Radio România Internațional

Tag: invasion

  • March 13, 2022

    March 13, 2022

    VISIT The Romanian foreign
    minister Bogdan Aurescu is having talks in Bucharest today with his Israeli counterpart
    Yair Lapid, focusing on the management of the effects of the Russian military
    aggression in Russia. According to a news release issued by the foreign
    ministry, Mr. Yair Lapid’s visit to Romania takes place at the invitation of
    the Romanian minister, prompted by the deepening crisis in Ukraine and in the
    context of the excellent cooperation with the Romanian authorities in the
    evacuation of Israeli citizens from Ukraine. Israel is one of Romania’s main
    partners in the Middle East, and strategic bilateral relations have developed
    steadily over the past few years. According to the foreign ministry, talks will
    also touch on the development of bilateral relations between the 2 countries,
    with a focus on the political, economic and security areas. The 2 officials
    will also assess preparations for the 3rd Romania-Israel joint government
    meeting (G2G) scheduled to take place this year. During his visit to Romania,
    the Israeli foreign minister will also have talks with PM Nicolae Ciucǎ.


    UKRAINE The Romanian transport ministry launched an app for the Ukrainian
    refugees. The app includes information in Ukrainian, English and Romanian on
    the green transport corridors in Romania, covering areas like the road, railway
    and air network, customs offices, train stations, petrol stations and airports. Ukrainian
    refugees may travel free of charge in Romania, based on a government resolution
    in this respect. Moreover, the emergency number 112 and the special children
    emergency number, 119, are available for calls in Ukrainian as well. Additional
    measures were taken in border checkpoints to prevent human trafficking. As of
    Friday, another online platform has also been available, centralising
    assistance offers for displaced Ukrainians. On Saturday, several cities in
    Romania saw various solidarity actions with Ukraine. In Bucharest, the National
    Arena hosted a charity concert for refugees, with over 35 Romanian and foreign
    artists taking part, which raised some EUR 800,000. Solidarity events were also
    organised in Constanţa, Iaşi, Cluj-Napoca, Piatra Neamţ and Roman. Around 400,000
    Ukrainian nationals have entered Romania since the start of the Russian
    invasion. Many of them have already left for western Europe.


    FOODSTUFF The agriculture minister Adrian Chesnoiu has a meeting today with
    representatives of retail chains and Romanian sunflower oil producers, to
    assess stocks and reserves. The meeting comes amid substantial amounts of
    sunflower oil were purchased in recent days for fear that shops would run out
    of this product. Speculations on the topic are fuelled by the fact that
    war-affected Ukraine is the world’s biggest sunflower seed exporter. Romanian
    authorities promised that Romania has sufficient foodstuff stocks, including
    sunflower oil. They also recommend that people refrain from buying more than
    they need, so that everybody may have access to basic food stuffs. Just days
    before, for fear of skyrocketing fuel prices, unprecedented queuing was
    reported in petrol stations. The previous weekend, foreign currency was heavily
    purchased in Romania, amid rumours that the national currency would plummet. Romanian
    authorities warned once again that such fake news is designed to create panic
    among people.


    CENSUS Beginning on March 14, for 4 months, data will be collected for a
    population and household census in Romania. The operation is conducted every 10
    years and is necessary for the production of official national and European
    statistics. The census was originally scheduled to take place last year, but
    was postponed over the COVID-19 pandemic. This year brings a novelty, in that
    self-census options are available. Self-census is done online, based on a
    simple procedure, according to the authorities. Citizens are to fill in an
    online pre-registration form at www.recensamantromania.ro, followed by the
    questionnaires for each member of the household. Those who do not want or
    cannot fill in those forms will be assisted by census operators in door-to-door
    visits. (A.M.P.)

  • March 7, 2022 UPDATE

    March 7, 2022 UPDATE

    Bucharest – The Romanian Interior Ministry will be able to call back military personnel or police officers put on a reserve status, or whose employment contract was terminated, and other categories of personnel, to manage the growing flow of Ukrainian refugees at the cross-border points, according to a decision made Monday by the government. There are more than 80,000 Ukrainian citizens in Romania, of whom 30,000 are minors. The emergency ordinance approved by the Executive on Monday also includes a number of other measures to provide support and humanitarian assistance to children, adults, people with disabilities and all Ukrainians coming to Romania. According to the Border Police, since the outbreak of the war, over 260,000 Ukrainians have entered Romania.



    Ukraine — Front lines in Ukraine have seen little change in the last 24 hours, on the 12th day of the Russian invasion, and despite heavy bombing, the capital Kyiv is still under the Ukrainian army control, just like Kharkov, the country’s second largest city, AFP and EFE news agencies reported on Monday. The Russian forces are continuing besieging the southern port city of Mariupol, where an attempt to evacuate about 200,000 civilians has failed, with Russians and Ukrainians blaming each other. According to Kyiv authorities, more than 11,000 Russian soldiers have been killed since the beginning of the invasion, but they did not mention the losses registered by their own troops. The latest death toll from Russia was announced by Moscow on Wednesday, with only 498 dead, way below the Ukrainian army’s toll. According to the UN civilian death toll published on Monday, 406 people have been killed since the beginning of the invasion. In the meantime, the number of refugees in neighboring countries has exceeded 1.7 million. The February 24th invasion caused the worst refugee crisis after World War II, sparked off the outrage of the international community and led to harsh sanctions against Moscow.



    Canada — Canada will resume air policing in Romania, using six CF-18 aircraft, in July, the Romanian FM Bogdan Aurescu said on Monday. His Canadian counterpart Melanie Joly said the number of Canadian troops, at that moment, could reach 200. ‘We enhanced our presence on the Eastern Flank, we made a frigate available NATO and we are willing to do whatever it takes to make sure that the entire Eastern Flank and especially Romania are well protected, in the context in which we saw what Putins war did in Ukraine, your neighbors, Melanie Joly pointed out. Romania and Canada agree that strengthened alliances and partnerships are crucial to meeting current and future challenges, according to a joint statement signed Monday in Bucharest by the two ministers. According to the statement, the two countries will coordinate their efforts to strengthen the transatlantic relationship in all forms of cooperation.



    Drill — The Romanian defense minister, Vasile Dîncu, had a working meeting on Monday with the defense minister of the Netherlands, Kajsa Ollongren, in the 57 Air Base from Mihail Kogălniceanu (southeast). Vasile Dîncu underlined the importance of strengthening the cooperation relations between the two parties, in the field of defense and security and welcomed the presence at Mihail Kogălniceanu of the military detachment from this country participating in the multinational exercise Rapid Falcon 22, together with Romanian and American soldiers. The objectives of this exercise are joint training, increasing interoperability and joint response capability, as well as developing functional relationships between the participating structures. The Romanian official condemned the war of the Russian Federation against Ukraine, pointing out that Romania shows solidarity with the brave Ukrainian people and fully and unconditionally supports the independence, sovereignty and territorial integrity of Ukraine within the internationally recognized borders.



    NATO — Elements of the Belgian detachment, part of the NATO Response Force (NRF) activated by the North Atlantic Council on February 25, arrived in Romania on Monday, the Romanian Defense Ministry informed. Last week, French soldiers and technical equipment from the 27th Mountain Hunters Battalion from Annecy arrived in Romania. The French battalion was the first ground element of the NATO Response Force deployed in Romania, following the decision of the North Atlantic Council on February 25. In total, 500 French and 300 Belgian soldiers will join the Romanian military as part of the measures to strengthen the Alliances Eastern Flank.



