Radio România Internațional

Tag: invictus

October 16, 2018 UPDATE

VISIT — President Klaus Iohannis’ state visit to Italy focused on Tuesday on economic aspects, after on Monday the talks with the President and PM of Italy concerned the importance of the Romanian community in Italy and Bucharest’s priorities during its presidency of the EU Council in the first half of 2019. The President of Romania took part in the opening of the Romania-Italy business forum, an event designed to encourage the economic dimension of the consolidated strategic partnership. Also on Tuesday President Iohannis had a meeting with representatives of the Romanian community in Italy, the largest Romanian community abroad and the largest foreign community in Italy. President Iohannis decorated Laura Mattarella, the Italian President’s daughter and Ugo Zampetti, Secretary General of the Italian Presidency with the ‘Star of Romania’ National Order for their exceptional contribution to the development of the Romanian-Italian relations of collaboration and friendship.

SUMMIT — The Romanian Minister of Labor and Social Justice, Lia Olguta Vasilescu, attended on Tuesday in Brussels the Tripartite Social Summit for Growth and Employment that was opened by the European Commission President Jean Claude Juncker and the EU Council President Donald Tusk. The main theme of the summit was reinforcing competitiveness, sustainable job creation and social fairness in the EU. The Romanian minister had a meeting with Marianne Thyssen, European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, whom she presented Romania’s priorities after taking over the EU Council Presidency on January 1st, 2019.

DIPLOMATIC TOUR — While on an official working visit to the United Arab Emirates, the Romanian PM Viorica Dăncilă had a meeting on Tuesday with Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, the country’s vice-president and PM and the ruler of the Emirate of Dubai. The two officials assessed bilateral relations, with a focus on economic aspects. Viorica Dancila presented the main advantages of investing in Romania and encouraged the participation of Emirate companies in projects financed under current operational programmes, as well as in public-private investment partnerships. The Romanian PM also had a meeting ton Tuesday with Sultan Ahmed Bin Sulayem, Chairman of Ports, Customs and Free Zone Corporation (PCFC) in Dubai. Romania gives priority to long-term cooperation with the UAE in fields such as industrial and civilian constructions, technology transfers, agriculture and food safety, nuclear and green energy, defence and IT, PM Dancila said. On Monday the PM of Romania was on a visit to Turkey, where she was received by the head of state Recep Tayyip Erdogan.

EXERCISE — The “Earthquake 2018” national exercise organised by Romania reached its 4th day. The simulation exercise involved all the structures with responsibilities in a major earthquake response situation in Bucharest. Rescuers practice responses to critical situations, with thousands of dead, injured and evacuated people. The Romanian Interior Ministry announced that the EU ModEx exercise was also initiated, focusing on the coordination and collaboration of healthcare service modules. This is the largest and most complex exercise for medical modules as part of the European civil protection mechanism. Observers and participants from 26 EU member states are involved, as well as capabilities from non-EU member countries.

INVICTUS — Romania’s representatives in the 2018 Sydney Invictus Games met on Tuesday the Defence Minister Mihai Fifor and the Chief of Staff, Gen. Nicolae Ciucă. The 15 Romanian military wounded in the line of duty are taking part, between October 17 and 29, in 6 individual sports events—archery, athletics, indoor rowing, powerlifting, road cycling, and swimming, and in the sitting volleyball event. Last year in the Invictus Games held in Toronto, Canada, Romania was represented by 15 wounded troops, in 6 individual events and 1 team event. In their first participation in the Games the Romanians won a gold, a silver and 2 bronze medals. Invictus Games is a sports competition first held in 2014, for national teams made up of veterans and troops wounded in theatres of operations.

JUDICIARY — The Constitutional Court of Romania on Tuesday admitted part of the objection raised by President Klaus Iohannis to changes in the Law on local elected officials. The President argued that the changes introduce new penalties for local and county councillors, which were already regulated by the Conflict of Interests Act. The bill will therefore be returned to Parliament, which is to bring the unconstitutional articles in line with the ruling of the Constitutional Court. Also on Tuesday the institution admitted the objection raised by the head of state against the bill modifying the Law on the organisation and functioning of the Court of Accounts. On the other hand, the Constitutional Court postponed to October 25th the objections filed by the President and the National Liberal Party and Save Romania Union in opposition, regarding changes to the Administrative Code. The head of state says the law has been endorsed by the Chamber of Deputies in a special sitting, which comes against the Constitution and violates the principle of bicameralism. President Iohannis also believes several articles are unclear, and he criticises the scrapping of incompatibility as an integrity criterion in selecting the members of the Cabinet. Also on Tuesday, the Constitutional Court has deferred to October 24th the notifications submitted by President Iohannis, the Supreme Court, and the opposition parties, against changes to the Criminal Code and the Law on preventing, investigating and punishing corruption offences.

16 October 2018
October 16, 2018

VISIT – President Klaus Iohannis state visit to Italy focuses today on economic aspects, after on Monday the talks with the President and PM of Italy concerned the importance of the Romanian community in Italy and Bucharests priorities during its presidency of the EU Council in the first half of 2019. The President of Romania is taking part in the opening of the Romania-Italy business forum, an event designed to encourage the economic dimension of the consolidated strategic partnership. Also today President Iohannis will have a meeting with representatives of the Romanian community in Italy, the largest Romanian community abroad and the largest foreign community in Italy.

