Radio România Internațional

Tag: Ion Jinga

  • Nachrichten 12,02.2019

    Nachrichten 12,02.2019

    Bukarest: Der Chef der rumänischen Nationalbank Mugur Isărescu versicherte am Dienstag, dass der ROBOR-Indikator nicht vom tatsächlichen Marktniveau abweiche. Bei den Anhörungen in den Ausschüssen für Wirtschafts- und Haushaltsfinanzierung des Senats erklärte er, dass das ROBOR-Niveau der Hauptindex, an dem die variablen Zinssätze für ROL-Kredite berechnet werden – derzeit nur zwischen 1,5 und 3,5% liege. Auf der anderen Seite sagte der Vorsitzende des Wirtschaftsausschusses Daniel Zamfir (ALDE, jüngster Regierungspartner), dass der rumänische Bankensektor die niedrigste Bankvermittlung in der Europäischen Union habe. Seine Profitabilität sei doppelt so hoch als der europäische Durchschnitt. Die Auseinandersetzungen zwischen Zamfir und Isarescu verschärften sich, nachdem im Januar die Landeswährung Leu über mehrere Tage historische Mindestwerte gegenüber der europäischen Einheitswährung erreicht hatte.



    Bukarest: Der rumänische Präsident Klaus Iohannis hat am Dienstag erklärt, der von der PSD-ALDE-Regierung entworfene Entwurf des Staatshaushalts für 2019 sei auf der Schnelle verfasst worden und stützt sich auf unrealistische Wirtschaftsprognosen. Der Staatschef hat darauf hingewiesen, dass dies nicht das Budget der Führung der Sozialdemorakten sei, sondern Rumäniens und dass es die Grundlage für Stabilität und Wohlstand in den nächsten Jahren garantieren solle – hieß es in einer Pressemitteilung der Präsidialverwaltung. Klaus Iohannis äußerte sich gegen die Verminderung der Summen für die Institutionen aus dem Bereich der nationalen Sicherheit und nannte diese eine verarntwortungslose Demarche. Zuvor hatten die rechtsorientierten Parteien in der Opposition ähnliche Kritiken ausgeübt. Im Parlament wurden die Debatten über den Entwurf des Haushaltsplans in den Ausschüssen fortgesetzt. Die Abstimmung im Plenum ist für Freitag vorgesehen. Der Haushaltsaufbau beruht auf 5,5% Wirtschaftswachstum, einem Defizit von 2,5% und einem BIP von über ein Tausend Milliarden Lei (über 200 Milliarden Euro).



    Brüssel: Die EU-Mitgliedstaaten haben sich am Dienstag verpflichtet, den Aufsichtsrahmen der Finanzinstitute zu stärken, um die besten Lösungen zur Bekämpfung der Geldwäsche zu finden. Die rumänische EU-Ratspräsidentschaft wurde aufgefordert, so bald wie möglich Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament über das gesamte Legislativpaket zu diesem Thema aufzunehmen. Der rumänische Finanzminister Eugen Teodorovici, Vorsitzender des ECOFIN-Treffens, betonte laut der Korrespondentin von Radio Rumänien in Brüssel, dass die Anti-Geldwäsche-Regeln in allen EU-Mitgliedstaaten total umgesetzt werden.



    New York: Der ständige Vertreter Rumäniens bei den Vereinten Nationen, Botschafter Ion Jinga, hat an der Eröffnung der 57-sten Tagung der Kommission für Soziale Entwicklung teilgenommen. Weil Rumanien zur Zeit den EU-Ratsvorsitz innehat, hat Botschafter Jinga im Namen der 28 EU-Mitgliestaaten eine Erklärung über soziale Inklusion durch Steuer-, Gehalts- und Sozialpolitik vorgestellt. Der rumänische Botschafter betonte das Konzept eines europäischen Pfeilers für soziale Rechte und eines sozialen Entwicklungsmodells, das sich auf nachhaltiges wirtschaftliches Wachstum, lebenslanges Lernen und eine Beschäftigungspolitik, die jungen Menschen, Menschen mit Behinderungen und Familie stützt.



    Bukarest: Die Zahl der Todesopfer der Grippe-Epidemie in Rumänien hat 109 erreicht, teilte das Nationale Zentrum für die Überwachung und Kontrolle Ansteckungskrankheiten der Nationalen Gesundheitsbehörde mit. Gesundheitsministerin Sorina Pintea zufolge können wir vorerst noch immer nicht von einer abnehmenden Epidemie sprechen. Letzte Woche sind mehr als 3000 Infektionsfälle bestätigt worden.

  • Diplomatie: Rumänien kandidiert für Mitgliedschaft im UN-Sicherheitsrat

    Diplomatie: Rumänien kandidiert für Mitgliedschaft im UN-Sicherheitsrat

    Seit seinem Beitritt zu den Vereinten Nationen im Jahr 1955 hat Rumänien 1962, 1976–1977, 1990–1991 und 2004–2005 vier Mandate als nichtständiges Mitglied des UN-Sicherheitsrats inne gehabt. Die derzeitige Kampagne zur Unterstützung der Kandidatur für ein neues Mandat als nichtständiges Mitglied im UN-Sicherheitsrat verläuft unter dem Motto Rumänien: ein dauerhaftes Engagement für Frieden, Gerechtigkeit und Entwicklung“. Auf Einladung von Radio Rumänien erklärte der ständige Vertreter Rumäniens bei den Vereinten Nationen, Botschafter Ion Jinga:



    Wir waren schon vier Mal im Sicherheitsrat. Ebenfalls achtmal im Wirtschafts- und Sozialrat. Derzeit, 2017–2018, sind wir zwei Jahre lang Mitglied des Wirtschafts- und Sozialrates der UNO, ECOSOC. Wir waren zweimal Mitglied des Menschenrechtsrates. Wir hatten den Vorsitz einer Reihe von UN-Ausschüssen und -Komitees, von denen einige von gro‎ßer Bedeutung waren. Wir sind ein Akteur. Natürlich sind wir kein gro‎ßer Player, aber wir sind ein mittelgro‎ßer Spieler. Ich wage, zu behaupten, dass wir durch die Stärke und das Können der rumänischen Diplomatie in diesen Jahren, in denen wir in der internationalen Arena gespielt haben, wir es nicht selten geschafft haben, durch die Kraft unserer Vision und unserer Projekte den Status zu überwinden, der durch die geografische Dimension oder die wirtschaftliche Kraft gegeben wird. Hier geht es um den menschlichen Beitrag.“




    Die Wahlen für dieses Mandat werden im Rahmen der UN-Generalversammlung im Juni 2019 stattfinden. Um das Mandat zu erhalten, bedarf es gemä‎ß den Bestimmungen der UN-Charta der Unterstützung von zwei Dritteln der UN-Mitgliedstaaten. Es gibt 193 Mitgliedstaaten, und Rumänien und Estland haben sich für dieses Mandat beworben. Auf wen kann sich Bukarest verlassen? Botschafter Ion Jinga dazu :



    Man braucht die Stimmen von zwei Dritteln der UN-Mitgliedsländer, das bedeutet mindestens 129 Länder. Nun, für 129 Länder oder mehr braucht man einige Argumente und Überzeugungskraft. Die Abstimmung basiert zu einem gewissen Grad auf gegenseitige Vereinbarungen, aber weitgehend auf das, was man als Kandidatenland in der Lage ist, zu tun, auf das, was man umzusetzen ankündigt und auf die eigene Visitenkarte. Diese muss beweisen, dass man in der Vergangenheit seine Versprechen eingehalten hast. Und noch ein Detail — die Abstimmung ist geheim. Wenn die Abstimmung geheim ist, und hier darf ich einen angesehenen Botschafter eines wichtigen Landes, ständiges Mitglied des Sicherheitsrats, zitieren, dann ‚wei‎ß nur ich und Gott, für wen ich stimme‘. Man muss wirklich Überzeugungskraft haben, um die Botschafter, die geheim abstimmen, zu überzeugen, für dich zu stimmen. Das über die Abmachungen, die gemacht werden können, hinaus.“




    Ab dem 1. Januar 2019 wird Rumänien für sechs Monate die EU-Ratspräsidentschaft innehaben. Wie kann dies die Kandidatur Rumäniens um eine nicht ständige Mitgliedschaft im Sicherheitsrat beeinflussen? Botschafter Ion Jinga berichtet weiter:



    Ich glaube, dass die rumänische EU-Ratspräsidentschaft eine positive Rolle für die Kampagne für den Sicherheitsrat spielen kann. Ich habe keine Zweifel, dass dies eine erfolgreiche Präsidentschaft sein wird. Der rumänische Präsident Klaus Iohannis erwähnte 2017 und 2018 in der UN-Generalversammlung die Kandidatur Rumäniens für den Sicherheitsrat. Es ist eine Botschaft politischer Unterstützung auf höchster Ebene, die unsere Bemühungen, die Kandidatur zu fördern, grundsätzlich legitimiert. Unterdessen hatte der Au‎ßenminister Meleşcanu im September ungefähr 40 bilaterale Treffen, die sich alle mit dem Thema Förderung der Kandidatur befassten. Wir versuchen, in bestimmten Gebieten eine bestimmte Tradition zu nutzen. Zum Beispiel haben wir derzeit den Vorsitz der Kommission für Friedenskonsolidierung. Es ist das erste Mal, dass Rumänien Mitglied dieser Kommission ist und den Vorsitz innehat. Als Vorsitzender dieser Kommission haben wir zusammen mit einem UN-Team zwei Reisen nach Afrika unternommen. Dort haben wir fünf oder sechs Länder besucht. Es gibt eine Reihe von Treffen hier. So konnten wir zum Beispiel durch ein gemeinsames Treffen mit dem Wirtschafts- und Sozialrat ECOSOC eine Debatte auf die Tagesordnung der Kommission für Friedenskonsolidierung setzen, in der die Auswirkungen des Klimas mit Sicherheitsrisiken verknüpft werden. Es ist ein Thema, das bisher noch nicht auf dieser Agenda stand, aber es ist von grö‎ßter Bedeutung und für manche Länder wesentlich.“




    Ich möchte nicht optimistischer sein, als es der Fall ist, weil man die Mitgliedschaft gewinnen oder verlieren kann“, sagte noch Ion Jinga. Aber der Botschafter fügte hinzu, dass es wichtig sei, seine Arbeit gut zu machen. Auch müsse man davon überzeugt sein, dass die eigenen Handlungen dem Land nützlich sind. Sollte Rumänien erneut im Sicherheitsrat anwesend sein, so werde das bestimmt für die nächsten 10 Jahre von Bedeutung sein.

  • Candidatura României la Consiliul de Securitate

    Candidatura României la Consiliul de Securitate


    România şi-a depus în 2016 candidatura pentru un loc de membru nepermanent în Consiliul de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru intervalul 2020 – 2021, pe locul alocat Grupului Est-European din care face parte. De la momentul aderării sale la ONU, în anul 1955, România a mai deţinut patru mandate de membru nepermanent în Consiliul de Securitate al ONU – în 1962, 1976-1977, 1990-1991, respectiv 2004-2005. Actuala campanie de susţinere a candidaturii pentru un nou mandat de membru nepermanent în Consiliul de Securitate ONU se desfăşoară sub sloganul “România: un angajament de durată pentru Pace, Justiţie şi Dezvoltare”.