    Covid — 19 – In Romania, the state of alert will not be extended after March 8. It was set up in May 2020, after a two-month state of emergency caused by the COVID-19 pandemic. About 3,200 Covid-19 cases have been reported in the last 24 hours, and 32 related deaths. Nearly 3,000 people have been vaccinated against Covid-19 in the past 24 hours, of whom 485 with the first dose. Romania has the second lowest vaccination rate among the 27 EU members, after Bulgaria. (LS)

  • March 4, 2022

    March 4, 2022

    Ukraine – The second week of Russias invasion of Ukraine began with an alert at Ukraines largest nuclear power plant in the southeast. A fire broke out following Russian bombings, and fighting around the Zaporozhye plant delayed firefighters. Ukrainian officials said that safety at the power plant, which was later occupied by Russian military forces, was guaranteed and that radiation levels had not risen in the area. Also in Bucharest, the authorities announced that they do not detect increased radioactivity. The Ukrainian President Volodymyr Zelensky has accused Russia of resorting to nuclear terror with the intention of repeating the Chernobyl catastrophe of 1986. The Kyiv leader spoke on the phone with the US President Joe Biden and the British Prime Minister Boris Johnson, who urgently asked for summoning the UN Security Council. Also today, the General Staff of the Ukrainian Armed Forces has warned that the Russian army continues preparations for the landing of airborne troops in the Odessa region, and Radio Romania’s envoy to the region reports that a ground and sea offensive is imminent. On the other hand, the second round of Russian-Ukrainian negotiations ended with an agreement on the establishment of humanitarian corridors for the evacuation of civilians from the besieged areas, with the parties agreeing to meet next week as well. At least 1 million people have left Ukraine since the beginning of the Russian invasion. In Washington, President Biden has announced additional sanctions against Russian billionaires accused of supporting Vladimir Putins regime. At the same time, the US Secretary of State Antony Blinken is meeting today in Brussels with the NATO foreign ministers, and he will later travel to Eastern Europe.



    Meeting – The Romanian FM, Bogdan Aurescu, is participating today in Brussels in the extraordinary meeting of the foreign ministers of the NATO member states, convened to analyze the latest security developments, in the context of Russias military aggression against Ukraine and to further discuss the Alliances response. According to the Romanian Foreign Ministry, Bogdan Aurescu will emphasize the need to strengthen the deterrence and defense posture on the Eastern Flank, especially on the Black Sea, by deploying allied forces and by accelerating the establishment of a Fighting Group in Romania. Bogdan Aurescu will also present the measures adopted by Romania in support of Ukraine, including the creation of a logistical facility to coordinate humanitarian aid for this country. On the sidelines of todays meeting, the Romanian FM, Bogdan Aurescu, met with his Turkish counterpart, Mevlut Cavuşoglu. Bogdan Aurescu welcomed Turkeys implementation of its war responsibilities under the Montreux Convention (which came into force on November 9, 1936), which regulates the regime of civil and military naval traffic through the Black Sea straits of Bosphorus and Dardanelles. The Turkish Foreign Minister thanked Romania in particular for its support for the evacuation of Turkish citizens from Ukraine, but also for Romanias efforts to evacuate Ukrainian and other citizens. Refugees from Ukraine continue arriving in Romania, as they flee the war. So far, more than 160,000 refugees have come from Ukraine.



    OSCE — Romania has joined a group of 44 states within the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in activating the so-called Moscow Mechanism for assessing the impact on human rights and the humanitarian situation of Russias assault on Ukraine. According to the Romanian Foreign Ministry, the mechanism facilitates sending experts on the field to collect data to document possible war crimes, crimes against humanity and violations of international law, international humanitarian law and OSCE commitments in Ukraine. Romanias decision to support this move comes in the wake of its efforts to firmly condemn Russias military aggression against Ukraine, as well as to support Ukraines sovereignty and territorial integrity within internationally recognized borders, the Romanian Foreign Ministry added.



    Covid — President Klaus Iohannis is today hosting a meeting on the management of the COVID-19 pandemic, which is attended by the Prime Minister Nicolae Ciuca and members of the government. This week, the health ministry proposed relaxation measures in the next period, after a constant decrease of all indicators. The latest report from the Strategic Communication Group shows 5,602 new cases of infection in 24 hours and 67 associated deaths, 2 of which are previous to the reference period.



    Peace — Today, 150 European public radio stations, including Radio Romania, simultaneously broadcast the song “Give Peace a Chance” written by former Beatles member John Lennon, to ask for an end to the war in Ukraine. The well-known song could be heard in 25 countries, including Ukraine, and also on private radio stations that joined the German public radio’s initiative. (LS)

  • 02/03/2022 (mise à jour)

    02/03/2022 (mise à jour)

    Nations Unies — L’Assemblée générale des Nations Unies a adopté, mercredi, une résolution qui condamne « dans les termes les plus durs possibles » l’invasion russe en Ukraine et demande à Moscou de retirer immédiatement toutes ses forces d’Ukraine, apprend-on par Reuters. La résolution, votée par 141 sur les 193 Etats membres de l’ONU, a été adoptée à la fin d’une rare session d’urgence de l’Assemblée général, convoquée par le Conseil de sécurité, alors que les forces russes attaquent l’Ukraine par des raids aériens et des bombardements, forçant des centaines de milliers de personnes à se réfugier. Plus de 2 000 civils ont été tués et des centaines de structures ont été détruites, y compris des installations de transport, des hôpitaux, des écoles maternelles et des logements, pendant l’invasion russe en Ukraine, a informé mercredi le Service ukrainien des urgences, cité par Reuters. Toutes les heures, il y a des enfants, des femmes et des membres des forces de l’ordre qui meurent, a annoncé le Service précité, dans une déclaration. Le premier ministre britannique Boris Johnson a accusé mercredi la Russie d’être coupable de crimes de guerre en Ukraine étant donné les armes utilisées contre les civils. Le procureur de la Cour pénale internationale a annoncé l’ouverture « le plus vite possible » d’une enquête sur la situation en Ukraine, faisant état de « crimes de guerre » et de « crimes contre l’humanité ». La Cour internationale de justice (CIJ), la plus haute instance judiciaire des Nations unies, saisie par le gouvernement ukrainien qui accuse Moscou de planifier un génocide, a annoncé des audiences les 7 et 8 mars.



    Ukraine — Plus de 2 000 civils ont été tués et des centaines de structures ont été détruites, y compris des installations de transport, des hôpitaux, des écoles maternelles et des logements, pendant l’invasion russe en Ukraine, a informé mercredi le Service ukrainien des urgences, cité par Reuters. Toutes les heures, il y a des enfants, des femmes et des membres des forces de l’ordre qui meurent, a annoncé le Service précité, dans une déclaration. Le premier ministre Boris Johnson a accusé mercredi la Russie d’être coupable de crimes de guerre en Ukraine étant donné les armes utilisées contre les civils et a lancé un appel à l’ONU pour demander « le retrait » des troupes russes du territoire de ce pays, apprend-on par l’AFP et Reuters. Le procureur de la Cour pénale internationale a annoncé l’ouverture « le plus vite possible » d’une enquête sur la situation en Ukraine, faisant état de « crimes de guerre » et de « crimes contre l’humanité ». La Cour internationale de justice (CIJ), la plus haute instance judiciaire des Nations unies, saisie par le gouvernement ukrainien qui accuse Moscou de planifier un génocide, a par ailleurs annoncé des audiences les 7 et 8 mars. Le président américain Joe Biden a promis que le président russe paierait sur le long terme, même s’il obtient des avantages sur le champ de bataille d’Ukraine. Biden a promis que la justice américaine punirait toutes les illégalités commises par les oligarques russes et par des leaders corrompus et que, de concert avec les alliés européens, des modalités seraient trouvées pour saisir leurs biens de luxe.