DIPLOMATIC TOUR – While on an official working visit to the United Arab Emirates, the Romanian PM Viorica Dăncilă had a meeting today with Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, the countrys vice-president and PM and the ruler of the Emirate of Dubai. The 2 officials have assessed bilateral relations, with a focus on economic aspects. Viorica Dancila presented the main advantages of investing in Romania and encouraged the participation of Emirate companies in projects financed under current operational programmes, as well as in public-private investment partnerships. The Romanian PM also had a meeting today with Sultan Ahmed Bin Sulayem, Chairman of Ports, Customs and Free Zone Corporation (PCFC) in Dubai. Romania gives priority to long-term cooperation with the UAE in fields such as industrial and civilian constructions, technology transfers, agriculture and food safety, nuclear and green energy, defence and IT, PM Dancila said. On Monday the PM of Romania was on a visit to Turkey, where she was received by the head of state Recep Tayyip Erdogan. The 2 officials agreed last night in Ankara that Romania will continue to support Turkeys European accession efforts, and said the 2 countries are determined to work together to further develop their economic relations, to ensure security and fight terrorism. They have also signed 2 bilateral cooperation documents, in the field of healthcare and education.

JUDICIARY – The Constitutional Court of Romania has today admitted part of the objection raised by President Klaus Iohannis to changes in the Law on local elected officials. The President argued that the changes introduce new penalties for local and county councillors, which were already regulated by the Conflict of Interests Act. The bill will therefore be returned to Parliament, which is to bring the unconstitutional articles in line with the ruling of the Constitutional Court. Also on Tuesday the institution admitted the objection raised by the head of state against the bill modifying the Law on the organisation and functioning of the Court of Accounts. On the other hand, the Constitutional Court postponed to October 25th the objections filed by the President and the National Liberal Party and Save Romania Union in opposition, regarding changes to the Administrative Code. The head of state says the law has been endorsed by the Chamber of Deputies in a special sitting, which comes against the Constitution and violates the principle of bicameralism. President Iohannis also believes several articles are unclear, and he criticises the scrapping of incompatibility as an integrity criterion in selecting the members of the Cabinet. Also today, the Constitutional Court has deferred to October 24th the notifications submitted by President Iohannis, the Supreme Court, and the opposition parties, against changes to the Criminal Code and the Law on preventing, investigating and punishing corruption offences.

EXERCISE – The “Earthquake 2018 national exercise organised by Romania has reached its 4th day. The simulation exercise involved all the structures with responsibilities in a major earthquake response situation in Bucharest. Rescuers practice responses to critical situations, with thousands of dead, injured and evacuated people. The Romanian Interior Ministry announced that the EU ModEx exercise was also initiated, focusing on the coordination and collaboration of healthcare service modules. This is the largest and the most complex exercise for medical modules as part of the European civil protection mechanism. Observers and participants from 26 EU member states are involved, as well as capabilities from non-EU member countries.

INVICTUS – Romanias representatives in the 2018 Sydney Invictus Games will be meeting today the Defence Minister Mihai Fifor and the Chief of Staff, Gen. Nicolae Ciucă. The 15 Romanian military wounded in the line of duty are taking part, between October 17 and 29, in 6 individual sports events—archery, athletics, indoor rowing, powerlifting, road cycling, and swimming, and in the sitting volleyball event. Last year in the Invictus Games held in Toronto, Canada, Romania was represented by 15 wounded troops, in 6 individual events and 1 team event. In their first participation in the Games the Romanians won a gold, a silver and 2 bronze medals. Invictus Games is a sports competition first held in 2014, for national teams made up of veterans and troops wounded in theatres of operations.

FOOTBALL – Romanias national Under-21 football team is playing tonight, on home turf, in Ploiesti, against Lichtenstein, in its last qualifier match for the 2019 European Championships in Italy. The other 2 matches scheduled in this group are Portugal vs. Bosnia and Wales vs. Switzerland. With 6 wins and 3 draws in its previous matches, Romania is top of the group with 21 points, and only needs a draw to qualify for its first under-21 final tournament in 20 years. Second comes Portugal with 19 points, and 3rd Bosnia with 18 points. The 9 preliminary group winners go straight into the final tournament, and playoffs will be held by the best 4 teams of the ones coming out second in the group stage.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

16 October 2018
18.04.2018 (mise à jour)

Sommet — Le président de la Roumanie Klaus Iohannis a participé ce mercredi à Bucarest à l’ouverture du sommet de diplomatie parlementaire du Format Bucarest B9, qui réunit des représentants de 9 Etats européens et des hauts responsables de l’OTAN. Dans son allocution, le chef de l’Etat roumain a souligné le rôle essentiel des parlements nationaux des Etats du B9 dans le partage équitable des responsabilités au sein de l’Alliance atlantique, notamment en adoptant des budgets qui soutiennent une approche plus ambitieuse de la sécurité et de la défense commune. Le président Iohannis a rappelé, dans le contexte, le fait que la Roumanie allouait, déjà depuis 2017, 2% de son PIB à la défense. Le sommet de Bucarest, qui prendra fin jeudi, a pour objectif de consolider le rôle des parlements nationaux en matière de sécurité et de défense. A l’agenda des discussions, l’on compte entre autres le renforcement du flanc oriental de l’OTAN, la lutte contre le terrorisme et le prochain sommet de l’Alliance, qui aura lieu à Bruxelles en juillet.

Révolution — Le Parquet général de Bucarest a annoncé ce mercredi la mise en examen de Teodor Brateş, le principal présentateur de la Télévision publique roumaine entre le 22 et le 24 décembre 1989, pendant les événements qui ont abouti à la chute du communisme en Roumanie. Dans le dossier dit « de la Révolution », Teodor Brateş est accusé d’avoir été le principal vecteur de diffusion de fausses informations censées créer la confusion, contribuant ainsi à l’installation de la psychose terroriste au sein de la population. Mardi, lancement des poursuites pénales contre l’ancien président Ion Iliescu, accusé de crimes contre l’humanité dans le cadre du même dossier de la Révolution.

