Radio România Internațional

Tag: immigrants

May 2, 2022

Visit — The First Lady of the US, Jill Biden, will pay a visit to Romania and Slovakia, between May 5-9. The wife of President Joe Biden will meet on May 6 with American soldiers from the Mihail Kogalniceanu air base (southeastern Romania), after which she will head to Bucharest, where she will meet with Romanian government officials, with members of the US embassy, with humanitarian workers and teachers working with Ukrainian refugee children. According to a statement from the First Ladys office quoted by Reuters, on Sunday, marked in the United States as Mothers Day, Jill Biden will meet with Ukrainian mothers and children who have been forced to leave their homes because of Russias invasion of Ukraine. Jill Bidens visit is the latest signal of support from high-ranking US officials for Ukraine and its neighbors that are helping the Ukrainian refugees. The number of Ukrainian refugees stands currently at about 5.5 million, according to UN figures.

Energy — The EU energy ministers are meeting urgently today as the bloc is looking into ways to respond to a request from Russian President Vladimir Putin that European countries pay for gas in the Russian currency. Last week Russia stopped gas supplies to Poland and Bulgaria after the two EU member states refused to pay for gas in rubles. According to news agencies, the European ministers will consider the gradual introduction of a ban on oil imports from Russia, and by the end of the year, the EU is to give up Russian oil permanently. No final decisions have been made in this regard and there may still be opposition from some member states.

Tennis — The Romanian tennis player Simona Halep meets, today, the American Cori Gauff in the Round of 16 of the WTA 1,000 tournament in Madrid, which has total prizes of 6,575,560 Euros. The Romanian tennis player has won both games played so far against Gauff. Simona Halep was a champion in Madrid in 2016 and 2017, and a finalist in another two editions.

Ukraine — In Ukraine, more than 100 civilians, women and children, have been evacuated from the Azovstal steel plant in Mariupol. Some of them are expected to arrive in Zaporozhe today, a city controlled by the Ukrainian forces, the Ukrainian president Volodymyr Zelensky said. The UN and the Red Cross were involved in the evacuation operation, which began on Saturday morning. However, hundreds of civilians are still in the plants bunkers. Besides the civilians there are the last remaining Ukrainian soldiers in Mariupol, a city largely destroyed in the two months of Russian attacks. According to the CNN, after the evacuation operation ended, the Russian forces resumed bombings on the plant. The bombing continued in the area of the Kharkov city, the second largest one in Ukraine, but in the same region the Ukrainian forces managed to recapture four villages. On the other hand, the Ukrainian Intelligence Service announced that it had neutralized a Russian investigation and sabotage team that allegedly tried to steal a Stinger rocket to shoot down a passenger plane over Russia or Belarus, in order to later blame the attack on Ukraine. The information was confirmed by an adviser to President Zelensky, who also added that a Russian spy had been discovered in the General Staff of the Ukrainian Army. Kyiv is the only source of this information in this respect so far.

Cyber attack — A cyber attack affected, last night, the website of the most important airport in Romania, Bucharest Otopeni. The site subsequently became operational again. The Special Telecommunications Service has blocked, in recent days, thousands of such attacks launched on the websites of some important institutions in Romania by the pro-Russian group Killnet. The group has also attacked websites of state institutions in neighboring Moldova and in EU and NATO countries. In response to the Russian hackers’ attacks, the Anonymous Romania group announced that it had attacked and blocked the site of the unified public procurement system in Russia, which had been out of order for two days.

Immigrants – The number of Ukrainian citizens who entered Romania on Sunday decreased by 27.6% compared to the previous day, according to a communiqué of the Border Police General Inspectorate. On Sunday, at national level, 107,432 people entered Romania through the border crossings, of whom 7,648 were Ukrainian citizens. Since the start of the Russian invasion of Ukraine, about 836 thousand Ukrainians have entered Romania, most of them transiting to other countries.

Statistics – In Romania, the unemployment rate stood at 5.7% in March, slightly higher than in the previous month, show data published on Monday by the National Institute of Statistics. The estimated number of unemployed for March was 475,000, up by 7,000 persons from February, but down from 11,000 persons as compared to March 2021. By gender, the unemployment rate for women was 0.1% higher than the rate for men (the respective values being 5.8% for women and 5.7% for men). The unemployment rate level among young people remains high, standing at 22%, according to INS. On the other hand, the 3-month ROBOR index, based on which the cost of consumer loans in lei with variable interest rate is calculated, rose on Monday to 5.01% per year, from 4.95% on Friday, as shown by data published by the National Bank of Romania. A higher level than that was recorded on April 3, 2013, when it stood at 5.03% per year. (LS)

2 May 2022
04/10/2021 (mise à jour)

Motion de censure — Le parlement roumain doit débattre et voter mardi la motion de censure déposée par l’opposition sociale-démocrate à l’encontre du gouvernement dirigé par le libéral Florin Cîţu. Hormis le PSD, deux autres partis ont également promis de voter en faveur de cette motion — à savoir l’USR, ex partenaire cadet dans le gouvernement de coalition de M Cîţu, et l’opposition nationaliste de l’AUR. Les trois partis recensent 280 élus nationaux, alors que le seuil pour que la motion soit votée est de 234 sénateurs et députés. Avec 134 membres du parlement, le PNL mène des négociations individuelles pour obtenir l’appui des élus contre la motion de censure. L’unique alliée des libéraux, c’est l’UDMR, qui est aussi membre du gouvernement.

Enquête — Plus de 80 % des Roumains affirment que la Roumanie va dans une mauvaise direction et seuls 12,5 % estiment qu’elle est sur la bonne voie — selon un sondage réalisé par INSCOP Research en partenariat avec Verified, à la commande du groupe de réflexion Strategic Thinking Group. Le taux des mécontents est à la hausse par rapport aux mois antérieurs. 48,8 % des sujets questionnés sont d’avis que les coupes illégales de forêts de Roumanie sont commises surtout par des entreprises roumaines et des ressortissants roumains, alors que 44,8 % sont d’avis qu’elles sont commises par des compagnies étrangères. Pour ce qui est de l’arrivée d’immigrants en Roumanie, 64,2 % des Roumains considèrent que cette situation pourrait générer de graves problèmes dans la société roumaine, alors que 30 % opinent qu’une telle mesure aiderait à couvrir le besoin de main d’œuvre dans l’économie. Le président de Strategic Thinking Group, Remus Ştefureac, affirme que la superposition de trois crises majeures – pandémique, économique et sociale et politique – a déterminé un état de pessimisme accentué et un écroulement de la perception relative à la direction dans laquelle se dirige le pays. Une partie importante de la population sera poussée vers des options politiques radicales, incapables de guérir, et qui ne feront qu’empirer les problèmes de la société.

Covid en Roumanie — 8 292 nouveaux cas d’infection au virus SARS-CoV-2 ont été rapportés en Roumanie suite à 32 000 tests effectués. Durant la même période, les autorités ont rapporté 133 décès parmi des malades infectés au nouveau coronavirus. 14 153 malades de Covid sont actuellement hospitalisés, dont 406 enfants. 1 468 malades sont en réanimation, dont 21 enfants. L’incidence des cas de Covid sur 14 jours est de 3 ou supérieure à 3 cas par mille habitants dans 185 villes et 991 communes de Roumanie. Par ailleurs, l’Agence européenne des médicaments a approuvé lundi l’administration de la 3e dose de vaccin Pfizer/BioNTech pour les personnes de plus de 18 ans, précisant que la protection contre le Covid-19 pourrait baisser, avec le temps, après les deux premières doses. L’Agence a également approuvé l’usage de doses complémentaires de vaccins Moderna et Pfizer pour les personnes immunodéprimées. En Roumanie, la 3e dose a commencé à âtre administrée la semaine dernière.

USR — Le congrès qui a marqué la fin de la fusion entre l’Union Sauvez la Roumanie et PLUS s’est achevé dimanche à Bucarest. Le nouveau parti, la troisième force du Parlement roumain et depuis peu de temps d’opposition, s’appellera Union Sauvez la Roumanie — USR. Le président est l’eurodéputé Dacian Cioloş, ex-premier ministre technocrate durant la période 2015 — 2016. Tant le président Cioloş que le vice-président Dan Barna, son adversaire à la tête de l’USR, ont exclu la possibilité d’une scission du parti après le congrès et se sont proposés de devenir la principale force de la droite aux élections législatives de 2024.

Rentrée universitaire — Ce lundi – rentrée universitaire pour quelque 550 000 étudiants des établissements d’enseignement supérieur publics et privés de Roumanie. Plus de la moitié des facultés fonctionneront pourtant en système hybride. Dans plus d’un tiers des cas, les cours se tiendront en présentiel et peu d’universités ont choisi de dérouler des cours exclusivement en ligne. Le président de l’Alliance des organisations estudiantines de Roumanie, Horia Oniţă, affirme que tous les centres universitaires devraient être prêts à passer à tout moment d’un scénario à l’autre en fonction de la situation pandémique locale.

Accident — Sept ressortissants roumains à double nationalité comptent parmi les personnes décédées suite au crash dimanche d’un avion de tourisme près de Milan, selon le ministère des Affaires étrangères de Bucarest. Au total 8 personnes, dont un enfant, ont perdu la vie dans cet accident aéronautique. Selon le correspondent de la Radio publique roumaine, l’aéronef était piloté par l’homme d’affaires roumain Dan Petrescu, qui possède une de plus grandes fortunes de Roumanie. Il était accompagné par son épouse roumaine et son fils, un jeune homme et une famille avec un enfant d’un an et sa grand-mère. Le petit avion de tourisme, un Pilatus PC-12, devait rallier Olbia en Sardaigne depuis l’aéroport milanais de Linate.

Canoë-kayak — La Roumanie a terminé les Championnats du monde de canoë-kayak seniors, jeunesse et juniors déroulé à Bascov, dans le département d’Argeş, avec une seule médaille — l’or décroché par les frères Adrian et Victor Stepan, dans la compétition de canoë double juniors. La Hongrie s’est imposée dans le classement avec 11 médailles d’or, 10 d’argent et 2 de bronze, suivie par le Danemark, l’Ukraine, l’Espagne, la France et le Portugal. La Roumanie s’est classée quatrième, à égalité avec la Russie.

4 October 2021
03.09.2021 (mise à jour)

Coronavirus – La Roumanie a rapporté vendredi 1 520 cas de contamination au coronavirus dépistés en 24 heures sur plus de 43 000 tests effectués. S’y ajoutaient 33 décès des suites de l’infection enregistrés de mercredi à jeudi. La plupart des cas, à savoir 273, sont enregistrés dans la capitale, Bucarest et dans les départements de Satu Mare (nord-vest) – 83, Timiş (vest) – 77, Ilfov (sud) – 63, Maramureş (nord) – 59, Suceava (nord) – 56 et Iaşi (nord-est) – 50. N’empêche, la Roumanie reste entièrement en scénario vert. 2772 patients positifs sont hospitalisés à travers le pays dont 345 dans des unités de Réanimation, Soins intensifs. 55034 personnes observent une quarantaine à domicile, 52 sont en quarantaine institutionnalisée, 9242 personnes sont confinées à la maison et 2586 sont placées en confinement institutionnalisé. Dans le contexte d’un faible intérêt pour l’immunisation, le médecin Valeriu Gheorghita, à la tête de la campagne nationale de vaccination, a expliqué encore une fois que le vaccin offre de la protection à celui qui s’est fait vacciner, tout en réduisant la pression sur le système médical.

Gouvernement – La réunion gouvernementale de vendredi soir s’est
achevée sans aucun résultat au conflit politique entre le PNL et l’USR-PLUS. Le
premier ministre roumain, Florin Cîtu, a refusé de démissionner. Du coup, les
leaders USR-PLUS ont annoncé avancer une motion de censure contre le chef du
cabinet. Antérieurement, le gouvernement
roumain a adopté vendredi une ordonnance d’urgence censée permettre
l’approbation du Programme national d’Investissements « Anghel Saligny ».Le
premier ministre libéral, Florin Cîtu, a précisé que malgré l’absence des
ministres USR-PLUS, la présence en salle a atteint le quorum nécessaire à
l’adoption du projet. Selon M. Cîtu, ce programme représente une nécessité
absolue pour financer des programmes d’asphaltage et de raccordement aux réseaux
de gaz et de canalisation de toutes ces localités qui en ont besoin. Pour sa
part, l’USR-PLUS affirme que le projet Anghel Saligny ressemble aux programmes
de développement national lancés par les anciens gouvernements sociaux-
démocrates et qui se sont transformés en une source d’argent utilisée d’une
manière non transparente, en fonction des intérêts politiques. Du coup,
USR-PLUS accuse leurs partenaires libéraux « d’avoir foulé la justice aux pieds
pour pouvoir s’emparer de l’argent public plus facilement ». Jeudi, le chef de
l’Etat a révoqué le ministre de la Justice, Stelian Ion et a désigné à sa
place, le libéral Lucian Bode, comme ministre par intérim. Antérieurement,
l’alliance formée de l’Union Sauvez la Romanie et le parti PLUS (USR-PLUS), dont
fait partie le ministre révoqué, a annoncé retirer son soutien politique au
premier ministre Cîtu après que celui-ci a révoqué Stelian Ion suite à son
refus d’approuver le projet Anghel Saligny.

Immigration – L’Inspection générale pour l’Immigration de Roumanie a annoncé vendredi simplifier les procédures d’obtention d’un titre de séjour temporaire dans le cas des élèves et les étudiants étrangers logés dans des foyers scolaires et universitaires. Ceux-ci se verront délivrer un document valable pendant toute la période de leurs études en Roumanie. La démarche s’inscrit dans un processus de simplification des procédures de travail mises en place par l’Inspection générale pour l’Immigration à l’intention des citoyens étrangers qui se verront donc offrir une interaction plus efficace avec les autorités roumaines.

Festival – Poursuite à Bucarest de la 25ème édition du Festival International de musique George Enescu qui célèbre cette année les 140 années écoulées depuis la naissance du grand compositeur roumain. L’édition 2021 « réunit les plus importants musiciens du moment, tout en promouvant l’idée des cultures européennes unies » a affirmé le directeur du festival, le chef d’orchestre russe, Vladimir Jurowski. Au total, 32 orchestres de 14 pays figurent à l’affiche. Radio Roumanie est, aux côtés de la Télévision publique, coproducteur du Festival.

Météo – En Roumanie, il continuera à faire beau, malgré une baisse des températures pendant la nuit et au petit matin. Des pluies toucheront les régions de montagne. Les températures maximales iront samedi de 19 à 28 degrés.

3 September 2021
May 19, 2021 UPDATE

COVID-19 IN ROMANIA – Over four million Romanians have been immunized, so
far, against COVID-19, the country occupying the seventh place at European
level with regard to the administration of the complete vaccination scheme.
Vaccination is now possible without appointment, so anybody can go to a
vaccination center with just an ID. Tens of thousands of people have been
immunized in recent days in the drive-through system and in so-called
vaccination marathons held across the country. In another move, the Strategic
Communication Group reported 707 new cases of infection with the new
coronavirus in 24 hours, out of 31 thousand tests performed, confirming the
downward trend of the pandemic. In 24 hours, 54 patients diagnosed with
COVID-19 died. 718 people are in intensive care.