    Visite, réfugiés — La présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, et le Haut Commissaire des Nations unies aux Réfugiés, Filippo Grandi, se rendront jeudi à Bucarest. Les deux hauts responsables seront reçus par le président Klaus Iohannis. La Représentation de la Commission européenne en Roumanie précise que Mme von der Leyen visitera la Roumanie et la Slovaquie afin de discuter avec les leaders de ces pays de la situation en Ukraine et du soutien de l’Europe aux réfugiés ukrainiens. Des réfugiés d’Ukraine, notamment des femmes et des enfants, arrivent constamment en Roumanie pour échapper à la guerre. Plusieurs campagnes de don sont organisées à travers le pays et les bénévoles acheminent les aides vers les régions de frontière. Impressionnés par la tragédie qui a frappé leurs voisins ukrainiens, de nombreux Roumains accueillent dans leurs propres maisons des réfugiés, pour la plupart des femmes et des enfants, alors que de plus en plus d’hôtels et d’autres espaces sont transformés en centres d’accueil. En étroite coopération avec l’UNICEF, au poste-frontière de Siret (dans le nord-est), des psychologues et des assistants sociaux bénévoles offrent conseil et facilitent l’accès des réfugiés aux services spécialisés, selon les besoins de ces derniers. Par ailleurs, deux blessés ukrainiens ont été transférés à l’Hôpital militaire de Galaţi (sud-est). Les deux, une femme de 40 ans et un jeune homme de 20, les deux ayant des plaies par balle, ont été opérés dans le pays voisin, et leur état est stable. C’est pour la première fois que des blessés du conflit d’Ukraine sont transférés dans un hôpital de Roumanie.




    OTAN — La Roumanie a éliminé les tarifs aéroportuaires et de navigation aérienne pour les aéronefs de l’OTAN par une ordonnance d’urgence adoptée dans la réunion de mercredi. Le ministre des Transports, Sorin Grindeanu, estime qu’ainsi, la coopération militaire sur le flanc est de l’Alliance sera simplifiée. Cette mesure éliminera toute discrimination dans la relation avec les partenaires de l’OTAN. Elle fait partie de l’effort national pour assurer une présence militaire unitaire et équilibrée sur le flanc oriental de l’Alliance et de renforcement de la coopération militaire dans la région de la mer Noire. Elle permettra aussi de faire passer un message de solidarité dans ce contexte, a affirmé Sorin Grindeanu. 500 militaires français et 300 belges, soit une partie de la composante terrestre de la Force de réponse de l’OTAN, rejoindront les militaires roumains et contribueront à consolider le flanc est de l’Alliance. Le ministre de la Défense, Vasile Dîncu, qui a rencontré ce mercredi, à la Base 57 aérienne de Mihail Kogălniceanu, son homologue allemande, Christine Lambrecht, a déclaré que la sécurité européenne était gravement menacée et que l’attaque russe doit cesser. Un détachement allemand formé de 75 militaires (des pilotes et du personnel technique) est détaché en Roumanie ainsi que 6 aéronefs Eurofighter Typhoon. Ils exécutent, aux côtés de militaires roumains et des Forces aériennes italiennes, des missions renforcées de Police aérienne sous commande de l’OTAN. L’ambassade d’Italie à Bucarest a annoncé mercredi que Rome avait décidé de doubler à 8 le nombre des avions Eurofighter 2000 qui opèrent en Roumanie dans le cadre de la Police du ciel.



    Santé — Covid — Le ministre roumain de la santé, Alexandru Rafila, a présenté une série de propositions de relâchement des restrictions anti-Covid. Parmi elles l’élimination du port obligatoire du masque en plein air, l’accès sans pass sanitaire aux centres commerciaux, hôtels, restaurants et institutions publiques, la majoration du taux d’occupation des salles de cinéma, de théâtre, de sport et de spectacles et aussi da possibilité d’organiser des événements privés rassemblant un nombre plus élevé de participants. Le ministre Rafila s’attend à ce que la situation s’améliore et estime qu’en deux semaines les rapports quotidiens sur le nombre des contaminations baissent sous le seuil d’un millier. Mercredi, les autorités avaient rapporté moins de 7 000 nouveaux cas d’infection au virus SARS-CoV-2 alors que le nombre des malades hospitalisés ne cesse de baisser, avec moins de 900 patients en réanimation.



    Energie — Le ministre roumain de l’Energie, Virgil Popescu, qui se trouve à Bakou, a discuté mercredi avec le président de l’Azerbaïdjan, Ilham Aliyev, de la coopération dans le domaine de l’énergie et de l’approvisionnement de l’Europe en gaz azerbaïdjanais. Le ministre roumain a remercié le leader de Bakou pour ses efforts de mettre ne place le Corridor sud du gaz et aussi pour sa contribution importante en matière de sécurité de l’approvisionnement en gaz de l’Europe. La Roumanie réitère son intention d’inclure l’infrastructure de transport fournie par l’Inter connecteur Roumanie-Bulgarie et le gazoduc BRUA dans le plan d’élargissement du Corridor sud de gaz vers les Balkans et l’Europe centrale, a souligné le responsable de Bucarest.



    Moldova — La présidente de la République de Moldova, Maia Sandu, et le chef de la diplomatie européenne, Josep Borrell, en visite à Chişinău mercredi, ont déclaré dans une conférence de presse commune qu’il n’y avait pas de risque que la guerre d’Ukraine s’étende sur le territoire de la République de Moldova voisine. La République de Moldova condamne l’agression militaire de la Fédération de Russie contre le pays voisin et ami, a dit Maia Sandu. Elle a exhorté à l’arrêt des combats dès le premier jour. Le chef de la diplomatie européenne, Josep Borrell, et le commissaire au Voisinage et à l’Elargissement, Oliver Varhelyi, sont à Chişinău pour deux jours.



    Handball — La sélection nationale de handball féminin de la Roumanie a perdu, mercredi, à domicile, devant le Danemark, 35-28, dans un match comptant pour le Groupe 2 des préliminaires du Championnat d’Europe de cette année. La première sélection jouera le match retour contre le Danemark le 5 mars, à Odense. L’Autriche et les Îles Féroé font également partie du groupe. Les deux meilleures classées de chaque groupe se qualifient au Championnat d’Europe.