    Invitat la Radio România, reprezentantul permanent al României la ONU, ambasadorul Ion Jinga a explicat: “Am mai fost în Consiliul de Securitate înainte, de patru ori. La fel, de opt ori în Consiliul Economic şi Social. În momentul de faţă, în 2017 – 2018, pentru doi ani, suntem membri în ECOSOC (Consiliul Economic Social). Am fost de două ori membri în Consiliul Drepturilor Omului. Am prezidat o serie de comisii şi comitete ONU, unele de mare importanţă. Suntem un jucător. Sigur că nu suntem mare jucător, dar suntem un jucător de talie medie, care, îndrăznesc să spun, prin forţa şi priceperea, inteligenţa, până la urmă, a diplomaţiei române, am reuşit nu de puţine ori în aceşti ani în care am jucat în arena internaţională multilterală, am reuşit să depăşim, prin forţa idelilor noastre şi prin proiectele noastre, statutul pe care ţi-l dă dimensiunea geografică sau forţa economică. Aici e vorba de contribuţia umană.”



    Alegerile pentru acest mandat vor avea loc în cadrul Adunării Generale a ONU, în iunie 2019, şi, în conformitate cu prevederile Cartei ONU, pentru a obţine mandatul este nevoie de susţinerea a 2/3 din statele membre ONU exprimate prin vot în cadrul Adunării Generale. În prezent, numărul statelor membre este de 193, iar pentru acest mandat şi-au depus candidatura România şi Estonia. Pe cine poate conta Bucureştiul? Din nou, ambasadorul Ion Jinga: “Ai nevoie să fii votat de două treimi din ţările membre ONU, ceea ce în limbaj aritmetic se traduce în cel puţin 129 de ţări. Ei bine, ca să găseşti 129 de ţări sau mai multe care să te voteze îţi trebuie ceva argumente şi ceva forţă de convingere, pentru că votul se dă într-o anumită măsură pe bază de aranjamente reciproce, dar în mare măsură se dă pe baza a ceea ce eşti capabil să faci, ceea ce spui că vei face şi pe cartea de vizită pe care o ai, care să dovedească că într-adevăr şi în trecut, în alte ocazii, ceea ce ai promis ai făcut. Şi mai e un detaliu, votul este secret. Când votul e secret, ca să citez un distins ambasador dintr-o ţară mare, o ţară membră permanentă a Consiliului de Securitate, în faţa buletinului de vot, spunea persoana respectivă, “ştiu doar eu şi Dumnezeu cu cine votez”. Deci, chiar îţi trebuie forţă de convingere pentru ca oamenii aceia, ambasadorii care votează prin vot secret, să te voteze pe tine, dincolo de aranjamentele care se pot face într-un fel sau altul.”



    De la 1 ianuarie 2019, România va deţine preşedinţia Consiliului UE timp de şase luni. În ce fel poate influenţa acest fapt candidatura Bucureştiului pentru un loc de membru nepermanent în Consiliul de Securitate? Ambasadorul Ion Jinga: “Cred că președinția României la Consiliul UE poate juca un rol pozitiv pentru campania la Consiliul de Securitate. Nu am niciun fel de îndoială că va fi o președinție de succes. Președintele României, domnul Klaus Iohannis, a menționat și în 2017 și în 2018, în plenul general al ONU, candidatura României la Consiliul de Securitate. Este un mesaj de susținere politică la cel mai înalt nivel, care, practic, legitimează orice efort pe care îl facem pentru promovarea candidaturii. În același timp, ministrul de externe, domnul Meleșcanu în septembrie, a avut cam 40 de întâlniri bilaterale, toate având ca temă demersurile de promovare a candidaturii. Încercăm să valorificăm o anumită tradiţie, pe anumite spaţii. De exemplu, prezidăm, în momentul de faţă, Comisia pentru consolidarea păcii. Este pentru prima dată când România este membră în această comisie şi o prezidează. În calitate de preşedinte al acestei comisii, am efectuat două deplasări în Africa, împreună cu o echipă ONU, am vizitat cinci-şase ţări acolo. Sunt o serie de reuniuni aici. Noi, de exemplu, am reuşit să punem pe agenda Comisiei pentru consolidarea păcii, printr-o reuniune comună făcută împreună cu ECOSOC – Consiliul Economic și Social, o dezbatere care leagă implicaţiile sferelor climatice de riscurile de securitate. Este un subiect care până acum nu a mai fost pe această agendă, dar care prezintă o importanţă maximă, vitală aproape, pentru unele ţări.”



    Eu nu vreau să fiu mai optimist decât e cazul, pentru că în aşa ceva poţi să câştigi sau poţi să pierzi, spune Ion Jinga, dar, adaugă ambasadorul, important e să îţi faci treaba bine, să crezi în ceea ce vrei să faci şi să fii convins că ceea ce faci este în serviciul ţării tale, şi că, dacă se câştigă, câştigul este al României şi reverberaţiile unui astfel de act, prezenţa României, încă o dată, în Consiliul de Securitate se vor întinde, cu certitudine, pe un orizont de timp de 10 ani.


  • June 6, 2018

    June 6, 2018

    CONSTITUTIONAL COURT – Romanias Constitutional Court has notified the Secretary General of the Council of Europe, the Venice Commission and the president of the Conference of European Constitutional Courts of what it called “the virulent attacks launched against the Court, through which representatives of public authorities and of some parliamentary parties have discredited and deligitimised the institutions authority. Romanias Constitutional Court claims that the compulsory character of its rulings would thus be questioned and that the population and the countrys president would be urged not to respect and enforce the recent ruling by the court which took note of the existence of a legal conflict of a constitutional nature between the Justice Ministry and the President of Romania. Notified by the relevant minister, Tudorel Toader, the Court ruled that the head of state, Klaus Iohannis, should revoke the head of the National Anti-Corruption Directorate, DNA, Laura Codruţa Kovesi. We recall that president Iohannis had rejected as ungrounded the proposal made by the Justice Minister to revoke the DNA chief prosecutor. Yesterday, Klaus Iohannis said he would make a public statement on the revocation issue only after he receives the Constitutional Courts motivation, likely to be issued on Thursday. He underlined that he would observe the rule of law and would take care that prosecutors remain independent, in keeping with the provisions of the Constitution. The decision by which Romanias Constitutional Court imperatively calls on the head of state to revoke Kovesi has stirred criticism and fuelled speculations that, given its current membership, the court would allegedly be politically influenced when issuing its verdicts.



