Radio România Internațional

Tag: Ioan Andrei Puican

  • Pe o vreme ca asta, nominalizat la secţiunea Drama, la New York Festivals World’s Best Radio Program

    Pe o vreme ca asta, nominalizat la secţiunea Drama, la New York Festivals World’s Best Radio Program

    Radio România, prin Teatrul Naţional
    Radiofonic, obţine o nouă recunoaştere pe
    plan internaţional, prin calificarea în finala din 19 iunie a spectacolului
    radiofonic Pe o vreme ca asta de Mihnea Chelaru şi Ion Andrei Puican. New York Festivals
    World’s Best Radio Programs 2017, este cel mai amplu festival de profil, prin
    numărul de producţii participante din întreaga lume.


    Pe o vreme ca asta este o piesă de teatru radiofonic puzzle ce urmăreşte
    destinul unui suflet înainte să se nască, în timpul vieţii şi după trecerea în
    cealaltă lume. Nimic nu este întâmplător, iar coincidenţele nu sunt decât
    noduri ale destinelor ce se întâlnesc. Cine suntem? De ce venim pe această
    lume? Gânduri ce se repetă în fiecare generaţie, în fiecare om, în fiecare
    suflet…


    Distribuţia
    spectacolului radiofonic reuneşte nume importante ale scenei româneşti, cât şi
    tineri interpreţi extrem de talentaţi: Cristian Iacob, Constantin Florescu,
    Smaranda Maria Caragea, Ioan Andrei Ionescu, Ana Maria Bălescu, Cosmina
    Ştefania Olariu, Coca Bloos, Mirela Sânziana Zeţa, Andrei Bibire, Bianca Oprea,
    Monica Clara Popadiuc, Mircea Alexandru Băluţă şi Costas Mincu.


    Scenariul
    radiofonic este gândit în aşa fel încât, prin dinamica spectacolului, prin
    vocile actorilor, prin ilustrarea perfectă a interferenţei motivelor, prin
    tehnici de sound design, prin interferenţe acustice, să fie un spectacol de
    actualitate, dinamic şi antrenant. Regia artistică contureză cu subtilitate o
    acţiune interesantă şi captivantă, prin combinarea vocilor actorilor cu
    strigăte, efecte sonore şi vibraţii auditive. Muzica originală a compozitorului
    George Marcu vine să completeze, cu o valoare sensibilă şi percutantă, dar şi
    cu o expresivă explorare a sunetelor, în spaţiu şi timp, iar punerea în valoare
    a sunetelor magice ale compzitorului să se îmbine perfect cu percuţia lui
    Lucian Maxim. Din echipa de realizatori ai spectacolului mai fac parte: Simona
    Vasiliu – redactor, Florin Bădic – regia de montaj şi Janina Dicu Tudor -
    regizor de studio.


    Această
    nouă nominalizare vine să completeze lista spectacolelor premiate, ce poartă
    semnătura tandemului Mihnea Chelaru – Ion Andrei Puican:


    -
    Spectacolul radiofonic Metamorfoza, scenariul şi regia artistică: Ion
    Andrei Puican, sound design: Mihnea Chelaru, a obţinut în 2014 locul I la
    secţiunea Radio Drama a Festivalului Internaţional de Teatru Radiofonic Grand
    Prix Nova, ediţia a II-a, Bucureşti, poziţia a patra în clasamentul celei de a
    18-a ediţii a Festivalului Internaţional de Teatru Radiofonic Prix Marulić,
    desfăşurat la Hvar, în Croaţia şi medalia de argint la categoria Best Drama
    Special, în cadrul New York Festivals International Radio Program Awards;


    -
    Spectacolul de teatru scurt Numărătoare inversă – Countdown, scenariul
    original Mihnea Chelaru şi Ion Andrei Puican, regia artistică: Ion Andrei
    Puican, sound design Mihnea Chelaru, a fost distins cu premiul al II-lea, la
    secţiunea teatru scurt, la Festivalul Internaţional de Teatru Radiofonic Grand
    Prix Nova 2014, locul al III-lea la Festivalului Internaţional Prix Marulić
    2014 şi locul al II-lea la Festivalului Internaţional Winter’s Tales – UK 2015;


    -
    Spectacolul de teatru scurt Over the Rainbow, scenariul original şi
    regia artistică Mihnea Chelaru şi Ion Andrei Puican, sound design Mihnea
    Chelaru, a obţinut locul al III-lea la categoria Best Drama Special, în cadrul
    New York Festivals International Radio Program Awards 2016;


    -
    Spectacolul Pisica verde de Elise Wilk, adaptarea radiofonică şi regia
    artistică Mihnea Chelaru, sound design: Mihnea Chelaru, locul al II-lea la
    categoria Best Drama Special, în cadrul New York Festivals International Radio
    Program Awards 2016 şi în top 4 la Festivalul Prix Ex Aequo de la Bratislava,
    2016.

  • Grand Prix Nova: Die Preise für Hörspiel des Rumänischen Rundfunks

    Grand Prix Nova: Die Preise für Hörspiel des Rumänischen Rundfunks

    Die rumänische öffentlich-rechtliche Rundfunkgesellschaft hat im Zeitraum 16.-21. Juni das zweite Internationale Hörspielfestival Grand Prix Nova“ unter der Schirmherrschaft der Prinzessin Margareta von Rumänien organisiert. 44 Hörspiele aus 21 Ländern kämpften für die ersten Plätze. Ziel des Festivals war die Neuerung im Bereich des Hörspiels durch neue technische Mittel zu fördern.