  • Le Parlement roumain soutient l’Ukraine

    Le Parlement roumain soutient l’Ukraine

    Le Parlement roumain condamne fermement l’agression armée massive de la Fédération de Russie contre l’Ukraine, précédée par la reconnaissance par la Russie de l’indépendance des entités séparatistes autoproclamées de Donetsk et de Lougansk, parties composantes du pays voisin. La réunion plénière conjointe des deux Chambres du Parlement de Bucarest a adopté lundi une déclaration rejetant résolument le comportement irresponsable de Moscou et appelant à un arrêt immédiat et inconditionnel de l’agression militaire ainsi que le retrait de toutes les forces russes d’Ukraine. Le texte de la déclaration a été lu par téléphone par Nicolae Miroslav Petreţchi, député du Groupe des minorités nationales :



    « Le Parlement roumain réaffirme la pleine solidarité avec l’Ukraine et le peuple ukrainien confronté à l’agression de la Fédération de Russie et exprime son soutien à l’octroi d’une aide humanitaire aux citoyens ukrainiens, y compris aux personnes qui choisissent de se réfugier en Roumanie. »



    Le symbolisme du moment est multiple : outre le fait que Nicolae Miroslav Petreţchi est le représentant au Parlement de l’Union des Ukrainiens de Roumanie, il a lu le texte de la déclaration de Sighetu Marmaţiei (nord), où il se trouvait dans un centre d’aide humanitaire pour réfugiés. Car les Roumains se sont mobilisés dès le premier jour de l’agression de la Russie contre l’Ukraine pour soutenir leurs semblables, des innocents, qui fuient en nombre impressionnant les hostilités et choisissent la Roumanie comme refuge, parmi d’autres pays. La commissaire européenne aux Affaires intérieures, Mme Ylva Johansson, qui était en Roumanie lundi, s’est déclarée impressionnée par la solidarité des Roumains.



    « Le déclenchement de l’invasion russe dans la nuit du 23 au 24 février 2022 est une attaque contre la vie et le destin des citoyens ukrainiens qui souhaitaient pouvoir exercer un droit fondamental en toute démocratie, le droit de choisir leur propre voie » – lit-on la déclaration du Parlement de Bucarest, qui affirme que maintenant, huit ans après l’annexion illégale de la Crimée, l’Ukraine est punie pour son choix souverain, la Russie souhaitant réécrire l’histoire et rediviser le monde en sphères d’influence par des actes d’agression non provoqués et injustifiés. Le député Nicolae Miroslav Petreţchi a conclu :



    « Nous rappelons qu’une grande communauté ethnique roumaine vit en Ukraine, qui contribue à la richesse et à la diversité de la société ukrainienne et constitue un pont solide entre nos pays. Les membres de la communauté ethnique roumaine ont été et sont des citoyens loyaux et fidèles de l’Ukraine, qui comprennent les obligations qui leur incombent en vertu de ce statut. Et aussi, comme tous les autres citoyens de l’Ukraine, ils ont des attentes naturelles et légitimes que leurs droits soient pleinement respectés. Le Parlement roumain exprime sa conviction que l’avancement de l’Ukraine sur la voie des réformes démocratiques, de l’État de droit et du rapprochement de l’Europe facilitera la réalisation plénière de tous ces desiderata. »



    Le Parlement de Bucarest a réaffirmé son ferme soutien aux aspirations européennes et euro-atlantiques de l’Ukraine.


    (Trad. : Ligia)


  • February 27, 2022

    February 27, 2022

    SUPPORT – Romania will support Ukraine with fuel, bullet-proof vests, helmets, ammunition, military equipment as well as food, water and medicines, worth a total of 3 million euros. The Bucharest Government has also offered to treat in Romanian hospitals the Ukrainians injured during confrontations with the Russian invaders. Additional measures have been taken by Bucharest to help the Ukrainian refugees who fled the war, who have been offered support, accommodation and medical assistance. Ukrainians who enter Romanian on foot are also offered. A platform that can be accessed on the Romanian Government’s website is now available to any person, volunteer or private entity willing to support Ukrainian refugees. The UN estimates that the Russian invasion of Ukraine may trigger a refugee crisis, with up to 5 million people likely to be displaced. On the other hand, a number of European states have announced they will send troops and military technique to Romania. Thus, more than 9,500 French military will be mobilized or in stand-by, of whom 500 will be deployed to Romania, the French Army has announced. Belgium will send 300 troops to Romania, as part of NATO’s efforts to consolidate its eastern flank. Also, Italy will send fighter jets and troops to Romania.



    UKRAINE – Ukrainian president Volodymyr Zelensky has today rejected Russia’s offer to hold negotiations in Belarus, saying that the Minsk authorities are accomplices to the Russian invasion. Zelensky listed, however, alternate venues in Europe, such as Warsaw, Bratislava, Budapest or Baku to hold peace talks, Reuters and France Presse report. The Kremlin previously announced a Russian delegation was waiting for Ukrainian counterparts to hold negotiations in the Belarusian city of Gomel. “Any other city in a country from whose territory missiles do not fly would suit us,” Zelenskyy said. Official sources in Kyiv said that among Moscow’s conditions for negotiations is the surrender of the Ukrainian army. According to the Ukrainian army chief, Valery Zalujnyi, a missile launched on Kyiv from Belarus on Sunday was destroyed by the Ukrainian army. Meanwhile, Russia continues its attacks on Ukraine for the fourth consecutive day. The Ukrainian army announced that it still holds its positions and that it regained full control of the countrys second largest city, Kharkov, in the north of the country. The international community has imposed additional economic sanctions on Russia and increased military support to Ukraine, while more countries decided to close their airspace for Russian aircraft. Leaders of the European Commission, France, Germany, Italy, Great Britain, Canada and the United States have decided to block the access of certain Russian banks to the SWIFT international payment system and vowed further action to come. The measure also includes restrictions on the Russian central banks international reserves. President Zelensky hailed the setting up of an international coalition of countries that supports Ukraine in the conflict with Russia and called on the international community to suspend Russia’s veto right in the UN Security Council, saying that Moscow’s actions are close to genocide.



    CORONAVIRUS – The number of new daily infections with Covid 19 in Romania continues to drop. A little over 4,200 new cases were reported on Sunday and 59 related deaths. 7,000 people are treated in hospital. Some of the restrictions may be lifted in the country if the number of patients in ICUs drops below 900, said Health Minister Alexandru Rafila. The number of people who get vaccinated is also going down, with less than 650 people immunized with the first dose in 24 hours.



    TRAFFIC – New provisions of the Romanian Traffic Code have taken effect today. The new laws provide for higher fines and are clearly defining aggressive driving. Drivers exceeding the 70 km/hour speed limit are going to have their driving license suspended for a period of 120 days and so will those infringing the rules at railway crossings. The new laws are also clearly defining the idea of aggressive driving, including the excessive use of horns or headlights, handbrake turns and other forms of road rage and aggressive driving. (EE)

  • February 25, 2022

    February 25, 2022

    HIGH LEVEL MEETINGS – Romanian President Klaus Iohannis is today attending an extraordinary virtual meeting of the Bucharest Nine (B9) format and an extraordinary virtual summit of the NATO heads of states and governments. President Iohannis has announced that the decision of holding the B9 summit was taken jointly with his Polish counterpart, Andrzej Duda, to coordinate the response of allies on NATO’s eastern flank in the context of the war in Ukraine. NATO Secretary General, Jens Stoltenberg, said Thursday that NATO activated its defense plans to deploy more military forces in the East European member states, following Russia’s attack on Ukraine. Also on Thursday, in Brussels, the European Council condemned, in the strongest possible terms, Russia’s unjustified military aggression against Ukraine. The EU leaders agreed to impose fresh sanctions on Moscow, targeting financial, energy and transport sectors and put a number of Russians on the black list. EU foreign ministers are discussing today in an extraordinary Foreign Affairs Council meeting, Ukraine’s invasion by Russia.



