Radio România Internațional

Tag: hôtel flottant

  • Le Delta du Danube

    Le Delta du Danube

    Au bout de son voyage de 2.860 km depuis
    la Forêt-Noire, en Allemagne, où il prend sa source, le Danube prêt à se jeter
    dans la mer Noire a formé un delta d’une beauté unique, dont les alluvions
    charriées par le fleuve ne cessent d’augmenter la superficie. Il est constitué
    de tout un réseau de canaux, de lacs, d’îles couvertes de jonc, de forêts, de
    prés et de dunes. Notre destination d’aujourd’hui est ce deuxième grand delta
    d’Europe, considéré pourtant comme le plus beau et inscrit, en 1991, au
    Patrimoine de l’UNESCO.

    Cătălin Țibuleac, président de l’Association qui assure
    la gestion du Delta, le confirme : cette zone est splendide : « Nous plongeons dans un monde où la présence
    humaine est en harmonie avec la nature et la biodiversité. 14 minorités
    ethniques y vivent, elles aussi, en totale harmonie, chacune avec ses
    traditions et ses coutumes. La cuisine locale est savoureuse. Le delta du
    Danube est le jardin bio de l’Europe et nous nous efforçons de le garder comme
    tel, par un tourisme responsable et respectueux de l’environnement. L’année
    dernière nous avons lancé le programme « Fêtes de Noël et du Nouvel An dans le delta
    du Danube ». Il faut dire que les Russes lipovènes et les Ukrainiens, deux
    minorités ethniques très bien représentées dans la région, célèbrent ces fêtes
    selon le vieux calendrier julien. Ces vacances inédites ont joui d’un grand
    succès.»




    La nature et la culture se donnent
    rendez-vous dans le delta du Danube et la cuisine y est délicieuse. Cătălin
    Țibuleac : « Des pensions familiales locales viennent de recevoir des
    autorisations et elles offriront aux touristes des produits traditionnels. Des
    événements sont organisés autour du fameux bortch de poisson, spécifique du
    Delta – un plat qui rappelle la bouillabaisse. Les événements culturels ne
    manquent pas – entre autres le Festival de film « Anonimul », arrivé,
    en 2019, à sa 16e édition, ou Enisala Fest – un festival de musique
    folk et rock. L’année dernière, le nombre de touristes qui ont visité le Delta
    a progressé de 77% par rapport à 2017, ce qui s’explique par une offre
    touristique fondée sur le multiculturalisme et l’harmonie avec
    l’environnement. »




    Un des sites touristiques les plus
    recherchés du Delta est la forêt de Letea, la plus ancienne réserve naturelle
    de Roumanie, à laquelle les scientifiques ont commencé à s’intéresser dès 1930.
    Dans la forêt sur sable de Letea, à l’endroit appelé « La Fontaine
    d’Omer » pousse un des plus vieux chênes du pays. Il compte 500 à 600 ans
    et la circonférence de son tronc mesure 4 mètres. Vous pouvez découvrir toutes
    les merveilles du Delta à bord d’un hôtel flottant. Andreea Diaconu, directrice
    du marketing d’un hôtel flottant, fait venir des touristes dans le Delta depuis
    2001. Elle nous explique ce qu’est un hôtel flottant: « Un hôtel flottant est
    un navire de croisière adapté aux endroits accessibles du Delta, car dans le Delta il y a aussi des zones plus difficiles d’accès. C’est un hôtel, comme
    tout autre. Il comporte 6 chambres doubles, 2 appartements, pouvant accueillir
    un groupe d’au moins 16 personnes. Les chambres offrent les conditions d’un 4
    étoiles plus. Le degré de confort d’un hôtel flottant est traduit par un
    classement spécial. Les hôtels flottants offrent toutes les facilités d’un hôtel
    classique : salles de bain privées, climatisation, télévision par
    satellite, terrasse pour les bains de soleil. C’est un hôtel alimenté à
    l’énergie solaire et éolienne. »




    A bord d’un hôtel flottant, on se
    réveille chaque matin dans un endroit nouveau et on peut voir plus de choses
    que si l’on était logé dans une pension et que l’on devait sillonner le Delta
    en canot. Andreea Diaconu : « C’est beaucoup plus confortable
    d’être à bord d’un navire et de pouvoir admirer tous les paysages qu’offre le Delta.
    Nous collaborons avec des tours opérateurs, pourtant, la meilleure solution est
    le contact direct, qui permet de personnaliser le paquet touristique souhaité.
    Il y a des touristes – notamment étrangers – qui viennent spécialement pour
    observer les oiseaux et alors nous personnalisons le paquet en fonction des
    endroits où ils souhaitent se rendre. Il y a des ornithologues qui viennent
    visiter le Delta, mais aussi des touristes qui souhaitent explorer les lieux et
    voir la forêt de Letea ou la ville de Sulina. Il y a de nombreuses choses à
    découvrir dans le Delta. »




