Radio România Internațional

Tag: Initiative

  • January 26, 2024

    January 26, 2024

    Protests – The Romanian government has adopted several measures aimed at solving the problems that have brought farmers and transporters to the streets in recent weeks. Money has been allocated for subsidies for farmers of dairy cows, buffaloes, poultry and pigs, and the subsidy for diesel fuel used in agriculture has also been increased. The money will reach the farmers by the end of June this year. For farmers affected by the drought of 2023, the government adopted an emergency ordinance that allows them to postpone payment of installments to the banks. It was also decided to change the legal framework so that truck drivers will no longer be fined for the expiry of the vignette in the case of long waiting times at customs points, and as regards the healthcare employees, an overall 20% increase in the salaries was agreed in the healthcare field for 2024.



    Automobile – The production of vehicles in Romania reported a record increase last year and exceeded by more than 4% the total number of cars in 2019. Adrian Sandu, the general secretary of the Romanian Automobile Manufacturers Association, believes that this increase was possible thanks to the efforts of the two factories, Dacia and Ford, to find solutions to the crisis of electronic components. “Both the Dacia and Ford teams did their best to ensure an optimal supply flow of components, so that, against the background of a consistent demand, we have this increase in production, thus registering in 2023 a new record of production of vehicles in Romania, about 513,000 units”, said Adrian Sandu.



    Drugs – The European Union states should focus on the fight against drug trafficking in ports, on an integrated basis at the international level, said the Romanian Interior Minister Cătălin Predoiu on Thursday in Brussels. Attending the informal Justice and Home Affairs Council meeting, he mentioned that a working group has been organized in Romania that integrates several institutions with attributions in preventing and combating drug trafficking. Cătălin Predoiu showed that, just as drug traffickers work in networks at the international level, the structures to combat this phenomenon must be organized in the same way, and Romania will be in the front line of this fight. At the same time, he welcomed the decision made by the Council last year, to expand the Schengen area with Romania and Bulgaria to include the air and maritime borders.



    Flu – 18 people have died of the flu in Romania in the last week, and the total number of deaths caused by flu since the beginning of the cold season is 40. According to the National Public Health Institute, between January 15-21, over 120,000 cases of respiratory viruses and almost 7,000 cases of flu were registered, and hospitals are faced with increasing numbers of patients in the Emergency Outpatient Service Units. The youngest patients are babies only a few days old. Due to a lack of beds, doctors are forced to postpone the hospitalization of some of the patients. A little over 1 million people have been vaccinated against the flu this season, most of whom benefit from the reimbursable drug medicine scheme.



    First house – Financiers who did not participate in the previous year can also register for this years edition of the “First House” program in Romania, for which the state will grant a total ceiling of guarantees of one billion lei (approx. 200 million Euros). “First House” 2024, as the program is now called, is granted in lei, for the purchase of a single house, and the maximum value of the loan is 66,500 Euros for houses whose price is a maximum of 70,000 Euros. The requested advance payment is 5%, and 119,000 Euros for homes whose price is a maximum of 140,000 Euros, in this case the requested advance payment being 15%. Since 2009, when this program was launched, over 330,000 Romanians have received loans to buy a home. They were mainly young people between 26 and 35. Most of the financing was requested for apartments with an area between 50 and 100 square meters, at prices between 50,000 and 100,000 Euros. The program directly contributed to the stabilization and maturity of the real estate market and of the mortgage market.



    EU – The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, launched a strategic dialogue on the future of agriculture in the EU. The initiative does not involve the adoption of decisions, it only focuses on debates about a common vision of the member states regarding agricultural policies. The Group for Strategic Dialogue and for the Future of European Agriculture is a new platform to which all those involved or influenced by agricultural policies in all Member States, all types of farmers, consumers, environmental organizations, scientists or financial institutions have been invited to participate. The discussions take place in the context in which farmers protests are gaining momentum in several European states, such as Romania, Poland, Germany, Spain, Lithuania, the Netherlands and France. The main problems of European farmers are related to the impact of EU environmental policies and the inflow of Ukrainian agricultural products into the EU, which influence farmers productivity and competitiveness.



    Ankara — The Turkish President Tayyip Erdogan signed, on Thursday, the parliaments ratification of Swedens candidacy for NATO membership. Parliament ratified the document on Tuesday, eliminating a major hurdle in the way of expanding the Western military alliance after a 20-month delay. At this point, Hungary remains the only country that has yet to ratify the Nordic country’s NATO membership. When Sweden and Finland applied for joining NATO in 2022, Turkey surprised some members by saying the two countries were protecting groups that Ankara considers terrorists. It approved Finlands accession in April 2023 but, along with Hungary, left Sweden to wait. Ankara has called on Stockholm to toughen its stance on local members of the Kurdistan Workers Party (PKK), which the EU and the US consider a terrorist group. In response, Stockholm introduced a new anti-terrorism bill that makes membership to a terrorist organization illegal. Sweden, Finland, Canada and the Netherlands have also taken steps towards relaxing the arms export policies to Turkey. Tayyip Erdogan linked Swedens accession ratification to the USs approval of the sale of F-16 fighter jets to his country. (LS)


  • Funky Citizens

    Funky Citizens

    Funky Citizens is a meeting place
    for the citizens who will not settle for the status quo, but understand the
    role they play in a democracy and often get involved in decision-making
    processes. The organisation’s strongest weapons are the initiatives that use
    technology, data and communication-based advocacy, and civic education. The NGO
    already has notable experience in encouraging the citizens who dream of an
    urban space with a coherent idea of development, in which citizens get involved
    in defining their shared space and improving their life standards.


    Elena Calistru, a member of the
    European Economic and Social Committee (EESC), and the president and co-founder
    of the organisation, tells us how it all started:


    Elena Calistru: Around
    2011 – 2012 we realised that Romania lacked a movement or organisation that
    made citizen involvement desirable for people, especially in areas that are
    rather difficult to understand. We started with a project where we monitored
    the spending of public funds, we monitored the national budget actually, which
    we tried to make comprehensible for citizens. We worked on the assumption that
    people would like to get involved in public life, but that they often find this
    kind of information very difficult to understand, and that some effort is required
    to explain to them certain basic aspects, like how legislation works, how
    institutions work and so on. This is how Funky Citizens was born.


    We asked Elena Calistru whether it
    was easy to find members:


    Elena Calistru: Obviously
    there were not a lot of citizens willing to get involved, and as an
    organisation we didn’t imagine we will get millions of people checking on local
    budgets. But we do believe that, if we get involved, things will change, and
    judging by the response we have seen since our establishment in 2012, I would
    say there are more and more people interested in what happens at local and
    national level and more and more people are getting involved in our activities,
    are donating funds, are reading our surveys.


    How can a citizen get involved in
    public life?


    Elena Calistru: Most
    often, the first step is to get informed. It sounds like a cliché, but it is
    true. Information is power, information is easier nowadays thanks to the
    internet and finding out how we can contact our MP or mayor is just a click
    away. But we tell people that citizen involvement is like sports: there are
    several levels. Ideally, we should all exercise for at least 30 minutes a day. In
    terms of citizenship, this means checking from time to time what the mayor has
    done, what parliament has done, what the government has done, and stay up to
    date on events. And obviously go vote. Then, just like in sports, there is the
    option of exercising weekly, maybe take up a sport, or go cycling. This would
    translate into signing a petition, for example, or writing to our MPs on a
    topic of interest. And the third level, the ‘professional athlete’ so to say,
    is running a marathon. This may mean joining a citizen intervention
    organisation, or challenging the local budget. We have these rights, as
    citizens.


