Tag: INF

  • 4 August 2019, UPDATE

    4 August 2019, UPDATE

    Caracal killings. Investigators continued searches on Sunday at the home of Gheorghe
    Dincă from Caracal, in southern Romania, the man who said, after being detained
    more than a week ago, that he killed two teenagers, 15-year-old Alexandra Măceşanu
    and 18-year-old Luiza Melencu. New biological samples were collected from the
    suspect’s courtyard and home. The Directorate for Investigating Organised Crime
    and Terrorism (DIICOT), which is conducting the inquiry, said the ash collected
    from Dincă’s home only showed traces of Alexandra’s DNA, the girl who went missing on the 24th of
    July, which confirms the suspect’s statements that he burned her body. While the
    investigators were conducting searches at Dincă’s home, locals came to leave
    candles outside the house in memory of the two girls. A religious services was
    also held on Sunday at the Orthodox Cathedral in Caracal.




    Treaty. The foreign
    ministry in Bucharest has posted a message on its official Twitter page saying
    Romania stands together with the United States and its NATO allies on the INF
    nuclear treaty, which has ceased to exist. Russia and the US announced on
    Friday the cessation of the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty, which banned missiles with
    ranges between 500 and 5,500 km. Washington said it would withdraw from the
    treaty back in February. Moscow reacted on the same day, saying it too would
    pull out. US Secretary of State Mike Pompeo has accused Russia of being in
    material breach of the treaty, with Moscow repeatedly rejecting the accusation.
    The INF pact, which was signed by the US and the former USSR in 1987, banned ground-launched
    missiles with short and medium ranges.




    Tourism. More than five million tourists were reported in Romania in the
    first six months of the year, less than last year, according to the National
    Institute for Statistics. The majority were Romanian, with foreign visitors
    accounting for under 21%. Among foreign tourists, most of them came from
    Europe, 85% of whom from the EU. 115,000 tourists came from Germany, and around
    92,000 from Italy and Israel each. The visitors used mostly road and air
    travel.




    Festival. The British singer Robbie
    Williams featured on the last day of Untold, a big electronic music festival
    hosted by the city of Cluj-Napoca, in north-western Romania. The four-day festival has brought together 200 acts on its ten different
    stages.




    Fair. Seven Romanian clothes manufacturers are taking part in an
    economic mission in Atlanta, in the US, in an event meant to promote the
    creative industries and exports of quality products with high added value. The
    seven companies are attending for the first time one of the biggest fashion
    fairs in the US, hoping to forge collaborations with US companies, writes a
    statement from the ministry for business, trade and entrepreneurship in
    Bucharest.




    Tennis. The Romanian tennis player ranked 223rd in the world Patricia
    Maria Ţig on Sunday won the final of the tournament in Karlsruhe, in Germany, defeating the world no. 65 Alison van Uytvanck of Belgium in three sets. Ţig, who won in 1 hour and 38 minutes, has only won two WTA finals in her career, the first in Baku in 2015 and again in Bucharest last month

  • Nachrichten 04.08.2019

    Nachrichten 04.08.2019

    Die DIICOT-Ermittler sind am Sonntag im Haus von Gheorghe Dincă aus Caracal, im Süden Rumäniens, zurückgekehrt, um die Hausdurchsuchung fortzusetzen. Nach seiner Inhaftierung vor mehr als einer Woche hatte Gheorghe Dincă erklärt, dass er zwei Jugendliche getötet habe, die 15-jährige Alexandra Măceşanu und die 18-jährige Luiza Melencu. Am Samstag wurden neue biologische Proben aus dem Innenhof und dem Haus des Verdächtigen entnommen. Die Ermittlungen konzentrieren sich nun darauf, Beweisstücke dafür zu finden, dass Luiza Melencu, das Mädchen, das im April vermisst wurde, von Dincă entführt und ermordet wurde. Er sagt, er hat ihre Leiche in die Donau geworfen. Die Direktion für die Untersuchung der organisierten Kriminalität und des Terrorismus (DIICOT), die die Untersuchung durchführt, sagte, dass die von Dincă’s Haus gesammelte Asche Spuren der DNA von Alexandra Măceşanu zeigte, dem Mädchen, das am 24. Juli vermisst wurde. Am 25. Juli gelang es Alexandra, die Notrufnummer 112 anzurufen, aber die Behörden reagierten nur langsam und griffen ein, als es zu spät war. Die Reihe von inakzeptablen Fehlern, die in diesem Fall gemacht wurden, haben bereits zu Rücktritten und Entlassungen geführt.



    Das Außenministerium in Bukarest hat auf seiner offiziellen Twitter-Seite eine Nachricht veröffentlicht, wonach Rumänien zusammen mit den Vereinigten Staaten und seinen NATO-Verbündeten zum auslaufenden Atomvertrag INF steht. Russland und die USA gaben am Freitag die Einstellung des INF-Abrüstungsvertrages zu atomaren Mittelstreckenraketen bekannt, der Raketen mit Reichweiten zwischen 500 und 5.500 km verbietet. Washington sagte, dass es sich bereits im Februar aus dem Vertrag zurückziehen würde. Moskau reagierte am selben Tag und sagte, dass es sich auch zurückziehen würde. US-Außenminister Mike Pompeo hat Russland beschuldigt, einen wesentlichen Verstoß gegen den Vertrag begangen zu haben, wobei Moskau den Vorwurf wiederholt zurückgewiesen hat. Der INF-Pakt, der 1987 von den USA und der ehemaligen UdSSR unterzeichnet wurde, verbot atomare Raketen mit kurzer und mittlerer Reichweite.