    Am Galaabend des Internationalen Hörspielfestivals Grand Prix Nova“ im Elisabeta-Palais in Bukarest wurden für exzellentes Rollenspielen in den Erstaufführungen 2013 drei Sonderpreise gewährt. Attila Vizauer, Chef-Redakteur der Hörspielabteilung, dazu:



    Meine Meinung ist, dass es eine gute Idee war, die Schauspieler, die sehr gute, exzellente Rollen überzeugend rüberbringen, auszuzeichnen. Ich habe es mehrere Male gesagt und ich werde es wiederholen: Bei der Verleihung der UNITER-Preise gibt es eine Sondersektion für Hörspiele. Es werden ein paar von den besten nationalen Hörspielproduktionen nominiert und die besten Produktionen des Jahres gewählt. Das ist eine Ehre für uns. Wir haben 2014 dieses Projekt lanciert. um die Schauspieler zu ehren, die sich Zeit für uns machenm die Freude und Interesse an unseren Produktionen zeigen. Wir haben 17 Produktionen des Jahres 2013 ausgewählt und bestimmt, dass die Schauspieler Rodica Mandache und Vlad Ivanov die Besten waren. Der Sonderpreis für das beste Debüt ging an Ana-Maria Bălescu.“




    Hören wir nun Rodica Mandache mit Einzelheiten über ihre Gestalt Aniţa Nandriş-Cudla:




    Es geht um eine Lektion des Lebens, des Überlebens. Die Hauptgestalt, die eine Frau ist, meint, man kann alle Schwierigkeiten überwinden, wenn man an Gott glaubt und liebt. Man kann mit kleinen Kindern auf einem Feld allein überleben. Die zwei Gefühle, Glaube und Liebe, sind der Treibstoff des Lebens. Ich glaube nicht, dass jemand, der ihre Geschichte hört, noch der gleiche bleibt. Es geht um eine kräftige Gestalt, die Mentalitäten ändert. Ich hatte eine wunderbare Chance und bin sehr froh, dass ich mit diesem Preis ausgezeichnet wurde. Ich habe eigentlich den Preis für meine Gestalt gewonnen. Ich habe meine Pflicht erfüllt.“




    Jury-Mitglieder des Internationalen Hörspielfestivals Grand Prix Nova“ waren Persönlichkeiten und Profis aus dem Theaterbereich: der italienische Schriftsteller und Regisseur Idalberto Fei, Jury-Präsidentin Alison Hindell, Chefdramaturgin von BBC, Marina Bagdasarjan, Produzentin beim russischen Radio Cultura, Cristina Modreanu, Theaterkritikerin und Domnica Ţundrea von der rumänischen Hörspielredaktion. Die besten Hörspiele kennzeichneten sich durch die gefühlsvollen Geschichten, die sie erzählten, durch die wunderbaren Leistungen der Schauspieler und durch die neue Sound-Technik. Attila Vizauer dazu:



    Die rumänische Produktion »Metamorfoza« von Ioan Andrei Puican belegte den ersten Platz der Sektion für Hörspiele (Radio România). Eine weitere Produktion, »Numărătoarea inversă« (Rüchwärtszählung, Regie: Ioan Andrei Puican, Radio România) belegte den zweiten Platz bei der Sektion für Kurzhörspiele. Es wurden zeitgenössische Themen angegangen. Der Hörer wird davon überrascht, dass sein Alltagsleben in die Hörspiele übertragen wird. Ich spreche nicht nur von diesen zwei rumänischen Produktionen sondern auch von der Begabung des russischen Regisseurs Dimitri Nikolajew, der mit dem ersten Preis in der Sektion Kurzhörspiele ausgezeichnet wurde. Das Spiel »Happy birthday, darling!« dauert nur neun Minuten und ist eine universale Show. Es geht um das bekannte Geburtstagslied, das von zwei Gestalten, einer Frau und einem Mann, in verschiedenen Tonhöhen und verschiedenen Rhythmen gesungen wird. Daraus entsteht eine sehr schöne Geschichte der zwei Gestalten. Die deutschen Produktionen aus Berlin und Baden-Baden haben ein raffiniertes Drehbuch, eines davon mit Einflüssen aus James Joyces Werken. Der Tonaufbau schafft eine weite, aber auch feine Architektur, die dem Jahr 2014 spezifisch ist.“



    Die Theaterkritikerin Cristina Modreanu kommt nun mit Einzelheiten über das Hörspiel, das den ersten Platz bei der Sektion Hörspiel belegt hat:




    Mir persönlich hat das Hörspiel, das den ersten Platz belegt hat, ganz gut gefallen. Es geht um »Metamorfoza«, ein Drehbuch von Ioan Puican, wo Kafkas Einfluss bemerkbar ist. Die Hauptgestalt lebt in der Welt der multinationalen Unternehmen und der Arbeit, ohne eine reale Belohnung zu erhalten. Es ist eine Geschichte über den Verlust der Menschlichkeit, eine gegenwärtige Geschichte, die von einem klassischen Werk ausgeht. Der Sound war ganz gut, es war eine wahre Show, die die aggressive Welt, das aggressive Alltagsleben, die die sensiblen Menschen terrorisiert und erstickt, darstellt. All diese Gefühle wurden mit Hilfe der Töne und Geräusche ausgedrückt. Es war wahrhaftig wunderbar.“




    Das Hörspiel ist eine der komplexesten Formen des künstlerischen Ausdrucks, eine wahre Aufforderung sowohl für die Bühnen- als auch für Rundfunkprofis.



    Deutsch von Dora Mihălcescu



    Audiobeitrag hören: