Lecţia două sute trei
Dominique: Bună ziua!
Ioana: Bună dimineaţa!
Alexandru: Bună seara!
Valentina: Bună!
Bun venit, dragi prieteni! Nouveau retour aux petits mots, très utiles pour lier les constituants de nos phrases roumaines. Voici, pour commencer, la préposition:
în – dans
Alexandru: Alo? Bună, Valentina! Ce faci?
Allô? Bonjour, Valentina! Que fais-tu?
Valentina: Acum am intrat în casă. Je viens dentrer dans la maison. Sunt cu Ioana. Je suis avec Ioana.
Ioana: Punem alimentele în frigider.
Nous rangeons les aliments dans le frigo.
Alexandru: Plecaţi în vacanţă? Vous partez en vacances?
Valentina: Da, mergem în deltă. Oui, nous allons dans le delta.
Alexandru: Nu uitaţi aparatul foto!
Noubliez pas lappareil photo!
Ioana: Nu! Este deja în rucsac.
Non! Il est déjà dans le sac à dos.
Valentina: Îţi vom trimite o fotografie în fiecare zi.
Nous tenverrons une photo chaque jour.
Ioana: Ne revedem în luna august!
On se revoit au mois daoût.
Alexandru: În august eu sunt în vacanţă, ca în fiecare an.
Au mois daoût je suis en vacances, comme chaque année.
Valentina: Atunci în septembrie! Alors, en septembre!
Ioana: Vacanţă plăcută! Bonnes vacances!
Retenez comme telles les expressions:
în fiecare zi – chaque jour
în fiecare an – chaque anée
în luna septembrie – au mois de septembre
Second petit mot aujourdhui :
cu – avec
Valentina : Bună, Ioana! Eşti acasă?
Bonjur, Ioana. Tu es à la maison?
Ioana : Da, sunt acasă, cu Ana. Oui, je suis chez moi, avec Ana. Dar tu? Et toi?
Valentina : Eu sunt în oraş. Je suis en ville.
Ioana : Cu cine? Avec qui?
Valentina : Sunt cu Alexandru şi cu Daria.
Je suis avec Alexandru et avec Daria.
Alexandru : Şi Luca este cu noi. Luca est aussi avec nous. Suntem cu maşina. Nous sommes en voiture.
Ioana : Să conduci cu atenţie! Conduis avec attention!
Alexandru : Întotdeauna conduc cu prudenţă.
Je conduis toujours prudemment.
Ioana : Cu atât mai bine! Tant mieux!
Unde mergeţi? Où allez-vous?
Valentina : Căutăm o cafenea cu pisici.
Nous cherchons le café des chats.
Alexandru : Vrem să bem o cafea cu lapte.
Nous voulons boire un café au lait.
Valentina : Vii cu noi ? Tu viens avec nous ?
Ioana : Cu plăcere ! Volontiers !
Retenez comme tels les syntagmes :
cu mine – avec moi cu tine – avec toi cu plăcere – textuellement: avec plaisir, volontiers
Mircea Baniciu réunit nos deux petits mots dans la même chanson : Cu tine în gând – En pensée avec toi.
LA REVEDERE !
Cu tine în gând
Roua pune-n umbra dimineţii
Bruma de-argint pe o pânză de fum
Când lumina învăluie pereţii
În zvon de păsări şi de proaspăt crâng
Mă trezesc singur, din nou cu tine-n gând
Fără veste se iveşte ziua
Întins şi tumultos crescând
Râsul ei împraştiind lumina
Mi-aduce chipul tău senin cântând
Mă trezesc, singur, din nou cu tine-n gând
Albă apari şi chipul tău
Clar în lumina lunii-l văd mereu
Vei reveni ca ziua cântând
Voi fi mereu cu tine-n gând
Dupa amiaza-n amorţirea-i caldă
Soarele-şi mângâie vântul în zbor
În lumina galbenă ce-şi cerne
Aurul peste pământul verde
Apari cu chipul tău strălucitor
Se aşterne nevăzută seara
Ireal e totul fără cuvânt
Soarele tăcut încet se-ascunde
În frunze legănat uşor de vânt
Mă trezesc, singur, din nou cu tine-n gând
Albă apari şi chipul tău
Clar în lumina lunii-l văd mereu
Vei reveni ca ziua cântând
Voi fi mereu cu tine-n gând
Falduri de-ntuneric cheamă noaptea
Neliniştea se-aşterne-n drum
Totul e încremenit în umbră
Nimic nu-mi fură chipul tău acum
Mă trezesc, singur, din nou cu tine-n gând.