SCHOOL – 93% of the total number of pupils in Romania, i.e. 2.7 million, returned
to physical attendance in classes on Wednesday. The Minister of Education,
Sorin Cîmpeanu, announced that, if the downward trend of the infection rate is
confirmed, the 200,000 children who still take online courses, in 534
localities with an incidence of more than 1 per one thousand inhabitants, will
also be able to return to school soon. The minister urges school principals to
ensure compliance with the protection measures and rules in place, explaining
that if a school cannot provide a differentiated schedule and there are too
many children during the break, then they will have to wear a mask.

GDP – Romania’s gross domestic product increased by 2.8% in the first
quarter of this year, compared to the fourth quarter of 2020, and remained flat
compared to the same quarter last year – according to the National Institute of
Statistics. Liberal Prime Minister Florin Cîţu has spoken of a historic
comeback and promised that the center-right government will prepare new
measures to make the post-pandemic economy stronger and more competitive. In
reply, the president of the opposition Social Democratic Party, Marcel Ciolacu,
has stated that the only historic thing is the collapse of Romanians’
purchasing power.

IMMIGRANTS – Border police from Petea, Satu Mare County
(northwest) found a minibus driver who had hidden in a specially arranged place
in the luggage compartment seven citizens from Syria and Bangladesh, with the
intention of illegally crossing them the border to Hungary. During the
preliminary verifications, it was established that the driver from Timişoara,
as well as two other Romanian passengers in the minibus were the guides of the
seven foreign citizens, aged between 20 and 41. The border police are investigating
the crime of attempted fraudulent crossing of the state border for the seven
foreign citizens, as well as the crime of trafficking in migrants for the three
Romanian citizens.

FUNDS – The European Parliament on Tuesday agreed to disburse €397.5 million
from the EU Solidarity Fund to help 17 member states and 3 candidate countries to
cope with the effects of the COVID-19 pandemic. Romania will be allotted €13.9
million from the EU general budget in 2021. An additional €86.7 million will go
to Greece and France to help these countries deal with the effects of the
natural disasters occurred in the second half of 2020.

5G – The Chamber of Deputies in Bucharest on Wednesday adopted the
Government’s bill on implementing 5G networks. The law provides for the use of
5G networks for operating technologies, equipment and software only by
certified producers only. Certification is obtained by Government order and
with the approval of the country’s supreme defense council, while complying
with Romania’s commitments to the EU and its strategic partners. A final vote
will be cast by the Senate, the decision-making body in this case.

FOOTBALL – CFR Cluj football club won its fourth consecutive
title of the Romanian football championship on Tuesday night, after defeating
FC Botoşani 1-0, away from home in the ninth round of the group phase. CFR has
thus won its seventh title. The team from Cluj will be Romania’s only
representative in Champions League. (MI & VP)

19 May 2021
July 3, 2020 UPDATE

COVID-19 Another 420 cases of infection with the new coronavirus have been reported in Romania, taking the total number of contaminations to 28,166, the Strategic Communication Group announced on Friday. Over the past 24 hours 21 people have died, taking the death toll to 1,708. 224 people are still in intensive care, while 20,433 patients have recovered. Another 7 Romanian nationals infected with the coronavirus died in Germany, with the total number of Romanians living abroad who died during the pandemic reaching 122. The Romanian health minister Nelu Tătaru has said that at present there is no risk of reinstating the state of emergency in the context of the coronavirus pandemic but the state of alert might be extended, if necessary. He provided data pointing to a steady increase in the number of contaminations over the past 3 weeks, and pointed out that restrictions may be further lifted only if the evolution of the pandemic allows it. The state of alert introduced in Romania is due to end in mid-July.

PANDEMIC As many as 11 million cases of COVID-19 contamination have been reported around the world since the start of the pandemic with around 6 million people having recovered. More than 520,000 people have died. The US, Brazil and Great Britain are the countries hardest hit by the pandemic. The US has reported more than 2.7 million cases. News agencies write that the number of cases in the US is higher than ever, since the onset of the pandemic and more and more people are being hospitalized in Houston (Texas) and Phoenix (Arizona).

SCHENGEN Joining Europes border-free area remains a priority for Romania, the foreign minister Bogdan Aurescu reiterated in Bucharest on Friday, at the conference occasioned by the start of Germanys presidency of the Council of the EU. More flexibility is required in this respect, and the current crisis has proved that including Romania and Bulgaria in the Schengen area would be a gain, Bogdan Aurescu said. In turn, the German Ambassador to Bucharest, Cord Meier-Klodt, sent a message of unity and solidarity, emphasizing that the motto of the German presidency is “Together for Europes recovery. On July 1, Germany took over the 6-month rotating presidency of the Council of the EU. Romanias and Bulgarias Schengen accession has been repeatedly postponed because of the opposition of some member states, primarily over the absence of reforms in the judiciary.

FRANCE The President of France, Emmanuel Macron, has appointed Jean Castex as the new PM of France. A conservative politician aged 62, Castex was re-elected on Sunday mayor of a small town in southern France. In April he had been appointed by Macron to prepare a strategy for lifting the COVID-19 lockdown. Radio Romanias correspondent in Paris mentions that the outgoing PM, Edouard Philippe, stepped down on Friday morning.

IMMIGRANTS The Romanian border police have identified 23 citizens from Syria, Palestine and Egypt who were trying to illegally cross the border from Romania into Hungary. During the investigation they stated they were trying to reach Germany, Austria and Sweden. The driver of the van transporting the immigrants is being investigated for immigrant trafficking and is going to be taken into temporary custody for 30 days.

CANNES The Romanian short film ‘Contraindications by Lucia Chicoş has been selected for the Cinefondation section of the Cannes International Film Festival. The director is a student with the I.L. Caragiale National University of Theater and Film in Bucharest and the film is 19 minutes long. The other countries participating in the Cinefondation section this year are Israel, Great Britain, Argentina, Hungary, India, Switzerland, the US, South Korea, France, Poland, Portugal, Germany and Slovenia.

GREECE The Romanian authorities are making diplomatic efforts to deal with the situation of the long queues of Romanian tourists waiting to enter Greece. The Romanian Foreign Ministry officials have called on the Greek authorities to identify solutions to streamline traffic flow through the only opened border-crossing point between Bulgaria and Greece, namely Kulata – Promachonas. The Romanian Foreign Minister Bogdan Aurescu talked on the phone with his Greek counterpart and suggested the opening of other checkpoints too, given that the tourist season has begun. The Greek side has announced they are looking into the situation and are trying to work out solutions to solve the problem. As of this month, Greece has introduced random tests for foreign tourists who reach the Greek territory by air, road or sea. After testing, tourists will wait for the result in self-isolation at their tourist destination. (tr. L. Simion, A.M. Popescu)

3 July 2020
July 3, 2020

Pandemic — Another 420 cases of infection with the new coronavirus have been reported in Romania, taking the total number of contaminations to 28,166 — the Strategic Communication Group announced on Friday. Over the past 24 hours 21 people have died, taking the death toll to 1,708. 20,433 people have recovered from the disease. The Romanian health minister Nelu Tătaru has said that at present there is no risk of reinstating the state of emergency in the context of the coronavirus pandemic but the state of alert might be extended, if necessary. He provided data according to which, over the past 3 weeks, a constant increase in the number of contaminations was reported, and has pointed out that restrictions may be further lifted if the evolution of the pandemic allows it.