    PORTUGAL – Romanian PM Viorica Dăncilă has today started a two-day official visit to Portugal for talks with her Portuguese counterpart Antonio Costa and president Marcelo Rebelo de Sousa. The visit is aimed at boosting bilateral cooperation, laying special emphasis on economic relations, with a view to capitalising on the commercial and investment potential, in the field of defence and security policies. Special attention is also paid to research and innovation, public healthcare, medicine as well as academic cooperation. The agenda of the Lisbon talks also covers such issues as cooperation at European level, also in the run up to Romanias taking over the rotating presidency of the EU Council in the first half of 2019.



    RePatriot – A program to support local authorities in their effort to help Romanian nationals now residing abroad return home and find business opportunities in their places of origin was launched in Bucharest. RePatriot is a project of repatriation through entrepreneurship, supported by the Romanian Business Leaders Foundation. According to the latest survey conducted by the UNO, 3.4 million Romanians left the country between 2007 and 2017 – accounting for some 17% of the population. The survey ranks Romania second, after Syria, in terms of emigration rate.



    UNO – Romanias permanent representative to the UN, ambassador Ion Jinga, has been elected, in a plenary session of the UN General Assembly, Chair of the Disarmament and International Security Committee, for a one year mandate, as from September 2018. It is for the first time that a Romanian diplomat is elected chair of this major committee. In the past, Romanian diplomats held the position of Vice-Chair five times, in 1972, 1983, 2002, 2003 and 2014.



    VISIT – The EU Commissioner for Education, Culture, Youth and Sports, Tibor Navracsics, has today started a two-day visit to Romania, for talks with the Romania education minister Valentin Popa and the culture minister George Ivaşcu. Tibor Navracsics will also start a dialogue with the citizens on Europes future. On Thursday, Commissioner Navracsics will be in the central Romanian city of Targu Mureş to attend a forum on education and a debate on cultural heritage. The European official will also meet with Kelemen Hunor, the president of the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania (a parliamentary party).



    SALAMIS STORM 18 – Romanian defence minister, Mihai Fifor, alongside the Romanian Army Chief of Staff, general Nicolae Ciucă, is currently on a visit to Greece, to see the Multinational Exercise Salamis Storm 18. Participating in the training exercise are military from Bulgaria, Greece, Romania and Serbia. It unfolds until Saturday and is aimed at training the military in order to cope with challenges specific to peace keeping and crisis solving operations.



    TENNIS – Romanian tennis player Simona Halep, no.1 WTA and first seeded, is today playing in the quarter finals of the Roland Garros, the second Grand Slam tournament of the year, against German Angelique Kerber, no.12 WTA. The two players last met in the semi-finals of the Australian Open this year, when Halep won a dramatic match. The Romanian player is trying to win her first Grand Slam trophy, after the finals she lost in Paris, in 2014 and 2017, and in Melbourne, this year. Todays winner will meet in the semi-finals the winner of the match between Garbine Muguruza of Spain, no.3 WTA, and Russian Maria Sharapova (no.28 WTA). In the other semi-finals, Sloane Stephens (no. 10 WTA) will face Madison Keys (no.13 WTA).



    FOOTBALL – Romanias national football match defeated Finland, 2-0, in a friendly match played in the southern city of Ploieşti on Tuesday evening. We recall that Romania has failed to qualify for the World Cup, to be hosted by Russia. The national match will play its next match against Montenegro, on home turf, in September, in the Nations League.(Translated by D. Vijeu)

  • Jurnal românesc – 15.12.2017

    Jurnal românesc – 15.12.2017

    Bugetul Ministerului pentru Românii de Pretutindeni pe anul 2018 a fost aprobat, astăzi, de Comisiile de buget-finanţe ale Parlamentului, fiind adoptat un amendament de suplimentare a sumei alocate cu 3 milioane de lei. Potrivit proiectului de buget, pentru 2018, Ministerului ii fusese alocat un buget de 25,4 milioane de lei, majorare cu 44,6% faţă de 2017. Amendamentul a avut la bază propunerea deputatului PMP Constantin Codreanu de suplimentare cu 30 de milioane de lei a acestui buget. El a subliniat că organizaţiile minorităţilor naţionale din România primesc mult mai mult decât românii din diaspora.



    Reprezentantul Permanent al României la ONU, ambasadorul Ion Jinga, a primit, miercuri, distincţia Best Romanian Diplomat in the United States 2017 în cadrul Galei de Crăciun a Consiliului de Afaceri Româno-American organizată la New York, informează Ambasada României la ONU într-un comunicat difuzat astazi. În intervenţia sa, preşedintele Consiliului, Ştefan Minovici, a menţionat că acordarea distincţiei a fost făcută nu doar pentru eforturile întreprinse de acesta la Naţiunile Unite în favoarea României, ci şi pentru implicarea sa în susţinerea mai multor proiecte şi evenimente ale comunităţii româneşti din New York. Printre acestea se numara Ziua României pe Broadway, întâlniri cu membri ai Congresului şi oficiali americani la campaniile organizate de Consiliul de Afaceri Româno-American în onoarea acestora, cultivarea unor relaţii de excepţie cu un spectru larg al comunităţii romanesti din Statele Unite, de la reprezentanţi ai bisericii ortodoxe, la personalităţi academice, oameni de afaceri, artişti, medici şi mulţi alţii.