    Zehn Personen, darunter der Angreifer, wurden bei einem Schusswechsel in einer Bar in Dayton, im US-Bundesstaat Ohio, getötet, und mindestens 16 Menschen befinden sich im Krankenhaus mit Verletzungen, wie die örtliche Polizei mitteilte. Dieser Vorfall ereignete sich Stunden nachdem 20 Menschen getötet und 26 bei einem bewaffneten Angriff auf ein Einkaufszentrum in El Paso, Texas, verwundet wurden. Ende letzter Woche fand ein weiterer Anschlag bei einer gastronomischen Veranstaltung im kalifornischen Gilroy statt, bei der vier Menschen getötet wurden.



    Mehr als fünf Millionen Touristen wurden in Rumänien in den ersten sechs Monaten dieses Jahres gemeldet, weniger als im Vorjahr, so das Nationale Institut für Statistik. Die Mehrheit war rumänisch, der Anteil ausländischer Besucher lag bei etwa 21%. Unter den ausländischen Touristen kamen die meisten aus Europa, 85% davon aus der EU. Aus Deutschland kamen 115.000 Touristen, aus Italien und Israel kamen jeweils rund 92.000. Die Besucher nutzten vor allem den Straßen- und Flugverkehr.



    Sieben rumänische Bekleidungshersteller nehmen an einer Wirtschaftsveranstaltung in Atlanta, USA, teil, um die Kreativwirtschaft und den Export von hochwertigen Qualitätsprodukten zu fördern. Die sieben Unternehmen nehmen zum ersten Mal an einer der größten Modemessen in den USA teil, in der Hoffnung, Kooperationen mit US-Unternehmen einzugehen, steht in einem Communique des Ministeriums für Wirtschaft, Handel und Unternehmertum in Bukarest.



    Das von der Stadt Cluj-Napoca im Nordwesten Rumäniens veranstaltete Festival für elektronische Musik UNTOLD geht am Sonntag mit einem eineinhalbstündigen Auftritt des britischen Sängers Robbie Williams zu Ende. Im Line-Up des Finaltages stehen auch David Guetta und Martin Garrix auf der Hauptbühne und die rumänischen Truppen Paraziţii und Macanache auf einer der kleineren Bühnen. Das viertägige Festival hat 200 Künstler zusammengeführt, darunter Armin van Buuren und 3 Are Legend.



    Die rumänische Tennisspielerin Patricia Maria Ţig hat die Italienerin Jasmin Paolini besiegt und das Finale des Turniers in Karlsruhe erreicht. Patricia Maria Ţig, derzeit Nummer 223 in der WTA-Rangliste, trifft im Finale auf die Nummer 65 der Welt Alison van Uytvanck aus Belgien. In den USA haben das rumänisch-niederländische Paar Horia Tecău und Jean-Julien Rojer nach dem Sieg über die Bryan-Brüder aus den USA das Doppel-Halbfinale in Washington erreicht. Tecău und Rojer treffen im Halbfinale auf das australische Paar Alex De Minaur und John Peers.

  • 4 August, 2019

    4 August, 2019

    Caracal. Investigators returned on Sunday at the home of Gheorghe Dincă
    from Caracal, in southern Romania, the man who said, after being detained more
    than a week ago, that he killed two teenagers, 15-year-old Alexandra Măceşanu and
    18-year-old Luiza Melencu. New biological samples were collected on Saturday
    from the suspect’s courtyard and home. Investigations focus now on placing
    Luiza Melencu, the girl who went missing in April, at Dincă’s home. He says he
    dumped her body in the Danube. The Directorate for Investigating Organised Crime
    and Terrorism (DIICOT), which is conducting the inquiry, said ash collected
    from Dincă’s home also showed traces of Alexandra Măceşanu’s DNA, the girl who
    went missing on the 24th of July. On the following day, she managed
    to call the emergency hotline, but the authorities were slow to react and
    intervened when it was too late. The series of unacceptable mistakes made in
    this case have already led to resignations and dismissals.




    INF. The foreign
    ministry in Bucharest has posted a message on its official Twitter page saying
    Romania stands together with the United States and its NATO allies on the INF
    nuclear treaty, which has ceased to exist. Russia and the US announced on
    Friday the cessation of the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty, which banned missiles with
    ranges between 500 and 5,500 km. Washington said it would withdraw from the
    treaty back in February. Moscow reacted on the same day, saying it too would
    pull out. US Secretary of State Mike Pompeo has accused Russia of being in
    material breach of the treaty, with Moscow repeatedly rejecting the accusation.
    The INF pact, which was signed by the US and the former USSR in 1987, banned ground-launched
    missiles with short and medium ranges.