Coronavirus world — As many as 11 million cases of COVID-19 contamination have been reported around the world since the start of the pandemic with around 6 million people having recovered. More than 520 thousand people have died. The US, Brazil and Great Britain are the countries hardest hit by the pandemic. The US has reported more than 2.7 million cases. News agencies write that the number of cases in the IS is higher than ever, since the onset of the pandemic and more and more people are being hospitalized in Houston (Texas) and Phoenix (Arizona).

France — The French government headed by PM Edourd Philippe has stepped down. An Elysee Palace communiqué writes that the PM and his team will continue to deal with the country’s current affairs until the designation of a new executive. On Thursday President Emmanuel Macron had stated that he intended to open a new path with a new team. According to him, economic recovery, the continuation of the reform of the social protection system and of the environment system, the defense of the European sovereignty and so on, will be on the new road map of the future government.

Immigrants — The Romanian border police have identified 23 citizens from Syria, Palestine and Egypt who were trying to illegally cross the border from Romania into Hungary. During the inquiry they stated they intended to reach Germany, Austria and Sweden. The driver of the van transporting the immigrants is being investigated for immigrant trafficking and is going to be taken into temporary custody for 30 days.

Cannes — The Romanian short film ‘Contraindications’ by Lucia Chicoş has been singled out for the Cinefondation section of the Cannes International Film Festival. The director is a student with the I.L. Caragiale National University of Theater and Film in Bucharest and the film has a duration of 19 minutes. The other countries participating in the Cinefondation section this year are Israel, Great Britain, Argentina, Hungary, India, Switzerland, the US, South Korea, France, Poland, Portugal, Germany and Slovenia.

Greece — The Romanian authorities are making diplomatic efforts to deal with the situation of the long queues of Romanian tourists waiting to enter the Greek territory. The Romanian Foreign Ministry officials have called on the Greek authorities to identify solutions to streamline traffic flow through the only opened border-crossing point between Bulgaria and Greece, namely Kulata — Promachonas. The Romanian Foreign Minister Bogdan Aurescu talked on the phone with his Greek counterpart and suggested the opening of other border checkpoints too, given that the tourist season has begun. The Greek side has announced they are looking into the situation and are trying to work out solutions to solve the problem. As of this month, Greece has introduced random tests for foreign tourists who reach the Greek territory by air, road or sea. After testing, tourists will wait for the result in self-isolation at their tourist destination. (tr. L. Simion)

3 July 2020
31.08.2018 (mise à jour)

Journée de la langue roumaine — Le ministère des Affaires étrangères de Bucarest a rejoint les autres institutions roumaines qui marquent ce 31 août la Journée de la langue roumaine. « La fête de cet élément fondamental du profil identitaire du peuple roumain obtient des valences symboliques à part durant l’année du Centenaire de la Grande Union, exhortant à la diversification des moyens visant à cultiver et à enrichir notre héritage linguistique parmi la jeune génération et parmi ceux qui aiment la langue roumaine partout dans le monde », lit-on dans un communiqué du ministère des Affaires étrangères. La journée de la langue roumaine est marquée par les pouvoirs publics et les établissements publics, par les représentations diplomatiques et les Instituts culturels roumains ainsi que par d’autres établissements roumains à l’étranger par des programmes et des événements culturels, éducatifs, à caractère évocateur ou scientifique, consacrés à la langue roumaine. Les représentations de l’Institut culturel roumain organisent, à cette occasion, différents événements consacrés à la langue roumaine, aux sièges des Instituts ou en coopération avec d’importants partenaires locaux. La plupart des projets ont lieu autour du 31 août, déclaré Journée de la langue roumaine en 2013, et célébrée aussi en République de Moldova.

Peste porcine — De nouveaux cas de peste porcine africaine ont été confirmés en Roumanie, ce qui porte le nombre des foyers à près de 800. Les pouvoirs publics continuent de prendre des mesures afin de prévenir la prolifération du virus. Dans les régions où il a été confirmé, soit un quart des départements du pays, les cochons sont euthanasiés. Les autorités ont imposé à titre préventif des restrictions de vente de la viande de porc aux marchés d’animaux, alors que des contrôles routiers ont été mis en place aux frontières des départements où la présence du virus a été confirmée. Le gouvernement a assuré que les propriétaires des cochons sacrifiés seraient dédommagés. L’opposition de droite de Bucarest a déposé à la Chambre des députés une demande de création d’une commission parlementaire d’enquête sur la manière dont les autorités ont géré ce problème. Le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, a de nouveau appelé les gouvernants à agir de manière efficace pour stopper la propagation du virus et à accélérer le dédommagement des personnes affectées par cette épidémie.

Démission — Le ministre de la Recherche et de l’Innovation du Cabinet de Bucarest, Nicolae Burnete, a démissionné vendredi. C’est la première démission d’un membre du cabinet Dancila. Dans le communiqué de presse paru sur le site du ministère, le professeur Nicolae Burnete affirme l’irrévocabilité de son geste, sans toutefois préciser ce qui l’avait motivé. La décision survient à la veille de la réunion du Comité national exécutif du Parti social — démocrate, principale formation politique de la coalition au pouvoir. Cette réunion abordera les priorités législatives et évaluera l’activité des ministres du gouvernement. Toujours vendredi, la première — ministre, Viorica Dancila, a déclaré qu’à l’agenda des débats ne figurerait pas un éventuel remaniement gouvernemental.

Immigrants — 19 personnes de nationalité étrangère, dont deux mineurs, ont été retenues lorsqu’elles tentaient de franchir illégalement la frontière entre la Roumanie et la Hongrie, près du point de passage frontalier de Nadlac. Ils s‘étaient cachés dans des boîtes en carton, à l’arrière d’un véhicule. Selon la police aux frontières, les 19 ressortissants étrangers, provenant du Yémen, de Somalie, d’Afghanistan et d’Irak, ont déclaré avoir voulu aller en Europe de l’ouest.

Invitation — La reine Elisabeth II du Royaume-Uni a convié le président roumain, Klaus Iohannis, à la réception qui sera organisée à l’occasion du 70e anniversaire du prince Charles de Galles. La réception aur lieu au palais de Buckingam, le 14 novembre prochain. A l’événement, suivi d’un dîner de gala, participeront des chefs d’Etat et de gouvernement, ainsi que des représentants des familles royales européennes. Le prince Charles est un ami de longue date de la Roumanie et a rencontré à plusieurs reprises le président Iohannis.

Réunion — Le ministre roumain des Affaires étrangères, Teodor Melescanu, a déclaré vendredi, à Vienne, que la meilleure solution dans le dossier Kosovo était une entente bilatérale avec la Serbie. Un tel accord aiderait les pays qui n’ont pas reconnu la déclaration d’indépendance du Kosovo à prendre une « décision finale », a ajouté le chef de la diplomatie de Bucarest. Ce dernier a fait ces déclarations lors de la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères des pays membres de l’UE, organisée par la présidence autrichienne du Conseil de l’Union. Cinq pays communautaires (Roumanie, Espagne, Grèce, Slovaquie et Chypre) n’ont pas reconnu la déclaration unilatérale d’indépendance du Kosovo vis-à-vis de la Serbie.

Météo — Il fera beau et chaud les 24 prochaines heures dans la plupart du territoire de la Roumanie. Le ciel sera couvert localement. Des pluies à verse sont attendues dans l’ouest, le nord-ouest et au centre du pays. Le mercure grimpera jusqu’à 36°.