    Eurodeputaţii români şi bulgari s-au angajat să colaboreze cu privire la aderarea Bulgariei şi României la spaţiul Schengen, adoptând în acest sens o declaraţie comună cu prilejul unei reuniuni informale desfăşurate la Strasbourg. Ei au reamintit ca tarile membre ale spatiului european de libera circulatie au recunoscut ca au fost îndeplinite condiţiile juridice pentru luarea deciziei privind aderarea celor doua tari la spaţiul Schengen, prevazuta initial pentru martie 2011. Eurodeputaţii Victor Boştinaru şi Andrey Kovatchev, care au condus lucrările reuniunii, au anunţat că parlamentarii europeni români şi bulgari, aparţinând diferitelor grupuri politice, s-au angajat, totodată, să colaboreze pentru a garanta preşedinţii de succes ale Bulgariei, in 2018, şi României, in 2019, la Consiliul European.



    Peste 3,4 milioane de români sunt plecaţi din ţară, iar 4 milioane nu vor să muncească sau să meargă la şcoală, deşi au vârste cuprinse între 15-65 de ani, notează jurnalul.ro. În aceste condiţii, firmele îşi găsesc din ce în ce mai greu angajaţi şi investitorii străini au început să ocolească România. Pe termen scurt, singura soluţie pare a fi aducerea de muncitori din Republica Moldova, Ucraina sau chiar din ţările asiatice. Numai 400.000 de oameni, din cei inactivi, declară că ar fi dispuşi să muncească dacă le-ar da cineva un loc de muncă, restul nici nu vor să audă de aşa ceva. “Un procent atât de scăzut se datorează probabil, în bună măsură, percepției unui cost de oportunitate prea ridicat atașat renunțării la asistența socială în favoarea unui loc de muncă, respectiv diferența dintre ajutorul social și salariu, timpul liber sacrificat”, arată un raport al Băncii Naţionale a României.

  • April 15, 2016 UPDATE

    April 15, 2016 UPDATE

    GLOBSEC –In the current security climate, there is no alternative to a strong Europe, with tightened security on the external borders and a consolidated Schengen area, Romanian foreign minister Lazar Comanescu said in Bratislava on Friday. During a meeting he had with his Slovakian counterpart, Miroslav Lajcak, organised on the sidelines of the Global Security Summit, GLOBSEC, Comanescu made public Romania’s stand on a series of topical issues on the European agenda, particularly the migration crisis as well as the political and security developments in the Eastern Neighbourhood. He laid emphasis on the situation in the former Soviet Republic of Moldova, with a predominantly Romanian speaking population and in Ukraine, which are both neighbouring Romania. In turn, Lajcak hailed the fact that the Romanian Foreign Ministry will send an expert to join the Slovakian team during Bratislava’s holding the EU Council Presidency, in the second half of the year. An event boasting a tradition spanning over a decade, GLOBSEC has become an important foreign policy and security platform, bringing together high-ranking officials and renowned experts from Europe and North America.



    ROMANIAN CITIZENSHIP — Every tenth citizen of the Republic of Moldova (a former Soviet state, with a predominantly Romanian speaking population) is also holding Romanian citizenship, official data issued by the Bucharest-based National Citizenship Bureau show. In 2002, Romania started to grant citizenship to some 385,000 inhabitants of the Republic of Moldova, which account for 10% of that country’s population. A couple of years ago, the Romanian government launched a special program which simplified the process of granting Romanian citizenship to Moldovans, whose country was set up on some of the Romanian eastern territories, annexed by the Soviet Union in 1940, following an ultimatum. Recent opinion polls show the idea of the two countries’ reunification is supported by some 70% of the Romanians and by over 20% of the citizens of the Republic of Moldova.



    AWARD – Romania’s President, Klaus Iohannis, has signed the decree awarding the Deputy Secretary General of NATO, ambassador Alexander Vershbow, the “Star of Romania” National Order, in rank of Grand Officer, “in token of high appreciation for the constant support provided to Romania, for his vision in developing and achieving Euro-Atlantic security, for promoting cooperation at international level, in an effort to successfully face the challenges of the new millennium”, the Romanian Presidential Administration writes in a communiqué. Romania became a NATO member in 2004.



    TERRORISM — Romania reiterates its firm commitment to actively contribute to international efforts to combat terrorism, Romania’s Permanent Representative at the UN Ion Jinga said during a debate of the UN Security Council. The Romanian official added that terrorism is a permanent threat against humanity and that no country is safe from this scourge. The UN is making special efforts to build a universal coalition against terrorism, Jinga went on to say.



    RESIGNATION — Romanian Prime Minister Dacian Ciolos has announced the Government will next week continue talks with civil society with respect to the salaries of public sector employees, so as to come up with a commonly accepted, feasible and legal solution. On Thursday Dacian Ciolos accepted the resignation of Labour Minister Ana Costea, and is expected to make a nomination for this office over the coming period.



    DACIA — The sales of the Romanian carmaker Dacia, owned by the French group Renault, reported a 4.9% hike in March at European level, with a market share of 2.3%, according to data made public by the European Carmakers Association on Friday. Registrations of Dacia makes in Europe stood at 41,000 units, up as compared to March 2015. Renault took over Dacia in 1999. Re-branded in 2004 with the release of the Logan make, Dacia has become a major player on the European car market.



    POPE FRANCIS — Pope Francis on Saturday is paying a symbolic visit to Lesbos Island in Greece, to express solidarity with all migrants, the Vatican has announced. The visit is also an ecumenical effort, as Patriarch Bartholomew I of Constantinople will also be present in Lesbos. Over 4,000 migrants were rescued last week in the Mediterranean. EU officials are worried Europe might face a new migration wave in the coming months. This time migrants are expected to arrive via Africa, mainly Libya, after the Balkan gateway into Europe was blocked earlier this year. Under these circumstances, Pope Francis says the situation of the refugees in Greece remains dramatic.