Parquet anti-corruption – L’Inspection judiciaire a lancé une nouvelle action disciplinaire, la troisième en l’espace de quelques mois, à l’encontre de Laura Codruta Kövesi, le procureur en chef du Parquet anti-corruption de Roumanie. Cette fois, Mme Kövesi est accusée de ne pas avoir respecté la décision de la Cour constitutionnelle au moment où elle avait refusé de se présenter devant une commission spéciale d’enquête parlementaire. Aussi, l’Inspection judiciaire estime que la Procureure en chef s’est permis des écarts à la discipline, et qu’elle avait porté atteinte à l’honneur et au prestige de sa charge de magistrat. L’action a été renvoyée devant la Chambre pour procureurs du Conseil supérieur de la magistrature, la même Chambre appelée à statuer sur les deux autres plaintes formulées à l’encontre de madame Kövesi. La prochaine audience pour l’une de ces plaintes est prévue le 9 mai.

Justice — La Commission parlementaire spéciale en charge des lois de la Justice commencera à débattre, jeudi, les modifications des Codes pénaux de Roumanie, de manière à ce que leurs dispositions soient mises en accord avec certaines décisions de la Cour constitutionnelle et de la Cour européenne des droits de l’homme. La commission harmonisera également les dispositions relatives à la saisie des instruments et des produits ayant un rapport avec les infractions perpétrées sur le territoire de l’UE avec la législation roumaine. Les modifications visent, entre autres, que l’audition d’une personne ne doit pas dépasser six heures sur 24, et le fait que les enregistrements des conversations ne peuvent plus être utilisées comme preuves. Une autre modification prévoit que le dénonciateur puisse bénéficier d’une dispense ou d’une réduction de peine si et seulement s’il dénonce le fait dans un délai de six mois après sa commission. La communication publique d’informations provenant des autorités, de personnes physiques ou morales, sur les personnes ou les faits visés est interdite dans le courant de l’enquête ou en chambre préliminaire. Rappelons qu’en mars dernier, le parlement roumain a adopté toute une série de modifications aux lois de la Justice, proposées par la même commission spéciale — le statut des magistrats, l’organisation judiciaire et le fonctionnement du Conseil supérieur de la magistrature.

Restrictions — La Suisse a décidé de prolonger, jusqu’au 31 mai 2019, les restrictions sur le marché du travail pour les citoyens roumains et bulgares. Le secrétaire d’Etat aux Affaires bilatérales et stratégiques dans l’espace euro-atlantique, George Ciamba, a eu, mercredi, une discussion téléphonique avec le secrétaire d’Etat au Département fédéral pour les Affaires étrangères de la Confédération helvétique, Roberto Balzaretti, qui lui a communiqué cette décision. Selon le ministère des Affaires étrangères de Bucarest, cette mesure est valable pendant un an, et ne peut plus être renouvelée. La partie suisse a souligné qu’elle ne visait pas seulement la Roumanie ; elle a été appliquée par la Suisse en 2012 aux Etats membres nouvellement entrés dans l’UE et en 2013 à tous les Etats membres de l’UE. Le secrétaire d’Etat George Ciamba a exprimé le regret de Bucarest vis-à-vis de cette décision. Il a indiqué que la mesure était en dissonance avec la contribution que la communauté roumaine de Suisse– dont l’écrasante majorité est hautement qualifiée et bien intégrée – a sur le marché local de l’emploi. En mai 2017, le gouvernement suisse avait activé une clause prévue dans l’Accord avec l’UE qui prévoit l’introduction temporaire de restrictions sur le marché de l’emploi pour les citoyens roumains et bulgares.

Défense – Le ministre de la Défense, Mihai Fifor, a rencontré mercredi les militaires roumains blessés sur les théâtres d’opérations et qui font partie du lot de sportifs sélectionnés qui participeront aux « Invictus Games Sydney 2018 ». L’édition de cette année aura lieu du 20 au 27 octobre à Sydney, et comptera sur la participation des sportifs issus des 18 Etats membres de l’OTAN (tels la France et la Roumanie) ou de pays partenaires, tels l’Afghanistan, l’Australie, la Géorgie, l’Irak, la Jordanie, la Nouvelle Zélande ou encore l’Ukraine. Les 15 militaires roumains prendront part aux compétitions de tir à l’arc, d’athlétisme, d’aviron en salle, de dynamophilie, de cyclisme, de natation et de volley-ball. En 2017, lors de la première édition des « Invictus Games », déroulés à Toronto, les militaires roumains ont remporté quatre médailles, dont l’une d’or, deux d’argent et deux de bronze.

Corruption — La Direction nationale anticorruption de Bucarest a demandé au président de la Roumanie Klaus Iohannis d’approuver l’ouverture d’une poursuite pénale contre Sebastian Vlădescu, ancien ministre des finances, accusé de perception de pots-de-vin à l’époque où il était membre du gouvernement. Dans le cadre de la même affaire, un ancien parlementaire, Cristian Boureanu, fait lui aussi l’objet d’une poursuite pénale. Les faits de corruption retenus contre les deux hommes seraient liés à la conclusion et la mise ne œuvre de contrats de modernisation de la voie ferrée Bucarest — Constanţa, ainsi qu’à la récupération de la TVA pour des travaux de modernisation réalisés sur une autre voie ferrée, entre 2005 et 2014.