    Shootings. Ten persons, including the attacker, were killed in a
    shooting at a bar in Dayton, in the US state of Ohio, and at least 16 people are
    in hospital with injuries, the local police have announced. This incident came
    hours after 20 people were killed and 26 wounded in an armed attack at a shopping
    centre in El Paso, in Texas. At the end of last week, another attack took place
    at a gastronomic event in Gilroy, California, in which four people were killed.




    Tourism. More than five million tourists were reported in Romania in the
    first six months of the year, less than last year, according to the National
    Institute for Statistics. The majority were Romanian, with foreign visitors
    accounting for under 21%. Among foreign tourists, most of them came from
    Europe, 85% of whom from the EU. 115,000 tourists came from Germany, and around
    92,000 from Italy and Israel each. The visitors used mostly road and air
    travel.




    Festival. Untold, the electronic
    music festival hosted by the city of Cluj-Napoca, in north-western Romania,
    comes to an end today with a one and a half hour act from the British singer
    Robbie Williams. The line-up of the final day also features David Guetta and Martin Garrix on the main stage and the Romanian acts
    Paraziţii and Macanache on one of the smaller stages. The four-day festival has
    brought together 200 acts, including the likes of Armin van Buuren and 3 Are Legend.




    Fair. Seven Romanian clothes manufacturers are taking part in an
    economic mission in Atlanta, in the US, in an event meant to promote the
    creative industries and exports of quality products with high added value. The
    seven companies are attending for the first time one of the biggest fashion
    fairs in the US, hoping to forge collaborations with US companies, writes a
    statement from the ministry for business, trade and entrepreneurship in
    Bucharest.




    Tennis. The Romanian tennis player Patricia Maria Ţig has defeated
    Italy’s Jasmine Paolini to reach the final of the tournament in Karlsruhe, in
    Germany. Ţig, who is currently no. 223 in the WTA ranking, will be facing the
    world no. 65 Alison van Uytvanck of Belgium in the final. In the US, the
    Romanian-Dutch pair Horia Tecău and Jean-Julien Rojer have reached the doubles
    semifinals in Washington after defeating the Bryan brothers of the US. Tecău
    and Rojer will face the all-Australian pair Alex De Minaur and John Peers in
    the semis.



  • 02.08.019

    02.08.019

    Der Verdächtige im Fall der beiden vermissten Mädchen aus Caracal, Südrumänien, ist am Donnerstag abend etwa 9 Stunden lang in der Zentrale der Direktion zur Untersuchung von organisierter Kriminalität und Terrorismus DIICOT in Bukarest verhört worden. Er bestätigte seine erste Aussage, dass er die beiden Jugendlichen ermordet habe. Am Freitag war der der Verdächtige Gheorghe Dincă bei den Durchsuchungen in seinem Haus in Caracal anwesend. Der Fall wird ab sofort von Generalstaatsanwalt Felix Bănilă von DIICOT-Bukareast koordiniert. Bănilă erklärte, dass die Übertragung auf das DIICOT-Büro in Bukarest auf die Komplexität des Falles, die umfangreiche Berichterstattung in den Medien und auch auf die technischen Ausstattungen und Personalressourcen zurückzuführen sei, die erforderlich seien, um die Wahrheit zu finden. Ebenfalls am Freitag wurden die ersten Ergebnisse der gerichtsmedizinischen Untersuchungen an den Knochenfragmenten, die am Wohnort des Verdächtigen gefunden wurden, bekanntgegeben. Gemä‎ß der ersten anthropologischen Untersuchungen handelt es sich um verbrannte Knochenreste eines Mädchens im Alter von 12 bis 17 Jahren. In der Zwischenzeit wurde der Staatsanwalt, der ursprünglich den Fall Caracal bearbeitet hat, suspendiert. Vor einer Woche hatte er die Polizei nicht ermächtigt, das Haus des Verdächtigen vor 6 Uhr morgens zu durchsuchen. Gegen die Direktion zur Untersuchung von organisierter Kriminalität und Terrorismus DIICOT Craiova wird nun wegen grober Fahrlässigkeit von Justizinspektoren ermittelt, die sagen, dass sie auch prüfen werden, wie Untersuchungen im vergangenen Jahr durchgeführt wurden. Die Unzufriedenheit der Menschen mit der Art und Weise, wie die Behörden mit dem Fall umgegangen sind, wächst jedoch. Sie geben dem Sondertranmissionsdienst, der für den Betrieb der Notrufnummer 112 zuständig ist, sowie der Polizei und der Staatsanwaltschaft die Schuld. Die inakzeptable Abfolge von Fehlschlägen in dieser Hinsicht hat bereits zu mehreren Entlassungen und Rücktritten geführt. Gheorghe Dincă, ein 60-jähriger Mechaniker, gestand, zwei Mädchen im Alter von 15 und 18 Jahren ermordet zu haben, nachdem er sie zu Zwecken der sexuellen Ausbeutung entführt, festgenommen und vergewaltigt hatte. Die Leichen wurden noch nicht gefunden.



