Radio România Internațional

Tag: innovation

February 19, 2023 UPDATE

ART On Sunday, the National Day devoted to Romania’s greatest sculptor, Constantin
Brancusi, Romania’s Art Museum was offering guided tours around a special
gallery presenting his works of art. The aforementioned gallery boasts the
largest Brancusi collection in Romania including works such as ‘The Sleep’, ‘Head
of a Child’ ‘the Prayer’, or a replica of the ‘Gate of the Kiss’. Children were
invited to attend a workshop entitled ‘Bird hidden in Stone’, a special event
designed and staged by experts from the Georges-Pompidou Centre in Paris. On
this occasion, Romania’s Prime Minister Nicolae Ciuca conveyed a message,
saying that through his works of art, the great sculptor forged his own
artistic identity revolutionizing sculpture and has left behind a valuable
heritage, which is impressive through its universality at the same time bearing
the hallmark of the simplicity and wisdom of the Romanian peasant. Romania
today celebrates 147 years since the birth of this great artist.

CULTURE On Sunday, the last day of the
programme through which the city of Timisoara, in western Romania, launched its
mandate of the European Capital of Culture, new artistic events took place,
including a spectacular Puppet Parade staged jointly by the European capitals
of culture in 2023. So puppeteers from Veszprem, Hungary jointly with the
artists of the Hungarian State Theatre ‘Csiki Gergely’ in Timisoara presented the
big puppets especially made for the official launch in Veszprem last month. The
cities of Timisoara in Western Romania and the Hungarian city of Veszprem are
sharing the title of the European Capital of Culture in 2023 with the city of
Elefsina in Greece. One of the main
highlights of last Saturday was the retrospective exhibition of the great
surrealist artist Victor Brauner housed by the Art Museum, which was also a
premiere for Romania. The inaugural programme also included a digital culture
festival as well as scientific experiments, light shows and ballet performances
in front of the Opera House in Timisoara. According to the city mayor Dominic
Fritz, everybody is welcome to Timisoara. There were three days in which we
showed that all the things that bring us together are more than those that
separate us. The values that built this city – innovation, multiculturalism,
diversity – have been seen and heard by the entire Europe, the mayor went on
to say.

AID The West must provide more military
aid to Ukraine and speed up its deliveries, the EU Foreign Policy Chief Joseph
Borrell said in Munich on Sunday. In a speech he delivered during the Security
conference underway there, the EU high official said that much more had to be
done and much quicker. Borrell went on to say that he supported an Estonian
proposal for the European Union to buy ammunition on behalf of its member
states to increase its military support to Ukraine. Romanian Foreign Minister Bogdan Aurescu held
talks with a delegation of the US Congress headed by Mike Turner, chief of the
House Intelligence Committee, on the sidelines of the Security Conference in Munich
on Saturday. During the talks he had with Mike Turner, who is also co-chair of
the Friendship Group with Romania, Aurescu hailed the Congress’ support in the
efforts to strengthen NATO’s Eastern Flank and highlighted the importance of
the US assistance in the transatlantic security, including through the
beefed-up military presence in Romania. The members of the US delegation have
highlighted the major role Romania plays among the US allies. Mike Turner has
thanked Minister Aurescu for the exceptional efforts Romania made as part of
the multidimensional support granted to Ukraine and for its role as a leader in
ensuring regional security.

HANDBALL Romanian
handball side SCM Ramnicu Valcea has qualified for the quarter finals of the
women’s competition EHF European League after a 28-26 win against Hungarian
side Praktiker-Vac in their last match in Group D. SCM has thus ended in the
second position after the group’s leader Thuringer of Germany. In the Champions
League, vice-champions CSM Bucharest have qualified for the quarters whereas
title holder Rapid Bucharest for the play-offs in the round of 16.

(bill)

19 February 2023
Nachrichten 20.11.2022

Au‎ßenminister Bogdan Aurescu wird am Montag in Paris den Ko-Vorsitz der dritten Ministerkonferenz der Unterstützungsplattform für die Republik Moldau übernehmen. Die Plattform wurde auf Initiative der Au‎ßenminister Rumäniens, Deutschlands und Frankreichs in diesem Frühjahr ins Leben gerufen, um die finanziellen Beiträge der internationalen Gemeinschaft zu mobilisieren und die für den EU-Beitritt notwendigen Reformen zu unterstützen. Nach Angaben des rumänischen Au‎ßenministeriums – wird Minister Aurescu gemeinsam mit der französischen Ministerin für Europa und Auswärtige Angelegenheiten, Catherine Colonna, und der deutschen Au‎ßenministerin Annalena Baerbock den Vorsitz dieser Veranstaltung übernehmen. An der Konferenz werden auch der französische Staatspräsident Emmanuel Macron und die Präsidentin der Republik Moldau, Maia Sandu, teilnehmen. Republik Moldau steht vor dem Hintergrund des brutalen Angriffskrieges Russlands gegen die Ukraine vor gro‎ßen energiepolitischen, wirtschaftlichen und humanitären Herausforderungen und muss ihre Widerstandsfähigkeit auf die Probe stellen.

Beim Gipfeltreffen der Frankophonie in Djerba (Tunesien) hat Rumänien die schwerwiegenden Auswirkungen der militärischen Aggression Russlands in der Ukraine auf die regionale und globale Sicherheit und Stabilität hervorgehoben. Auf der Konferenz der Staats- und Regierungschefs der französischsprachigen Länder wurde Rumänien durch den Präsidentenberater Sergiu Nistor, den Frankophonie-Beauftragten des rumänischen Präsidenten Klaus Iohannis, vertreten. In seiner Rede betonte Nistor, es sei für alle Teilnehmerstaaten besonders wichtig, sich dringend mit der Gefahr der Manipulation und Verbreitung von Falschinformationen, Desinformationen und Narrativen in sozialen Netzwerken im französischsprachigen digitalen Raum zu befassen. Er hob auch den soliden Beitrag Rumäniens zur Förderung der französischen Sprache und der Werte der Frankophonie hervor.

Die Fu‎ßballweltmeisterschaft in Katar, die erste, die im Nahen Osten ausgetragen wird, beginnt am Sonntag mit dem Spiel zwischen dem Gastgeberland und Ecuador in der Gruppe A. Die Endrunde in Katar mit 32 Mannschaften umfasst 64 Spiele, die in 8 Stadien ausgetragen werden, und endet am 18. Dezember. Diese Endrunde wird die letzte mit 32 teilnehmenden Mannschaften sein – ab 2026 werden 48 Länder daran teilnehmen. Titelverteidiger ist Frankreich. Rumänien nimmt in diesem Jahr nicht am Turnier teil. Drei Rumänen stehen jedoch auf der Liste der Schiedsrichter – István Kovács im Zentrum sowie Ovidiu Artene und Vasile Marinescu als Schiedsrichterassistenten. Kovacs wurde zum vierten offiziellen Schiedsrichter des Eröffnungsspiels ernannt. Laut Medienberichten war Katar, seitdem es Ende 2010 für die Organisation dieses globalen Ereignisses benannt wurde, wegen Korruptionsvorwürfe, unmenschlicher Arbeitsbedingungen für Migranten, Nichteinhaltung der Frauenrechte und der LGBTQ+-Gemeinschaft immer wieder Ziel zahlreicher Kritiken. Die Behörden in Doha wiesen die Vorwürfe kategorisch zurück und betonten, dass sie die Arbeitsgesetze reformiert hätten. Auch die Organisatoren der Fu‎ßballweltmeisterschaft versicherten, dass die Mitglieder der LGBTQ+-Gemeinschaft ohne Diskriminierung aufgenommen würden, obwohl sexuelle Beziehungen zwischen Personen des gleichen Geschlechts in diesem Land strafbar sind.

Laut einem Eurostat-Bericht haben in den letzten vier Jahren mehr als die Hälfte der Unternehmen in der EU Innovationstätigkeiten durchgeführt. In Innovation zu investieren bedeutet, in die Zukunft Europas zu investieren, sagen die EU-Beamten, und die meisten Unternehmen in der Gemeinschaft setzen bereits Strategien um, die auf Technologie, Wissenschaft und Forschung basieren. Dem jüngsten Eurostat-Bericht zufolge sind 73 % der Gro‎ßunternehmen mit mehr als 250 Beschäftigten am stärksten an völlig neuen Strategien interessiert. Dahinter folgen die mittleren Unternehmen, von denen 60 % neue Elemente in ihre Produktionsprozesse eingeführt haben. An der Spitze der Länder, in denen die meisten Unternehmen neue Technologien nutzen, stehen Griechenland, Belgien und Zypern, während Länder wie Ungarn, Spanien und Polen Werte unter dem europäischen Durchschnitt von 53 % verzeichnen. Rumänien liegt mit nur 11 % der Unternehmen, die an innovativen Aktivitäten interessiert sind, auf dem letzten Platz.

20 November 2022
24.09.2022

Iohannis aux Etats Unis – Le président roumain Klaus Iohannis a rencontré vendredi des entrepreneurs roumains du Silicon Valley aux Etats Unis. Il a évoqué le projet de la Roumanie éduquée affirmant que « sans une jeunesse bien éduquée et bien préparée pour le marché de l’emploi, pour l’enseignement, pour la recherche, la Roumanie n’a aucune chance ». « Pour rester au sommet, il faut être de plus en plus performants, or pour cela il fait être de plus en plus préparés, mais le but de l’éducation est l’intégration sur le marché de l’emploi ». La veille, il a rencontré des membres de la communauté roumaine de la Côte ouest, contexte dans lequel il a affirmé que la Roumanie se retrouvait dans une situation compliquée à cause de la guerre en Ukraine voisine, mais que le pays et l’économie allaient bon train. Il a souligné que les Roumains établis aux Etats Unis, dont le nombre est estimé à quelque 450 000, constituaient un pont particulièrement important entre les deux Etats. La communauté roumaine des Etats Unis est la 5e au monde après celles d’Italie, d’Espagne, du Royaume Uni et d’Allemagne. Rappelons-le, le président Iohannis a dirigé ces mardi et mercredi la délégation de Roumanie qui a participé à l’Assemblée générale de l’ONU.

Réunion Roumanie – Chili – Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, s’est entretenu vendredi avec la ministre en charge des relations étrangères du Chili, Antonia Urrejola Noguera, en marge de l’Assemblée générale de l’ONU déroulée à New York. Bogdan Aurescu a présenté l’ouverture de la Roumanie pour faire augmenter le niveau de coopération dans des domaines tels le management des situations d’urgence, la collaboration en matière d’éducation, science et recherche, les échanges culturels et académiques. Vendredi également le ministre roumain des AE a inauguré au siège de l’Institut culturel roumain de New York l’exposition de photographie consacrée au 25e anniversaire du Partenariat stratégique roumanie – Etats Unis. L’expo présente l’évolution du Partenariat depuis son lancement et jusqu’à présent. Le ministre Aurescu a souligné l’importance de ce partenariat pour le parcours démocratique et euro-atlantique et pour la sécurité de la Roumanie. Ce qui plus est, il a également passé en revue les projets communs dans le domaine du nucléaire civil, une évolution récente qui vient consolider la coopération bilatérale stratégique entre Bucarest et Washington.

Défense – Corée du Sud – C’est dans le cadre d’une visite officielle effectuée au Corée du Sud que le ministre roumain de la défense, Vasile Dîncu s’est entretenu vendredi avec le ministre de l’administration du programme d’achats pour la défense, EOM Dong-hwan et avec le président de la Commission pour la défense nationale, LEE Hunseung. Dans le cadre de leurs pourparlers, les deux hommes ont souligné l’intérêt réciproque de développer la coopération dans le domaine de l’industrie de défense des deux Etats. Le ministre roumain de la Défense a invité les entreprises coréennes de l’industrie de défense de participer aux appels d’offres des prochains programmes de dotation de l’armée roumaine. Rappelons que la Pologne vient de signer avec la Corée du sud un contrat d’armement portant sur l’achat de mille chars, 800 obusiers et 50 avions de combat.

Ukraine – Quatre régions occupées du sud et de l’est de l’Ukraine ont commencé à organiser des soi disant référendums pour l’adhésion à la Russie. Suite à l’annexion de ces régions, la Russie pourrait prétendre que son territoire national est attaqué par les armes occidentales fournies à l’Ukraine. L’ONU a averti que toute annexion de territoires résultant de l’utilisation de la force était une transgression du droit international. Selon des informations sur le terrain, des soldats armés font du porte à porte pour recueillir les réponses des habitants, parfois exprimés verbalement. La Russie affirme que de système était utilisé pour des raisons sécuritaires mais la présence des soldats armées contredit les affirmations de Moscou selon laquelle le processus électoral serait libre et correct. Entre temps, les forces russes auraient bombardé massivement les régions avoisinantes, surtout dans le sud à Nikolaev et à Odessa, selon l’envoyé spécial de la radio publique roumaine en Ukraine.

Foot – La sélection nationale de foot de Roumanie a terminé à égalité contre la Finlande sur le score de 1 partout vendredi dans la soirée sur le stade olympique d’Helsinki, dans le 3 e groupe de la Ligue B de la Ligue des nations. La sélection de Roumanie est toujours dernière dans son groupe et risque de rétrograder au 3e échelon de la compétition. Dans l’autre match du groupe, la Bosnie a battu le Monténégro sur 1 but à 0 et s’est assuré ainsi l’accès à la Ligue A. Les 26 septembre sont prévus les derniers matchs : Roumanie – Bosnie et Monténégro – Finlande.

Météo – Températures à la hausse sur la majorité des régions du pays, mais les températures sont toujours assez basses pour la fin septembre. Ciel variable sur tout le territoire avec quelques nuages sur le nord, l’est et le centre, où des pluies sont possibles. Quelques chutes de neige sont possibles en haute montagne. Les maxima vont de 12 à 22 degrés. 17 degrés actuellement à Bucarest.

24 September 2022
Horizon Europe: das EU-Förderprogramm für Forschung und Innovation

RadioRomaniaInternational · Horizon Europe: das EU-Förderprogramm für Forschung und Innovation

Klima- und Gesundheitskrise lauten die neuen Schlagwörter, die in aller Munde sind. Wir müssen unsere Kräfte in neuen und innovativen Ansätzen vereinen und wir brauchen dazu eine mutige und ehrgeizige Politik, die sich klare Ziele steckt, um unsere Zukunft zu gestalten“ — hei‎ßt es in Brüssel in Bezug auf die grö‎ßten Herausforderungen unserer Zeit.

Zu den Zielen, die sich die EU auf die Fahne geschrieben hat, gehören auch die Bekämpfung der Krebserkrankungen, die Anpassung an Klimaveränderungen, der Schutz der Ozeane, Meere und Binnen-Gewässer, grüne Metropolen, giftfreie Böden und eine gesunde Ernährung für alle. Warum dazu eine koordinierte Politik aller EU-Staaten notwendig ist, erläuter Victor Negrescu, Abgeordneter im Europäischen Parlament seitens der rumänischen Sozialdemokraten (PSD):

Die Pandemie hat erneut deutlich gezeigt, wie wichtig es ist, gemeinsam vorzugehen. Auf globale Herausforderungen brauchen wir eine gemeinsame Reaktion. Die Pandemie hat eine konzertierte Aktion erforderlich gemacht, die Wiederankurbelung unserer Volkswirtschaften kann nur Seite an Seite erfolgen. Und sicherlich brauchen wir für den ökologischen Wandel und die Digitalisierung unserer Gesellschaften auch weiterhin ein gemeinschaftliches europäisches Vorgehen. Ich bin der Auffassung, dass die Pandemie einen Schulterschluss bewirkt hat — der Sinn des gemeinsamen europäischen Hauses ist deutlicher denn je, ungeachtet der individuellen politischen Orientierung.“

Welche sind jedoch die gemeinsamen Ziele konkret? Eine koordinierte Anstrengung für die Bündelung der Ressourcen für Finanzierungsprogramme, einheitliche Ma‎ßnahmen und Regelungen, sagt dazu die Europäische Kommission. Forschung und Innovation spielten dabei eine besondere Rolle, um ehrgeizige, jedoch konkrete und messbare Ziele zu erreichen, die für alle Europäer greifbare Veränderungen bringt. Dazu gehört auch eine aktive Einbringung der öffentlichen Hand und der privatwirtschaftlichen Akteure, der nationalen, regionalen und lokalen Behörden, der Unternehmer und der Investoren sowie der einzelnen Bürger.

Eines der ambitioniertesten Vorhaben der EU ist Horizon Europe“, das wichtigste Förderprogramm der EU für Forschung und Innovation bis 2027, mit einem Budget von 95,5 Mrd. Euro. Cristian Bușoi sitzt im Europäischen Parlament für die rumänischen Liberalen (PNL) und kennt die Eckpfeiler des Programms:

»Horizon Europe« ist unweigerlich an die derzeitigen Herausforderungen und die strategischen Ziele der EU gekoppelt. Weite Teile des Programms zielen auf den Klimawandel, auf Digitalisierung und künstliche Intelligenz ab — und tragen sicherlich auch dem Bereich Gesundheit Rechnung, insbesondere der Bekämpfung von Krebserkrankungen, ein Thema, das mir besonders nah am Herzen liegt.“

Mindestens150 europäische Regionen und Gemeinschaften sollen aktiv unterstützt werden, um gegen den Klimawandel bis 2030 gewappnet und widerstandsfähig zu sein, führt der rumänische Europa-Parlamentarier weiter aus. 100 Mio. Euro sollen dazu allein für Ma‎ßnahmen gegen Hochwasser locker gemacht werden. Was die Bekämpfung der Krebserkrankungen anbelangt, soll eine integrative Systematisierung der Forschung und Innovation im Bereich ermöglichen, das Leben von 3 Mio. potentiellen Patienten durch Prävention und angemessene Behandlung zu verbessern und zu verlängern.

Eng verbunden mit den ehrgeizigen Klimazielen ist auch der EU-Auftrag Restore our Oceans and Seas“ (Wiederherstellung der Ozeane und Gewässer“) — eine Reihe von vernetzten Leuchttürmen an Küsten und Einzugsgebieten von Gewässern soll die Schutzareale erweitern und stärken. Der Auftrag Smart Cities and Climate Neutrality“ soll seinerseits bis 2030 Klimaneutralität in einigen der gro‎ßen Metropolen Europas gewährleisten. Dieses Ziel ist besonders ehrgeizig, zumal die UNO erachtet, dass über zwei Drittel der CO2-Ausstö‎ße von gro‎ßen Ballungsräumen und Mega-Städten verursacht werden.

Schlie‎ßlich beinhaltet das Programm Horizon Europe“ auch den sogenannten Soil Deal for Europe“, einen Pakt für die ökologische und nachhaltige Bodenwirtschaft in der EU. Diese EU Missions“, wie die Aufträge auf englisch genannt werden, sollen Europa bis 2030 in einen grünen, gesunden, inklusiven und widerstandsfähigen Kontinent verwandeln, sagt dazu Margrethe Vestager, EU-Kommissarin für Wettbewerb und geschäftsführende Vizepräsidentin und Kommissarin für Digitales.

15 October 2021
January 15, 2021

VACCINATION The president of Romania Klaus Iohannis received
the Covid 19 vaccine on Friday, at the Central Military Hospital in Bucharest. He
subsequently said the vaccine is safe and efficient, and immunisation and
compliance with the protection rules will help us overcome the pandemic. The 2nd
phase of the vaccination programme started today in Romania. It targets the
high-risk population and workers in key sectors. Since
the start of the pandemic, Romania has reported more than 688,000 coronavirus
infections. Over 619,000 patients have recovered and more than 17,000 died. Over
3,300 new cases and 63 deaths were reported on Friday, and 1,091 patients are
in intensive care.

CORRUPTION Liviu Dragnea, former president of the Social Democratic Party and former Chamber of Deputies speaker, has been charged with influenced peddling in another corruption-related case, concerning his presence at the US president Donald Trumps inauguration in Washington in early 2017. Prosecutors claim the former Social Democratic chief received undue benefits for himself and his party, in the amount of 380,000 US dollars, consisting in the travel package, political consultancy and various lobby services. In the same case, his former adviser and Romanias consul general in Bonn, Gheorghe Dimitrescu is also accused of influence peddling. Liviu Dragnea is currently serving a prison sentence for inciting abuse of office. In 2019 he was sentenced to 3 and a half years in a case involving fictitious employment contracts in Teleorman County.

GOVERNMENT The government of Romania is holding an online meeting today. On Thursday the finance minister Alexandru Nazare said the Cabinet was preparing a reform of state-owned companies, and that on Friday loss and debt reduction targets will be presented, as well as means to monitor their activity. The state budget bill for this year is to be finalized at the end of this month.

CULTURE Romania celebrates today 171 years since the birth of poet Mihai Eminescu, with online events or events without a live audience. As a tribute to Romanias greatest poet, January 15 was declared the National Culture Day, aimed at promoting culture, arts and academic effort. This day has been celebrated since 2010 in Romania, the neighbouring Republic of Moldova, and in the Romanian communities abroad. Diplomatic and consular missions as well as Romanian cultural institutes abroad are hosting special events devoted to this day. In turn, Radio Romania will celebrate Mihai Eminescus role in the national and world culture, with special shows, interviews, documentaries and festive events.

INNOVATION Only 14.6% of the companies with at least 10 employees in Romania reported any innovation activity in 2016-2018, which places the country last in the EU, according to a survey made public by the Eurostat today. At EU level, 50.3% of companies had innovation activities in the respective period, with the highest number of innovative enterprises reported in Estonia, Cyprus, Belgium and Germany. Bottom of the list are Romania, Poland, Hungary and Bulgaria. In Romania, the share of companies conducting innovative activities rose from 10% in 2016 to 14.6% in 2018.