    The number of participants in Funky
    Citizens projects varies, our guest explained, and during election periods it
    may reach thousands of volunteers. Elena Calistru, the president and co-founder
    of the organisation, also spoke about some of its most recent initiatives:


    Elena Calistru: In the
    years to come we will have 2 major challenges: one of them is to expand our
    work at local level. This is something we are already doing, we started last
    year, we are trying to go to local communities and organise training sessions
    on how local budgets are made, on how citizens can get involved, and we work
    with partner journalists. The second challenge has to do with our presence in
    the European Economic and Social Committee and other bodies, our organisation
    has been working for a while now in international projects, especially in
    Central and Eastern Europe, I have been a member of the Committee since last
    year. We are trying to make the voice of several Romanian NGOs better heard in European
    institutions.


    Whether we speak about European
    funds for national or local projects, when we look at the efficiency of
    spending in Romania the common element is a lack of impact. The main reasons
    for that are the absence of mechanisms to identify long-term development needs,
    prioritising financial needs based on political criteria rather than actual
    needs, and the waste of public money through corruption, fraud or poor
    management. (A.M.P.)

  • L’Ukraine, partenaire de l’Initiative des Trois Mers

    L’Ukraine, partenaire de l’Initiative des Trois Mers

    Réunis à Riga en Lettonie, les leaders de toute une série de pays : Autriche, Bulgarie, Croatie, République Tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie ont décidé de constituer un nouveau type de partenariat censé réunir aussi d’autres Etats d’Europe centrale et de l’Est, même si ceux-ci ne sont pas membres du bloc communautaire.

    « Selon nous, l’initiative peut s’avérer une plateforme censée soutenir le redressement de l’Ukraine. Nous soutenons les ambitions de l’Ukraine d’adhérer à l’UE », lit on dans la déclaration adoptée au sommet de Riga. Les participants encouragent les gouvernements des Etats de la région de coordonner la mise en application de leurs plans nationaux de redressement qui visent une meilleure sécurité de l’approvisionnement en énergie et sa diversification, la connectivité et la durabilité de l’infrastructure.

    Le président Klaus Iohannis a annoncé que l’année prochaine la Roumanie accueillerait à nouveau le sommet de l’initiative des trois mers. Il a précisé que grâce à ce mandat d’organisateur de l’événement, le centre décisionnel de l’initiative reviendra en mer Noire. Les projets déroulés dans le cadre de l’initiative, prioritaires pour la Roumanie sont Rail2Sea et Via Carpathia, a ajouté le chef de l’Etat qui a précisé que leur mise en pratique devrait améliorer les liens entre les Etats participants, mais aussi la mobilité militaire et la résilience dans le domaine de l’infrastructure dans la région.

    Qui plus est, Klaus Iohannis a affirmé qu’il devrait parler au premier ministre Nicolae Ciuca et aux ministres de tutelle pour identifier les moyens par le biais desquels la Roumanie pourrait accélérer la mise en œuvre des projets d’interconnexion de l’initiative des trois mers.

    Klaus Iohannis: « Il ne faut pas nous imaginer une autoroute flambant neuve s’étendant depuis la mer Baltique et jusqu’à la mer Noire. Cette voie routière sera composée de segments de route rapide et d’autoroute qui existent déjà. L’idée c’est de les relier afin d’obtenir une connexion fluide. C’est également valable pour les transports ferroviaires. Les ministères des transports de nos pays négocient depuis des années ces sujets et vu qu’en Roumanie on construit chaque année aussi des portions d’autoroute ainsi que des segments modernisés de voie ferrée, la même chose se passe aussi en Pologne, en Lettonie, partout ».


    Il a annoncé que parallèlement, les négociations impliquant l’Ukraine devraient commencer afin d’identifier lequel des projets d’investissement de l’initiative pourrait impliquer aussi le pays voisin. Pour sa part, le président polonais, Andrzej Duda, a précisé que les travaux visant les projets d’interconnexion étaient particulièrement intenses dans son pays. Pour ce qui est de l’interconnexion dans le secteur des gaz naturels, M Duda a précisé qu’un gazoduc reliant la Pologne à la Lituanie avait été inauguré début mai. Et au président de la Lettonie, Egils Levits de souligner qu’il fallait se concentrer à l’avenir sur les projets nationaux d’infrastructure. (Tad. Alex Diaconescu)

  • October 17, 2020 UPDATE

    October 17, 2020 UPDATE

    COVID-19 In Romania, 3,952 new coronavirus infections were reported for the past 24 hours, according to the Strategic Communication Group. The overall number of cases is 176,468. Also, 63 more people died, taking the death toll to 5,812. A new negative record was also reported in terms of ICU patients—745. The authorities are seeking solutions to make sure as many hospitals as possible are involved in the fight against the pandemic. The head of the Department for Emergencies, Raed Arafat, said that according to experts this second wave of the pandemic may last throughout the winter. In the context of the coronavirus pandemic, over 1,000 schools in the country operate exclusively online. The Education Ministry says over 11,300 schools still work in the face-to-face teaching system, while 5,235 schools use both in-person and online classes.



    PANDEMIC The number of coronavirus infections worldwide is drawing near 40 million, with more than 1.1 million COVID-19-related deaths and nearly 30 million patients recovered, according to Worldometers updates. The World Health Organisation warns that several European cities are facing a surge in the number of COVID-19 patients that require intensive care. A growing number of countries announce record-high number of cases. On Saturday, the Czech Republic confirmed over 11,000 new cases, Italy almost 11,000, the Netherlands and Germany 8,000 each. In London, a ban on households mixing indoors came into force on Saturday, after on Friday 15,000 new infections were confirmed in the UK. In 10 major cities in France, including Paris and its suburbs, a curfew is in place as of Saturday between 9:00 PM and 6:00 AM. The measure will be in place for at least 4 weeks, amid a rise in the number of daily new cases to over 25,000. New restrictions are also introduced in Warsaw and other Polish cities included in a “red-zone: high-schools and colleges are switching to the online mode, restaurants will only be open until 9 PM, weddings are banned and the number of people entering shops, churches and public transport will be restricted.



    SUMMIT The president of Romania Klaus Iohannis will take part on Monday in the Virtual Summit and Web Forum of the Three Seas Initiative, organised by Estonia. According to the Romanian Presidency, a report on smart connectivity will be released on this occasion. The Three Seas Initiative is a presidential-level political platform that brings together the 12 EU member states located between the Baltic, Adriatic and Black Sea (Austria, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia). The initiative seeks to contribute to the economic development of the member states, by encouraging interconnectivity in 3 main sectors—transport, energy and digital, and to strengthening unity and cohesion within the EU.