Biométrie — La Commission européenne propose l’inscription obligatoire des données biométriques sur les cartes d’identité délivrées dans les Etats membres de l’Union européenne et l’introduction de normes de sécurité commune. A présent, les cartes d’identité d’environ 80 millions d’Européens n’ont pas d’éléments biométriques d’identification et ne peuvent pas être scannées. La mesure proposée par la Commission devrait empêcher les terroristes et les délinquants de droit commun d’utiliser de faux papiers d’identité à l’intérieur de l’UE. Selon Bruxelles, la Roumanie est l’Etat membre où on enregistre le plus grand nombre de documents d’identité falsifiés. En plus, certains autres membres, tels la Grèce, continuent de délivrer des cartes d’identité sur support papier.

Football — Le président en exercice de la Fédération roumaine de football, Răzvan Burleanu (33 ans), a remporté, mercredi, un nouveau mandat de 4 ans à la direction de la FRF, suite au premier tour de scrutin. Il a été voté par 168 des 254 membres affiliés présents à l’Assemblée générale. Son principal contre-candidat, l’ancien joueur international Ionuţ Lupescu, directeur de la Commission technique de l’Union des Associations européennes de football (UEFA), a obtenu 78 voix. Avec 8 voix, Marcel Puscas s’est classé 3e. La campagne pour la présidence de la Fédération a été très médiatisée, sur le fond d’attaques réciproques entre Burleanu et Lupescu.

18 April 2018
24.09.2017 (mise à jour)

Diplomatie – En marge de l’Assemblée générale de ONU, à New
York, le ministre roumain des AE, Teodor Melescanu, a eu des rencontres bilatérales
avec ses homologues d’Argentine, de Colombie, des Emirats Arabes Unis et de
Tunisie. Selon un communiqué du ministère des AE de Bucarest, le ministre
roumain et celui argentin ont signé le Traité d’extradition entre le gouvernement
de la Roumanie et celui de la République d’Argentine, un projet qui contribuera
au renforcement de la coopération dans le domaine judiciaire. Par ailleurs, l’entretien
du ministre roumain avec la chef de la diplomatie colombienne, a été l’occasion
de saluer l’intensification de la coopération dans le domaine des affaires
intérieures suite à l’ouverture, à Bogota, en début de cette année, du premier
Bureau de l’Attaché de l’Intérieur de la Roumanie en Amérique Latine. Et c’est
toujours à New York que le ministre Teodor Melescanu a organisé une réunion de
travail avec ses homologues de Bulgarie, de Croatie et de Grèce, se penchant
entre autres sur l’avenir de la politique extérieure commune de l’UE.

Défense – En marge de sa visite au Canada du 22 au 24 septembre à l’occasion des
jeux paralympiques « Invictus » de Toronto, le ministre roumain de la
Défense, Mihai Fifor, s’est entretenu avec son homologue canadien, Harjit Singh
Sajjan. Selon un communiqué du ministère roumain de la Défense, le Canada
soutient activement les initiatives avancées par la Roumanie au sein de l’OTAN.
Le ministre Fifor a remercié son homologue canadien pour le soutien accordé à
la Roumanie par la participation aux missions communes de la police de l’air de
l’OTAN, par la présence des militaires canadiens au Commandement multinational
de la Division du Sud-Est et dans le cadre de la Brigade Multinationale, sans
oublier les exercices multinationaux déroules en Roumanie et en Mer Noire. A
son tour, le chef de l’Etat – major général de l’armée roumaine, le général
Nicolae Ciucă, s’est entretenu à Toronto avec son homologue canadien, le
général Jonathan Vance.

Enescu -
6 événements spéciaux ont figuré dimanche, à l’affiche du dernier jour du Festival
international George Enescu. Parmi eux : un concert dans la série
« Grands orchestres du monde », donné par le Royal Concertgebouw
Orchestra d’Amsterdam, sous la baguette de Daniele Gatti. S’y ajoute une
dernière rencontre dans le cadre du Forum international des Compositeurs. Du 2
au 24 septembre, plus de 3000 artistes de renom sont montés sur scène à
Bucarest et dans sept autres grandes villes du pays. La première édition du
festival George Enescu remonte à 1958, 3 ans après la disparition du grand
compositeur roumain.

Tennis – La joueuse de tennis roumaine Sorana Cîrstea (52e
WTA) s’est qualifiée dimanche au second tour du tournoi de Wuhan, en Chine.
Elle a vaincu la Chinoise Yafang Wang. La Roumanie Simona Halep (nr 2 mondiale
et 2e favorite du tournoi de Wuhan) y jouera directement au 2e
tour. L’année dernière elle est arrivée en demi-finale. A l’épreuve de double,
Raluca Olaru de Roumanie et Liudmila Kicenok d’Ukraine ont été éliminées au
premier tour par le duo Raquel Atawo (Etats – Unis ) / Darija Jurak (Croatie).

Météo – Pour le début de semaine, les météorologues annoncent des
températures plus élevées que la normale saisonnière sur la plupart du
territoire de la Roumanie. Les maximales iront de 17 à 25 degrés.

24 September 2017
September 24, 2017

INVICTUS GAMES — Romania is for the first time taking part in the Invictus Games in Toronto, Canada. The Invictus Games is the only sporting event for wounded, injured and sick servicemen and women. Invictus Team Romania is made up of 15 soldiers wounded in theatres of operations in Afghanistan and Iraq. They will take part in six individual events: archery, athletics, indoor rowing, power lifting, cycling and swimming. Also, the Romanian team will compete in the sitting volleyball competition. The Romanian Invictus team met with Prince Harry of Britain, the one who established the competition in 2014 in London. Since then a number of cities have been selected to host future Games.

AEROBIC GYMNASTICS — Romania came out on top of the team ranking on Saturday at the 10th European Aerobic Gymnastics Championship under way in Ancona, Italy. The result is based on the qualification results of either individual men or individual women, mixed pairs, trios and groups. Romania comes first, followed by Russia and Hungary.