INAUGURATION In the US, president elect Joe Bidens team has cancelled a train trip and a rehearsal for the inauguration ceremony due on January 20, over concerns for Bidens security. Washington mobilised police forces and the National Guard, amid information pointing to attempts to organise armed protests to prevent the Biden administration from taking office. According to Radio Romanias correspondent, the FBI is looking into large-scale and disquieting online activity related to possible violence at the inauguration ceremony. Over 200 suspects tied to the US Capitol riots of January 6 have been identified so far, and more than 100 have been arrested. Trumps impeachment procedure has been moved to the Senate, but debates are set to begin after the inauguration of the new president. (tr. A.M. Popescu)

15 January 2021
11.09.2020 (mise à jour)

Coronavirus en Roumanie – 1.391
nouveaux cas d’infection au virus SARS – CoV – 2 ont été enregistrés en
Roumanie par rapport au précédent rapport, a annoncé cet après-midi, le Groupe
de Communication Stratégique. Le bilan des contaminations a dépassé ainsi les
100.000 personnes et se situe à 101.075.
Vendredi également, 35 personnes infectées au nouveau coronavirus sont
décédées, portant le nombre total des décès en Roumanie à 4.100. 478 malades
sont actuellement hospitalisés en soins intensifs, à fait savoir le Groupe de
Communication stratégique. 7.125 malades de Covid 19 sont actuellement traités
dans des centres hospitaliers spécialisés, 10.772 sont confinés à domicile et
5.754 en isolement institutionnalisé. 33.129 personnes non-malades, mais
suspects de Coronavirus sont actuellement en quarantaine à domicile et 12 en
quarantaine institutionnalisée.

Rentrée scolaire – Le gouvernement roumain a
approuvé la majoration du budget du Ministère de l’Education de quelque 20
millions d’euros, en provenance du fonds de réserve budgétaire afin de financer
le Programme national « Education en toute sécurité ». L’argent sera
utilisé pour acheter des ordinateurs portables, des matériaux sanitaires et d’autres
appareils électroniques, telles des caméras web et de tablettes pour que les
enseignants puissent dérouler des leçons en ligne là où la situation
épidémiologique l’impose. En Roumanie, la rentrée est prévue pour le lundi, 14
septembre.

Economie – Le
gouvernement ne pourra pas éviter le recul économique cette année, l’objectif
étant de réduire les effets négatifs générés par la pandémie de COVID 19, a
déclaré dans le cadre d’une visioconférence le ministre roumain des finances,
Florin Cîtu. Celui-ci a ajouté que plusieurs signaux positifs sont déjà
apparus. « Côté consommation et commerce en détail, les chiffres sont
similaires à ceux d’avant la crise. Côté investissements, ils ont continué
durant la crise et ils ont actuellement une contribution positive à la
dynamique de l’économie. Les prix au mois d’août ont baissé, l’inflation a
baissé à 2,7 depuis 4,1 l’année dernière, lorsqu’elle était la plus élevée de
l’UE, a précisé Florin Cîtu. Selon le responsable roumain, les leaders
européens jugent positives les mesures que le Gouvernement roumain a
adoptées durant cette période de crise, tant pour ce qui est de la santé de la
population que pour la protection de l’économie.

Diplomatie – Le ministre roumain des affaires étrangères, Bogdan
Aurescu, a eu, vendredi, une conversation téléphonique avec son homologue
polonais, Zbigniew Rau. Les deux diplomates ont abordé des sujets d’intérêt
commun, dont notamment la situation au Bélarus. Ils ont réitéré le soutien
« ferme » à la démocratisation du pays et à la société
civile locale. Dans ce contexte, le chef de la diplomatie roumaine a de
nouveau appelé les autorités de Minsk à cesser les pressions sur les
représentants de l’opposition, de la société civile et des médias. Bogdan Aurescu
et Zbigniew Rau ont également parlé des évolutions au sein de l’Initiative des
Trois mers, dans le cadre de laquelle la Roumanie et la Pologne ont une
coopération approfondie.

Innovation -
La ville de Cluj-Napoca (au nord-ouest de la Roumanie) est une des six villes
finalistes du Prix de la Capitale européenne de l’innovation 2020, annoncées
vendredi par la Commission européenne. Les cinq autres sont Vienne (Autriche),
Valence (Espagne), Espoo (Finlande), Helsingborg (Suède) et Louvain (Belgique).
Le nom de la ville gagnante de la compétition et du prix d’une valeur d’un
million d’euros sera annoncé le 24 septembre, dans le cadre d’une cérémonie de
remise du prix en ligne.

Météo – Le temps reste
beau et chaud en Roumanie, dans les prochaines 24 heures. Samedi, les
températures de la mi-journée se situeront entre 25° et 32°.

11 September 2020
September 11, 2020 UPDATE

COVID-19 1,391 new infections with SARS CoV-2 have been reported in Romania in the last 24 hours, the Group for Strategic Communication has said, bringing the total up to 101,075 cases at national level. Another 35 people have died, taking the total death toll to 4,100. 478 patients are in intensive care. 7,125 people infected with COVID-19 are currently receiving treatment in hospitals. 10,772 are in home isolation, 5,754 in institutional isolation. 33,129 people are quarantined at home while 12 are in institutional quarantine. Of the Romanians living abroad, 6,599 have tested positive so far, and 126 died.

PANDEMIC Over 28 million infections with SARS CoV-2and 914,000 deaths have been reported worldwide since the start of the pandemic. The United States continues to be the most affected country, with nearly 6.6 million infections and some 196,000 deaths. India is the second-most affected country in terms of the total numbers of infections, some 4.5 million, and 76,000 deaths. The resurge in the number of infections has forced many European states to consider new restrictions to contain the pandemic. France, Belgium, Italy and Great Britain are hit by a second wave, although less serious than that of March and April. In Croatia, Greece and Malta on the other hand, the increase in the number of cases is higher than in the first wave. As a result, the annual meeting of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), presented as ‘the largest European conference on human rights, has been cancelled. A disquieting situation is also reported in Israel.

SCHOOLS The Government has earmarked an additional €20 million to the budget of the Education Ministry to fund the Safe Education National Programme. The money will be used for the purchase of laptops, medical equipment and electronic devices, such as webcams and tablets, so that teachers can conduct their lessons online where required. A new school year is starting in Romania on Monday.

INNOVATION The city of Cluj-Napoca (in north-western Romania) is among the EUs 6 most innovating cities, alongside Vienna, Valencia, Espoo (Finland), Helsingborg (Sweden) and Leuven (Belgium). The announcement was made by the European Commission on Friday, following a competition run in several stages with hundreds of participating localities. The Commission will announce the 2020 European Capital of Innovation on September 24, in an online ceremony. The winning city will receive one million euros.

DIPLOMACY The Romanian foreign minister Bogdan Aurescu had a telephone talk on Friday with his Polish counterpart Zbigniew Rau, on topics of mutual interest, with an emphasis on the situation in Belarus. The 2 diplomats reiterated their ‘firm support for the democratization of the country and for the civil society in Belarus’. In this context, minister Aurescu resumed his call for the authorities in Minsk to end the pressure on the opposition and civil society or the mass media. The talks also tackled the developments in the Three Seas Initiative, given the extensive cooperation between Romania and Poland in this respect.