    DIPLOMACY Romanias foreign minister Bogdan Aurescu has political consultations in Washington on Monday with the US Secretary of State Michael Pompeo, as part of a visit to the US by the Romanian official at the invitation of his American counterpart. The visit takes place in the context of this years celebration of 140 years of diplomatic relations between the 2 countries. According to the Foreign Ministry, this is a “good opportunity to reconfirm the main coordinates of the strategic partnership. The talks between Bogdan Aurescu and Mike Pompeo will focus on bilateral cooperation in the political, military, energy and economic sectors, including strategic projects promoted by Romania under the Three Seas Initiative.



    DEFENCE The Romanian Defence Ministry welcomes the approval by the US State Department of Romanias application for purchase of the Naval Strike Missile Coastal Defence Systems. The clearing has been forwarded to the US Congress. The Naval Strike Missile is a sea-skimming, over-the-horizon anti-ship missile, and Romania wants to buy two of the systems under one of the 5 programmes in the Romanian Armys upgrade plan. The proposed sale will improve Romanias capability to meet current and future threats by improving Romanias maritime defence capabilities in the Black Sea.



    ATTACK The president of France Emmanuel Macron Saturday announced national commemorative events for the 47-year old teacher killed by a young Chechen on Friday in an Islamist terror attack near Paris. Samuel Paty, who taught history and geography, was attacked because during a lesson on the freedom of speech he showed his students controversial caricatures of the Prophet Muhammad. The Romanian foreign minister Bogdan Aurescu sent a condolence message to the French teachers family and friends and firmly condemned the gruesome attack. Aurescu emphasised that Romania and France are “united in the fight against terror. According to the French investigators, the attacker was a legal refugee in France. (translated by: A. M. Popescu)

  • Objectif : zéro plastique dans le Delta du Danube

    Objectif : zéro plastique dans le Delta du Danube

    De juillet à
    septembre, des bénévoles de l’association du Fonds mondial pour la nature – WWF Roumanie s’activent dans le Delta du Danube, dans une ample campagne de
    récupération des déchets en plastique. C’est la patrouille « Zéro
    plastique ». Les bénévoles de l’association parcourent la myriade de
    canaux et de cours d’eau pour collecter toutes les bouteilles en plastique
    qu’ils trouvent, pour les ramener dans des espaces spécialement aménagés à
    cette fin au sein des localités de Mahmudia, Sulina, Crișan et Sfântu Gheorghe.
    Forts de leur barque, fièrement peinte aux couleurs de la campagne, ils
    pourront embarquer à 7 à la fois, et disposeront d’une autonomie de 80
    kilomètres.


    Alexandra Damian, responsable
    communication de l’association explique le pourquoi de l’action : « Nous constatons tous combien le plastique nous envahit de toutes
    parts. On le retrouve partout : au milieu des forêts, au bord des routes
    et, surtout, dans l’eau. Dans le delta, c’est terrible. L’eau nous ramène tout
    ce que les gens ont jeté tout au long du fleuve, et les déchets en plastique
    arrivent d’abord ici, puis vont polluer la mer Noire. Nous avons diligenté une
    étude sur la question. Une seule malheureusement, et pour ce qui est de la
    Roumanie, la précision des données récoltées est sujet à caution. Les résultats
    ont néanmoins été plus concluants quant à la quantité de plastique jetée dans
    le Danube entre les villes de Vienne et de Bratislava. Et, en extrapolant, nous
    sommes arrivés à ces résultats : le Danube charrie tous les ans à peu près
    4,2 tonnes de plastique. C’est énorme. »


    Le plastique qui flotte à la
    dérive sur l’eau du grand fleuve constitue évidemment un grave problème
    environnemental. La collecte des déchets dans le delta se réalise à grand-peine
    et cela demande des ressources considérables. A l’heure qu’il est, seuls 3% de
    cette quantité arrive jusqu’à la fin du circuit et est recyclé, alors même que le
    département de Tulcea, de la région du delta, s’était engagé à recycler les
    déchets en plastique du Delta à hauteur de 50% dans son programme de
    développement durable. Pour cette campagne de ramassage, l’association se sert
    encore du drone WasteShark, solution innovante et extrêmement efficace, grâce
    auquel l’on arrive à récolter tous les jours jusqu’à 500 kilos de déchets en
    plastique flottant à la surface de l’eau. Pendant la campagne, la mobilisation
    générale est de mise, impliquant autant des autorités locales que des habitants
    du delta.

    Alexandra Damian, responsable communication de WWF Roumanie : « Nous avons beaucoup à faire, mais c’est du travail que l’on aime.
    Nous avons débuté cette action il y a un peu plus d’une semaine. Aujourd’hui
    l’on se trouve à Mahmudia, après avoir ramassé le plastique qui pullulait dans
    la zone de Carasuhat et dans les eaux adjacentes. Jusqu’au mois de septembre,
    nous allons finir de nettoyer le plastique qui se trouve au long des bras du
    Danube, au long des canaux de Sulina, Crişan, et Sf. Gheorghe. Les autorités
    nous ont prêté main forte, mettant à notre disposition des endroits où l’on
    puisse entreposer le plastique ramassé. Même son de cloche de la part des
    habitants, qui nous ont donné un coup de main pendant les opérations de collecte
    menées jusqu’à présent. C’est que notre campagne bénéficie d’une bonne presse.
    Au sein des communautés locales, mais aussi parmi les touristes. Nous essayons
    de sensibiliser tout le monde, en prenant par exemple, lors des promenades en
    bateau, un petit sac où ils puissent amasser le plastique qu’ils rencontrent.
    Ce n’est pas si compliqué. »


    Par ailleurs, la campagne
    éducative intitulée « L’impact du plastique dans la nature » est
    menée tambour battant dans toutes les localités de la région. Il s’agit, certes,
    d’une campagne de communication sur l’importance du ramassage et du recyclage
    du plastique, réalisée à l’intention des touristes, mais aussi des habitants du
    delta. Montrer combien le plastique altère la qualité de l’environnement rend
    les gens plus attentifs et mieux disposés à s’investir personnellement dans de
    telles campagnes de recyclage. (Trad. Ionuţ Jugureanu)

  • “No more criminals in public office” citizens’ initiative

    “No more criminals in public office” citizens’ initiative

    The initiative entitled No more criminals in public
    office provides for persons who received prison sentences for acts committed
    with intent to no longer be able to stand for public office in the local
    administration and Parliament or for president of the country unless the
    consequences of conviction are removed as a result of a new development. The leader
    of the centre-right Save Romania Union Dan Barna spoke about this historic
    moment and recalled that his party constantly pushed for this initiative to be
    debated as soon as possible by Parliament. He said the move does a little bit
    of moral justice to Romania:




    Today, a simple phrase becomes reality. It will no
    longer be possible to hold public office if you have a criminal conviction and
    to pretend that you have the moral justification to lead that institution.




    Dan Barna also said that the one million people who
    signed this initiative finally have their voice heard in public life. The
    ruling National Liberal Party says it supported the bill in the hope that it will
    remain a citizens’ initiative and will not be transformed into a political
    instrument. Here’s the leader of the party’s group of deputies, Florin Român:




    As a signatory of this initiative and as someone who
    helped collect signatures, I would have liked this initiative not to be tainted
    politically, because the list of signatures did not have at the top a party
    logo or a doctrine. It only said very clearly that it was something the
    citizens wanted.