    DEFENCE COUNCIL — Romanian President Klaus Iohannis convened for Tuesday, March 1st, a new meeting of the Higher Defense Council. The meeting’s agenda focuses on evolutions of the Euro-Atlantic security situation in the context of the Russian aggression against Ukraine, its implications for Romania and the measures for an integrated management of a possible massive wave of refugees to the country. According to the Presidential Administration, other topical issues will be discussed at the meeting as well. We remind you that Romanian PM Nicolae Ciuca on Thursday set up a Government’s working group to monitor and manage the situation generated by the conflict in Ukraine. Stay tuned for more on this topic, after the news.



    UKRAINE – Russia resumed its air raids on Ukraine overnight, but its troops have been stopped from advancing in most directions, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy has announced this morning, adding that the Russian strikes were aimed at both military and civilian targets. Previously, Zelenskyy said that 137 Ukrainian soldiers and civilians were killed since the beginning of the Russian invasion and that Russian sabotage groups have entered the country’s capital Kyiv and marked him and his family as the main targets. Thousands of people took shelter in metro stations during throughout the Ukrainian capital amid Russias assault. The UN announced on Thursday that 100,000 people have left their homes. The Chernobyl nuclear power plant, located 90 km off the Ukrainian capital, has been captured by Russian forces. Except for the offensive from Belarus, the Russian army launched an operation from the occupied Crimea. More Russian troops crossed the common border into Ukraine and are threatening the country’s second largest city, Kharkiv, which has also been bombarded. In Russia, security forces arrested on Thursday more that 1,600 people who took to the streets to protest against the war. Reuters reports that protests were held on Thursday in dozens of cities, including Moscow and Sankt Petersburg, in spite of the fact that authorities threatened to jail protesters. The Russian Defence Ministry announced that Russian air strikes destroyed more than 80 Ukrainian military objectives.



    CORONAVIRUS — Some 8,974 new infections with Covid-19 have been confirmed in the last 24 hours, along with 120 related deaths, of which 5 from a previous interval, the Group for Strategic Communication has announced today. The Romanian authorities consider lifting some of the restrictions imposed due to the coronavirus pandemic, when the number of infected patients treated in emergency care units drops to 900, Health Minister Alexandru Rafila has announced. He has also said that no longer having to wear face masks outdoors could be the first such measure, followed by one allowing more people to restaurants, cinemas and theatre halls. (EE)


  • February 23, 2022

    February 23, 2022

    UKRAINE – Romanian Prime Minister Nicolae Ciuca has assured his fellow Romanians, in the context of the Ukrainian crisis, that all necessary institutional measures, in keeping with the decisions of the Higher Defence Council, have been taken. He has explained that these steps were taken in coordination with the NATO allies and the EU member states. PM Ciuca called on ministers with attributions in the field to keep monitoring the situation and work co-ordinately and carefully. In another development, the Senate and the Chamber of Deputies in Bucharest will convene in joint session on March 1st, to adopt a political declaration in support of Ukraine’s territorial integrity, sovereignty and independence. On Tuesday, Cristian Chirtes, chairman of the Joint Standing Committee of the Chamber of Deputies and the Senate for the exercise of parliamentary control over the activity of the Romanian Intelligence Service (SRI), said that Romania’s security situation from the perspective of the legal attributions of the Romanian Intelligence Service (SRI) is stable. He also said that, in the context of the Ukrainian crisis, cyber attacks on critical infrastructure, Romanian ministries and agencies, increased.



    SANCTIONS — The United States adopted on Tuesday what American President Joe Biden called a “first tranche” of sanctions, in response to the recognition by Russia of the separatist republics in Ukraine. “We cut off Russias government from Western finance”, Biden said, adding that sanctions also target Russian elites and their family members. The White House leader described the latest events as the beginning of the Russian invasion and announced that an American battalion and several F-35 fighter jets will be deployed this week in the Baltic region and Eastern Europe. He said, however, that he was moving additional troops and equipment to “strengthen” US allies in the Baltic nations on NATOs eastern flank, but made it clear they would not be there to “fight Russia.” The White House has announced that a Biden – Putin summit, a French initiative initially accepted in principle by the two leaders before Russia’s recognition of the separatist republics, was out of the question.



    DECISION – The Bucharest Government is going to pass, in today’s meeting, a decision on the organisation and functioning of the Committee on Monitoring the National Recovery and Resilience Plan (NRRP). The institution in charge with the implementation of reforms and the fulfilment of the objectives assumed under the NRRP is the Ministry of Investment and European Projects, which will monitor the implementation of reforms and investment stipulated in the NRRP with the support of NGOs, trade unions, employers’ associations and the structures of the local public administration.



    INFLATION – The annual inflation rate in the EU increased in January up to 5.6%, from 5.3% in December 2021, according to data made public by the Eurostat on Wednesday. The member state with the highest inflation rates are Lithuania (12.3%), Estonia (11%) and the Czech Republic (8.8%). As compared with the situation in December 2021, the annual inflation rate in the first month of 2022 went down in 8 member states and increased in 19 countries, Romania included, from 6.7% to 7.2%. Romania ranks 11th among the countries with the highest annual inflation rates. The countries with the smallest annual inflation rates are France (3.3%), Portugal (3.4%) and Sweden (3.9%).



    FUEL – The parties forming the ruling coalition in Bucharest have agreed to temporarily cut the fuel excise by 50%. The measure reduces by RON 1 the retail price of petrol and diesel, Finance Minister Adrian Caciu has said. The proposal was supported by the Social Democrats, while their leader, Marcel Ciolacu, said the solution is aimed at preventing prices from going up. In turn, Liberal leader Florin Citu has said that his party agrees, in principle, with any measure that reduces fiscal burden, but has added that, if the retail price of fuel does not go down, somebody will have to take responsibility. The National Liberal Party (PNL), the Social Democratic Party (PSD) and the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania (UDMR) have also agreed to further subsidise electricity and natural gas bills in the month of April.



    CORONAVIRUS – Romania reported on Wednesday 11,477 new cases of Covid-19 and 119 related deaths, of which 9 from a previous date. Of those nearly 9,000 Covid patients treated in hospital, a little over 1,000 are in intensive care. In terms of vaccination, about 1,000 people had the first shot in 24 hours. The Omicron variant becomes quasi-dominant in Romania, with over 95% of the results indicating infection with this strain of the virus, Health Minister Alexandru Rafila said. In his opinion, in about three weeks the number of infections nation-wide could be small, with hundreds of new daily cases being expected instead of thousands as is the case now. Rafila also said a 6th wave of the pandemic is not to be expected. (EE)

  • January 26, 2022

    January 26, 2022

    OECD — The decision of the Council of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) to open accession negotiations with Romania is an opportunity to initiate new reforms in favour of the citizens and to bring the society in line with the consolidated democracies, PM Nicolae Ciuca said on Wednesday at the meeting of the OECD Inter-ministerial Committee. The role of the latter is to coordinate negotiations for Romania’s accession to the OECD. Today’s meeting is the signal we give as regards our seriousness in the way we approach preparations of our OECD accession, to be in line with the developed countries which hold more than 70% of the global production and trade and 90% of the global direct foreign investment, PM Ciuca explained. The OECD Council has decided to open accession discussions with six candidates to the membership, namely Argentina, Brazil, Bulgaria, Croatia, Peru and Romania, following careful deliberation by OECD members and the progress made by the six countries since their first applied for membership. The OECD will now start to prepare a roadmap for the accession of Romania, provided that the country confirms the adherence to the values, vision and priorities of the international organization.