9/11 Friday marked 19 years since the terrorist attacks of September 11 in the United States, considered the bloodiest in world history. Some 3,000 people, including Romanians, were killed by 19 Al Qaeda terrorists who hijacked 4 passenger airliners, crashing them into key buildings in the US. The death toll continued to rise after the attacks, many people dying due to exposure to dust from the site. (translated by: A.M. Popescu, V. Palcu)

11 September 2020
Cluj – europäische Hauptstadt der Innovation?

An den Start dürfen europäische Städte mit mehr als 100.000 Einwohnern gehen und Anträge können bis zum 23. Juni eingereicht werden. Neben einem guten Renommee und der Unterstützung durch die europäischen Behörden erhält der Gewinner auch einen Preis in Wert von einer Million Euro. Die für das Finale ausgewählten Städte erhalten jeweils 100 000 Euro. Die Ankündigung des Bürgermeisters der siebenbürgischen Gro‎ßstadt, Emil Boc:

Wir haben uns entschieden, uns dieses Jahr auf den Titel der Europäischen Innovationshauptstadt zu bewerben. Ich wei‎ß nicht, ob wir gewinnen oder nicht, aber wir gehen in die gute Richtung, denn wir haben einige Merkmale, die uns hoffen lassen, dass unsere Stadt zur Europäischen Hauptstadt der Innovation wird. Wir haben das Ökosystem der Innovation, wir haben den Wandel der Stadt von einer industriellen zu einer wissensbasierten und digitalen Wirtschaft vollzogen, und wir haben auch viele gute Sachpolitiken in Bereichen wie öffentlicher Verkehr, Umweltverträglichkeit und öffentliche Verwaltung und good governance, wie eine partizipative Haushaltsgestaltung. Ich denke also, wir haben einige gute praktische Ansätze, die wir allen zeigen können, und wir hoffen, den Blick von Westeuropa auf Osteuropa zu verschieben, was die Europäische Innovationshauptstadt angeht.“

Die Entscheidung wurde getroffen, nachdem die EU-Kommissarin für Innovation, Forschung, Kultur, Bildung und Jugend, Mariya Gabriel, den Startschuss des Wettbewerbs anlässlich ihrer Teilnahme an der Konferenz StartUpCity, Cluj-Napoca, Rumänien“ abgab:

Cluj ist für uns ein gutes Modell, und deshalb ist meine Präsenz hier eine Form der Unterstützung; Unterstützung für mehrere innovative Ökosysteme auf lokaler Ebene und mehr Unterstützung, um zu zeigen, dass Städte Schlüsselakteure in der wissensbasierten Wirtschaft sind. Europa und alle europäischen Städte stehen vor denselben Herausforderungen. Wir müssen uns dem Klimawandel stellen, wir müssen Antworten geben auf das, was Digitalisierung bedeutet, wir müssen Antworten auf unsere demografischen Herausforderungen finden, und deshalb sind wir ermutigt, wenn wir dieses Wissensdreieck wie in Cluj haben: Bildung, Forschung und Innovation.“

Bianca Muntean ist die Direktorin des Clusters Transilvania IT, einer der Akteure in der digitalen Transformation der Stadt und wei‎ß, mit welchen Projekten die Stadt in den Wettbewerb geht:

In den letzten zwei Jahren haben wir uns voll der sogenannten Wise City, der weisen Stadt gewidmet. Das Konzept der Smart City gilt als veraltet, und es geht nicht nur um die Technologie oder um den Bereich der digitalen Transformation der Verwaltung, sondern es geht um alle Projekte, die zu einer hohen Lebensqualität für die Bürger der Stadt Cluj führen. Wir sprechen über den Bereich der digitalen Entwicklungsstrategie der Stadt, der in Zusammenarbeit mit mehreren Partnern in unserer Community gestaltet wird. Ich meine die beiden IT-Cluster in Cluj, ich meine die Universitäten in Cluj, unter der Federführung des Rathauses.“

Die Digitalisierung könnte trotz aller Vorteile für manche Bürger, vor allem für ältere Menschen, paradoxerweise zur Belastung werden. Bianca Muntean sagt, dass Anstrengungen unternommen werden, um auch diese Menschen mit der neuen Technologie vertraut zu machen, und dass niemand zurückgelassen wird:

Wir reden hier über Kurse zum Einsatz von Technologien, denn umsonst haben wir eine Verwaltung, die digitale Lösungen für die Zahlung von Steuern und Gebühren anbietet, wenn die Leute nicht mit der Tatsache vertraut sind, dass es das gibt, oder nicht wissen, wie man damit umgeht. Und in diesem Sinne hat der Transilvania-IT-Cluster ein Trainingsprogramm für Senioren in unserer Stadt gestartet, in dem wir ihnen beibringen, wie man diese neuen Technologien im Umgang mit der öffentlichen Verwaltung einsetzt. Zusammenfassend geht es also um die Strategie der digitalen Transformation der Stadt und der Verwaltung, um technische Lösungen, die die Stadt den Bürgern zur Verfügung stellt, um leichter zu interagieren, um den elektronischen Verlauf verschiedener Anfragen zu verfolgen, um die Online-Zahlung von Abgaben und Steuern zu betätigen, um die leichtere Ortung verfügbarer Parkplätze zu ermöglichen, um Lösungen für die Messung der Qualität der Luft, um Lösungen für Mobilität und partizipative Budgetierung zu finden.“

Die Modernisierung der Stadt erfolge aber nicht um des Prestiges willen, sondern im Interesse der Bürger, sagt Bianca Muntean. Letztes Jahr war Nantes die Europäische Innovationshauptstadt, und zuvor gewannen Städte wie Amsterdam, Wien oder Athen. Cluj erhielt in letzter Zeit auch die Titel der europäischen Hauptstadt der Jugend und der europäischen Stadt des Sports. Wenn es gelingt, Europäische Innovationshauptstadt“ zu werden, wäre Cluj die erste Stadt in Mittel- und Osteuropa, die diesen Wettbewerb gewinnt.

20 March 2020
February 19, 2019 UPDATE

COMPET – The “Horizon Europe program was the main point on the agenda of the EU Competitiveness Council in Brussels, the innovation and research section. The meeting was chaired by Romanian Research Minister Nicolae Hurduc, who said Romania wants to ensure the necessary conditions for the continuation of the Horizon Europe program starting 2021. This important project should be the core engine of the European Union, which has the human resources and necessary infrastructure to maintain its status of leader in the field of scientific research. The Commission suggests that 100 billion Euros be earmarked for this sector in the following long term budget of the EU, for the 2021-2027 timeframe. The program had supported over 18 thousand projects and had allotted over 31 billion Euros until May 2018.

BRANCUSI DAY – Romanians on Tuesday celebrated Brancusi Day, devoted to the 143rd birth anniversary of the outstanding sculptor Constantin Brancusi. “The artist embodies Romanian identity in its material and spiritual entirety, succeeding in committing it to the legacy of universal culture, says Ioan-Aurel Pop, the President of the Romanian Academy. An iconic figure of modern art, Constantin Brancusi was born in Romania and moved to Paris. He is recognized as one of the greatest sculptors of the 20th century. The National Museum of Modern Art in Paris hosts a great number of Brancusis works, which in his will he left to Romania. However, upon the refusal of the communist authorities in Romania to bring home Brancusis works upon the sculptors death, the collection was bequeathed to France along with the contents of his workshop in Paris. The Romanian Parliament declared February 19 “Brancusi Day in 2015.