    The leader of Social Democratic MPs, the largest group
    in Parliament, Alfred Simonis, spoke about political consensus and responsibility
    in making important decisions. In his opinion, this initiative can help earn
    back people’s trust in politicians:




    There is now a split that is reflected in a low level
    of trust in politicians. The Social Democratic Party, as Romania’s biggest
    party, even has the obligation to spearhead the change in the relationship between
    citizens and politicians.




    The centre-right People’s Movement Party also
    underlines that this is a project that is not associated with any political
    party and that what’s important is for its principle to become law as soon as
    possible in order to be applied. The bill will next be debated by the Senate,
    but in order to become law it must be put to a referendum to be held within 30
    days of the adoption of the bill by the upper chamber of Parliament. The Save
    Romania Union has proposed that the referendum be held at the same time as the
    local elections on the 27th September, given the health situation connected
    to the spread of Covid-19. (CM)

  • 14.07.2020 (mise à jour)

    14.07.2020 (mise à jour)

    Législation sur la quarantaine – Le président roumain, Klaus Iohannis a déclaré aujourd’hui être sidéré par la lenteur des débats au Sénat sur le projet de loi initié par le gouvernement du PNL sur la quarantaine et l’isolement des malades de Covid 19. Il a demandé au Parti social démocrate, d’opposition qui détienne la présidence des deux Chambres du législatif et compte pour les groupes parlementaires les plus nombreuses de ne plus tergiverser l’adoption de la loi. Alors que de l’avis de l’Opposition sociale-démocrate, le projet de loi rend possible d’éventuels abus, le Pouvoir affirme que l’ajournement du vote ne fait qu’augmenter d’une manière dramatique le risque d’infection au nouveau coronavirus. Rappelons-le, ce projet de loi a été promu par l’exécutif, après la décision de la Cour Constitutionnelle selon laquelle, l’isolement à domicile, la quarantaine et l’hospitalisation ne peuvent pas être imposées uniquement par ordre du ministre, même si les personnes en question sont infectées. Les juges de la Cour Constitutionnelle ont affirmé que les mesures de restriction devaient être décidées uniquement conformément à une loi censée les réglementer clairement.

    Coronavirus en Roumanie – 637 cas d’infection au nouveau coronavirus ont été recensés ce mardi en Roumanie, a annoncé mardi dans l’après-midi le Groupe de communication stratégique, selon lequel plus de 14 mille tests ont été effectués. Le nombre total des infections est arrivé ce mardi à 33.585, avec 234 malades en soins intensifs. Parmi les personnes dépistées positives, 23.798 ont pu quitter les hôpitaux. Le Groupe de communication stratégique a également annoncé le décès de 30 personnes les dernières 24 heures, portant le bilan mortel de la pandémie à 1931 décès. A Bucarest, le ministre de la Santé, Nelu Tataru a affirmé dans une interview télévisé que la prolongation de l’Etat d’alerte en Roumanie après le 15 juillet était presqu’imminente. Il a précisé que si la législation le permettait, la mise en quarantaine de certaines localités et régions était inévitable.

    Motion – La Chambre des Députés de Bucarest a adopté aujourd’hui une motion simple contre le ministre libéral du développement Ion Stefan, accusé par l’opposition sociale-démocrate d’incompétence et de faux en écritures officielles. Les initiateurs du document affirment que les problèmes d’intégrité du ministre ne se manifestent uniquement dans ses déclarations de patrimoine, mais sont élevées au rang de politique d’Etat, puisque dans le cadre du ministère, le personnel ainsi que les ressources pour la lutte contre la corruption ont été sévèrement réduits. Par ailleurs, le ministre Stefan affirme que la motion était composée uniquement d’invectives et de calomnies. Le vote de cette motion est prévu pour la semaine prochaine. Le Parlement dominé par la gauche a adopté aussi d’autres motions simples à l’encontre des ministres du Cabinet minoritaire libéral. Même si elle est votée, une motion simple ne conduit pas automatiquement à la destitution des ministres qu’elle vise.

    Initiative citoyenne – L’initiative citoyenne « Sans pénaux dans la fonction publique » a reçu aujourd’hui l’avis favorable de la Commission juridique de la Chambre des députés de Bucarest avec 25 voix pour et une seule abstention. Le document fait à partir d’aujourd’hui l’objet de débats dans la Chambre des Députés, avant d’être soumis au vote des élus. L’initiative législative interdira aux citoyens ayant été condamnés à occuper des fonctions publiques dans les institutions d’Etat.

    14 juillet – La fête nationale de France, le 14 juillet a été célébrée à l’ambassade de France à Bucarest, par une cérémonie symbolique et sobre, adaptée à l’Etat d’alerte et aux règles sanitaires en vigueur. Présent à la cérémonie, le président roumain Klaus Iohannis a évoqué l’histoire commune et les affinités culturelles des deux pays. Il a affirmé que les relations roumano-françaises étaient encouragées aussi par le partenariat stratégique bilatéral. Le premier ministre Ludovic Orban a évoqué les relations historiques fortes entre la Roumanie et la France et c’est prononcé en faveur d’un approfondissement du partenariat stratégique dans tous les domaines. La priorité des gouvernements tant de Paris que de Bucarest est la reconstruction, a affirmé pour sa part l’ambassadrice de France à Bucarest, Michelle Ramis. Face à la crise générée par la pandémie, les Etats membres attendent une réponse ambitieuse et solidaire de la part de l’UE pour un plan de relance économique à la hauteur des défis, a-t-elle déclaré.

    Economie – Les chiffres de l’Institut national de la statistiques font état des premiers signes de croissance économique en Roumanie, a affirmé aujourd’hui le ministre des Finances, Florin Cîtu. Il a ajouté que la relance serait plus rapide que ses estimations initiales et il a plaidé pour l’allocation massive de ressources budgétaires aux investissements. La Roumanie compte parmi les Etats ayant l’avancée de la production industrielle la plus forte de toute l’UE au mois de mai par rapport à avril. Elle est 5e en effet, après l’Italie, la France, la Slovaquie et la Hongrie.

  • 14.07.2020

    14.07.2020

    Coronavirus en Roumanie – 637 cas d’infection au nouveau coronavirus ont été recensés ce mardi en Roumanie, a annoncé mardi dans l’après-midi le Groupe de communication stratégique, selon lequel plus de 14 mille tests ont été effectués. Le nombre total des infections est arrivé ce mardi à 33.585, avec 234 malades en soins intensifs. Parmi les personnes dépistées positives, 23.798 ont pu quitter les hôpitaux. Le Groupe de communication stratégique a également annoncé le décès de 30 personnes les dernières 24 heures, portant le bilan mortel de la pandémie à 1931 décès. A Bucarest, le ministre de la Santé, Nelu Tataru a affirmé dans une interview télévisé que la prolongation de l’Etat d’alerte en Roumanie après le 15 juillet était presqu’imminente. Il a précisé que si la législation le permettait, la mise en quarantaine de certaines localités et régions était inévitable.