    A chaque touriste on peut offrir ce
    qu’il souhaite. Andreea Diaconu : « Par exemple, s’il souhaite voir la
    forêt de Letea, nous contactons les personnes qui s’en occupent. Les
    organisateurs disposent de véhicules tout terrain à bord desquels ont peut
    accéder à la forêt, aller voir les dunes de sable de Caraorman et les chevaux
    sauvages. Nous avons eu des touristes allemands, français, anglais, mais aussi
    d’Afrique du Sud, qui, n’étant pas bien renseignés, souhaitaient voir les
    crocodiles du Delta. Cette demande nous a fait sourire, mais même sans
    crocodiles, le Delta les a fascinés. Nous avons également eu un groupe
    d’ornithologues qui sont venus par hasard à un moment où ils ont pu voir des
    flamants, chose tout à fait exceptionnelle, mais il y a eu, en effet, une année
    où cette espèce d’oiseau est arrivée dans le Delta. »




    Les surprises ne manquent pas. Faites vos
    choix, planifiez vos vacances et passez un magnifique séjour dans ce paradis – plus
    ou moins… terrestre. (Trad. Dominique)

  • Voyage au Delta du Danube

    Voyage au Delta du Danube

    Réserve de la biosphère inscrite au patrimoine de l’UNESCO, le Delta du Danube est un véritable musée vivant de la biodiversité, comportant une trentaine de types d’écosystème. Vu son caractère unique, la Fédération internationale des journalistes et écrivains du tourisme (FIJET) lui a accordé la Pomme d’Or pour l’excellence en tourisme.

    A mesure que le Danube descend vers la mer, il se divise en 3 bras. Le bras septentrional constitue la frontière avec l’Ukraine voisine, le bras du milieu mène au port de Sulina et le bras situé au sud se dirige vers le port de Sfântu Gheorghe. Entre ces 3 bras se tissent de nombreux canaux, formant des lacs, des îlots et des bassins couverts de nénuphars.

    Selon Mălin-Matei Muşetescu, gouverneur de l’Administration de la Réserve de la Biosphère le Delta du Danube, il s’agit là d’un site touristique à part: « Ce n’est pas nécessairement un lieu où l’on va pour se divertir. C’est plutôt un lieu où l’on entre comme dans un musée, comme dans un temple de la nature. Ceux qui viennent le visiter doivent commencer par comprendre qu’il faut respecter la nature, respecter ces lieux. Après, il leur sera très facile de respecter les règles particulières d’une réserve naturelle. »

    Les touristes qui arrivent dans le Delta du Danube préfèrent loger dans un hôtel flottant, faire des promenades en chaloupe sur les canaux du delta, partir en safari et pêcher. Et ils sont nombreux à le choisir comme destination de leurs vacances.

    Mălin-Matei Muşetescu : « L’année dernière, le Delta a attiré plus de 73.000 touristes, dont environ 51.000 Roumains et 22.000 étrangers. Le Delta compte 6.609 places d’hébergement dans 13 hôtels, 119 pensions, 69 pontons-dortoirs, deux hydrobus, 9 campings et un camp pour la jeunesse. Le Delta du Danube attire des touristes depuis longtemps, seulement, à présent, de nouvelles règles y ont été instituées depuis qu’il compte parmi les réserves de la biosphère. On accorde beaucoup d’attention à l’environnement. Le touriste doit respecter la nature, car il s’agit là d’aires strictement protégées. Dans certaines zones, les touristes peuvent entrer sans restriction, d’autres on ne peut les visiter que dans un but scientifique. La réserve comporte 24 itinéraires de randonnée – 15 sur l’eau, 9 en terre ferme. Pour l’instant il n’est pas complètement interdit de quitter l’itinéraire choisi. Pour visiter le Delta, il n’est pas obligatoire de le faire en groupe, on peut y faire des excusions individuelles. Beaucoup de touristes étrangers préfèrent le faire en kayak. C’est d’ailleurs la meilleure façon de voir le Delta: au ras de l’eau, silencieusement et sans le polluer. »

    Le gouverneur de l’Administration de cette Réserve de la biosphère, Mălin-Matei Muşetescu, aime beaucoup un itinéraire grâce auquel il a découvert le Delta du Danube, en 1978 : « Il s’agit de la zone Şontea-Fortuna et du village Mila 23, qui est un village traditionnel de pêcheurs. Evidemment, on doit voir aussi la forêt de Letea, la zone Letea-Rosetti, ainsi que la zone de Caraorman, avec sa forêt et ses dunes de sable. Le Delta est une mosaïque et il est difficile d’en choisir un petit fragment. Il est pourtant vrai qu’en allant de Tulcea à Letea, on voit déjà une grande partie du Delta. La voie d’accès y est à 99% fluviale. »