GAC –The European Commission has noticed little progress has been made since December in various domains in Poland “There are also a number of new, worrying developments, especially in the field of disciplinary procedures against judges who make public statements about the rule of law in Poland or who have asked preliminary questions to the European Court of Justice, the First Vice-President of the European Commission, Frans Timmermans, said fresh from the General Affairs Council meeting. “We still have worries about the situation of the constitutional tribunal, he also said. Article 7 might be triggered in Polands case for failure to observe the rule of law. In Brussels, the participating ministers prepared the work agenda of the European Council meeting due next month. The meeting, chaired by the Romanian minister for European affairs, George Ciamba, was devoted to the multi-annual financial framework post 2020, considering a political agreement on the future budget of the EU should be reached as late as this autumn.

RETRIAL – The High Court of Cassation and Justice on Tuesday admitted the appeal for annulment filed by former Romanian Senator Dan Sova against his 3-year prison sentence in a case where he was charged with influence peddling. The National Anticorruption Directorate accused Sova of having received 100,000 euros in exchange for facilitating a judicial assistance contract between a thermal power plant in Govora and a local law firm. Dan Sova was released from prison in December last year after having served six months of his detention time, following a Constitutional Court ruling concerning the illegal structure of the five-judge panel.

CHILD ALLOWANCE – The Romanian Government on Tuesday increased the child allowance from some 18 Euros to some 32 Euros a month. The measure will take effect as from March 1, and PM Viorica Dancila has given assurances the necessary sums of money have been included in the state budget law, who has been forwarded to president Klaus Iohannis for promulgation. Also on Tuesday, the government adopted Romanias national selection procedure for European prosecutor. Thus, Bucharest should designate three candidates for the position of European prosecutor by March 31, the justice minister Tudorel Toader has said. According to him, the short term by which nominations can be sent to Brussels comes to explain the urgent adoption of the bill, and the selection procedure will be made by the Justice Ministry.

FLU – The death toll of the flu epidemic in Romania has reached 138. According to a press release of the National Center for Infectious Disease Surveillance and Control, the last three victims are a 68-year-old woman without a previous history of medical diseases who had taken the anti-flu shot and another two women, aged 64 and 81 respectively, both suffering from other medical conditions and who had not taken the anti-flu vaccine.

TENNIS – Romanian tennis player world no. 2 Simona Halep on Tuesday defeated Eugenie Bouchard of Canada,7-6,6-4, in the second round of the Dubai Duty Free Championships, totalling 2.8 million dollars in prize money. Also on Tuesday, the pair made up of Raluca Olaru of Romania and Darija Jurak of Croatia defeated second-seeds Nicole Melichar of the United States and Kveta Peschke of the Czech Republic 7-6, 7-6 and have advanced to the doubles quarterfinals. (Translated by V. Palcu and D. Vijeu)

19 February 2019
Nachrichten 11.10.2016

Der slowakische Staatspräsident, Andrej Kiska, hat am Dienstag in Bukarest an einem rumänisch-slowakischen Geschäftsforum teilgenommen. Ebenfalls am Dienstag hielt sich der slowakische Staatschef anlässlich seines Rumänienbesuches in der westrumänischen Ortschaft Nadlac an der Grenze zu Ungarn auf – dort lebt die größte Gemeinde der slowakischen Minderheit in Rumänien. Am Montag führte Kiska Gespräche mit dem rumänischen Präsidenten Klaus Iohannis über die Konsolidierung der bilateralen Beziehungen auf politischer, wirtschaftlicher und kultureller Ebene. Die Slowakei hat für dieses Halbjahr die turnusmäßige EU-Ratspräsidentschaft übernommen.

Der rumänische Ministerpräsident, Dacian Ciolos, ist am Dienstag mit dem europäischen Kommissar für Forschung, Wissenschaft und Innovation, Carlos Moedas, zusammengekommen. Dabei sprach Ciolos über die Bemühungen Rumaniens zur Implementierung der EU-Programme in den Bereichen Forschung, Entwicklung und Innovation. Ferner diskutierten die zwei Würdentrager über die Entwicklungen der Forschung und Innovation in Rumänien und über die wichtigsten Maßnahmen der Exekutive für die Unterstützung dieser Bereiche. EU-Kommisssar Moedes plädierte für eine bessere Förderung der Laser-Anlage (ELINP) in Magurele (im Süden Rumäniens).

Im Fall des am Montag in Nigeria entführten rumänischen Ingenieurs hat das rumänische Außenministerium am Dienstag eine Krisenzelle einberufen. Die Botschaft Rumäniens in Abuja bleibt in ständigem Kontakt mit den zuständigen nigerianischen Bundesbehörden, mit dem Arbeitgeber und mit der Famile des rumänischen Ingenieurs. Laut der nigerianischen Polizei wurde der Rumäne von bewaffneten Männern im Bundesstaat Delta, im Süden Nigerias, entführt. In der Region gab es mehrere Angriffe von MMilitanten, ilitanten gegen Erdöl- und Erdgas-Anlagen. Die Militanten wollen einen größeren Teil vom Erdöl-Gewinn für den Bundesstaat Delta bekommen.

Der rumänische Außenminister, Lazar Comanescu, unternimmt ab Dienstag eine 4-tägige Asien-Tour. Am Mittwoch wird Comanescu in Indonesien für die Intensivierung des bilateralen politischen diplomatischen Dialogs und für die Konsolidierung der wirtsxchaftlichen Kooperation zwischen den zwei Ländern plädieren. Am Donnerstag und Freitag beteiligt sich der rumänische Chefdiplomat in Bangkok am 21. Ministertreffen zwischen der Europäischen Union und dem Verband Südostasiatischer Nationen (ASEAN). Am Rande des Treffens wird der rumänische Außenminister mit mehreren Amtskollegen aus den ASEAN-Ländern zusammenkommen.

Das Abgeordnetenhaus des rumänischen Parlaments sollte am Dienstag über einen Antrag zur Rüge der Justiministerin Raluca Prună entscheiden – doch musste die Sitzung wegen Beschlussunfähigkeit gestoppt werden. Die Ministerin hatte im Plenum des Selbstverwaltungsorgans der Justiz eingeräumt, Richter am EGMR dahingehend angelogen zu haben, dass Rumänien eine Milliarde Euro für sieben Haftanstalten zur Verfügung habe. Das Geld bestünde aber nur auf dem Papier, hatte die Ministerin später angedeutet. Selbst wenn das Parlament dem Antrag stattgibt, muss die Regierung die Justizministerin nicht entlassen.

11 October 2016
Innovative Lösung für bessere Zeitnutzung: Timebanking

Kreative Tüftler haben sich in den letzten Jahren Gedanken gemacht, wie man mit der Zeit besser umgehen könnte. Denn Zeit ist nicht immer gleich Zeit, sie ist relativ. Wenn jemand Spa‎ß an einer Aufgabe hat, vergeht die Zeit schneller — und umgekehrt. Warum sollte man also Zeit nicht untereinander teilen — Stichwort Sharing Economy. Dieser Ansatz prägte dann das Konzept einer Zeitbank. Dieses Konzept ist nun auch in Rumänien angekommen.