    Projet de loi – La Commission juridique du Sénat de Bucarest reprend aujourd’hui les débats sur le projet de loi du gouvernement visant la quarantaine et l’isolement. Vu les controverse que ce projet législatif avait provoqué parmi les politiciens et dans la société en général, aucune date butoir pour le vote final des Sénateurs n’a été annoncée. Le Sénat est chambre décisionnelle dans ce dossier. Alors que de l’avis de l’Opposition sociale-démocrate, le projet de loi rend possible d’éventuels abus, le Pouvoir affirme que l’ajournement du vote ne fait qu’augmenter d’une manière dramatique le risque d’infection au nouveau coronavirus. Rappelons-le, ce projet de loi a été promu par l’exécutif, après la décision de la Cour Constitutionnelle selon laquelle, l’isolement à domicile, la quarantaine et l’hospitalisation ne peuvent pas être imposées uniquement par ordre du ministre, même si les personnes en question sont infectées. Les juges de la Cour Constitutionnelle ont affirmé que les mesures de restriction devaient être décidées uniquement conformément à une loi censée les réglementer clairement. Après avoir été adopté par le Gouvernement, le projet de loi visant la quarantaine et l’isolement fait l’objet des débats au Parlement, où jeudi, la Chambre des Députés l’a adopté, mais dans une variante largement modifiée, par rapport à la variante de l’exécutif. Au Sénat, les débats visent les droits et libertés fondamentales dans des conditions de risque épidémiologique élevé.

    Restrictions – La Belgique vient d’inclure la Roumanie sur la liste de la zone orange, à savoir les pays pour lesquels des mesures spéciales anti covid-19 peuvent être établies. A compter de mercredi, la Hongrie imposera à son tour de nouvelles normes pour ceux qui souhaitent franchir ses frontières. Les personnes arrivant depuis la Roumanie seront soumises à un examen médical et pourront entrer en Hongrie en l’absence de toute suspicion liées à l’infection au coronavirus. Elles devront néanmoins s’isoler pendant 14 jours. Pour éviter la quatorzaine il faudra présenter deux tests de dépistage négatifs. C’est toujours à compter de ce mercredi, les touristes qui souhaitent voyager en voiture en Grèce, seront tenus à présenter un test de dépistage négatif, en anglais, effectué au maximum 72 heures auparavant. A son tour, l’Autriche interdira à partir du 16 juillet les courses aériennes régulières directes vers et depuis 18 pays, dont la Roumanie. Selon l’agence de presse APA, y feront exception les vols transportant des marchandises, des malades, des citoyens autrichiens rapatriés, du personnel soignant ou des ouvriers saisonniers en agriculture. Au total 20 Etats européens ont imposé des restrictions de voyages aux Roumains.

    Agriculture – Une commission parlementaire spéciale se réunit aujourd’hui pour faire une l’investigation au sujet des éventuelles irrégularités et fraudes concernant le départ de milliers d’ouvriers saisonniers roumains en Allemagne pour cueillir des asperges à l’époque ou l’état d’urgence était en place en Roumanie. Les parlementaires auditionneront des représentants de plusieurs autorités locales et centrales, dont les ministres des AE, du Travail, de l’Intérieur, de la Santé et des Transports, mais aussi plusieurs travailleurs partis en Allemagne. Pour rappel, début avril, 2 milliers de Roumains ont été transportés, pendant la nuit, depuis leurs localités d’origines, à l’aéroport international de Cluj Napoca (nord-ouest) pour prendre l’avion vers l’Allemagne. Certaines villes dont ils provenaient étaient à ce moment-là en quarantaine et sous surveillance militaire stricte. On ne sait pas encore si ces personnes ont organisé ce déplacement eux-mêmes ou si c’était le résultat d’une démarche diplomatique.

    Motion – La Chambre des députés de Bucarest a adopté aujourd’hui une motion simple contre le ministre libéral du développement Ion Stefan, accusé par l’opposition sociale-démocrate d’incompétence et de faux en écritures officielles. Les initiateurs du document affirment que les problèmes d’intégrité du ministre ne se manifestent uniquement dans ses déclarations de patrimoine, mais sont élevées au rang de politique d’Etat, puisque dans le cadre du ministère, le personnel ainsi que les ressources pour la lutte contre la corruption ont été sévèrement réduits. Par ailleurs, le ministre Stefan affirme que la motion était composée uniquement d’invectives et de calomnies. Le vote de cette motion est prévu pour la semaine prochaine. Le Parlement dominé par la gauche a adopté aussi d’autres motions simples à l’encontre des ministres du Cabinet minoritaire libéral. Même si elle est votée, une motion simple ne conduit pas automatiquement à la destitution des ministres qu’elle vise.

    Initiative citoyenne – L’initiative citoyenne « Sans pénaux dans la fonction publique » a reçu aujourd’hui l’avis favorable de la Commission juridique de la Chambre des députés de Bucarest avec 25 voix pour et une seule abstention. Le document fait à partir d’aujourd’hui l’objet de débats dans la Chambre des Députés, avant d’être soumis au vote des élus. L’initiative législative interdira aux citoyens ayant été condamnés à occuper des fonctions publiques dans les institutions d’Etat.

    14 juillet – Aujourd’hui c’est le 14 juillet, fête nationale de la France, célébrée à Paris dans des conditions de pandémie. Pour la première fois depuis 1945, les autorités ont annulé le traditionnel défilé militaire qui descend les Champs-Elysées. 2000 militaires défileront, moitié moins que pour l’habituel défilé, avec le défilé aérien et un double survol de la Patrouille de France, mais sans blindés. Et surtout sans public, note l’AFP. Dans les gradins, 2.500 invités, dont 1.400 représenteront les Français en première ligne pendant l’épidémie: soignants, enseignants, caissiers, policiers, gendarmes, pompiers, salariés d’usines de masques ou de tests. La France rend ainsi hommage aux personnels de la santé et à tous celles et ceux qui ont permis à la vie publique, sociale et économique de continuer. Dans la soirée, un feu d’artifice sera tiré de la Tour Eiffel, entourée d’un périmètre d’exclusion pour éviter les rassemblements. A Bucarest, le premier ministre Ludovic Orban a affirmé la disponibilité de son Gouvernement pour consolider le partenariat stratégique franco-roumain. Pour sa part, l’ambassadrice de France à Bucarest, Michèle Ramis a déclaré que la relation bilatérale était exceptionnelle, voire fraternelle. Bonne fête nationale à tous nos amis français !

  • Europäisches Solidaritätskorps fördert ziviles Engagement der Jugendlichen

    Europäisches Solidaritätskorps fördert ziviles Engagement der Jugendlichen

    Zwischen dem 1. Februar 2019 und dem 31. Januar 2020 führte die NGO Junge Initiative“ ein Programm mit dem Titel Vereint stehen wir für europäische Werte“ durch. Finanziert durch das Europäische Solidaritätskorps, zielte das Projekt darauf ab, kritisches Denken bei jungen Menschen aus benachteiligten Umgebungen in der Region Bukarest – Ilfov zu entwickeln und sie durch nichtformale Lernkontexte in die Lage zu versetzen, sich aktiver am Leben der Gesellschaft zu beteiligen. Eliza Vaş, Vizepräsidentin der NGO Junge Initiative“ erzählte uns mehr über das oben erwähnte Projekt, das von jungen Menschen für junge Menschen erarbeitet wurde:



    Dies ist das erste Projekt dieser Art, das von den Freiwilligen der NGO »Junge Initiative« durchgeführt wird, das wir mit den Mitteln, die wir über das Europäische Solidaritätskorps erhalten haben, realisiert haben. Unser Ziel war es, kritisches Denken bei jungen Menschen aus der Region Bukarest-Ilfov zu entwickeln und ihnen zu helfen, sich stärker in der Gesellschaft zu engagieren. Wir wandten uns vor allem an junge Menschen im Alter zwischen 14 und 25 Jahren, an Gymnasiasten, Studenten oder an diejenigen, die sich für nicht-formale Bildungskontexte interessieren. Mehr als 250 junge Menschen haben sich über ein Jahr lang am Projekt beteiligt; sie nahmen an 15 Veranstaltungen teil, wie z.B. an interaktiven Workshops, Debatten oder Entscheidungssimulationen auf der Ebene der europäischen Gremien. Wir hatten sogar ein Brettspiel zur Einbeziehung der Gemeinschaft, das wir »United« nannten.“




    Alle Teilnehmer des Projekts Vereint stehen wir für europäische Werte“ wurden zusammengebracht und in jedem Moment ihrer Aktivität von Mitgliedern der NGO Junge Initiative“ betreut. Trotz des Workshop-Charakters wurden die Auswirkungen ihrer Aktionen am Ende bewertet, und jeder Teilnehmer konnte verstehen, wie wichtig es für den Einzelnen ist, sich auf Gemeindeebene zu engagieren. Eliza Vaş dazu:



    Meine Rolle während des Projekts bestand darin, ein Coach zu sein, was bedeutet, dass ich auf die eine oder andere Weise das Team der Freiwilligen trainierte. Ich half ihnen, die Aktivitäten, die Teil des Projekts sind, zu entwickeln und in die Praxis umzusetzen. Um eine Veranschaulichung aus dem Fu‎ßball zu verwenden: Ich war wie ein Haupttrainer, der neben dem Spielfeld steht und zuschaut, wie die Spieler die zuvor besprochene Strategie in die Praxis umsetzen. Dann haben wir in der Umkleidekabine darüber gesprochen, was gut ist und ob es Verbesserungsmöglichkeiten gibt. Die Idee ist, dass die nicht-formale Bildung sehr viel Wert auf die Reflexion im Lernprozess legt. Die beteiligten Personen werden sich des Wissens, das sie erhalten, und der Fähigkeiten, die sie entwickeln, bewusster. Am wichtigsten ist jedoch, dass sie sich der Wirkung bewusst werden, die sie durch ihre Tätigkeit erzeugt haben.“




    Das Projekt Vereint stehen wir für europäische Werte“ konzentriert sich in erster Linie auf die Solidarität und den allgemeinen Überblick über die jungen Rumänen als europäische Bürger. Die grö‎ßte Anzahl von Debatten und Workshops wurde rund um die Werte der europäischen Gemeinschaft veranstaltet. Elena Şelaru von der Abteilung Internationale Beziehungen der Vereinigung Junge Initiative“ über die in den Workshops vermittelten Inhalte:



    Praktisch haben wir als Organisationsteam verschiedene Workshops und Debatten zu Themen von europäischem Interesse vorbereitet, um einen Rahmen zu schaffen, in dem wir über unsere Rechte als europäische Bürger, europäische Werte und die Möglichkeiten der europäischen Mobilität sprechen können. Meine Beteiligung an diesem Projekt bestand in der Durchführung eines Workshops über Kreislaufwirtschaft und Klimawandel für Neuntklässler der Technischen Energiefachschule in Bukarest. Ich war an einem simulierten Entscheidungsfindungsprozess wie dem im Europäischen Parlament beteiligt, bei dem ich als Moderatorin fungierte. Ich wollte sicherstellen, dass meine Teilnahme interaktiv war und dass alle Teilnehmer ihre Ideen in einer sicheren Umgebung zum Ausdruck bringen konnten.“




    Für die jungen Menschen in der rumänischen Gesellschaft ist es sehr wichtig, dass sie in ihren Interessengebieten Initiative zeigen. Jede Idee oder kleine Aktion kann gro‎ße Projekte oder Aktivitäten hervorbringen, die darauf abzielen, das Leben der Gemeinschaft, zu der sie gehören, zu verbessern. Deshalb fördert das Team der NGO Junge Initiative“ solche Initiativen, da sie selbst Menschen mit Initiativen sind. Dabei seien selbstständiges Denken und Engagement besonders wichtig, sagt Elena Şelaru:



    Ich glaube, wenn man Initiative hat, bedeutet das, dass man selbst denken kann und vielleicht einige Probleme oder Situationen lösen kann, von denen andere Leute meinen, dass sie nicht angegangen werden müssen. Ich glaube, in unserer Zeit haben viele Menschen Initiativen und engagieren sich in der örtlichen Gemeinschaft. Und es ist dieses Engagement, das den Mehrwert schafft, das den Unterschied macht. Und ich denke hier an meine Kollegen von der »Jungen Initiative«, da viele Projekte aus ihren Initiativen heraus entstanden sind.“




    Für Elena Şelaru hatte die Arbeitserfahrung mit dem Projekt Vereint stehen wir für europäische Werte“ nicht nur auf beruflicher Ebene eine besondere Wirkung. Was haben die jungen Menschen, die sich an solchen Aktivitäten beteiligen, tatsächlich davon? Sie stärken ihr Selbstbewusstsein, sagt Elena Selaru, die selbst zum Team der Betreuer gehörte:



    Nachdem die Mittel bewilligt worden waren, hatte ich eine kurze Schulungszeit, bereitete die nächsten Aktivitäten vor und begann dann mit deren Umsetzung. Die Beteiligung an diesem Projekt war für mich eine persönliche Leistung, da ich eine Reihe von Fähigkeiten im Prozess der Durchführung verschiedener Aktivitäten erlangte und ich lernte, wie es ist, langfristig Verantwortung zu übernehmen.“




    Das Solidaritätsteam von Vereint stehen wir für europäische Werte“ bestand aus acht Personen (Elena Şelaru, Andrei Dobrea, Cristina Cautiş, Maria Balea, Simona Baciu, Andreea Boieriu, Dragoş Dănilă, Marius Ghiţă), sechs Freiwilligen (Ana Maria Andronache, Maria Baciu, Irina Dobreanu, Vlăduţ Ene, Claudiu Brotea) und einer erfahrenen Ausbilderin in europäischen Projekten, Eliza Vaş.

  • The Three Seas Initiative

    The Three Seas Initiative

    Slovenia hosted the latest summit of the Three Seas Initiative, a flexible political platform at presidential level, which brings together 12 countries stretching between the Baltic, the Black and the Adriatic Seas. The platform seeks to contribute to the economic development of the countries in the region, through infrastructure connectivity in three main fields — transport, energy and digital.



    Romania was represented by President Klaus Iohannis, who praised the Slovenian summit for reconfirming the priorities set in September 2018, at the summit in Bucharest. He explained that the Initiative enhances European cohesion and convergence and strengthens trans-Atlantic relations. The Romanian official also mentioned that a number of important instruments for advancing the Initiative were agreed on in Bucharest, such as a list of interconnection priorities, a network of the chambers of commerce in the region, and the launch of a regional investment fund.