    Die rumänische Bildungsministerin Ecaterina Andronescu ist am Freitag von Premierministerin Viorica Dăncilă wegen Aussagen im Fall Caracal aus ihrem Amt entlassen worden. Dies gab Premierministerin Dancila auf Facebook bekannt. Dancila schrieb, dass sie beschlossen habe, die Bildungsministerin Ecaterina Andronescu wegen der zutiefst falschen Aussagen, die sie kürzlich in einer Fernsehsendung gemacht hatte, zu entlassen. Nach Ansicht der Premierministerin handele es sich Aussagen, die mangelndes Mitgefühl und Verständnis insbesondere für den Fall Caracal und generell dafür zeigen, wie Kinder vor Entführungen, Aggressionen, Missbrauch und Menschenhandel geschützt werden sollten. Ecaterina Andronescu sagte während der Fernsehshow, dass sie von zu Hause aus gelernt habe, nicht mit einem Fremden in dessen Auto einzusteigen. Am Freitag erklärte die entlassene Bildungsministerin, sie hätte nicht die Absicht gehabt, eines der beiden vermissten Mädchen in Caracal oder ihre Eltern der Nutzung illegaler Transportmittel zu beschuldigen. Sie wollte nur die Schüler vor Kriminellen schützen, so Ecaterina Andronescu. Zum Interimsunterrichtsminister wurde Kultusminister, Daniel Breaz ernannt.



    Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis hat am Freitag, dem Tag des Gedenkens an den Roma-Völkermord, eine Botschaft übermittelt, in der er betonte, dass das Bewusstsein für die Bedeutung der Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus ständig wachsen müsse. An diesem Tag gedenken wir den fast einer halben Million Roma-Kinder, -Frauen und -Männer, die während des Zweiten Weltkriegs Opfer des Völkermords wurden, so die Botschaft des Präsidenten. Rumänien sah sich mit einigen der grausamsten Formen von Hass und Intoleranz konfrontiert, als 25.000 Roma, deren Eltern im Ersten Weltkrieg für die nationale Einheit des Landes gekämpft hatten, gewaltsam als “gefährlich und unerwünscht” nach Transnistrien geschickt wurden. Die rumänische Regierung gedenkt auch den Opfern des Roma-Völkermords in Rumänien. Es ist wichtig, dass die Generationen von heute und morgen die Wahrheit über den Völkermord gegen die Roma erfahren, ebenso wie über die Fortschritte, die Rumänien bei der Bewahrung dieser Wahrheit und bei der Förderung kohärenter Rechtsvorschriften zur Bekämpfung von Diskriminierung, Antisemitismus und Fremdenfeindlichkeit gegen die Roma gemacht hat, steht in einer Pressemitteilung der Regierung.



    INF Russland und die USA haben am Freitag die Beendigung des Vertrages über nukleare Zwischenkapazitäten (INF) angekündigt. Washington kündigte an, sich am 2. Februar aus dem INF zurückzuziehen, und Moskau reagierte sofort mit einem ähnlichen Schritt. Der US-Au‎ßenminister Mike Pompeo warf Russland vor, “in erheblichem Ma‎ße gegen den Vertrag zu versto‎ßen”, obwohl Moskau die Vorwürfe wiederholt zurückgewiesen hat. Der 1987 von den USA und der Sowjetunion unterzeichnete INF-Pakt verbot Raketen mit Reichweiten zwischen 500 und 5.500 km.



    Im Ferienort Mamaia an der rumänischen Schwarzmeerküste findet diese Tage die 11. Auflage der Gaudeamus-Buchmesse statt, die vom Radio Rumänien veranstaltet wird. Mehr als 30 Verlage nehmen daran teil. Laut dem Präsidenten der Rumänischen Rundfunkgesellschaft Georgică Severin ist Gaudeamus eine Gro‎ßveranstaltung zur Förderung einer der wichtigsten rumänischen Massenmedienmarken, Radio Romania. Die Buchmesse Gaudeamus Seaside 2019 endet am 5. August.



    Mehr als 200 Künstler werden auf 10 Bühnen beim UNTOLD, dem grö‎ßten Festival für elektronische Musik in Rumänien, auftreten. Es findet vom 1. bis 4. August in Cluj statt. Eine der grö‎ßten Bühnen Europas wurde im Stadion der Cluj Arena aufgebaut. Sie ist 90 m breit und 30 m hoch, mit LED-Bildschirmen auf einer Fläche von 1.500 Quadratmetern. Einer der am meisten erwarteten Gäste ist der britische Pop-Star Robbie Williams, der am Sonntag auftreten wird. Besondere Leistungen werden auch von Armin van Buuren, David Guetta und 3 Are Legend geboten. Die Organisatoren erwarten rund 350.000 Menschen aus 100 Ländern.



    Der rumänische Fu‎ßballvizemeister FCSB (ehemals Steaua Bukarest) qualifizierte sich am Donnerstag für die dritte Vorrunde der Europa League, verlor aber zu Hause gegen die armenische Mannschaft Alashkert FC mit 3:2. FCSB gewann das Hinspiel der Runde in Eriwan mit 3:0. Ebenfalls am Donnerstagabend stieg die CSU Craiova in die dritte Vorrunde der Europa League ein, nachdem sie die Honved Budapest in den Schie‎ßereien mit 3:1 besiegt hatte. Der rumänische Pokalsieger Viitorul Constanta hingegen wurde trotz seines 2:1-Sieges gegen den Belgier KAA Gent aus dem europäischen Wettbewerb ausgeschlossen.