31 August 2018
26.08.2018 (mise à jour)

Diplomatie – La
Réunion annuelle de la diplomatie roumaine (RADR), qui s’ouvrira lundi à
Bucarest, sera consacrée à la « Diplomatie – pilier de la Roumanie
centenaire ». Le ministère roumain des affaires étrangères a fait savoir
que l’invité spécial en sera le chef de la diplomatie allemande, Heiko Maas, sa
présence étant une confirmation du bon niveau des relations bilatérales. Y
participeront également le ministre roumain des affaires étrangères, Teodor
Meleșcanu, le ministre délégué aux affaires européennes du gouvernement de
Bucarest, Victor Negrescu, et des représentants du Corps diplomatique accrédité
en Roumanie. Les principaux thèmes à l’agenda de la réunion sont le mandat de
la Roumanie à la présidence du Conseil de l’Union européenne, au premier
semestre de l’année prochaine, les relations bilatérales et stratégiques, la
coopération régionale, le voisinage oriental, l’ONU, la diplomatie économique.
La RADR prendra fin mercredi, précise le MAE.

Condoléances
– Le ministère roumain des affaires étrangères a transmis un message de
condoléances à la famille du sénateur américain John McCain, décédé samedi à l’âge
de 81 ans. Le sénateur républicain John McCain a été un ami fidèle de la Roumanie,
dont il a soutenu le rôle dans la mise
en avant de la stabilité, de la sécurité et du respect des principes
démocratiques. Son héritage de courage moral et son engagement pour la
démocratie sont un repère, est-il dit dans ce message. Le sénateur John McCain,
héros de la guerre au Vietnam et personnalité non-conformiste de la vie
politique américaine, a succombé à un cancer du cerveau, au bout d’une année de
lutte contre la maladie, a annoncé son bureau de presse, l’information étant
relayée par les agences de presse du monde.

Migrants – 33 citoyens
iraniens, dont 11 mineurs, ont été interpellés par les policiers aux frontières
lorsqu’ils tentaient de sortir illégalement de Roumanie, à Nădlac (ouest), au
point de passage frontalier avec la Hongrie. Les immigrants
étaient cachés dans un poids-lourd et voulaient aller en Europe de l’ouest, a
précisé l’Inspection générale de la police aux frontières de Roumanie (IGPF).

Tennis – Six
joueuses roumaines, dont la numéro 1 mondial, Simona Halep, figurent au tableau
principal du simple dames à l’US Open, dernier tournoi de tennis de Grand
Chelem de cette année. Simona Halep, première tête de série, affrontera au
premier tour l’Estonienne Kaia Kanepi. Mihaela Buzărnescu rencontrera la
Tchèque Marketa Vondrousova, Sorana Cîrstea jouera contre l’Américaine Alison
Riske, Irina Begu aura pour adversaire une autre Américaine – Jennifer Brady, Ana Bogdan essayera d’éliminer la Tchèque Marie Bouzkova, et Monica Niculescu tentera de vaincre Julia Glushko, d’Israël.
Le seul joueur roumain présent dans la compétition masculine de simple, Marius
Copil, n’a pas été trop chanceux, puisqu’il débutera contre le numéro 7
mondial, le Croate Marin Cilic.

Météo – Les
météorologues roumains ont émis une alerte jaune aux pluies torrentielles et à
l’instabilité atmosphérique forte, en vigueur jusqu’à lundi soir dans 25
départements du centre, du nord, de l’ouest et du sud-ouest de la Roumanie.
Côté températures, il fera chaud sur l’ensemble du territoire, avec des
maximales jusqu’à 34°, lundi en milieu de journée.

26 August 2018
Emigrants et immigrants

Selon les statistiques officielles commentées dans les pages des quotidiens, 3,4 millions de Roumains – soit 17% de la population – ont quitté le pays entre 2007 et 2017. La plupart sont partis pour plus d’un an dans des pays à leur avis susceptibles de leur offrir davantage du point de vue économique. Projet sociologique de la Fondation Friedrich Ebert de Roumanie, le Journal social donne des détails sur la situation de ces personnes, plus de 2,5 millions au total en 2017.

Victoria Stoiciu, coordinatrice de programmes au sein de la Fondation Friedrich Ebert : « Il existe une statistique pour la période 2003-2017 visant le nombre de Roumains établis à l’étranger en 2017 pour plus d’un an et la tendance migratoire, qui est ascendante. Les chiffres ne couvrent pas la migration saisonnière, ne prenant pas en compte les Roumains partis à l’étranger pour travailler 3 ou 6 ou 8 mois par an. Si on les ajoutait, eux aussi, le nombre de migrants serait encore plus grand, atteignant les 3 millions. »

La situation migratoire de Roumanie rend notre pays comparable à la Syrie, pays confronté à une longue guerre civile. Victoria Stoiciu : « La Roumanie occupe la 2e place, après la Syrie, pour ce qui est du rythme de croissance de sa diaspora. Il ne s’agit pas du nombre total des migrants, ni du taux de migration, mais du rythme de progression. La vitesse avec laquelle les Roumains ont quitté leur pays situe notre pays sur la 2e place dans le monde, après la Syrie. C’est très inquiétant, car depuis 2000, la Roumanie a enregistré des périodes de croissance économique. Alors nous devons nous poser des questions sur notre modèle de croissance. Comment cette croissance est-elle ressentie par la population, puisque celle-ci quitte la Roumanie à un rythme qui nous classe deuxièmes dans le monde, après un pays touché par la guerre civile ? »

Et ceux qui partent font partie d’une catégorie très importante pour l’économie roumaine actuelle et future, celle des personnes entre 25 et 38 ans, qui représentent 20% du nombre total des migrants. Les ouvriers qualifiés sont également nombreux à quitter le pays – qu’ils aient un niveau de qualification moyenne, dans des domaines comme le bâtiment, par exemple, ou qu’ils soient hautement qualifiés, comme les médecins ou les informaticiens. Pour l’instant, le vide qu’ils laissent sur le marché de la main d’œuvre ne peut pas être comblé.

Si telle est la situation de ceux qui quittent la Roumanie, quelle est celle des personnes qui viennent s’installer en Roumanie ? Fin 2017, selon les chiffres fournis par l’Inspection générale pour l’immigration, environ 67 mille étrangers provenant de tiers pays se trouvaient sur le territoire roumain fin 2017, les réfugiés compris. Parmi eux, quelque 800 personnes avaient été accueillies par le mécanisme des quotas mis en place par l’UE. Et puis ce fut toujours en 2017 que l’on a constaté une recrudescence des demandes d’asile politique dont le nombre est monté à 4820, presque trois fois de plus par rapport à la moyenne des années précédentes.

L’occasion de s’interroger sur la provenance de tous ces demandeurs d’asile et sur les raisons qui les poussent à choisir la Roumanie. La plupart d’entre eux sont des hommes célibataires qui, une fois obtenu le statut de réfugié ou la protection internationale, font venir le reste de leur famille. Il convient de préciser que c’est justement la réunification familiale qui figure en tête des raisons pour lesquelles on demande principalement l’asile politique en Roumanie. Après, c’est le désir d’échapper aux persécutions ou à la violence qui caractérisent souvent la vie dans les pays natals.

Pourtant, il y a aussi une troisième catégorie, à savoir celle des étrangers venus en Roumanie pour y travailler, selon Luciana Lazarescu, chercheuse au Centre de recherche et de documentation dans le domaine de l’insertion des immigrants.