    President Klaus Iohannis: “The progress report on the implementation of the projects included in the Bucharest list highligts advances in many of these areas. The Initiatives Business Forum, whose first edition was held last year in Bucharest, continues to represent an important component of our annual summits. The first meeting of the chambers of commerce in the network was successfully organised on the side lines of this years Business Forum, and the Initiatives Investment Fund is already operational. I hail my countrys participation in this effort via Eximbank, and I encourage other interested partners to join in.



    The list of the summit participants also included the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, who explained why the Commission supports the Three Seas Initiative. This is not an abstract, neutral initiative, he said, but one with concrete projects aimed at improving the lives of the people who live in this region, which is why the Commission has supported this initiative from its very beginning.



    In turn, the US Secretary of Energy Rick Perry said that for the USA, a safe and sovereign Europe is one that does not face economic, political or energy-related threats from the East. Attending the summit, the American official added that Romania has significant potential in terms of energy security.



    The participants adopted a joint declaration reconfirming the fundamental objectives of the Initiative: boosting economic development, strengthening the cohesion of the EU, including by means of upgrading the infrastructure of the region, and enriching transatlantic ties, while at the same time reaffirming the message of unity and equality regarding the future of the EU.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • The Three Seas Initiative

    The Three Seas Initiative

    Slovenia hosted the latest summit of the Three Seas Initiative, a flexible political platform at presidential level, which brings together 12 countries stretching between the Baltic, the Black and the Adriatic Seas. The platform seeks to contribute to the economic development of the countries in the region, through infrastructure connectivity in three main fields — transport, energy and digital.



    Romania was represented by President Klaus Iohannis, who praised the Slovenian summit for reconfirming the priorities set in September 2018, at the summit in Bucharest. He explained that the Initiative enhances European cohesion and convergence and strengthens trans-Atlantic relations. The Romanian official also mentioned that a number of important instruments for advancing the Initiative were agreed on in Bucharest, such as a list of interconnection priorities, a network of the chambers of commerce in the region, and the launch of a regional investment fund.



    President Klaus Iohannis: “The progress report on the implementation of the projects included in the Bucharest list highligts advances in many of these areas. The Initiatives Business Forum, whose first edition was held last year in Bucharest, continues to represent an important component of our annual summits. The first meeting of the chambers of commerce in the network was successfully organised on the side lines of this years Business Forum, and the Initiatives Investment Fund is already operational. I hail my countrys participation in this effort via Eximbank, and I encourage other interested partners to join in.



    The list of the summit participants also included the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, who explained why the Commission supports the Three Seas Initiative. This is not an abstract, neutral initiative, he said, but one with concrete projects aimed at improving the lives of the people who live in this region, which is why the Commission has supported this initiative from its very beginning.



    In turn, the US Secretary of Energy Rick Perry said that for the USA, a safe and sovereign Europe is one that does not face economic, political or energy-related threats from the East. Attending the summit, the American official added that Romania has significant potential in terms of energy security.



    The participants adopted a joint declaration reconfirming the fundamental objectives of the Initiative: boosting economic development, strengthening the cohesion of the EU, including by means of upgrading the infrastructure of the region, and enriching transatlantic ties, while at the same time reaffirming the message of unity and equality regarding the future of the EU.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • June 6, 2019

    June 6, 2019

    ASCENSION Orthodox Christians, who are a majority in Romania, and Eastern
    Catholics are today celebrating Ascension Day, which marks the moment Jesus literally
    ascended into heaven before his disciples, at the village of Bethany, near
    Jerusalem. Since 1920, after WWI, Romanians have also been celebrating their
    heroes on this very day. Religious services and military parades are being
    staged all over Romania on this occasion. In a message conveyed today, the
    country’s Prime Minister Viorica Dancila has said that Heroes’ Day is dedicated
    not only to those who died in the wars of the past centuries, but to those who
    devoted their lives to the motherland and its people – the heroes and martyrs
    of the communist prisons, those who died fighting the communist regime in
    Romania, in the anti-communist revolution of December 1989, as well as the
    Romanian servicemen who died in various operation theatres around the world.










    WEATHER A yellow warning for weather instability and heavy
    rainfalls, which has been issued for almost half of Romania’s territory, is valid
    until Friday night. Large areas in the country’s south-west, west, north and
    centre are expected to see extreme weather phenomena, such as thunderstorms,
    gale-force wind and hail. Maximum temperatures are ranging between 22 and 30
    degrees Celsius with a noon reading in Bucharest of 25 degrees. Yellow and
    orange warnings for flooding have been issued for the Danube, which are valid
    for the following two weeks. According to official data, 160 towns and villages
    in 28 Romanian counties as well as capital Bucharest have been affected by the
    latest heavy downpours. Landslides have temporarily disrupted traffic on
    several national and county roads.












    INITIATIVE Slovenia is these days hosting
    the fourth edition of the Three Seas Initiative Summit – a political platform
    at presidential level, which brings together the 12 EU members located between
    the Baltic Sea, the Adriatic and the Black Sea. Romania is represented by its
    president Klaus Iohannis, who on Wednesday in Ljubljana underlined the
    importance of the fact that this initiative had attracted other valuable
    partners like the USA, the EU and Germany. The summit’s plenary session, which
    is due in Brdo on Thursday, is expected to focus on the implementation of a list
    of major interconnection projects agreed upon last year. Also high on the summit’s
    agenda are ways of making the Initiative’s Investment Fund fully operational as
    well as the interconnectivity of the region’s trade chambers. The second
    edition of the Initiative’s business forum, which is to be held on the summit’s
    sidelines, is expected to be focusing on investment in economy, transport
    connections, energy infrastructure, environmental protection and digital
    communications.












    FOOTBALL Romania’s football side is in Norway where it will be up
    against the local selection in a match counting towards Group F of the European
    Championship preliminaries. On Monday, the Romanians will be playing Malta also
    in an away match. We recall that so far into the competition, our footballers
    lost to Sweden 2-1 in Stockholm in March and secured a 4-1 win at home against
    the Faeroe Islands. The first two sides in group F will qualify for the final
    tournament. Lots are to be cast for Euro 2020 in Bucharest on November 30th. Romania
    will be hosting four games of the final tournament, three in the group’s stage
    and one in the round of 16. We recall that also this month, Romania’s under-21
    side will be playing in the European Championship in Italy and San Marino. Our
    side is part of group C together with England, France and Croatia.




    (translated by bill)

  • September 16, 2018 UPDATE

    September 16, 2018 UPDATE

    SUMMIT – The Romanian capital city Bucharest is hosting on Monday and Tuesday the 3rd Summit of the Three Seas Initiative, an informal president-level platform that brings together the 12 EU member states located between the Baltic, Adriatic and Black Sea, namely Austria, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia. According to the presidential administration, the main goal of the initiative is the economic development of these countries, by enhancing interconnectivity, particularly from north to south, in 3 major areas: transport, energy, and digital. On the sidelines of the Summit, the first Business Forum of this platform will be held. President Klaus Iohannis will open the Forum on Monday, and later on he will take part in a plenary meeting alongside his counterparts from Croatia, Kolinda Grabar-Kitarovic, Poland – Andrzej Duda, Austria – Alexander van der Bellen, and the European Commissioner for Regional Development Corina Creţu. The President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, will attend the Three Seas Initiative Summit for the first time. The first two summits were held in Dubrovnik in 2016 and in Warsaw in 2017.