    CORONAVIRUS — More than 34,000 new infections with the Covid-19 virus have been reported in the last 24 hours in Romania, along with 94 deaths, the Group for Strategic Communication has announced today. It is an absolute record number of infections since the onset of the pandemic in Romania. The number of new cases at national level has doubled since yesterday. There are currently around 700 patients in intensive care units. Also today the anti-Covid vaccination of children aged 5 to 11 has started in Romania, but the interest in it is low, just like in the case of other age groups. Only 3,300 children have been scheduled for vaccination on the online platform so far, and little over 3,000 people have received the first dose in the last 24 hours.



    DEFENSE — The situation in Ukraine will be discussed later today in Bucharest, at a meeting of Romania’s Higher Defence Council summoned by President Klaus Iohannis. According to the Presidential Administration, the security situation in the enlarged Black Sea area and on NATO’s eastern flank and measures regarding the response and deterrence capacity to the new challenges are on the meeting’s agenda.



    UKRAINE — The crisis in Ukraine is the Western countries’ focus of attention. Political experts in Russia, Ukraine, Germany and France will hold talks in Paris, in the context of mounting tensions triggered by fears that Moscow could invade Ukraine. In Berlin, German Chancellor Olaf Scholz and French President Emmanuel Macron have warned that a potential aggression against Ukraine will generate a firm response from NATO and the EU. In Washington, President Joe Biden said there will be “serious economic consequences” for Putin if he does invade Ukraine, saying he would personally sanction the Russian leader. Biden also said that if Putin orders those over 100 thousand Russian troops amassed at the border with Ukraine to invade the country, this would be the largest military operation of its kind since World War II. The White House leader also said more American troops could be deployed on NATO’s eastern flank. The Alliance has 4,000 troops and military equipment in a number of multinational battalions in Poland and the Baltic states.



    ELECTION — Parties have failed to agree on a common candidate in the first two rounds of voting in Italys presidential election. A two-thirds majority is required to win the election during the first three rounds. A third round of voting is set for today but it is unlikely that it will yield a conclusion. However, the current PM, Mario Draghi, is believed to stand most chances to be the next president. The election was triggered by Outgoing President Sergio Mattarella coming to the end of a seven-year mandate. (EE)

  • Tests de stress aux frontières ukrainiennes

    Tests de stress aux frontières ukrainiennes


    La
    concentration des forces russes à la frontière ukrainienne est surveillée de
    près, faisant craindre aux observateurs que Moscou se prépare à lancer une
    attaque à grande échelle, peut-être en janvier prochain. La Russie a déjà raffermi
    sa présence militaire dans la région, à grand renfort de chars et d’environ 100.000
    soldats, et ce déploiement semble se poursuivre sur le terrain, tandis que la
    situation diplomatique se dégrade de plus en plus.


    Ce
    que nous n’avons pas fait en 2014, nous sommes prêts à le faire maintenant, a toutefois
    prévenu le président américain, Joe Biden, lorsqu’il avait évoqué la
    possibilité d’une nouvelle invasion russe en Ukraine, similaire à celle qui a
    entraîné l’annexion illégale de la Crimée, en 2014. Dans une vidéo conférence
    déroulée sous haute surveillance entre les présidents russe et américain, le dernier
    n’a pas hésité à avertir son homologue que si la Russie envahissait à nouveau
    l’Ukraine, les alliés américains et européens répondraient par des mesures
    économiques fortes.

    Qui plus est, Washington se montrait prête à fournir l’équipement
    militaire indispensable à la défense de l’Ukraine et à renforcer la position de
    ses alliés, situés sur le flanc est de L’OTAN. En revanche, Vladimir Poutine ne
    cesse de répéter que son armée ne menace personne, tout en exigeant des
    garanties de la part de l’OTAN qu’elle arrête de s’étendre davantage à l’Est,
    et donc à l’Ukraine. Moscou accuse l’Alliance Nord-Atlantique de faire de son
    mieux pour détruire l’architecture de sécurité en Europe, notamment en
    déployant son bouclier antimissile en Roumanie et en Pologne, et en étendant
    son infrastructure militaire jusqu’aux frontières de la Russie. Invitée sur les
    ondes de Radio Roumanie, la professeure Alba Popescu, de l’Université de
    Défense nationale, évoque la situation géopolitique dans la région : « En
    fait, la question première est de pouvoir localiser cette région d’un point de
    vue géographique, dans ce que l’on appelle l’isthme pontique-baltique,
    considéré par certains géographes comme la véritable frontière de l’Europe. Il
    s’agit de cette frontière qui sépare les rives sud de la mer Baltique des rives
    nord de la mer Noire, entre la porte de Moravie et les montagnes du Caucase, un
    espace tampon d’un point de vue géopolitique, et qui sépare désormais la
    Fédération de Russie d’une part, et les puissances dominantes de l’Europe atlantique
    de l’autre. Une zone géographiquement dominée par des plaines, délimitant la
    frontière occidentale de la Fédération de Russie. C’est là que le problème
    commence, et pour la Russie c’est son talon d’Achille. C’est un espace à grande
    valeur géostratégique, car ce territoire peut se transformer soit en barrière,
    soit en passoire, facilitant ou, au contraire, entravant les flux migratoires entre
    l’Europe et l’Asie, entre le nord et le sud. Il s’agit donc, d’un espace pivot,
    comme on l’appelle en géopolitique et en géostratégie, un hub et un lien d’un
    point de vue géoéconomique, géopolitique, l’espace géostratégique peut-être le
    plus sensible de l’Eurasie. »


    La
    Russie exige que l’OTAN exclue à l’avenir tout élargissement de ses structures
    à l’Est, ainsi que le déploiement d’armements à proximité de ses frontières,
    des armes qui pourraient menacer sa sécurité, et tout cela pour éviter une
    surenchère dangereuse. La position russe est sans doute en lien avec son
    obsession de maintenir une région de sécurité à ses frontières, comme l’explique
    la professeure des universités Alba Popescu « La Russie considère qu’elle a le droit d’exiger cette
    zone de sécurité autour de ses frontières, cet anneau composé d’États et de
    masses d’eau qui entourent son immense territoire. Les Russes considèrent cet
    anneau de sécurité comme un espace d’importance vitale, stratégique,et où leur influence devrait demeurer prépondérante.
    De la sorte, tout ce qui s’approche de leurs frontières est considéré comme une
    menace directe. Pour eux, cet anneau de sécurité représente une ligne rouge. Et,
    voyez-vous, dans cet anneau l’on retrouve l’Ukraine, les États transcaucasiens,
    la Moldavie et la Biélorussie. Tous ces Etats font partie de sa région de
    sécurité rapprochée. Par conséquent, lorsque la Russie constate une tentative
    de ces États de rompre avec la sphère d’influence russe et de rejoindre la
    sphère d’influence occidentale, elle réagit tout de suite. Elle a déjà réagi de
    manière violente à ce genre de tentatives, dès les années 90, tout de suite
    après le démantèlement de l’empire soviétique. La Russie avait ainsi orchestré
    des conflits, produit ces conflits gelés et périodiquement réchauffés, comme on
    l’a vu, par exemple en Ukraine, en Géorgie aussi, dans le Haut Karabakh, et
    ainsi de suite. Les choses sont fluides dans cette région. Et tout a à voir
    avec cet impératif de la Russie, un impératif stratégique, déjà historique, de
    dominer la région, de la maintenir sous sa coupe, un impératif inscrit dans son
    ADN depuis l’époque du tsar Pierre le Grand. Aujourd’hui, cela se matérialise dans
    les actions de type hybride que la Fédération de Russie mène tout au long de la
    ligne imaginaire qui relie la mer Baltique à la mer Noire. Or, la Roumanie est
    directement concernée, car elle se trouve sur la frontière sud de la région visée,
    alors que dans la région baltique les cibles sont différentes. L’on retrouve là
    les États baltes, la Pologne et la Suède. C’est bien dans cette crainte de la
    Russie de voir lui échapper ce qu’elle considère comme sa zone de sécurité
    rapprochée que je vois l’explication de son comportement menaçant, et qui
    devient de plus en plus agressif.     »