    TENNIS — Romania’s Fed Cup team on Saturday and Sunday is taking on Germany, in the Romanian City of Cluj, in the World Group playoffs. In the first match on Saturday, Irina Begu (WTA’s no 35) will meet Angelique Kerber (WTA’s no. 3), whereas in the second simple tennis match, Simona Halep (WTA’s no 6) will face Andrea Petkovic (WTA’s no.30). On Sunday, Halep is due to meet Kerber, and the last simple tennis match will be played by Begu and Petkovic. In the doubles, the pair Alexandra Dulgheru/Monica Niculescu will meet Annika Beck/Julia Goerges. In February, in the first round of the competition, Romania lost to the Czech Republic, the defending champion, 2-3, and Germany was defeated by Switzerland, with the same score. Germany ranks fourth and Romania ninth in the FED Cup classification.


    (Translated by Vlad Palcu and Diana Vijeu)

  • April 15, 2016

    April 15, 2016

    GLOBSEC — Foreign Minister Lazar Comanescu is today attending the GLOBSEC Global Security Forum held in Bratislava, Slovakia. The Romanian official will address Romania’s priorities ahead of the NATO Summit in Warsaw of July, with a special focus on NATO’s adjustment process so as to properly deal with the current security challenges. At the same time, Minister Comanescu will also outline Romania’s assessment of the security developments on NATO’s eastern flank. On the sidelines of the event, the Romanian official will hold several bilateral meetings. Having reached its 10th edition, GLOBSEC has become an important foreign policy and security platform for Central Europe, bringing together high-ranking officials and renowned experts from Europe and North America.



    TERRORISM — Romania reiterates its firm commitment to actively contribute to international efforts to combat terrorism, Romania’s Permanent Representative at the UN Ion Jinga said during a debate of the UN Security Council. The Romanian official added that terrorism is a permanent threat against humanity and that no country is safe from this scourge. The UN is making special efforts to build a universal coalition against terrorism, Jinga went on to say.



    RESIGNATION — Romanian Prime Minister Dacian Ciolos has announced the Government will next week continue talks with civil society with respect to the salaries of public sector employees, so as to come up with a commonly accepted, feasible and legal solution. On Thursday Dacian Ciolos accepted the resignation of Labour Minister Ana Costea, and is expected to make a nomination for this office over the coming period.



    DACIA — The sales of the Romanian carmaker Dacia, owned by the French group Renault, reported a 4.9% hike in March at European level, with a market share of 2.3%, according to data made public by the European Carmakers’ Association on Friday. Registrations of Dacia makes in Europe stood at 41,000 units, up as compared to March 2015. Renault took over Dacia in 1999. Re-branded in 2004 with the release of the Logan make, Dacia has become a major player on the European car market.



    POPE FRANCIS — Pope Francis on Saturday is paying a symbolic visit to Lesbos Island in Greece, to express solidarity with all migrants, the Vatican has announced. The visit is also an ecumenical effort, as Patriarch Bartholomew I of Constantinople will also be present in Lesbos. Over 4,000 migrants were rescued last week in the Mediterranean. EU officials are worried Europe might face a new migration wave in the coming months. This time migrants are expected to arrive via Africa, mainly Libya, after the Balkan gateway into Europe was blocked earlier this year. Under these circumstances, Pope Francis says the situation of the refugees in Greece remains dramatic.



    OIC — The Organization for Islamic Cooperation meeting continues today in Istanbul, bringing together 30 heads of state. The event is held under extremely tight security measures, after several bloody attacks occurred in Istanbul, Ankara and in the southeast of Turkey in the past seven months. Yesterday, Turkish President Recep Tayyip Erdogan called for unity among Muslim states so as to be more effective in combating terrorism. The Turkish official said all OIC states agreed to his proposal to set up a centre for cooperation and coordination of all law enforcement agencies in OIC member states. Moreover, Erdogan condemned the growing racism and Islamophobia in Western countries.



    TENNIS — Romania’s Fed Cup team on Saturday and Sunday is taking on Germany, in the World Group playoffs. Romania’s team is made up of Simona Halep, Monica Niculescu, Irina Begu and Alexandra Dulgheru. In other news from tennis, the pair made up of Florin Mergea of Romania and Rohan Bopanna of India is today playing Jamie Murray of Great Britain and Bruno Soares of Brazil, in the doubles quarterfinals of the tournament in Monte Carlo, totalling 3.8 million dollars in prize money. In the same competition, Horia Tecau of Romania and Jean-Julie Rojer of the Netherlands were knocked out in the round of 16, after losing to Henri Kontinen of Finland and John Peers of Australia.


    (Translated by V. Palcu)

  • Ion Jinga – întâlnire cu ofițerii români detaşaţi în Haiti

    Ion Jinga – întâlnire cu ofițerii români detaşaţi în Haiti

    Ambasadorul Ion Jinga, reprezentant Permanent al României la ONU, s-a întâlnit la sediul Misiunii cu comisarul şef de poliţie Raluca Domuţa şi comisarul şef de poliţie Iuliana Boancă, ofiţeri români detaşaţi în Misiunea ONU de Stabilizare din Haiti. În cadrul întâlnirii, Ion Jinga a exprimat aprecierea şi admiraţia sa faţă de profesionalismul şi rezultatele deosebite obţinute de ofiţerii de poliţie români în misiunea din Haiti, activitatea acestora constituind o contribuţie vizibilă și tangibilă la asigurarea credibilității şi promovării imaginii României în peisajul onusian, în sfera păcii şi securităţii.