Luciana Lazarescu : « La Roumanie recense actuellement 5900 étrangers titulaires d’un permis de travail. Il convient de préciser que la plupart des contrats de travail délivrés l’année dernière ont été accordés à des citoyens vietnamiens travaillant dans l’industrie navale, suivis par des citoyens turcs, chinois et serbes. Sur l’ensemble des métiers les plus demandés sur le marché de l’emploi destiné aux étrangers, mentionnons celui de chaudronnier, de serrurier dans la construction métallique ou encore de restaurateur de charpentes. Comme vous voyez, ce sont des domaines qui renvoient principalement à l’industrie maritime. »

Bien qu’à la différence d’autres pays européens, la Roumanie ne soit pas encore une destination privilégiée pour les réfugiés, elle a pourtant mis en place un programme gouvernemental d’insertion à l’intention des étrangers disposant d’un titre de séjour.

Luciana Lazarescu : « Il y a un programme gouvernemental d’insertion qui s’adresse aux personnes bénéficiant d’une protection internationale : une série de mesures censées faciliter l’inclusion des étrangers dans la société, mais aussi leur intégration sur le marché de l’emploi ainsi que l’adaptation aux coutumes et au système institutionnel roumain. Le programme comprend un cours de langue roumaine et d’orientation culturelle, mais il y a aussi d’autres services offerts par différentes ONGs qui s’adressent à cette catégorie d’étrangers. Le programme gouvernemental s’applique. L’aspect le plus délicat, c’est la manière dont les institutions impliquées dans différentes parties de ce programme collaborent entre elles et entendent assumer cette tâche. »

Le nombre des étrangers à droit de séjour en Roumanie étant bas, et les politiques pour faire rentrer les Roumains qui ont quitté le pays – inexistantes -, que peut-on faire pour suppléer la main d’œuvre absente ?

Victoria Stoiciu : « C’est facile à dire, mais difficile d’attirer des immigrants, parce que la Roumanie n’est pas attrayante pour eux. Dès lors qu’un migrant ou un réfugié obtient le visa pour l’UE, une question simple se pose : pourquoi resterait-il en Roumanie et n’irait-il pas travailler en Allemagne ou en France ou en Belgique, où les salaires sont beaucoup plus conséquents ? De même, il n’est pas facile de déterminer ceux qui sont partis de rentrer au pays. En fin de compte, tout se réduit à une question très simple : le salaire. L’Etat détient cet instrument qu’est le salaire minimum, qui a de toute façon augmenté 2,5 fois depuis 2011, mais le secteur privé doit s’adapter aussi et revaloriser les salaires. Or, cela signifie parfois réduire le profit ou même mettre la clé sous la porte. Donc ce n’est pas du tout simple. » (Trad. Ligia Mihaiescu, Dominique)

22 August 2018
1942 réfugiés bientôt en Roumanie

Selon les mécanismes de relocalisation des réfugiés, établis en 2015 par la Commission européenne, la Roumanie aurait dû accueillir jusqu’en 2017 plus de 4.000 migrants se trouvant en Grèce et en Italie et provenant de pays d’Afrique et du Moyen Orient. Le chiffre des migrants arrivés jusqu’ici en Roumanie est beaucoup moindre, soit 710 personnes ayant le statut de réfugié, arrivées illégalement dans les deux pays qui subissent la pression migratoire la plus importante, à savoir la Grèce et l’Italie.

Cela s’explique surtout par le fait que les migrants illégaux éligibles à la relocalisation dans un autre pays européen sont moins nombreux que le chiffre estimé initialement par la Commission européenne. La plupart de ces réfugiés sont issus de Syrie, mais il y a aussi des Irakiens, des Erythréens ou des Yéménites.

Tout en exprimant sa solidarité, la Roumanie s’est opposée aux quotas obligatoires de réfugiés et a refusé de les voter. La République Tchèque, la Hongrie et la Slovaquie avaient été elles aussi hostiles à l’instauration des quotas contraignants. « Migrants et réfugiés sont deux catégories distinctes », a expliqué le chef de la diplomatie de Bucarest, Teodor Meleşcanu. « Les premiers sont des réfugiés politiques, mais il y a aussi des migrants économiques, issus notamment de pays où les conditions de vie sont très dures. Tout en étant solidaire avec ces gens-là, la Roumanie considère qu’il n’est pas normal d’imposer des quotas fixes. Bucarest a exprimé sa disponibilité à accueillir un certain nombre de réfugiés », a précisé le ministre, en ajoutant que le pays remplira son devoir de membre de l’UE. La semaine dernière, les autorités roumaines ont proposé d’accueillir 1.942 réfugiés de Grèce et d’Italie.

Le ministre roumain des Affaires étrangères a par ailleurs rappelé que la Roumanie participe activement aux opérations menées en mer Noire pour stopper le flux de migrants ou les secourir. Teodor Meleşcanu a également déclaré que les autorités roumaines envisageaient de dépêcher 50 gendarmes et policiers pour former les troupes de sécurité irakiennes à la lutte contre le groupe terroriste Etat islamique. La Roumanie s’est engagée à contribuer à hauteur de 800 mille euros à la coalition contre l’Etat islamique et à l’aide des victimes civiles de la région.

« A cela s’ajoutent quelque 340 mille euros d’aide aux Syriens. Nous envisageons également de verser une somme, qui reste à fixer, au Fonds européen d’aide pour les réfugiés syriens en Turquie », a précisé le responsable roumain. (trad. Mariana Tudose)

22 August 2017
August 20, 2017 UPDATE

ATTACKS IN SPAIN — The third day of mourning was observed in Spain on Sunday following the attacks in Barcelona and Cambrils, which killed 14 people and wounded over a hundred. Three Romanians are among the wounded. Meanwhile Spanish Prime Minister Juan Ignacio Zoido said the terrorist group that orchestrated the attacks has been completely shut down, although further arrests are still a possibility. The Spanish Police announced it managed to eradicate a well-organized terrorist cell, planning a large-scale attack on Sagrada Familia Cathedral, the number one tourist site in Barcelona. Sagrada Familia on Sunday hosted a mass in Catalan, Spanish, Italian, English and French in memory of the victims of Thursday’s attack. Attending the mass was King Felipe the 6th of Spain. The king brought an homage to the victims in Las Ramblas district on Saturday.

DRAFT LAW — The Government in Bucharest passed a draft law amending criminal legislation, by means of which seizing one’s assets becomes admissible only when the sentence passed is at least four years imprisonment. The draft law transposes a EU directive on asset forfeiture for people convicted for corruption into national law. Under the new law people who are convicted for embezzlement, abuse of office, conflict of interest or obtaining of undue benefits will lose the assets accrued in the five years before the sentence was passed, if these deeds resulted in the obtaining of financial benefits and if the sentence passed is at least four years in prison. Issued by the Ministry of Justice, the draft law will be submitted to Parliament for debate and approval.

IMMIGRANTS — The Romanian Coast Guard has tracked down 25 Syrian immigrants and 3 Bulgarian guides trying to illegally cross from Bulgaria into Romania. The guides were supposed to take the group of immigrants to Bucharest, where they were bound for Germany. The Coast Guard handed the Syrians over to the Bulgarian authorities, under the bilateral protocol the two countries have signed. The vehicles they were found in were seized and an investigation is now underway.