Diana Hăbuc ist 28 Jahre jung und arbeitet als Fremdsprachentrainerin für gro‎ße Unternehmen in Bukarest. Um von einem Ende der Gro‎ßstadt ins andere zu kommen, verliert sie täglich wertvolle Zeit, umso mehr sie keinen Führerschein hat. Es wäre richtig hilfreich, dass mich jemand hin- und herfährt, wenn ich zwischen zwei Unternehmen pendeln muss und dazu unter Zeitdruck bin. Wenn ich bei jemandem anrufen könnte, der dann um die Zeit X am Ort Y ist und mich abholt, wäre das ganz praktisch. Das würde mich am meisten entlasten. Ich habe mit Autofahren nichts am Hut, werde aber womöglich umdenken müssen“, sagt die junge Frau. Die Idee einer Zeitbank findet sie gut, weil sie ihrerseits viel anzubieten hätte — Sprachdienstleistungen sind sehr nachgefragt.

Ich könnte ohne Weiteres als Gegendienstleistung für einen auf meine Bedürfnisse zugeschnittenen Taxiservice meine Fremdsprachenkenntnisse anbieten. Ich denke da an Französisch- oder Englisch oder auch Rumänischkurse für die Kinder der Fahrer. Oder ich könnte Unterlagen oder Diplomarbeiten übersetzen — Dinge eben, die andere Leute nicht tun können oder für die sie nicht den vollen Marktpreis bezahlen können. Ich könnte Leuten helfen, die ihre Seiten oder Blogs in Fremdsprachen veröffentlichen, die aber nicht richtig wissen, wie.“

Die adrette junge Trainerin gibt viel auf ihr Äu‎ßeres — das muss sie auch, weil sie täglich mit Dutzenden erwachsenen Schülern zu tun hat. Wie für jeden Menschen, der oft und gerne lächelt, ist auch für sie der Zustand ihrer Zähne sehr wichtig. Deshalb geht sie oft zu Routineuntersuchungen beim Zahnarzt. Auch für diese Leistung würde sie gerne ihre Trainer- oder Übersetzerdienste anbieten: Ich würde es gut finden, wenn ich durch diese Zeitbank jemanden finden würde, der mich vielleicht alle sechs Monate untersucht und der dafür meine Dienste in Anspruch nimmt“, hofft Diana Hăbuc.

Hinter dem Konzept der Zeitbank in Rumänien steckt Alexandru Dan. Der Student aus Zalău mit Hauptfach Geschichte und Philosophie kam auf die Idee, nachdem er über den Erfolg der Idee in den USA und Westeuropa gelesen hatte. Sein Projekt steckt noch in den Kinderschuhen, doch ist er überzeugt, dass Time Banking auch in Rumänien irgendwann Anhänger finden wird: Es ist ja im Kern eine Zeitdatenbank, in der alle Projektteilnehmer stehen. Jeder sagt dort, was er tun mag, was er braucht und was er anbietet. Zum Beispiel braucht eine Familie Reinigungsdienste und eine andere Hilfe für die Schulaufgaben der Kinder. Die eine Familie geht und macht bei der anderen rein und bekommt dafür eine bestimmte Anzahl Stunden gutgeschrieben. Das Zeitkonto kann dann in Nachhilfestunden umgetauscht werden“, beschreibt der Student die Idee.

Interessant bei der Sharing Economy ist, dass sie ohne Geld auskommt — in diesem Fall ist allerdings doch eher so, dass Zeit tatsächlich Geld im Sinne einer Währung ist.

17 February 2016
Welttag des Radios 2015

Der 13. Februar wurde von der UNESCO zum World Radio Day (Welttag des Radios) ausgerufen, um auf die Bedeutung dieses au‎ßergewöhnlichen Kommunikationsmittels hinzuweisen, ohne das viele Menschen keinen Zugang zu Informationen hätten. Zum World Radio Day laden wir Sie, liebe Zuhörer und Internet-Nutzer, ein, uns per E-Mail (germ@rri.ro) kurze Audio-Botschaften zu schicken. Sie können auch kurze Texte über die Bedeutung des Rundfunks einschicken oder sie auf unserer Facebook-Seite, auf Google+ und LinkedIn einstellen.

Das Thema für 2015 ist Innovation und Jugend im Radio“. Die interessantesten Texte und Audio-Nachrichten werden in einem speziellen Beitrag am oder um den 13. Februar ausgestrahlt.

Und wenn Sie persönliche Fotos haben, die auf die Rolle des Radios in Ihrem Leben hinweisen, können Sie sie uns mitsamt kurzen Erklärungen als digitale Datei schicken — Ihre Zustimmung vorausgesetzt, würden wir diese gerne auf der Homepage von RRI und auf unseren Profilseiten auf Facebook, Flickr, Pinterest und Google+ veröffentlichen.

30 January 2015
04.12.2013

Budget — Le plénum du parlement de Bucarest débat aujourd’hui du budget de la sécurité sociale 2014. Rappelons que ce mardi, le Législatif de Bucarest a mis fin aux débats autour du budget d’Etat. Le Législatif pourrait voter les deux projets ce mercredi. L’opposition est mécontente parce qu’elle n’a pas réussi à imposer les amendements qui auraient généré la relance économique. Aux dires du premier ministre Victor Ponta, parmi les mesures prévues dans le budget d’Etat 2014 figurent l’indexation des retraites, la majoration du salaire minimum et du RMI, ainsi que la réduction des contributions à la sécurité sociale. Par ailleurs, le président Traian Basescu a affirmé à nouveau son intention de renvoyer le projet du budget 2014 au Parlement si le gouvernement maintient sa décision d’introduire une accise supplémentaire aux carburants. Celle-ci sera un fardeau supplémentaire imposé aux Roumains, a estimé le président Traian Basescu.

Emploi — Les Roumains et Bulgares devraient être reçus les bras ouverts au Royaume Uni parce qu’ils occupent des emplois évités par les citoyens britanniques. C’est ce qu’a affirmé la ministre roumaine de l’emploi, Mariana Câmpeanu, dans une interview accordée au journal britannique « The Times ». Entre autres, la responsable roumaine a condamné les attaques xénophobes et racistes contre ses compatriotes qui s’étaient multipliées dernièrement dans la presse de l’archipel britannique. Les Roumains jeunes et éduqués ne constituent pas une menace sur le marché de l’emploi du royaume ; ils couvrent des potes vacants dans des domaines-clé, tels l’assistance médicale et sociale, a également ajouté Mariana Câmpeanu. Ces déclarations interviennent sur la toile de fond de vifs débats au Royaume-Uni sur une véritable déferlante d’ouvriers Roumains et Bulgares qui seraient prêts à envahir le marché de l’emploi britannique après le 1er janvier 2014. C’est à cette date que tous les pays communautaires devraient lever les restrictions imposées aux ressortissants roumains et bulgares sur leurs marchés du travail respectifs.