    La rândul lor, au prezentat succint realitățile specifice misiunii din Haiti și provocările aferente mediului profesional și de securitate în care își desfășoară activitatea.

    De asmenea, a fost marcată importanța continuării prezenței polițienești românești, în pofida diminuării progresive a numărului personalului internațional, în contextul autonomizării forțelor de securitate locale și al procesului de tranziție prin care trece misiunea, după cum se arată în comunicatul de presă remis presei de Misiunea Permanentă a României la ONU.

  • Nachrichten 14.08.2015

    Nachrichten 14.08.2015

    BUKAREST : Rumänien hat laut Angaben aus dem Landesinstitut für Statistik im ersten Halbjahr ein Wirtschaftswachstum von 3,8% verzeichnet. In den ersten sechs Monaten 2015 sei das Bruttoinlandsprodukt gegenüber dem Vergleichszeitraum des Vorjahres um 3,8% gestiegen, verlautete es aus dem Statistikamt am Freitag. Zudem habe Rumänien im zweiten Jahresquartal ein Wachstum von 3,2% im Vergleich zum zweiten Quartal des Vorjahres erreicht. Anfang Mai hatte die Europäische Kommission die Wachstumsprognose für Rumänien um 0,1% für das laufende Jahr und um 0,4% für das nächste Jahr nach oben korrigiert. Aufgrund der soliden Nachfrage auf dem Binnenmarkt und der erneut steigenden Investitionen könnten die Wachstumsraten demnach sich bei 2,8% 2015 bzw. 3,3% 2016 einpendeln. Indes hat das Europäische Statistikamt Eurostat Rumänien das größte Wachstum im zweiten Quartal neben Tschechien und Polen bescheinigt. Im Zeitraum April-Juni 2015 sei das BIP in Tschechien um 4,4%, in Rumänien um 3,7% und in Polen um 3,6% angestiegen. Das allgemeine Wachstum in der EU habe sich auf 1,6% beziffert, in der Eurozone auf 1,2%. Einzelheiten nach den Nachrichten.



    BUKAREST: Vor dem 113. Jahrestag der Rumänischen Marine ist am Freitag im Schwarzmeerhafen Constanta der Tag der Danksagung begangen worden. Damit wird allen bei ihren Missionen ums Leben gekommenen Seeleuten Ehre erwiesen. In Constanta hatten bereits am Donnerstag die Vorbereitungen für die Veranstaltungen anläßlich des 113. Jahrestags der rumänischen Marine begonnen. Am Samstag, den 15. August, werden in Constanta Demonstrationsübungen der Seeleute und eine militärische Parade stattfinden. Daran beteiligen sich 2.000 Seeleute von der Militär- und Zivilmarine, mehr als 35 Schiffe verschiedener Kategorien und 9 Flugzeuge, die über den Hafen fliegen werden. Zu Ehren der rumänischen Marine werden 21 Kanonenschüsse abgefeuert. Dieses Jahr werden am Tag der rumänischen Marine auch 155 Jahre seit der Gründung der modernen Militärmarine in Rumänien im Jahr 1860 gefeiert.



    NEW YORK: Der neue rumänische Botschafter Rumäniens bei den Vereinten Nationen, Ion Jinga, ist am Donnerstag von UN-Generalsekretär Ban Ki-Moon empfangen worden. Am Hauptsitz der Organisation überreichte Jinga dem Generalsekretär Ki Moon sein Beglaubigungsschreiben, ist einer Mitteilung der Ständigen Vertretung Rumäniens bei den Vereinten Nationen zu entnehmen. Jinga sprach bei der Übergabe von der bemerkenswerten Tradition Rumäniens im Bereich der multilateralen Diplomatie, die während der 60-jährigen Präsenz bei den Vereinten Nationen bestätigt worden sei. Die Beziehung zu der Organisation habe stets zu den Prioritäten der rumänischen Außenpolitik gehört. Die Amtseinführung des neuen rumänischen Botschafters habe sich zum bestmöglichen Zeitpunkt“ ereignet, sagte Ban Ki Moon im Gegenzug. Er bezog sich dabei auf die Verabschiedung der Milleniumsentwicklungsziele für den Zeitraum 2015-2030 sowie auf das runde Jubiläum 70 Jahre nach der Gründung der UNO.

  • Jurnal românesc – 17.06.2014

    Jurnal românesc – 17.06.2014

    Ministerul de Externe de la Bucureşti a emis o avertizare de călătorie pentru Bosnia şi Herţegovina, cu privire la situaţia principalelor drumuri şi puncte de trecere a frontierei. Din cauza alunecărilor de teren, numeroase şosele sunt blocate sau permit circulaţia pe o singură bandă. Rămân închise punctele de trecere a frontierei Bosanski Samac şi Brcko. Ministerul le recomandă cetăţenilor români care doresc să tranziteze Bosnia şi Herţegovina sau care se află pe teritoriul acestui stat să consulte site-urile de specialitate şi să urmărească pagina de internet www.mae.ro pentru informaţii actualizate.



    Birourile Permanente reunite ale Camerei Deputaţilor şi Senatului au aprobat organizarea Congresului românilor de pretutindeni la Palatul Parlamentului, în preajma Zilei Naţionale, pe 29 şi 30 noiembrie. Potrivit unui memorandum adresat Parlamentului de ministerul de Externe, Congresul românilor de pretutindeni reprezintă “un instrument instituţional esenţial pentru viaţa comunităţilor, atât ca organism reprezentativ al acestora, cât şi ca mecanism eficient de identificare şi de rezolvare a problemelor milioanelor de români aflaţi în afara graniţelor”.