MILITARY EQUIPMENT — The US State Department has finished its assessment of Romania’s request to purchase High Mobility Artillery Rocket Systems worth 1,25 billion dollars. The State Department has submitted the bid to the Congress. Romania has request 54 such systems along with related services and equipment. According to a press release, if Congress approves the sale, technical talks will ensue so as to decide on the final specifics of the purchase. Buying the system is part of the 8 key programmes stipulated in the national strategy for modernizing the Romanian Army over the 2017-2026 period. The Romanian state is also due to purchase Patriot missiles worth 4 billion dollars. (Translated by V. Palcu)

20 August 2017
26.08.2016

Tremblement de terre — 267 personnes ont perdu la vie et 400 ont été blessées dans le tremblement de terre qui a eu lieu dans la nuit de mardi à mercredi au centre de l’Italie, selon un dernier bilan provisoire des autorités, qui ont instauré l’état d’urgence dans la région. Le premier ministre italien Matteo Renzi a promis 50 millions d’euros pour les premières opérations de reconstruction et l’exonération de taxe pour les résidents des régions sinistrées. Il a annoncé aussi un plan d’amélioration des normes du bâtiment, après les critiques parues dans la presse de la péninsule concernant le manque d’attention accordée aux zones de risque, y compris dans le cas des immeubles rénovés après le précédent séisme, qui a fait plus de 300 morts. Les opérations de recherche des victimes se sont poursuivies pendant une deuxième nuitée, mais elles ont été perturbées par le grand nombre de répliques du tremblement de terre. A Bucarest, le ministère roumain des Affaires étrangères a confirmé aujourd’hui le décès d’un sixième ressortissant roumain, suite à ce séisme et mis en place un Fonds spécial destiné au rapatriement des corps des victimes. Cinq Roumains sont blessés et 17 sont portés disparus. Le ministère des AE de Bucarest a annoncé qu’il est constamment en contact avec les autorités italiennes et que l’Ambassade de Roumanie et le Consulat de Bologne offrent des services d’assistance aux ressortissants roumains.

Immigration — 27 immigrants syriens et un irakien ont été arrêtés dans la nuit de jeudi à vendredi, alors qu’ils tentaient de franchir illégalement la frontière serbe en Roumanie. Près de 600 ressortissants étrangers ont essayé de traverser la frontière durant les sept premiers mois de cette année, en baisse de 41% par rapport à la période similaire de 2015, lorsque 1005 migrants illégaux ont été appréhendés aux frontières nationales, selon un bilan récemment publié par les autorités. La majorité des migrants illégaux ont essayé de passer la frontière cachés dans des véhicules ou utilisant des faux papiers. Il y a une semaine, le ministère roumain de l’Intérieur a alloué des forces supplémentaires à la police au frontière et à la gendarmerie déployés sur la frontière roumano-serbe, après plusieurs tentatives de passage de la frontière par des groupes restreints de migrants. Ces actions visent à assurer l’ordre public et à lutter contre la criminalité transfrontalière sur la frontière sud-ouest de la Roumanie.

Commémoration — Des cérémonies militaires de commémoration des héros de la Première Guerre Mondiale se déroulent aujourd’hui en Roumanie. Ces manifestations sont organisées par le ministère de la Défense, à l’occasion du centenaire de l’entrée de la Roumanie dans la Grande Guerre. Plus de 330 mille militaires roumains ont perdu la vie dans cette conflagration qui a fait aussi 76 mille invalides. Lors des cérémonies, pour la première fois en Roumanie, les noms des héros tombés sur les champs d’honneur seront lus dans la centaine de cimetières et monuments où ils reposent ou qui rendent hommage à leur mémoire. C’est à la fin de la Première Guerre mondiale, le 1er décembre 1918, que le processus de constitution de l’Etat national unitaire roumain s’est achevé par l’union de toutes les provinces à population majoritaire roumaine des empires multinationaux voisins avec le Royaume de Roumanie.

Trilatérale — Le chef de la diplomatie roumaine, Lazar Comanescu a participé jeudi à un nouveau round du dialogue mené dans le cadre de la réunion trilatérale des ministres des Affaires étrangères de Turquie, Roumanie et Pologne, déroulée à Ankara. Les pourparlers ont été ciblés sur la situation sécuritaire régionale et internationale, avec un accent particulier sur les évolutions sur le flanc est et sud de l’Alliance, sur les résultats du Sommet de l’OTAN de Varsovie et sur la relation de la Turquie avec l’UE. Les trois hauts responsables ont par ailleurs évoqué des aspects relatifs à l’assistance accordée à la Géorgie et à la République de Moldova. Ils ont également parlé de la relation de la Turquie avec Bruxelles, le côté turc reconfirmant son objectif d’adhérer à l’Union Européenne. Les ministres roumain et polonais ont exprimé leur appui ferme à la poursuite des négociations et à l’adhésion de la Turquie à l’UE, si les critères arrêtés sont remplis, au bénéfice tant de la Turquie que de l’Union. La prochaine réunion sera accueillie par la Roumanie.

Football — Le club champion de Roumanie au foot, Astra Giurgiu, dans le sud du pays, et les vice-champions de Steaua Bucarest apprendront aujourd’hui le nom de leurs adversaires dans la phase des poules de la Ligue Europa. Après Steaua, dont la présence dans cette compétition était assurée, Astra a réussi à se qualifier, grâce à sa victoire contre le West Ham United. Dans le match retour du barrage, Astra a terminé sur une victoire 1 but à zéro. Dans le match aller, joué à domicile, Astra avait terminé à égalité, 1 partout.

Météo — Il fait beau en ce moment en Roumanie. Le ciel est variable, plutôt bleu sur la moitié nord. Des pluies à verse sont possibles sur le sud-ouest et sur la côte roumaine de la mer Noire. Les températures iront de 23 à 30 degrés. 26 degrés à midi dans la capitale, Bucarest.

26 August 2016
21.08.2016 (mise à jour)

Attentat — Le ministère des affaires étrangères de Bucarest condamne fermement l’attaque terroriste perpétré, le samedi 20 août, à Gaziantep, en Turquie, et soldé par des dizaines de morts et de nombreux blessés. De tels actes dirigés contres des innocents sont inqualifiables, affirme le ministère roumain des affaires étrangères, qui a transmis des condoléances aux familles des victimes de cet acte d’une violence extrême et exprime toute la solidarité avec le peuple turc. Bucarest assure, dans le même temps, que la Roumanie reste engagée, aux côtés de la Turquie, dans la lutte contre le terrorisme. L’attentat suicide à la bombe a été commis par un adolescent âgé de 12 à 14 ans, a déclaré le président de la Turquie, Recep Tayyip Erdogan. Le leader turc a indiqué l’organisation djihadiste Daesh comme responsable de l’attaque terroriste dont la cible a été une fête de mariage kurde. Les agences de presse internationales rappellent que la ville de Ganziatep, située près de la frontière syrienne, abriterait plusieurs cellules terroristes de Daesh.

Migration — 24 personnes qui avaient l’intention de franchir illégalement la frontière de la Roumanie depuis la Serbie (dans le sud-ouest) ont été interpellées par les policiers roumains aux frontières, dans la nuit de samedi à dimanche. Les premières vérifications ont permis de constater que les 13 adultes et 11 enfants, qui se déplaçaient à pied, étaient originaires de Turquie. Confrontées deux fois cette semaine à de petits groupes d’immigrants, les autorités roumaines ont réagi en renforçant la sécurité à la frontière.

Visite — Le premier ministre roumain Dacian Ciolos fera, jeudi, une visite officielle en République de Moldova, dans le contexte où le gouvernement de Bucarest a approuvé, au début de ce mois, le versement d’une première tranche de 60 millions d’euros de l’assistance financière remboursable de 150 millions d’euros accordée à l’Etat moldave. Selon le porte-parole de l’Exécutif roumain, avant de recevoir cette première tranche, Chisinau a accepté de remplir plusieurs obligations, dont la mise au point d’une feuille de route en vue d’un accord avec le FMI et d’un paquet de lois pour améliorer le milieu des affaires, la mise en œuvre d’une analyse systémique des vulnérabilités du secteur bancaire et un calendrier législatif pour les résoudre. La République de Moldova doit également se doter d’un plan de présentation et de mise à jour de la stratégie de réforme de la justice et de la stratégie nationale anticorruption.