    SWINE FEVER – A first African swine fever outbreak was confirmed on Sunday in Dambovita County, in the south of Romania. Thirteen counties are currently affected by the epidemic, most of them in the south-east and south. The number of outbreaks reaches 900, with the virus identified in over 200 localities. Hundreds of thousands of animals have been culled. Bucharest has requested financial support from the European Commission for the farmers affected by the African swine fever epidemic.




    REFERENDUM – The Constitutional Court of Romania is discussing on Monday a bill designed to redefine family, in the Constitution, as based on the marriage of a man and a woman. The bill was passed in the Senate on Tuesday, and requires validation through a referendum. It is based on a citizen initiative signed by 3 million people. The initiators, which are Christian organisations and associations, want the Constitution to narrow down the definition of family to the marriage between a man and a woman, so as to prevent the possibility of legalising same-sex marriage. ACCEPT Association, which promotes the rights of sexual minorities, says that Tuesdays vote in the Senate has turned homophobia into a principle safeguarded by the state, and that constitutional protection for many types of families in Romania will be sacrificed. Except for Save Romania Union, all parliamentary parties have supported the initiative.





    JUDICIARY – Romanian magistrates Sunday protested in Bucharest against the latest changes to the criminal codes and the justice laws. The magistrates are also discontent with the extension of judicial inspection mandates through a government emergency order and with the authorities disregard of the Venice Commission recommendations. Promoted by the Government formed by the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats, the legislative changes are criticised by the right-of-centre Opposition, the mass media and civil society, which accuse Power of trying to hinder the fight against corruption and to overpower the judiciary. Just days ago, representatives of the Venice Commission, an advisory body of the Council of Europe, were in Bucharest to draft a report on the changes operated by Parliament on the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.




    ATTACK – The US Embassy is updated on the situation of the 2 American basketball players, aged 24 and 25 respectively, and playing for a team in Braila, south-eastern Romania, and is closely monitoring the incident in which they were injured, the American diplomatic mission announced. The two were stabbed on Saturday night during a conflict that broke out in a bar in the city centre. One of them is in a serious condition, with a punctured lung, and has been transferred to Bucharest. The 2 had been transferred to the club in Braila just one month before. The Romanian handball player Marian Cozma, who was playing for Veszprem, was killed in a bar in the same city, on February 8, 2009, by attackers who stabbed him to death.




    TENNIS – Romanias mens tennis team was defeated by Poland, 3-2, on Sunday in Cluj-Napoca, north-western Romania, in the Davis Cups 3rd round, Group II, Europe-Africa zone, after Kamil Majchrzak outplayed Adrian Ungur in the decisive match. Also on Sunday, Hubert Hurkacz beat Marius Copil, while the Romanians Florin Mergea and Horia Tecău won the doubles match against Lukasz Kubot/Marcin Matkowski. After Saturdays matches, the score was 1-1. Thanks to this performance, Poland moves up into Group I, Europe/Africa zone of Davis Cup, of which Romania fell out at the end of last year.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • September 16, 2018

    September 16, 2018

    SUMMIT – The Romanian capital city Bucharest is hosting on Monday and Tuesday the 3rd Summit of the Three Seas Initiative, an informal president-level platform that brings together the 12 EU member states located between the Baltic, Adriatic and Black Sea, namely Austria, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia. According to the presidential administration, the main goal of the initiative is the economic development of these countries, by enhancing interconnectivity, particularly from north to south, in 3 major areas: transport, energy, and digital. On the sidelines of the Summit, the first Business Forum of this platform will be held. President Klaus Iohannis will open the Forum on Monday, and later on he will take part in a plenary meeting alongside his counterparts from Croatia, Kolinda Grabar-Kitarovic, Poland – Andrzej Duda, Austria – Alexander van der Bellen, and the European Commissioner for Regional Development Corina Creţu. The President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, will attend the Three Seas Initiative Summit for the first time. The first two summits were held in Dubrovnik in 2016 and in Warsaw in 2017.




    SWINE FEVER – A first African swine fever outbreak has been confirmed today in Dambovita County, in the south of Romania. Thirteen counties are currently affected by the epidemic, most of them in the south-east and south. The number of outbreaks reaches 900, with the virus identified in over 200 localities. Hundreds of thousands of animals have been culled. Bucharest has requested financial support from the European Commission for the farmers affected by the African swine fever epidemic.




    REFERENDUM – The Constitutional Court of Romania is discussing on Monday a bill designed to redefine family, in the Constitution, as based on the marriage of a man and a woman. The bill was passed in the Senate on Tuesday, and requires validation through a referendum. It is based on a citizen initiative signed by 3 million people. The initiators, which are Christian organisations and associations, want the Constitution to narrow down the definition of family to the marriage between a man and a woman, so as to prevent the possibility of legalising same-sex marriage. ACCEPT Association, which promotes the rights of sexual minorities, says that Tuesdays vote in the Senate has turned homophobia into a principle safeguarded by the state, and that constitutional protection for many types of families in Romania will be sacrificed. Except for Save Romania Union, all parliamentary parties have supported the initiative.




    ATTACK – Two American basketball players, aged 24 and 25 respectively, and playing for a team in Braila, south-eastern Romania, were stabbed last night during a conflict that broke out in a bar in the city centre. One of them is in a serious condition, with a punctured lung. He underwent surgery and will be transferred to Bucharest. The other one is in a stable condition. The 2 had been transferred to the club in Braila just one month before. The Romanian handball player Marian Cozma, who was playing for Veszprem, was killed in a bar in the same city, on February 8, 2009, by attackers who stabbed him to death.




    TENNIS – The north-western Romanian city of Cluj is hosting today the doubles match and the last 2 singles matches of the Davis Cups Group II round 3 between Romania and Poland. The score so far is 1-1. On Saturday, Marius Copil defeated Kamil Majchrzak, and Adrian Ungur lost to Hubert Hurkacz. The doubles match will be pitting Florin Mergea/Horia Tecău, for Romania, against Lukasz Kubot/Marcin Matkowski for Poland. The last 2 singles matches are Copil vs. Hurkacz and Ungur vs. Majchrzak. The winning team will be promoted to Group I of the Davis Cup Europe/Africa Zone, from which Romania was demoted at the end of last year.





    ROWING – In the World Rowing Championship hosted by Plovdiv, Bulgaria, Romania failed to get any medals in the mens double sculls final, the womens eight final and the mens eight final, held on Sunday. On Saturday the Romanian rowers won 2 medals. Ionela-Livia Cozmiuc and Gianina-Elena Beleagă won the gold in the lightweight womens double sculls, while Marius-Vasile Cozmiuc and Ciprian Tudosă won the silver in the mens pair final.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Les vélos Pegas

    Les vélos Pegas

    Lenfance sous le régime communiste manquait de couleurs et était marquée par quelques joies simples. Un sondage parmi ceux qui ont passé leur enfance à cette époque révèlerait certainement parmi les premiers éléments le souvenir de la bicyclette roumaine Pegas. Un objet presque légendaire pour un enfant. Tombée à loubli après 1989, suite à lengouement des Roumains pour les marques étrangères, elle ressuscite de ses cendres par la passion et les efforts de deux entrepreneurs roumains.