GERMAN ELECTIONS — More than 61 million Germans are expected to cast their vote today, in the parliamentary elections. Angela Merkel is hoping for a fourth term as Chancellor, even if her party, the Christian Democratic Union, is not likely to get majority and will therefore have to bring in partners to form a coalition. According to the latest opinion polls, Mrs. Merkels party and its Bavarian branch – the Christian Social Union – would get 36% of the votes. Second, with 23%, comes the Social Democratic Party, headed by the former President of the European Parliament Martin Schulz. Angela Merkel is preferred by 48% of the voters, while Martin Schulz is supported by only 22% of the voting population.

TRADE – Romania’s deficit in the farm and food products sector stood at 916 million euros at the end of May, up by 60% as against the same period in 2016. Official data show that exports went up in the first five month of the year by almost 7%, while imports increased by more than 19%. Wheat remains the most exported product followed by sunflower and corn. In terms of imports, an important increase was reported in the January-May period. The EU has been Romania’s biggest trade partner in the farm and food sector.

MEETING — Romanian Defense Minister Mihai Fifor met with his Canadian counterpart Harjit Singh Sajjan on the sidelines of his official visit to Canada on the occasion of the Invictus Games Toronto. Emphasised during the talks was the consolidation of bilateral ties, with Canada being an active supporter of Romania’s initiatives within NATO. Minister Fifor thanked the Canadian official for the support that Canada granted to Romania by taking part in joint air police missions within NATO, and by participating in the Multinational Division South-East and the Multinational Brigade, and also in multinational drills held in Romania and the Black Sea. Minister Fifor underlined Canada’s significant contribution to the implementation of the decisions taken at the NATO Summit in Warsaw.

GEORGE ENESCU FESTIVAL – The George Enescu International Festival, held every two years in Romania, ends today. On the last day of the event, in the Grand Orchestras of the World series, performing will be the Royal Concertgebouw Orchestra Amsterdam conducted by Daniele Gatti. Some three thousand artists have been invited to participate in this years edition of the festival held over September 2nd – 24th. The first edition of the George Enescu Festival was held in 1958. In 1971, the communist regime decided to put an end to it, and the festival was only resumed after the fall of the regime in 1989.

TENNIS – Romanian tennis player Sorana Cirstea, no. 52 WTA, is today playing against the Chinese Yafang Wang, no. 147 WTA, in the first round of the WTA tournament in Wuhan, China, with some 2,300,000 dollars in prize money. Also today, another Romanian, Raluca Olaru and Ukrainian Ludmila Kicenok will be up against Raquel Atawo/Darija Juraq, in the first round of the women’s doubles. Simona Halep, no.2 in the WTA rankings, is second seed at the tournament and she will go straight to the second round.

(Translated by Elena Enache)

24 September 2017
24.09.2017

Défense – En marge de sa visite au Canada du 22 au 24 septembre à l’occasion des jeux paralympiques « Invictus » de Toronto, le ministre roumain de la Défense, Mihai Fifor, s’est entretenu avec son homologue canadien, Harjit Singh Sajjan. L’occasion pour les deux responsables de souligner le développement positif des relations bilatérales, notamment les progrès enregistrés pour ce qui est de la coopération militaire. Selon un communiqué du ministère roumain de la Défense, le Canada soutient activement les initiatives avancées par la Roumanie au sein de l’OTAN. Le ministre Fifor a remercié son homologue canadien pour le soutien accordé à la Roumanie par la participation aux missions communes de la police de l’air de l’OTAN, par la présence des militaires canadiens au Commandement multinational de la Division du Sud-Est et dans le cadre de la Brigade Multinationale, sans oublier les exercices multinationaux déroules en Roumanie et en Mer Noire. Enfin, le ministre roumain a insisté sur la contribution significative du Canada dans la mise en œuvre des décisions adoptées au sommet de l’Alliance de Varsovie, afin d’assurer une position de découragement et de défense sur le flanc oriental de l’OTAN.

Commerce – Le déficit de la Roumanie dans le commerce aux produits agro-alimentairesx avait atteint, fin mai, les 916 millions d’euros, soit une croissance de 60% par rapport à la valeur enregistrée dans la même période de 2016. Selon les statistiques officielles, les exportations ont augmenté de 7% au cours des 5 premiers mois de l’année en cours, les importations aussi, de plus de 19%. Le blé reste le principal produit exporté par la Roumanie, suivi par le tournesol, le maïs et les bovins. Côté importations, on constate une croissance des quantités de viande de porc, le principal produit importé par notre pays. Notons aussi que l’UE est le principal partenaire de la Roumanie dans le commerce aux produits agro-alimentaires.

Enescu – Le Festival international George Enescu, s’achève ce dimanche par 6 événements spéciaux. Au programme du dernier jour du prestigieux événement, dans la série « Grands orchestres du monde », le Royal Concertgebouw Orchestra d’Amsterdam évoluera sous la baguette de Daniele Gatti. S’y ajoute une dernière rencontre dans le cadre du Forum international des Compositeurs. Plus de 3000 artistes de renom sont montés sur scène à Bucarest et dans sept autres grandes villes du pays. Organisé pour la première fois en 1958, 3 ans après la disparition du grand compositeur roumain, le Festival international de musique George Enescu a été interrompu en 1971 par le régime communiste, pour reprendre après la chute du communisme, en 1989. Depuis, il est organisé tous les deux ans.

Gymnastique – La Roumanie a remporté la médaille d’or au concours par équipes, samedi, au Championnat d’Europe de gymnastique aérobic d’Ancona, en Italie. L’équipe roumaine a devancé la Russie et la Hongrie. Son meilleur résultat a été la première place de la compétition de groupe et d’aéro dance.