    La réaction des touristes est toujours positive. Mălin-Matei Muşetescu explique : « Ils sont émerveillés de ce qu’ils y trouvent ; beaucoup d’entre eux se demandent pourquoi nous ne faisons pas davantage. Ils pensent que s’il y avait un tel delta dans leur pays, on ferait plus pour le protéger et en même temps pour donner une chance aux gens qui y vivent, car c’est une réserve habitée. Elle n’est pas comme les montagnes rocheuses, où il n’y a que la faune et la flore. Et on doit donner à ces gens-là une chance de mener une vie décente. C’est uniquement de cette façon qu’ils n’abuseront pas de leur accès aux ressources naturelles. »

    Paul Branovici gère plusieurs hôtels flottants du Delta. Selon lui, cette année le taux d’occupation des places d’hébergement dans le Delta du Danube sera de 70%. Des groupes ont déjà réservé leurs vacances dès 2016. Les oiseaux, les nénuphars, toute la splendeur de la nature attirent les touristes.

    A quoi ressemble un séjour dans un hôtel flottant ? Paul Branovici : « On monte à bord d’un tel hôtel à Tulcea et on suit un itinéraire choisi d’avance avec les touristes. Le long de ces itinéraires approuvés par l’administration du Delta, il y a des endroits où l’on s’arrête, on mouille et de là on part en barque voir tranquillement les canaux. Par exemple, on prend le départ à Tulcea à midi. On déjeune en route, on longe le canal de Sulina et on visite les localités environnantes. Le soir, on arrive près de Letea et on y passe la nuit. Le lendemain, on va voir la forêt de Letea. A 14 heures on prend le repas et l’hôtel flottant change de place. On visite la nouvelle destination jusqu’au repas du soir. Le lendemain, l’hôtel se déplace ailleurs, pour permettre aux touristes d’admirer un autre coin de nature. La nouvelle destination pourrait être le village Mila 23. On va le visiter et voir en même temps les lacs tout près et on rentre à l’hôtel pour le repas. Ensuite l’hôtel se déplace à nouveau et ainsi de suite. On prend sa maison, pour ainsi dire, et on voyage à travers tout le Delta. Les prix débutent à 300 lei (soit 66 euros) pour une nuitée par personne, comportant l’hébergement, la croisière, 3 repas et les promenades en canot à moteur. Le touriste ne devra payer en plus qu’une taxe d’accès dans la Réserve, d’un montant de 5 lei (soit environ 1 euro) par jour et les boissons alcoolisées qu’il souhaite consommer. Tous le reste est inclus dans le prix du séjour. »

    Cette année, le transport dans le Delta est meilleur – estime Dragoş Olaru, opérateur et guide touristique : « Les balades sur l’eau étant particulièrement importantes, ces dernières années, les embarcations ont été modernisées et elles offrent plus de sécurité et de confort. Le Delta du Danube est ouvert aux touristes entre mars et décembre. Beaucoup d’entre eux préfèrent la période comprise entre avril et juin, pour observer les oiseaux. En pleine saison estivale, on s’y rend pour la détente, en automne pour la pêche – surtout celle aux poissons prédateurs. A la différence des touristes roumains, les touristes étrangers sont surtout attirés par les coutumes et les traditions des parages. Presque chaque localité a son ensemble de musique et de danses traditionnelles, spécifiques aussi des communautés de Russes lipovènes, d’Ukrainiens et même de Grecs ou d’Italiens. »

    Ne ratez donc pas le Delta du Danube, une des plus vastes zones humides du monde et une des zones compactes de jonchaies les plus étendues de la planète. (Trad.: Dominique)

  • L’automne dans le Delta du Danube

    L’automne dans le Delta du Danube

    Chers amis, aujourd’hui nous vous emmenons au paradis des oiseaux qu’est le delta du Danube, lieu unique en Roumanie et en Europe. Nous allons explorer des forêts tropicales, goûter la cuisine du terroir et nous verrons ce que l’automne fait découvrir aux vacanciers. Inscrit au patrimoine de l’UNESCO en 1991, le delta du Danube est une réserve nationale de la biosphère située dans le sud-est de la Roumanie ; ses plus de 1.500 km carrés accueillent des centaines d’espèces de volatiles et de poissons d’eau douce, ainsi que des maisons lacustres. Voilà déjà une partie des éléments qui font que le delta soit une destination de vacances idéale.