Météo — Le temps deviendra instable en Roumanie, dans les prochaines 24h. Des pluies abondantes et des phénomènes orageux sont attendus sur la plupart du territoire national. Les températures de la mi-journée grimperont jusqu’à 35°, notamment dans le sud-est.

21 August 2016
18.04.2016 ( mise à jour)

Gouvernement – Le nouveau ministre roumain de l’emploi, Dragoş Nicolae Pîslaru, a prêté serment en présence du chef de l’Etat, Klaus Iohannis. C’est le premier ministre Dacian Cioloş qui l’a proposé, en remplacement de la ministre démissionnaire Ana Costea. Ancien conseiller dEtat pour léconomie auprès de la Chancellerie du premier ministre, Dragoş Nicolae Pîslaru, 40 ans, est diplômé en économie internationale de l’Académie d’Etudes économiques de Bucarest et en relations internationales de l’École déconomie et de sciences politiques de Londres. Sa prédécesseure, Ana Costea, a quitté ses fonctions suite à un bras de fer avec les syndicats qui sopposaient à un projet de décret durgence visant les salaires dans la fonction publique. Le chef du gouvernement a annoncé que les pourparlers avec les syndicats se poursuivraient afin darriver à un consensus qui débouche sur lélaboration dun nouveau projet législatif. La démission dAna Costea est le premier départ de ministre auquel le gouvernement de technocrates de Bucarest se voit confronter, après son installation en novembre dernier.

Harcèlement – Le Tribunal de Bucarest a approuvé la requête des procureurs anti-mafia visant à prolonger les mandats darrestation préventive de deux employés dune société israélienne de renseignements privés. Ils sont inculpés dans une affaire de harcèlement de la procureure en chef du Parquet roumain anti-corruption, Laura Codruţa Kövesi. Ron Weiner et David Geclowicz ont été placés en détention pour 30 jours, après avoir été arrêtés le 3 avril. Ils sont accusés dassociation de malfaiteurs et davoir accédé de manière illégale à un système informatique. Selon les procureurs, en mars dernier, ils ont passé plusieurs coups de fil à caractère menaçant et effectué des attaques de type hameçonnage contre des comptes e-mail de proches de la procureure anti-corruption.

Visite — Le ministre espagnol de la justice, Rafael Catala, se rendra mardi et mercredi en visite officielle en Roumanie, a fait savoir l’Ambassade d’Espagne à Bucarest. L’officiel espagnol devrait s’entretenir avec le chef de la diplomatie roumaine, Lazăr Comănescu, avec son homologue, Raluca Prună, ainsi qu’avec la procureure en chef de la Direction nationale anti-corruption, Laura Codruţa Kovesi. Ce dialogue témoigne des bonnes relations bilatérales et de l’intense coopération judiciaire entre les deux Etats. Cette dernière s’explique par le nombre significatif de ressortissants roumains résidant en Espagne et par l’intérêt des deux pays de créer un Tribunal international anti-terroriste, précise la mission diplomatique espagnole à Bucarest. A l’agenda de cette visite figure également une rencontre avec le patriarche de l’Eglise orthodoxe roumaine, Daniel. Les Roumains qui vivent dans la Péninsule Ibérique, soit près d’un million de personnes, constituent la communauté d’étrangers la plus importante.

Stratégie — Le Parlement de Bucarest proposera que la Stratégie de développement durable de la Roumanie, qui remonte à 2008, soit réexaminée et transformée en décision gouvernementale. L’annonce a été faite par le président de la Commission pour la politique étrangère de la Chambre des députés, László Borbély, qui a présidé lundi à Bucarest un colloque international des Parlements d’Europe centrale et de l’Est, consacré au développement durable. L’événement a été organisé par la Chambre des députés de Bucarest et l’Union interparlementaire, organisme international auquel sont affiliés les Législatifs de 162 pays. Par cette même occasion, la Roumanie a marqué les 125 ans écoulés depuis qu’elle en est membre.

Sondage — Près de 90% des Roumains ne sont pas d’accord avec l’idée d’accueillir des migrants dans leur localité, révèle un sondage d’opinion paru à Bucarest. Ce pourcentage est supérieur à celui enregistré en septembre 2015, soit 67%. Par ailleurs, 80% des répondants refuseraient même que les réfugiés s’établissent en Roumanie, contre quelque 10% qui accepteraient cette variante. L’enquête, commandée par le quotidien “Adevărul”, a été réalisée du 21 au 28 mars par l’Institut INSCOP et présente une marge d’erreur maximale de 3%.

Statistiques — La Roumanie comptait en 2015 environ 6 millions de salariés, soit quelque 200 mille de plus que l’année précédente, indique l’Institut National de Statistique. Selon la même source, le nombre de personnes travaillant dans l’agriculture a baissé de plus de 500 mille en 2015, alors que les employés de l’administration publique ont été de 50 mille plus nombreux qu’en 2014. Enfin, dans la même période de référence, l’enseignement employait 40 mille salariés de plus qu’une année plus tôt et le taux de chômage était de 6,8%.

18 April 2016
Measures and Opinions on Migration

The Hungarian authorities steps to stop the inflow of migrants on its Serbian border do not seem to work. On the contrary, they generate growing tensions, as international criticism mounts. The UN Secretary General Ban Ki-moon views the conduct of Hungarian forces as unacceptable, and calls on the authorities to show compassion for the refugees. This statement comes after hundreds of immigrants protested on Wednesday against the closing of the Hungarian-Serbian border, and Budapest responded with tear gas and water cannons. Serbias PM Aleksandar Vucic accused neighbouring Hungary of being “brutal and non-European and urged the EU to step in.

In Romania, politicians have also condemned Budapests approach to the refugee crisis, as well as its plans to build a fence on the common border, similar to the one on the Serbian border. Over the past few days the Romanian PM Victor Ponta has criticized harshly the Hungarian response to the migration issue, which has angered the officials in Brussels. Ponta argued that what Hungary does comes against the European principles and fail to solve the problem.

Victor Ponta: “Unfortunately, the conduct of the Hungarian officials has nothing to do with the concept of Europe. Fences, dogs, guns, it looks like 1930s Europe. This is something that most European leaders believe as well, and if it upsets the Hungarian officials is of little consequence to me.

According to the Foreign Minister Bogdan Aurescu, building a fence on the Hungarian-Romanian border is an unacceptable approach of the relations between two EU countries.

Bogdan Aurescu: “It is an attempt by the Hungarian party to drag us into an artificial dispute, probably in order to reduce Hungarys perceived self-isolation within the EU, generated by its own actions.

The co-president of the National Liberal Party, in opposition, Alina Gorghiu, says a razor-wire fence is no way to strengthen border security, and criticized the measure taken by Budapest. The head of the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania, Kelemen Hunor, argues however that the fence will not affect the free movement of European citizens.

Kelemen Hunor: “This solution is not meant to divide Romania and Hungary, it is not taken against Romanians or against European citizens. This fence is designed to stop the immigrants who enter a European state illegally.

Meanwhile, Hungary announced plans to build fences along the border with Croatia as well, after a growing number of migrants switched to this route in order to get to Germany.

17 September 2015