    Das Wetter wird in der westlichen Landeshälfte von Freitag Abend bis Sonnabend Morgen unbeständig. Unbeständig ist das Wetter am Sonnabend auch im Norden, in der Landesmitte, Südosten und vereinzelt im Gebrige. Die Tageshöchsttemperaturen werden am Sonnabend zwischen 19 und 27 Grad Celsius liegen.

  • August 2, 2019

    August 2, 2019

    INVESTIGATION The suspect in the case involving the 2 missing girls from Caracal, southern Romania, was questioned for nearly 9 hours last night at the head office of the Directorate Investigating Organised Crime and Terrorism in Bucharest. He confirmed his initial statement that he murdered the 2 teenagers. The authorities announced that suspect Gheorghe Dincă would be present at the searches conducted on Friday at his home in Caracal. The case has been taken over from the local office in Craiova by the central structure of the Directorate and is coordinated by chief prosecutor Felix Bănilă. He explained that this is due to the complexity of the case, the extensive media coverage and the technical and human resources needed in order to find the truth. Also on Friday, the results of forensic tests on the bone fragments found at the suspects residence are expected to come in. Meanwhile, the prosecutor who originally handled the Caracal case has been suspended. A week ago, he did not authorise the police to search the suspects home before 6 AM. He is now investigated for gross negligence by judicial inspectors, who say they will also look at how he conducted investigations over the past year. However, peoples discontent with how the authorities handled the case is growing. They blame the Special Telecommunications Service, in charge with operating the emergency number 112, as well as the police and prosecutors. The unacceptable succession of missteps in this regard has already caused several dismissals and resignations. Gheorghe Dincă, a 60-year old mechanic, confessed to having murdered 2 girls, aged 15 and 18, after he abducted them for sexual exploitation purposes, detained and raped them. The bodies have not been found yet.




    HOLOCAUST The President of Romania Klaus Iohannis sent a message on Friday, the Roma Genocide Remembrance Day, emphasising the need for constant awareness of the importance of fighting racism, xenophobia and anti-Semitism. On this day we pay tribute to the nearly half a million Roma children, women and men who were victims of genocide during World War II, reads the Presidents message. Romania faced some of the most gruesome forms of hatred and intolerance, when 25,000 Roma people, whose parents had fought in the Great War for the national unity of the country, were forcibly sent to Transdniester as “dangerous and undesirable. The Government of Romania also honours the memory of the victims of the Romani Holocaust. It is important for the generations of today and tomorrow to know the truth about the Holocaust, as well as about the progress Romania has made in terms of preserving this truth and in terms of promoting coherent legislation to fight discrimination, anti-Semitism and xenophobia against the Roma people, the Government says in a news release.




    BOOK FAIR The resort of Mamaia on the Romanian Black Sea coast is hosting, as of Thursday, the 11th edition of the Gaudeamus Book Fair, organised by Radio Romania. More than 30 publishers are taking part. According to the president of the Romanian Radio Broadcasting Corporation Georgică Severin, Gaudeamus is a large-scale event designed to promote one of the most important Romanian mass media brands, Radio Romania. The 2019 Gaudeamus Seaside Book Fair is scheduled to end on August 5.




    INF Russia and the USA Friday announced the termination of the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty (INF). Washington announced pulling out of the INF as of February 2, and Moscow responded immediately with a similar move. The US Secretary of State Mike Pompeo accused Russia of being “in material breach of the treaty, although Moscow has repeatedly denied the accusations. The INF pact, signed by the US and the Soviet Union in 1987, banned missiles with ranges between 500 and 5,500 km.




    FOOTBALL Romanian football vice-champions FCSB (former Steaua Bucharest), Thursday qualified into the 3rd preliminary round of Europa League, although it lost at home against the Armenian side Alashkert FC, 3-2. FCSB won the first leg of the round in Yerevan, 3-0. Also on Thursday night, CSU Craiova advanced into the Europa League 3rd preliminary round, after defeating Honved Budapest 3-1 in the shootouts. Romanian Cup holders Viitorul Constanta on the other hand were left out of the European competition, in spite of its 2-1 win against Belgiums KAA Gent.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Nachrichten 08.02.2019