Invictus – La Roumanie participe pour la première fois aux Jeux paralympiques Invictus, accueillis par le Canada. L’équipe de Roumanie est formée de 15 militaires blessés lors des missions sur les théâtres d’opérations en Irak et en Afghanistan. Les sportifs roumains vont évoluer dans six compétitions individuelles, à savoir tir à l’arc, athlétisme, aviron en salle sur simulateur, haltères, cyclisme et natation et participer à la compétition de volley-ball assis. A cette occasion, les sportifs roumains ont rencontré le prince Harry de Galles, le fondateur de la compétition. En ouverture des jeux, celui-ci a affirmé que son service militaire en Afghanistan avait changé la direction de sa vie.

Météo – Il fait plus froid que la normale saisonnière dans l’ouest, le centre et le nord de la Roumanie. Il pleut sur le nord-est, alors qu’en montagne, à plus de 2000 m d’altitude les précipitations sont mixtes. Les températures maximales de la journée iront de 14 à 25 degrés. 20 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

24 September 2017
Nachrichten 23.09.2017

Bukarest: Ein integriertes Warnsystems für die Bürger soll eingeführt werden. Die Bürger sollen in Gefährdungslagen – wie etwa bei extremen Wettererscheinungen, Großbränden oder Explosionen – über eine Textnachricht auf dem Mobiltelefon informiert werden, so Fachleute aus dem Bereich. Die Warnungen, die von dem Inspektorat für Notsituationen oder von den lokalen Inspektoraten gegeben werden, sollen auf die Mobiltelefone der Bewohner oder Touristen abgeschickt werden. Die Behörden haben beschlossen, die Gründung des Warnsystems zu beschleunigen, nachdem am vergangenen Sonntag im Westen des Landes durch Unwetter acht Menschen ums Leben kamen und weitere 140 verletzt wurden.

Toronto: Rumäniens Verteidigungsminister Mihai Fifor und der Chef des Generalstabes GeneralNicolae Ciucă haben sich am Samstag in Toronto, Kanada, an der Eröffnungsfeier der Paralympischen Spiele Invictus beteiligt. Laut einer Mitteilung des Verteidigungsministeriums in Bukarest werden Fifor und Ciucă zusammen mit den 15 Soldaten des Invictus Teams Rumäniens an den Spielen präsent sein. Sie werden das Training und die ersten Proben mitansehen. Der Chef des Generalstabes Nicolae Ciucă wird sich ebenfalls an der Konferenz der Verteidigungschefs der Länder, die an den Invictus Spielen teilnehmen, beteiligen. Die 15 rumänischen Soldaten, die an den Paralympischen Spielen in Kanada teilnehmen, wurden in Afghanistan und Irak verletzt. Die rumänische Invictus- Mannschaft ist mit dem Prinzen Harry, dem Gründer der Paralympics“ zusammengekommen.

Bukarest: Das
internationale Festival George Enescu
kommt am Sonntag zu Ende. Am letzten Tag des berühmten Festivals spielt das
Royal Concertgebouw Orchestra aus Amsterdam unter der Leitung des Dirigenten
Daniele Gatti. Mehr als drei Tausend Musiker sind eingeladen worden, in
Bukarest und in sieben anderen rumänischen
Städten im Zeitraum 2. – 24. September zu konzertieren. Das erste Festival George Enescu fand 1958 statt und wurde 1971 vom kommunistischen Regime
verboten. Nach der Wende 1989 wurde das
Festival erneut organisiert.

Berlin: Am
Sonntag wählen die Bürger in
Deutschland den Bundestag. Angela Merkel schreitet in Richtung einer vierten
Amtszeit, obwohl die mitterechtsgerichtete CDU nicht die Mehrheit im Bundestag
erzielen wird. Laut den jungsten
Umfragen könnte Markels Partei und die CSU in Bayern 36%
der Stimmen gewinnen. Auf den zweiten Platz komme mit 23% die
mittelinksgerichtete SPD geleitet von Martin Schulz, ehemaliger
EU-Parlamentspräsident. 48% der Wahlberechtigten mögen
Angela Merkel, während Martin Schulz sich einer Popularität von 22% erfreut.

23 September 2017
23.09.2017

Alerte — Un système d’alerte de la population par message SMS en cas de catastrophes naturelles devrait être mis en place dans quelques semaines en Roumanie, ont déclaré les spécialistes du domaine. Les alertes, lancées par l’Inspection générale ou par les inspections locales pour les situations d’urgence, seront transmises par téléphone mobile aux habitants des zones concernées et aux touristes. Les autorités ont décidé d’accélérer la mise en place du système national d’alerte par SMS après les phénomènes météorologiques extrêmes qui ont ravagé dimanche dernier 15 départements de l’ouest, du centre et du nord du pays. 8 personnes sont mortes et près de 140 ont été blessées.

Invictus — Le ministre roumain de la Défense, Mihai Fifor, et le chef de l’Etat – major général de l’armée roumaine, le général Nicolae Ciucă, participent, à Toronto, au Canada, à la cérémonie d’ouverture des Jeux paralympiques Invictus. La Roumanie y est représentée par 15 militaires blessés lors des missions sur les théâtres d’opérations en Irak et en Afghanistan. Ils vont évoluer dans six compétitions individuelles: tir à l’arc, athlétisme, aviron en salle sur simulateur, haltères, cyclisme et natation. L’équipe roumaine participera aussi à la compétition de volley-ball assis. Les officiels roumains assisteront aux entraînements des sportifs et aux premières épreuves. Le chef de l’Etat major de l’armée roumaine prendra part à la conférence réunissant les responsables de la Défense des pays participants aux Jeux Invictus.

Enescu — Ce samedi, au pénultième jour du Festival international “George Enescu”, sont prévus sept événements, dont le concert du Royal Concertgebouw Orchestra d’Amsterdam, dirigé par Jordi Savall. Plus de 3000 artistes de renom sont montés sur scène à Bucarest et dans sept autres grandes villes du pays. Organisé pour la première fois en 1958, 3 ans après la disparition du grand compositeur roumain, le Festival international de musique George Enescu a été interrompu en 1971 par le régime communiste, pour reprendre après la chute du communisme, en 1989. Depuis, il est organisé tous les deux ans.

Elections — Une Roumaine d’ethnie rom, diplômée de l’Université de Sorbonne, figure sur la liste des candidats au Sénat de France. Les élections qui auront lieu dimanche 24 septembre permettront de renouveler près de la moitié des 348 sièges du Sénat. Anina Ciuciu, 27 ans, se trouve sur les listes électorales des écologistes. Elle milite pour l’accès de tous les enfants à l’éducation, contre la discrimination et la brutalité policière.

Météo — Les températures maximales se situeront en dessous de la normale de saison, devant s’étaler entre 12 et 23 degrés. Le ciel est plutôt nuageux sur le centre, le nord et l’ouest du pays et il pleut localement dans l’est et le sud-est. En haute montagne, on signale des giboulées et de faibles chutes de neige. Il faisait 19 degrés à midi dans la capitale, Bucarest.

23 September 2017
September 22, 2017, UPDATE

Corruption. The
Romanian deputy prime minister and minister for regional development Sevil
Shhaideh and the minister delegate for European funds Rovana Plumb are under
criminal investigation in a corruption case. According to the National
Anticorruption Directorate, Sevil Shhaideh is being investigated for abuse of
office while serving as a secretary of state in the ministry of regional
development and public administration, while Rovana Plumb is suspected of
complicity to abuse of abuse while she was a minister for the environment and
climate change. The Directorate says that in 2013, through a concerted action
of a number of persons holding public office, sections of the Belina Island and
Pavel branch located in the Danube floodplain illegally became the property of
the Teleorman county, in the south, to be managed by the Teleorman County
Council, before being illegally rented out to a private company a few days
later. The two plots of land are state property so could not come into the
possession of a county council through a government decision, but only by law,
prosecutors say. In the case of Rovana Plumb, who is also an MP, the
Anticorruption Directorate has informed the Chamber of Deputies with a view to
filing a request for the start of criminal investigations.

Measles
outbreak. There are almost 9,300 confirmed cases of measles in Romania,
according to an announcement made on Friday by the National Centre for the
Supervision and Control of Transmissible Diseases with the National Public
Health Institute. No new deaths have been recorded in recent weeks, the toll
remaining at 34. Because of the large number of cases, the World Health
Organisation has included Romania among the five countries totalling more than
80% of the total number of measles infections worldwide. Last month, the
government adopted a bill on the organisation and funding of vaccination for
the population. The bill is now in Parliament for debate and approval and is
expected to come into force on January 1st 2018.

Education fair. Universities,
high-schools and foreign language centres from all over the world are
presenting their educational offers in Romania during the 27th edition
of the World Education Fair. The event is held in the cities of Timisoara, in
western Romania, on September 22nd, Bucharest, on September 23rd and
24th, Iasi and Galati between September 25th and 27th
and Constanta on September 28th. According to the organisers, over
10,000 young Romanians interested in studying abroad have benefited from
counselling services over the last 9 editions of the fair.

Football. The Executive
Committee of the Romanian Football Federation has approved a proposal made by
the Federation president Razvan Burleanu to appoint Cosmin Contra as manager of
the Romanian national side. Aged 41, Contra has had 73 caps for Romania and has
played for famous football clubs such as AC Milan and Atletico Madrid. He has
also coached various football clubs in Romania, Spain and China. Contra has reached
an agreement with the federation for taking over from the German coach Cristoph
Daum, the first foreign manager in the history of the Romanian football squad.
During Daum’s tenure, Romania failed to qualify for the World Cup to be held in
Russia next year. Romania still have two more games to play, first against
Kazakhstan on October 5th and then against Denmark three days later.

Tennis. The Romanian tennis player Sorana Cirstea on Friday lost to Thailand’s Luksika Kumkhum in the quarterfinals of the WTA tournament in
Seoul. Cirstea, world no. 52 and seeded fourth in Seoul, lost in only 65
minutes to world no. 155. In the doubles, where Cirstea was playing alongsgide Latvia’s Jelena Ostapenko, she withdrew
from the quarterfinals. In the men’s singles, Romania’s Marius Copil failed to
qualify for the semifinals of the tournament in Metz, France, losing to Germany’s
Peter
Gojowczyk in straight sets. Previously, Copil had pulled off a surprising
victory against world no. 22, France’s Lucas Pouille.

Invictus games.
The Romanian defence minister Mihai Fifor and the chief of the General Staff,
general Nicolae Ciuca, will attend the opening of the Invictus Paralympic games
in Toronto, Canada, on Saturday. Romania is represented by 15 military who have
sustained injuries in theatres of operation in Iraq and Afghanistan. They
compete in six individual sports disciplines: archery, athletics, indoor
rowing, weightlifting, cycling and swimming.

22 September 2017
21.09.2017

Aide — L’Exécutif de Bucarest doit décider aujourd’hui de l’aide financière à accorder à titre de dédommagements pour les dégâts causés par le mauvais temps dans les comtés de l’ouest du pays. L’Inspection générale pour les situations d’urgence a également signalé les effets des pluies torrentielles et du vent fort, phénomènes qui ont touché mercredi la capitale et 38 localités de 15 départements du pays. Trois personnes sont mortes foudroyées. Plus de 4000 pompiers et un millier de moyens techniques ont été mobilisés ces 24 dernières heures, afin de limiter et d’écarter les effets du mauvais temps.

Visite — Le président roumain, Klaus Iohannis, se rend aujourd’hui à Philadelphie, où il doit visiter le complexe Independence Hall, un endroit chargé de significations tant pour l’histoire américaine, que pour le processus d’affirmation des Etats d’Europe centrale. M. Iohannis rencontrera aussi les représentants de la communauté roumaine vivant à Philadelphie. Le chef de l’Etat roumain se trouve depuis dimanche aux Etats-Unis, à l’occasion de la 72e Assemblée générale de l’ONU. Lors des débats généraux de mercredi, il a prononcé un discours et plaidé pour la création d’une Cour internationale contre le terrorisme. Klaus Iohannis a également précisé que la Roumanie souhaite une contribution accrue de l’ONU aux efforts déployés dans le domaine de la migration internationale.

Défense — Le ministre roumain de la Défense, Mihai Fifor, a eu mercredi un entretien avec la sénatrice Joni Ernst, présidente du sous-comité “Menaces émergentes et Capacités” du Comité des forces armées du Sénat des Etats-Unis. Les discussions ont été ciblées sur la situation sécuritaire en région de la mer Noire, sur la consolidation du partenariat stratégique Roumanie – Etats-Unis et la coopération bilatérale en matière de capacités opérationnelles censées permettre l’interopérabilité de l’armée roumaine avec celles des alliés de l’OTAN. Mihai Fifor a présenté les priorités du gouvernement de Bucarest dans le domaine de la Défense, auquel seront alloués 2% du PIB. Pour sa part, la sénatrice Joni Ernst a réaffirmé l’engagement de Washington à développer les relations de coopération militaire avec la Roumanie et a exprimé sa gratitude pour la participation des militaires roumains aux missions internationales sur les différents théâtres d’opérations. Toujours mercredi, le ministre roumain a été présent à la réunion de travail accueillie par l’organisation American-Romanian (Am-Ro) Business Council, à laquelle ont participé les représentants des compagnies de l’industrie de défense américaine.

Ukraine — La délégation de la Roumanie à l’APCE (Assemblée parlementaire du Conseil de lEurope) demandera à ce forum la tenue, au mois d’octobre, d’un débat censé finaliser l’adoption d’une résolution concernant le suivi de l’Ukraine dans le domaine du respect des droits des minorités, a fait savoir le chef de la délégation, le sénateur Titus Corlăţean. La Roumanie soutient la démarche de l’Ukraine visant à son adhésion à l’UE, mais Kiev doit remplir les critères requis à cette fin, a -t-il précisé. Mercredi, le Sénat et la Chambre des députés de Bucarest ont adopté, en séance commune, une déclaration portant sur la nouvelle loi de l’éducation d’Ukraine, précisant qu’elle « limite de manière drastique le droit à l’éducation en langue maternelle pour les ethniques roumains de ce pays ».

Enescu — Poursuite du festival George Enescu, à Bucarest et à Timisoara (ouest). Ce soir, la Salle du Palais de la capitale roumaine accueillera l’Orchestre et le Chœur de l’Académie Nationale de Sainte Cécile, qui évolueront dans la série « Grands concerts du monde », sous la baguette d’Antonio Pappano. Toujours à Bucarest, l’Orchestre philharmonique de Saint – Pétersbourg, dirigé par Juri Gilbo, montera sur la scène de l’Athénée roumain. Enfin, l’Orchestre philharmonique du Banat évoluera à Timisoara, sous la baguette de Rumon Gamba.

Invictus — L’équipe sportive formée de 15 militaires roumains blessés dans différentes opérations est partie jeudi pour Toronto, au Canada, qui accueille les Jeux Invictus, compétition multisports pour soldats et vétérans de guerre blessés et handicapés. Les Roumains participeront à six épreuves individuelles: tir à l’arc, athlétisme, aviron en salle sur simulateur, haltères, cyclisme et natation. La participation de la délégation roumaine à ces jeux met en évidence les valeurs qui animent nos militaires, l’esprit de compétition, la cohésion et la solidarité humaines, est-il dit dans un communiqué du ministère de la Défense de Bucarest.

Tennis — La joueuse de tennis roumaine Sorana Cîrstea, n. 52 mondiale, s’est qualifiée pour les quarts de finale du tournoi WTA de Séoul, en battant, jeudi, en deux sets, l’Américaine Nicole Gibb. Pour une place dans les demi-finales, Cîrstea affrontera la Thaïlandaise Luksika Kumkhum. La Roumaine s’est également qualifiée pour les quarts de finale de la compétition de double de Séoul, aux côtés de la Lettonne Jelena Ostapenko. Les deux sportives rencontreront la paire formée par Katy Dunne (Royaume-Uni) et Priscilla Hon (Australie).

Météo — Il fait frais sur la plupart du territoire national. Le ciel est temporairement nuageux et il pleut dans l’ouest, le nord, le centre, l’est et sur le relief. En haute montagne, à plus de 1800 m d’altitude, on attend même des giboulées et des chutes de neige. Des intensifications temporaires du vent sont également possibles, les rafales de vent pouvant atteindre localement 50 à 55 km/h, voire 60 à 65 km/h, dans le sud du pays. Les températures maximales iront de 12 à 27 degrés. Les météorologues ont averti contre une baisse considérable des températures, ces jeudi et vendredi, sur l’ensemble du pays.

21 September 2017