    Selon la professeure Alba Popescu, de l’Université de Défense
    nationale, le conflit ukrainien et les tensions aux frontières de l’Ukraine
    risquent cependant de perdurer. La Russie n’aurait pas intérêt à faire éclater
    la guerre, pas plus qu’à se lancer dans une approche de détente. La Russie
    aurait au contraire intérêt à garder l’Ukraine dans cette zone grise, à
    l’instar de toute la région. Pour sa part, l’Alliance nord-atlantique semble
    réserver une fin de non-recevoir aux prétentions russes. Selon Jens
    Stoltenberg, secrétaire-général de l’OTAN, « le fait de simplement
    soulever une telle question devrait nous faire réagir et accroître notre
    vigilance. Parce que l’idée même des sphères d’influence, acquiescer que la
    Russie puisse décider au nom de ses voisins, au nom d’Etats tiers souverains, est
    totalement inacceptable ». Une position qui fera sans doute plaisir aux
    principaux concernés. (Trad. Ionut
    Jugureanu)



  • Une invasion qui n’en est pas une

    Une invasion qui n’en est pas une

    “La libre circulation des personnes dans tous les pays de l’UE” et “l’ouverture du marché de l’emploi” sont deux concepts différents. Bien que libres de voyager sur l’ensemble de l’espace communautaire depuis l’adhésion de leur pays à l’UE, en 2007, les Roumains souhaitant travailler ailleurs se sont jusqu’ici heurtés aux restrictions qui leur étaient imposées sur plusieurs marchés européens de l’emploi. Le plus souvent, ils se voyaient obliger de détenir des permis de séjour ou de travail afin de trouver un job, d’habitude dans un domaine en difficulté de recrutement.



    Or, depuis le 1 janvier dernier, la Commission Européenne a décidé la levée de ces dispositions contraignantes ce qui a entraîné des réactions de la part aussi bien d’une partie des médias européens que des responsables politiques. Dans certains pays, l’on craignait une véritable invasion des travailleurs roumains, qui pour l’instant, n’a pas eu lieu. Une réalité qui a poussé les journaux britanniques à s’amuser sur le débarquement au Royaume Uni du seul Roumain qui a envahi Londres au premier jour de la nouvelle année.



    A son tour, Bruxelles hausse des épaules et affirme ne détenir aucune information de la part des pays les plus craintifs tels le Royaume Uni et l’Allemagne sur un possible afflux des Roumains et Bulgares. Aux dires de Jonathan Todd, porte-parole du commissaire européen chargé des Affaires sociales, nombre de Roumains s’étaient déjà installés dans d’autres pays membres, bien avant la levée totale des restrictions. D’où la possibilité que la plupart des ceux désireux à s’intégrer sur d’autres marchés du travail l’aient déjà fait.



    Bien qu’elle parle de plusieurs problèmes qui pourraient apparaître au niveau local tels un déficit d’infrastructure, un nombre insuffisant de places dans les écoles ou un budget de la sécurité sociale insuffisant, la Commission européenne affirme pourtant que l’actuel exercice budgétaire a prévu les fonds nécessaires à solutionner toutes ces questions. Jonathan Todd : « La Commission pourrait appuyer l’inclusion sur le marché du travail à travers le Fond social européen, qui a débloqué à cette fin une dizaine de milliards d’euros. A présent, les Etats membres sont invités à utiliser au moins 20% des fonds structurels qu’ils se voient allouer pour la mise en place des politiques d’insertion».



    L’expert économique, Constantin Rudnitchi, affirme que les problèmes surgissent au moment où les ressortissants étrangers profitent illégalement des aides sociales. Pourtant, on ne saurait ignorer qu’à long terme, les bénéfices offerts aux pays d’accueil seraient supérieurs aux coûts impliqués. « Il est évident qu’à long terme, une force de travail venue d’ailleurs et contribuant au budget de la Sécu ne fait qu’appuyer le pays en question et sa population à payer les pensions de retraite d’ici dix ou vingt ans, à renforcer le système sanitaire et à préserver un certain niveau de vie ».



    En attendant, la Commission Européenne ne fait que répéter haut et fort que la libre circulation des personnes et des travailleurs figure parmi les droits fondamentaux garantis aux citoyens de l’Union, tout en rappelant que la période de restriction mise en place pour la Roumanie et la Bulgarie a pris définitivement fin le 1 janvier 2014. (trad. : Ioana Stancescu)

  • L’invasion est reportée

    L’invasion est reportée

    L’invasion tellement crainte par certains en Europe occidentale n’a pas eu lieu, du moins pas en ce début d’année. Les derniers Etats à avoir restreint la présence des travailleurs roumains et bulgares sur leurs marchés de l’emploi étaient l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, l’Espagne, la France, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas et le Royaume Uni. Les Britanniques ont été les plus inquiets, les médias et les politiciens d’Outre-Manche ayant réussi à créer et entretenir une véritable angoisse autour de la vague d’immigrants que la nouvelle année allait faire déferler sur leurs îles pour profiter de la généreuse protection sociale de Londres.



    Le premier jour de cette nouvelle année 2014, plusieurs journalistes proches de la droite politique se sont rendus à l’aéroport de Luton, où se posent les avions low-cost d’Europe de l’est, pour guetter l’arrivée de millions de chômeurs roumains ; à leur grande surprise, seules quelques personnes sont descendues de l’appareil en provenance de Bucarest, des gens qui reprenaient le travail après les vacances de fin d’année.



    L’ambassadeur de Roumanie en Grande Bretagne, Ion Jinga, a comparé les journalistes en question aux personnages tragi-comiques imaginés par Samuel Beckett dans son chef-d’œuvre « En attendant Godot », écrit le journal The Guardian. A Bucarest, le Ministère des affaires étrangères a rejeté les allégations des médias britanniques, la porte-parole du ministère, Brânduşa Predescu, déclarant que le Royaume Uni n’est et ne sera jamais une destination privilégiée des Roumains. Elle parle aussi d’une campagne ouverte contre les Roumains et les Bulgares, certains articles de presse frôlant le racisme.