Visite — Le secrétaire américain d’Etat, John Kerry fait aujourd’hui une visite à Chisinau. Il est le deuxième haut dignitaire américain à visiter la République de Moldova après le vice-président Joe Biden en mars 2011. Selon le correspondent de la radio publique roumaine à Chisinau, la visite de John Kerry est très importante puisqu’à son agenda figurent les évolutions régionales, ainsi que les éventuels investissements américains dans la région. John Kerry devrait également mettre en exergue, dans ce contexte, l’appui des Etats-Unis aux efforts de Chisinau dans son chemin vers la démocratisation et la modernisation, a fait savoir le premier ministre moldave Iurie Leanca.

Coopération — Le président du Sénat roumain, Crin Antonescu se trouve lui aussi en République de Moldova, pour une visite officielle de deux jours. Le responsable roumain rencontrera le président moldave Nicolae Timofti, le chef du législatif, Igor Corman, le premier ministre Iurie Leanca ainsi que d’autres responsables moldaves. Crin Antonescu doit visiter aussi les locaux de Radio Chisinau, un projet spécial de la radio publique roumaine, qui a fêté son 2e anniversaire ce 1er décembre. La visite du responsable roumain s’inscrit dans les démarches entreprises par la Roumanie en vue d’appuyer le parcours européen de Chisinau. Rappelons que ce 29 novembre, à l’occasion du sommet du partenariat oriental de Vilnius, la République de Moldova a conclu les accords d’association et de libre échange avec l’UE.

Recherche — Une équipe de chercheurs roumains ont remporté la médaille d’or au Salon des innovations — Innova de Bruxelles pour une technologie médicale censée permettre la régénération plus rapide des nerfs périphériques. Cette innovation vise les patients ayant subi des accidents de la route, des accidents ferroviaires ou des lacérations accidentelles. La régénération des nerfs est en fait la dernière frontière dans la microchirurgie et, dans ce domaine, rien n’a changé depuis plus d’une trentaine d’années, lit-on dans un communiqué de l’équipe de chercheurs. Ce qui plus est, l’invention roumaine a aussi une grande valeur commerciale. Seules deux entreprises au monde produisent de telles technologies à des prix de plus de 500 dollars alors que la variante roumaine ne coûte que 30 euros.

4 December 2013
04.10.2013 (mise à jour)

Justice — Le président du Sénat roumain, le libéral Crin Antonescu, a accusé vendredi son partenaire de coalition au pouvoir, le premier ministre social-démocrate Victor Ponta, de s’être exprimé à la place du procureur général de Roumanie, un geste qu’il a qualifié « d’inacceptable ». Dans le même temps, Crin Antonescu a estimé que le président roumain Traian Basescu avait fait une erreur en impliquant la justice dans son conflit avec le chef du Cabinet.

Schengen – Entre la Roumanie et la France il y a un partenariat stratégique bilatéral et le dialogue doit être privilégié — a déclaré vendredi dans une interview pour RFI le ministre roumain des Affaires étrangères, Titus Corlàtean. Il a exprimé sa déception à l’égard des confusions faites à Paris soulignant qu’il n’y avait aucun lien entre Schengen, qui concerne la sécurisation des frontières extérieures de l’espace de libre circulation, et le dossier des rroms. Pendant plus d’une semaine le dialogue a été tendu entre la Roumanie et la France sur le thème des rroms et de l’adhésion de la Roumanie à l’espace Schengen. Les politiciens français ont parlé d’un report de l’entrée dans Schengen, craignant la possibilité que la France soit confrontée après l’adhésion à un afflux massif de rroms roumains soupçonnés de ne pas vouloir s’intégrer.

Exploitation — La commission parlementaire spéciale qui examine le projet controversé d’exploitation minière de Rosia Montana (au centre de la Roumanie) a poursuivi vendredi les auditions des parties s’étant prononcées en faveur ou contre ce projet. L’Académie roumaine a ainsi estimé qu’en sa forme actuelle, le projet était inacceptable, l’exploitation des ressources minières du pays devant être faite de manière intelligente. Pour leur part, les représentants du clergé ont réaffirmé leur inquiétude à l’égard des effets nuisibles à l’environnement et le patrimoine culturel de la région qui seraient irréversiblement endommagés, suite à la cyanuration des minerais. Toutefois, aux dires des représentants de Rosia Montana Gold Corporation, l’exploitation des gisements d’or et d’argent de la région apportera à l’économie roumaine un bénéfice de 5,2 milliards d’euros et fera de la Roumanie le plus grand producteur d’or d’Europe.

Austérité – La crise économique a mis en évidence une fois de plus l’existence d’une Europe à deux vitesses — a remarqué le président de la Chambre des Députés de Bucarest, présent vendredi dans la capitale hongroise Budapest à la conférence internationale « Austérité échouée, nouvelles perspectives économiques progressistes dans les Etats membres de l’Europe Centrale et Orientale ». Selon le responsable roumain, ce qui s’impose dans l’Union Européenne est, hormis les changements de stratégie et de politique économique, d’adopter de nouvelles mesures pour mettre en place une réelle solidarité de sorte que la crise économique n’engendre pas, aussi, une crise de solidarité au sein de l’Union. A cet événement participent des responsables européens, des représentants des parlements et des gouvernements des pays membres de l’UE, des représentants de la Banque Européenne d’Investissements et des spécialistes en politiques macro-économiques.

Recherche – La Roumanie a été vendredi le premier Etat membre à avoir lancé le programme européen de Recherche, Développement et Innovation « HORIZON 2000 » qui dispose de 80 milliards d’euros. L’événement sest déroulé en présence du ministre roumain de l’Education, Remus Pricopie, et de la commissaire européenne à la recherche, Maire Geoghegan Quinn. L’officiel européen a précisé que le programme fait la promotion de l’excellence, de l’innovation, du développement économique et mène à la création d’emplois. La Roumanie dispose d’un grand potentiel dans la recherche — a dit Maire Geoghegan Quinn qui a visité le chantier de l’immeuble conçu pour accueillir le projet ELI, soit le laser de grande puissance de la plate-forme de Màgurele, près des Bucarest, qui devrait être fonctionnel en 2014.

Grand Prix Nova – La première édition du Festival international de théâtre radiophonique Grand Prix NOVA organisé à Bucarest par Radio Roumanie a désigné ses gagnants vendredi soir. Des 56 productions de 22 pays en lisse dans la catégorie théâtre radiophonique, les trois premières places ont été occupées, dans l’ordre, par des créations d’Allemagne, de Grande Bretagne et d’Autriche. Dans la catégorie « pièces de théâtre courtes » la première place est revenue à une production des Croatie, suivie par deux autres, de Roumanie et, respectivement, de Belgique. Le PDG de la Société Roumaine de Radiodiffusion, Ovidiu Miculescu, a remarqué la haute qualité des productions souhaitant que Radio Roumanie puisse être, les années suivantes aussi, l’amphytrionne de ce festival conçu pour promouvoir les créations théâtrales radiophoniques. Déroulé sous la houlette de l’Union Radiophonique et Télévisuelle Internationale (URTI) et du ministère roumain de la Culture, le Festival Grand Prix NOVA placé sous le haut patronage de la princesse Marguerite de Roumanie a été organisé sous les auspices de l’anniversaire, le 1-er novembre, des 85 ans depuis le premier signal transmis dans l’éther par Radio Roumanie. La première pièce de théâtre au microphone de Roumanie a été diffusée en février 1929.

4 October 2013