    Pour Dragoş Olaru, gérant d’une firme de tourisme, chaque saison a son charme et celui de l’automne est incontestable : « En automne, quand il fait beau, nous organisons des promenades en bateau dans le delta ; c’est très agréable, surtout pour les enfants et pour les personnes âgées. Mais c’est la pêche sportive qui est la raison principale de la présence automnale des touristes dans le delta du Danube. L’observation des oiseaux touche, elle, à sa fin : il y a des espèces qui sont déjà parties, mais il y en a d’autres qui se préparent à migrer et, de ce fait, c’est plus facile de les admirer. L’agitation estivale a disparu et nous pouvons nous rapprocher d’eux beaucoup plus. »



    Dragoş Olaru et ses collaborateurs qui sont des guides aguerris, proposent une dizaine d’itinéraires, tous imaginés pour vous faire découvrir de près la flore et la faune des lieux. Les promenades durent entre trois et huit heures. En voici un exemple : « Chaque itinéraire a son charme et des objectifs touristiques qui lui sont propres. Un que j’aime beaucoup est celui qui mène à Mila 23. La promenade commence vers 9h ou 10h, sur le canal du Danube, où nous remarquons les pêcheurs sportifs en compétition, en train de capturer des carpes. Nous nous dirigeons ensuite vers le lac Bogdaproste. Sur notre route, nous rencontrons des îlots flottants appelés « plauri » et « grinduri ». Des groupes de pélicans s’animent sur les lacs plus petits, autour. Le lac le plus grand que nous allons traverser s’appelle « Trei Iezere » et là encore, nous rencontrerons des pélicans et puis, plein de nénuphars. Le terminus de la promenade est Mila 23, un village de pêcheurs traditionnel, avec des maisons et une petite église charmantes. Nous nous arrêtons ensuite chez une famille lipovène (des habitants d’origine russe du delta) où nous allons préparer ensemble un potage de poisson traditionnel. La promenade est prévue durer jusqu’à environ 15h, mais ce n’est pas frappé dans le marbre. Ça dépend de l’endurance des touristes. »



    Côté hébergement, sachez que vous pouvez opter pour un hôtel flottant, un gîte rural ou un ensemble d’hôtels comme celui de quatre étoiles de la commune de Murighiol. La superbe vue sur le lac qui s’offre aux yeux ne lasse pas d’impressionner le visiteur. Le prix d’une suite, petit déjeuner et Internet wi-fi compris, est de 90 euros dans le courant de la semaine et de 110 euros en week-end.



    Et ce n’est pas tout, affirme notre interlocutrice Mihaela Andrei, chargée de marketing : « Nous avons une piscine olympique et une aire de jeux pour enfants. On peut pêcher dans le lac Murighiol, faire du pédalo ou se promener à bord de barques à rames. A cela s’ajoute un centre de bien-être, avec piscine couverte, sauna, bain de vapeurs d’eau saline, jacuzzi, salle de massage. Nous pouvons organiser des excursions d’une durée de trois à huit heures sur les canaux du delta du Danube. A hauteur de la localité de Sf. Gheorghe, se trouve l’endroit où le fleuve se jette dans la Mer noire » .



    Contrée mirifique, le Delta du Danube enchante le touriste par les paysages, par sa richesse floristique et faunistique. La cuisine du terroir réserve des surprises tout aussi agréables: des menus du pêcheur avec salades d’œufs de poisson en entrée, boulettes de poisson, bouillabaisse, brochettes de hareng du Danube et de carpe ou bien rôti d’agneau et de mouton, zakouski, salade de haricots blancs, bortsch aux lardons fumés. Si les tarifs d’hébergement pour un séjour dans le Delta du Danube sont plus élevés que dans d’autres contrées de la Roumanie c’est parce qu’ils incluent aussi le transport par voie d’eau, a-t-on appris par Dragoş Olaru, responsable d’une agence de voyage. Il tient à préciser cependant que ces prix ne sont pas prohibitifs.



    A preuve, l’afflux des visiteurs venus des quatre coins du monde : « Ils viennent de France, d’Espagne, d’Allemagne, des Amériques, d’Afrique du sud, et j’en passe, et des meilleurs. Nos hôtes étrangers se déclarent très satisfaits des services et ne rechignent pas sur les prix. En 2013, nous avons accueilli un couple de Britanniques qui y a passé neuf jours. Ils nous ont rendu visite cette année aussi, en précisant que c’est le seul endroit au monde où ils soient revenus une deuxième fois. A présent, nous hébergeons un groupe d’Arméniens auquel j’avais été recommandé. Le plus important c’est, en fin de compte, la satisfaction du client».



    Le Delta du Danube est la destination idéale tant pour les passionnés de nature, que pour les personnes en quête de détente. Dans l’espoir de vous en avoir convaincus, nous vous conseillons de contacter dès maintenant votre agence de voyage, afin que vous bénéficiiez des offres les plus attractives pour un séjour automnal dans cet endroit mirifique. (Trad.: Ileana Taroi, Mariana Tudose)