    La libre circulation des personnes est un principe fondamental de l’UE et un élément constitutif du marché unique, indique la diplomatie de Bucarest, qui partage la position de la Commission européenne, exprimée par le commissaire à l’emploi, Laszlo Andor. La libre circulation des travailleurs, citoyens des Etats communautaires, a des effets positifs sur le marché unique et renforce l’intégration européenne, a déclaré le haut fonctionnaire européen. Il s’est dit persuadé que la facilitation de cette mobilité pourrait contribuer à la baisse du chômage et à la réduction des écarts entre les différents membres de l’UE.



    De l’avis de l’ambassadeur roumain à Paris, Bodgan Mazuru, l’ouverture complète du marché européen de l’emploi aux ressortissants roumains et bulgares aurait aussi l’avantage du transfert d’intelligence et de professionnalisme. Dans une interview à la chaîne française BFM TV, il a évoqué le grand nombre de médecins et d’infirmiers roumains qui travaillent déjà en France. De l’avis de l’ambassadeur roumain, il n’y aura pas de vague de travailleurs roumains immigrés, puisque tous ceux qui l’ont souhaité, y ont déjà un emploi. (trad. : Ileana Taroi)

  • La Roumanie lors du Printemps de Prague

    La Roumanie lors du Printemps de Prague

    Certaines photos, images – symboles d’un événement exceptionnel, parviennent à traverser les temps tout en gardant intact leur message. C’est le cas aussi des photos prises par le Tchèque Josef Koudelka pendant ce que l’on a appelé «Le Printemps de Prague», de 1968, lorsque la Tchécoslovaquie a essayé de sortir de sous la tutelle soviétique. Rentré de Roumanie deux jours seulement avant l’invasion des troupes du Pacte de Varsovie, Josef Koudelka a eu la grande chance de pouvoir immortaliser, pour en témoigner plus tard, la barbarie avec laquelle l’Union Soviétique et ses alliés ont étouffé, en août 1968, le désir de liberté de ses compatriotes. Les clichés allaient être sortis clandestinement de Tchécoslovaquie et les photos publiées en France en 1969. La Roumanie a refusé de participer à l’invasion, considérant cet acte comme une agression contre un Etat socialiste ami.



    Le colonel Alexandru Oşca, historien militaire, est l’auteur de plusieurs ouvrages sur ces événements et sur la position de la Roumanie: « Ce fut l’opération d’invasion d’un Etat la plus ample d’après la Seconde Guerre mondiale. Ceauşescu n’avait pas été invité à y participer, ni informé au sujet de cette action. Il y avait eu six réunions au sommet. Nous ne saurions dire maintenant qu’elle aurait été la position de Ceauşescu si on lui avait demandé l’avis sur la participation de la Roumanie. Par contre, ce n’est pas difficile de deviner ce qu’il avait pensé, sachant que tous les amis se rencontraient alors que lui, il n’était pas convié à ce conclave communiste. Personne n’ignorait le fait que ne pas y être invité, ne pas se retrouver à cette table, équivalait à une sorte d’adieu. »



    L’historien Petre Otu, directeur de l’Institut d’Etudes Politiques de défense et d’histoire militaire, a analysé plusieurs documents déclassifiés d’où il résulte que Nicolae Ceauşescu était au courant de la campagne que le Pacte de Varsovie préparait contre la Tchécoslovaquie : « Les documents auxquels nous avons eu accès prouvent que l’invasion n’était pas un secret. Une des sources les plus promptes et les plus exactes avait été un officier polonais dont la famille s’était réfugiée en Roumanie en 1939, où elle était d’ailleurs restée jusqu’en 1944. L’officier polonais, qui avait suivi les cours d’un lycée militaire en Roumanie, faisait partie du commandement du Pacte de Varsovie. Le conseiller de l’ambassade de Roumanie à Varsovie étant un ancien copain de lycée de celui-ci, c’est par cette filière que l’on a pu avoir des renseignements très exacts sur les préparatifs des Soviétiques. Ceauşescu a donc été informé par Ion Stănescu et, lorsqu’il est parti pour Prague, il a demandé que le message transmis par l’officier polonais soit traduit en tchèque aussi. Une fois à Prague, il l’a remis à Dubcek. A son retour en Roumanie, Stănescu a voulu savoir si Ceauşescu en avait parlé à Dubcek. La réponse de Ceauşescu a été la suivante : Oui, mais de deux choses l’une: ou bien il n’en sait rien, ou bien il ne souhaite pas que nous autres le sachions. Bref, Ceauşescu a été mécontent de la réaction de Dubcek. »



    Jusqu’en 1968, la Roumanie et la Tchécoslovaquie n’ont pas eu de relations étroites. En 1964, lorsque le plan Valev était mis au point et qui réserver à la Roumanie le rôle d’une économie agraire au sein du camp socialiste, la Tchécoslovaquie avait mis en valeur son influence pour que ledit plan soit mis en place. Petre Otu a expliqué l’évolution des relations roumano-tchèques au fil des événements : « Les leaders tchèques ont été très réticents, jusqu’au mois de juillet, à l’égard de la coopération avec Ceauşescu. Ils ont tenté de l’éviter, car l’association avec celui-ci risquait de servir aux Soviétiques de prétexte pour une éventuelle invasion. Les relations ne se sont réchauffées qu’au moment où ils ont appris que les choses se précipitaient et que les Soviétiques s’apprêtaient bel et bien à envahir la Tchécoslovaquie. Ceauşescu allait se rendre à Prague et signer le traité d’assistance mutuelle. Cela a conduit à la théorie selon laquelle on était en passe de refaire la Petite Entente de l’entre-deux-guerres. Les sources mémorialistiques confirment le fait que les Soviétiques suivaient de près cette connivence danubienne. C’est sur la base de ces informations que l’on a secrètement préparé les formations de lutte de la jeunesse et les gardes civiques patriotiques, qui ont défilé le 23 août. Ce fut un effort terrible et Ceauşescu s’y est préparé en cachette sachant qu’il y aurait une invasion. »



    En cet été 1968, 8000 touristes tchécoslovaques se trouvaient en Roumanie. Les 400 autres qui passaient leurs vacances dans la Bulgarie voisine les ont rejoints. Comme ils ne pouvaient plus regagner leur pays, on les a hébergés dans les hôtels de l’Office national du tourisme. Ils y sont restés jusqu’au moment où la situation s’est calmée à Prague. Tomaš Vostry, adjoint à l’ambassadeur de la République Tchèque à Bucarest, se rappelle qu’à l’été 1968 il passait ses vacances sur la côte roumaine de la Mer Noire : « Ce sont des souvenirs de mon enfance. Malheureusement, j’ai raté les sept jours que Koudelka a immortalisés dans ses photos. 1968 a été une des années où j’ai passé mes vacances d’été en Roumanie, dans la station littorale de Mamaia. J’étais avec mes parents. Puisque nous n’avons pu prendre l’avion le 22 août, nous sommes rentrés par le train, le 2 septembre. J’ai donc manqué ces moments de notre histoire, mais je peux confirmer que les touristes tchèques ont été très bien accueillis alors en Roumanie. J’avais 10 ans à l’époque. A Prague, en allant vers l’école, je voyais toujours les troupes soviétiques. Elles étaient partout : en ville et dans les forêts tout autour, ce qui mettait en colère les Pragois. Puis, au début de l’automne, elles ont commencé peu à peu à se retirer de Prague. »



    Voici en bref le récit d’un petit geste qui allait engendrer un grand rapprochement. (trad.: Mariana Tudose)