    Preşedintele Francois Hollande a reafirmat sprijinul deplin al Franţei pentru viitorul Acord de Asociere a Republicii Moldova cu Uniunea Europeană. Cu ocazia întrevederii de la Paris cu premierul Iurie Leancă, el şi-a reiterat susţinerea pentru politica de reformă şi modernizare angajată de guvernul de la Chişinău şi a salutat acţiunile desfăşurate de Republica Moldova, membră a Organizaţiei Internaţionale a Francofoniei, în vederea facilitării predării limbii franceze. Hollande şi Leancă au convenit să consolideze cooperarea, în special în domeniile economic şi cultural, dintre cele două state.



    Forumul Comunităţii Româneşti din Sudul Basarabiei s-a desfăşurat, la Ismail, sub semnul îngrijorării privind includerea acestei zone într-o regiune separatistă pro-rusă. Participanţii au avertizat că planul de destabilizare a Republicii Moldova şi Ucrainei, prin crearea, chiar înainte de semnarea, pe 27 iunie, de către Chişinău a Acordului de Asociere cu UE, a unei entităţi care ar urma să unească raioanele de sud ale Republicii Moldova cu regiunea Bolgrad şi Ismail ar lovi direct în etnicii români din aceste zone, care s-ar trezi sub ocupaţie rusească. Ei au pledat pentru implicarea statului român în rezolvarea doleanţelor etnicilor români din sudul Basarabiei. Acestea includ încetarea propagării moldovenismului ca identitate falsă pentru a evita recunoaşterea românităţii din Ucraina, reînfiinţarea şcolilor româneşti desfiinţate, precum şi necesitatea reprezentării românilor în administraţia locală din regiunea Odessa şi în organele de conducere de la Kiev.



    Ambasadorul României în Marea Britanie, Ion Jinga, a primit distincţia “The Freedom of the City of London”. Potrivit unui comunicat remis presei de ministerul român de Externe, acordarea acestei distincţii reprezintă una dintre cele mai vechi tradiţii britanice, care datează din secolul al 13-lea. Până în 1996, doar cetăţenii britanici şi cei din Commonwealth erau eligibili pentru a primi acest titlu. În prezent, titlul poate fi acordat şi unor cetăţeni străini, ca recunoaştere a contribuţiei personale a acestora în domeniile lor de activitate. Printre cei laureaţi se numără personalităţi precum Helmuth Kohl, Nelson Mandela şi Regele Mihai al României.

  • Rumänen genießen freien Zugang zum EU-Markt

    Rumänen genießen freien Zugang zum EU-Markt

    Die Beschränkung der Arbeitnehmerfreizügigkeit für rumänische Bürger in Gro‎ßbritannien sei ein gro‎ßes Eigentor“ für die Wirtschaft und das Sozialhilfesystem des Landes, die wichtige Vorteile aus der Tätigkeit von Arbeitnehmern aus anderen EU-Staaten ziehen, und die Schranken der Arbeitnehmerfreizügigkeit seien gesetzwidrig, hei‎ßt es in einer offiziellen Verlautbarung aus Brüssel.



    Ab Jahresanfang 2014 genie‎ßen rumänische und bulgarische Arbeitnehmer freien Zugang zum EU-weiten Arbeitsmarkt. Britische Tabloidzeitungen und zahlreiche Politiker sind der Meinung, dass Rumänen und Bulgaren gerade nach England drängen werden. Britische Zeitungen weisen zudem auf Statistiken hin, laut denen in London 49% der wegen Bettelei und 34% der wegen Taschendiebstahls verhafteten Personen aus Rumänien stammen.



    Der rumänische Botschafter in London Ion Jinga erklärte diesbezüglich für die Huffington Post“, die Rumänen und Bulgaren seien der Sündenbock für alles, was in Gro‎ßbritannien schlecht läuft. In einem Interview mit Radio Rumänien versicherte Botschafter Jinga, dass die Aufhebung der letzten Schranken der Arbeitnehmerfreizügigkeit auf dem britischen Arbeitsmarkt weder eine erhebliche Steigerung der Zahl rumänischer Arbeitnehmer in England noch wichtige Änderungen der Situation der in Gro‎ßbritannien bereits tätigen Rumänen hervorrufen werde. Ich bin der Meinung dass sich der Status der in England bereits tätigen Rumänen nicht radikal ändern wird. Wer in Gro‎ßbritannien derzeit einen sagen wir unsicheren Zustand hat — oder einige der Freiberufler –, können von nun an auf der Grundlage eines Arbeitsvertrags eingestellt werden. Es handelt sich kurzum um die volle Aufhebung der Scranken der Arbeitnehmerfreizügigkeit für Rumänen und Bulgaren auf dem EU- Arbeitsmarkt.“



    Der Radiosender BBC berichtete neulich, das Interesse der Rumänen richte sich dennoch auf andere EU-Staaten. Vor dem Hintergrund, dass viele Briten der Mittelklasse angehören und aufgrund eines Arbeitsvertrags arbeiten, kann die Liberalisierung des EU-Arbeitsmarktes ein Recht darstellen, das auch zahlreiche Briten genie‎ßen werden. Derzeit sind knapp 4,7 Millionen britische Bürger in anderen EU-Staaten tätig.



    Die Angst Londons vor dem sogenannten Sozialtourismus sei nicht gerechtfertigt, fügte Brüssel hinzu. Zahlreiche Studien zeigen, dass Arbeitnehmer die in einem anderen Land tätig sind, meistens mehr zum Steuersystem und Sozialversicherungsfonds beitragen als Vorteile des Sozialversicherungssystems genie‎ßen. Eines ist aber sicher: Die Idee, dass Rumänen die Jobs der Britten stehlen, nicht arbeiten wollen, betteln und in Gro‎ßbritannien als Empfänger von Sozialhilfe leben, ist in der britischen Gesellschaft bereits gut verwurzelt und das Bild Rumäniens hat europaweit viel daran zu leiden.