    Nachrichten 08.02.2019


    Das Bukarester Regierungskabinett hat bei der Sitzung am Freitag unter dem Vorsitz der Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă den Haushaltsentwurf für 2019 angenommen. Vorgesehen sind erhebliche Erhohungen der Fonds für Investitionen, Gesundheits- und Bildungswesen. Mehr als 2% des Bruttoinlandsprodukts werden weiterhin für Verteidigung vorgesehen, gemä‎ß der Verpflichtungen gegenüber der NATO. Ferner werden die für eine neue Erhöhung der staatlichen Renten und Gehälter erforderlichen Beträge bereitgestellt, und es sind konsistente Zuweisungen für die Kommunalhaushalte vorgesehen. Während die Einnahmen 33,4% des BIP ausmachen, wobei das meiste Geld aus Sozialversicherungsbeiträgen, Mehrwertsteuer, Verbrauchsteuern und Steuern besteht, betragen die Ausgaben 35,9%. Die rechtsgerichtete politische Opposition hat die Regierungskoalition PSD-ALDE kritisiert, weil sie den Haushalt für das laufende Jahr mit inakzeptabler Verspätung erarbeitet hat. Der Haushalt 2019 basiert auf einem Bruttoinlandsprodukt, das erstmals 1.000 Milliarden Lei (etwa 212 Milliarden Euro) übersteigt, auf einem Wirtschaftswachstum von 5,5%, einer durchschnittlichen jährlichen Inflation von 2,8% und einem geschätzten Haushaltsdefizit von 2,55%. Der Haushaltsentwurf wird dem Parlament zur Besprechung und Abstimmung vorgelegt.



    Das Konzept des Raketenschutzschilds der NATO ist eine Aktion, die den aktuellen Bedrohungen angemessen ist und alle internationalen Verpflichtungen, einschlie‎ßlich des Vertrags zwischen den Nuklearstreitkräften INF, respektiert. Jeder Versuch Russlands, dies zu leugnen, sei eine “eklatante Desinformation” und ein Versuch, von der tatsächlichen Verletzung dieses Vertrags durch den russischen Staat abzulenken, teilte das rumänische Au‎ßenministerium am Freitag mit. Die Erklärung kam nach Beratungen des rumänischen Au‎ßenministers, Teodor Melescanu, mit NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg und den Vertretern der Alliierten. Das rumänische Au‎ßenministerium bekräftigt, dass der Militärstützpunkt aus Deveselu (Südrumänien) eine streng defensive Rolle spielt und nicht dem INF-Vertrag unterliegt. Die Aussagen finden in einem Kontext statt, in dem der russische Vize-Au‎ßenminister Sergej Riabkov letzte Woche sagte, die Möglichkeit des Einsatzes von 24 US-amerikanischen Marschflugkörpern Tomahawk in Rumänien sei heute real und dabei betonte, dass Moskau eine solche Bedrohung nicht ignorieren könne. Das russische Verteidigungsministerium hat den USA vorgeschlagen, das Raketenabwehrsystem in Rumänien zu zerstören, weil es gegen den INF-Vertrag versto‎ßen würde. Im Zentrum des Konflikts steht die neue russische Rakete Novator 9M729, die nach Ansicht der USA gegen den 1987 abgeschlossenen INF-Vertrag versto‎ßen würde, der eine Reihe von konventionellen Raketenraketen und Bodenraketen mit einer Reichweite von 500 bis 5.500 km verbietet. Moskau weist die Vorwürfe der USA zurück und behauptet, seine Rakete habe eine Reichweite von 480 km. Die USA und Russland haben angekündigt, sich aus diesem Vertrag zurückzuziehen.



    Rumäniens Staatspräsident Klaus Iohannis hat beschlossen, Juan Guaido als Interimspräsidenten Venezuelas anzuerkennen, teilte das Präsidialamt am Freitag mit. Rumänien müsse als Innehaber des turnusmä‎ßigen EU-Ratsvorsitzes und vor dem Hintergrund einer zunehmenden Dynamik der internationalen Entwicklungen schnelle und fundierte Reaktionen in au‎ßenpolitischen Fragen haben, im Einklang mit den wichtigsten Prioritäten seiner Au‎ßenbeziehungen, sagte der rumänische Staatschef Klaus Iohannis. Die USA, Kanada und der Gro‎ßteil der EU-Staaten und Lateinamerikas haben ebenfalls ihre Unterstützung für Juan Guaido ausgesprochen. Am Samstag sprachen China und Russland bei einem Treffen des UN-Sicherheitsrats ihre Unterstützung für Präsident Nicolas Maduro aus. Maduro hat die Aufrufe der USA, Kanadas, der EU und der lateinamerikanischen Länder zum Organisieren von Neuwahlen abgelehnt.



    Das informelle Treffen der europäischen Innenminister in Bukarest ist am Freitag mit der Justizsektion fortgesetzt worden. Die Tagung wurde von Justizminister Tudorel Toader geleitet. Auf der Tagesordnung standen drei gro‎ße Debatten: eine über die Zukunft der justiziellen Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen, eine über elektronische Beweismittel – Bewahrung und Bereitstellung in Strafsachen. und letztere verwies auf die Zukunft der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen. An dem Treffen beteiligte sich auch die EU-Kommissarin für Justiz, Verbraucherschutz und Gleichstellung Vera Jourova, die sich zuversichtlich zeigte, dass die künftige Europäische Staatsanwaltschaft einen Beitrag zur Bekämpfung der Kriminalität im Zusammenhang mit europäischen Mitteln und Korruption leisten wird. Für das Amt des Generalstaatsanwalts der Europäischen Staatsanwaltschaft gehört die ehemalige Leiterin der rumänischen Antikorruptionsbehörde DNA, Laura Codruta Kovesi, zu den drei Favoriten. Am Donnerstag waren Terrorismus, polizeiliche Zusammenarbeit, der Schengen-Raum und Migration die Hauptthemen, die auf dem informellen Treffen der EU-Innenminister im Rahmen der rumänischen Ratspräsidentschaft erörtert wurden.



    Offiziere, Polizeibeamte, Strafvollzugsbeamte und Reservisten des Militärs protestierten am Freitag in Bukarest. Sie fordern bessere Arbeitsbedingungen, ein angemessenes Gehalt für das Arbeitspersonal und die Beendigung der Diskriminierung von Militärrentnern. Gewerkschaftern zufolge wurden die Gehälter der Verteidigung, der öffentlichen Ordnung und des nationalen Sicherheitspersonals durch Notverordnungen eingefroren und die Militärrenten wurden um über 30% gekürzt, wobei einige Rentenansprüche aufgehoben wurden. Gewerkschaftsmitglieder sagen auch, dass die Mittelzuweisungen zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen sowie zur Bereitstellung von Einrichtungen und Logistik stetig zurückgegangen sind.



    Der ehemalige Bürgermeister von Constanta, Radu Mazare, wurde vom Gerichtshof in Bukarest wegen rechtswidriger Rückführung und Übertragung von Grundstücken in der Nähe vom Strandbereich an der rumänischen Riviera zu einer neunjährigen Haftstrafe verurteilt. Mazare wird seine Strafe jedoch nicht verbü‎ßen, da er vor zwei Jahren nach Madagaskar geflohen ist, wo er sich jetzt aufhält. In demselben Strafverfahren wurden auch der ehemalige sozialdemokratische Präsident des Landkreisrates Nicusor Constantinescu und der ehemalige Fu‎ßballclubbesitzer von Dinamo Bukarest, Cristian Borcea verurteilt. Den Ermittlern zufolge entstand durch die illegalen Geschäften mit gro‎ßen Grundstücken für den rumänischen Staat ein Schaden von rund 114 Millionen Euro.



    Am 12. Februar soll der Vorstand der rumänischen Zentralbank im Parlament angehört werden, hat der Gouverneur der Zentralbank Mugur Isarescu angekündigt. Der Haushalts- und Finanzausschuss des Senats habe die Einladung vor einiger Zeit verschickt, die Sitzung könne jedoch nicht abgehalten werden, da es Aspekte gebe, die einer Klärung bedürfen, so Mugur Isarescu. Die Zahl der Menschen, die in Rumänien an der Grippe erkrankt sind, hat 95 erreicht. Dies geht aus den neuesten Informationen des Nationalen Zentrums für die Überwachung und Bekämpfung übertragbarer Krankheiten hervor. Die Opfer hatten keine Impfung gegen das Virus erhalten. Bislang haben sich rund 1,3 Millionen Rumänen gegen die Grippe impfen lassen, das Gesundheitsministerium stellt weitere 30.000 Impfstoffe für Risikopatienten bereit. Zu dieser Kategorie gehören Patienten mit chronischen Krankheiten, schwangere Frauen, Kinder und ältere Menschen. In Rumänien wurde eine Grippe-Epidemie gemeldet, nachdem die Zahl der Grippe-Todesfälle gestiegen war.

  • October 22, 2018

    October 22, 2018

    STRASBOURG President of Romania Klaus Iohannis will take part on Tuesday in Strasbourg in a debate organised by the European Parliament with respect to the future of the European Union. The head of state will present Romanias views on the topic. It is for the first time that the President of Romania will address the European Parliament, and his participation in the event takes place in the context of a series of debates on the future of the European bloc, in which the leaders of the EU member states are invited to take part. In the plenary session that begins on Tuesday, the MEPs will also discuss the 2019 budget of the Union, ways to reduce the impact of certain plastic products on the environment, and the taxes to be charged for the use of certain infrastructure segments by heavy duty vehicles.




    SECURITY The European Commissioner for Security Union Julian King is on an official visit to Bucharest today. He will discuss with the Interior Minister Carmen Dan topics related to the security of EU citizens, including ways to identify efficient European legislation to fight online radicalisation. Julian King will also have meetings with the head of the Romanian Intelligence Service Eduard Hellvig, with the presidential adviser for national security and with Justice Ministry officials.




    LAW The Parliament of Romania is re-examining the Offshore Bill, after the ruling coalition made up of the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats reached an agreement last week. In early August, President Klaus Johannis did not sign the bill into law and sent it back to Parliament for a review. What is at stake is, first and foremost, the profit that Romania will make from natural gas extraction in the Black Sea. The Energy Minister, Anton Anton, is expected to attend in the Chamber of Deputies today a debate on the Offshore Bill and the solutions for capitalising on the natural gas in the Black Sea. The Deputies in the specialised committees are to decide on the final text of the bill to be subject to the vote in a plenary sitting.




    PROTESTS Several hundreds of people Sunday night took part in a new anti-government protest. The participants voiced their discontent with a recent ruling of the High Court of Cassation and Justice, which bans unplanned protests, and with an emergency order issued by the Government concerning changes of regulations in the judiciary. In Cluj Napoca, in the north-west, around 100 people also gathered further to an appeal on social media, to protest the Governments policies in the judiciary.





    TREATY The US national security adviser John Bolton has arrived in Moscow today, where he will be received by the Russian President Vladimir Putin. The latter will request clarifications regarding the USAs plan to pull out of the Intermediate-Range Nuclear Forces treaty (INF). The US President Donald Trump announced a few days ago that Washington would withdraw from the INF. The US unilateral withdrawal from the treaty signed with Russia during the Cold War is a mistake, China warned on Monday. The spokesman for the Chinese Foreign Ministry Hua Chunyiong said Beijing is against this plan. The INF treaty was signed in 1987 by the US President Ronald Reagan and the Soviet leader Mikhail Gorbachev. The document bans the use of missiles with ranges between 500 and 5,000 km, ending the crisis started in the 1980s by the Soviet deployment of SS-20 nuclear missiles targeting all western capitals. Analysts say the withdrawal could have major implications with respect to the American defence policy in Asia, giving the Pentagon new conventional options to reinstate military balance in the region, where China has invested massively in conventional missiles.




    INVICTUS Romanian troops won the first medal in the 2018 Invictus Palarympics in Sydney, Australia, in the indoor rowing event. In the 4-minute endurance event Dumitru Paraschiva won the 3rd place, and his colleague Ciprian Iriciuc, the 4th place out of 21 competitors. At the Paralympic Games held in October 20-27, Romania is represented by 15 soldiers wounded in theatres of war. Romanian athletes, who take part in the competition for the second time, compete in the archery, cycling, Paralympic athletics, rowing, swimming, and volleyball events.




    HANDBALL The Romanian womens handball team SCM Râmnicu Vâlcea Sunday qualified into the 3rd round of the EHF Cup, after being defeated by the Turkish side Kastamonu Belediyesi, 21-20, in the return leg of the 2nd round. Another Romanian team, Măgura Cisnădie, has also qualified into this stage of the EHF Cup, after winning the 2 legs of the 2nd round against the Czech team Slavia Prague (28-25 and 29-20). SCM Craiova also enters the competition in the 3rd round, after having lost the qualifiers into the Champions League and continues into the EHF Cup. Meanwhile, HC Zalău was defeated away from home by the German team Borussia Dortmund, 24-20, and failed to qualify into the 3rd round of the EHF Cup.



    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • România şi scutul antirachetă

    România şi scutul antirachetă

    Sistemul împotriva rachetelor balistice, care va include elemente terestre staţionate în România şi Polonia şi instalaţii navale este exclusiv defensiv, iar utilizarea sa, în conformitate cu Carta ONU şi dreptul internaţional, are drept scop legitima apărare. Precizările au fost făcute, la Londra, de ministrul român de externe, Bogdan Aurescu, care a subliniat şi că dezvoltarea capacităţilor Alianţei Nord-Atlantice de apărare împotriva rachetelor balistice este o contribuţie substanţială la consolidarea legăturii transatlantice. În acest context, orice ameninţare cu folosirea forţei ca urmare a dezvoltării acestui proiect strict defensiv este inacceptabilă şi este contrară principiului fundamental al interzicerii folosirii forţei sau ameninţării cu forţa – normă imperativă a dreptului internaţional.



    Nu mai departe de sâmbăta trecută, ambasadorul rus în Danemarca, Mihail Vanin, declara, într-un articol apărut în presa de la Copenhaga, că Moscova va considera ţinte legitime toate ţările care vor găzdui instalaţii antibalistice ale Alianţei Nord-Atlantice şi a ameninţat că navele militare daneze riscă să fie atacate cu rachete nucleare, dacă Danemarca se va alătura sistemului antirachetă, aşa cum intenţionează să o facă.



    Recenta ameninţare a Rusiei nu este singulară. Însuşi comandantul forţelor aliate din Europa, generalul american Philip Breedlove, recunoştea că, atunci când a devenit parte a scutului antirachetă al NATO, România a fost supusă unor presiuni foarte mari. La fel s-a întâmplat cu Polonia sau orice altă ţară care va dori să se alăture proiectului defensiv, pe care oficialii ruşi l-au inclus printre ameninţările la adresa securităţii ţării lor. Nicio asigurare venită din partea nord-atlanticilor — că sistemul antirachetă nu este îndreptat împotriva Rusiei — nu a putut îndepărta temerile Moscovei. Or, potrivit ministrului Bogdan Aurescu, scutul antirachetă nu încalcă Tratatul Forţelor Nucleare Intermediare (INF ), aşa cum susţine aceasta.



    Amplasarea unor elemente în România aduce, dimpotrivă, un plus de stabilitate, creează oportunităţi de cooperare cu state terţe şi contribuie la îndeplinirea dezideratului de asigurare a păcii în Europa. De altfel, proiectul strategic româno-american de amplasare la baza militară Deveselu, din sudul României, de elemente ale scutului reflectă angajamentul Statelor Unite pentru securitatea europeană.



    Anul 2015 este important: datorită cooperării şi coordonării strânse româno-americane, baza militară care va găzdui elementele scutului antirachetă ar urma să devină operaţională. Acolo se vor afla mai multe interceptoare de rachete balistice şi un sistem de radar pentru detectarea ameninţărilor balistice.