Radio România Internațional

Tag: isarescu

  • Controversies over the conversion of loans in Swiss francs

    Controversies over the conversion of loans in Swiss francs

    In January 2015, many Romanians who had taken out loans in Swiss francs, discovered that the amount of their due installments had doubled, exclusively on account of the exchange rate fluctuations. At the moment, the exchange rate is 4.15 lei for a Swiss franc, as compared to 2 up to 2.5 lei for a Swiss franc as reported in 2007-2008, when many loans in this foreign currency were granted.



    On Tuesday, the Romanian Chamber of Deputies, which is the decision-making forum in this matter, unanimously adopted the bill stipulating the conversion into the national currency of loans in Swiss francs, at the exchange rate valid when the loan was contracted. Initially, the bill was aimed at helping people with small incomes, who could no longer pay back their loans at the new rates.



    However, the new law no longer includes the provisions regarding the 50% degree of indebtedness and the ceiling of 250,000 Swiss francs. Therefore, the current law benefits also those who contracted big loans but can afford to pay their installments. The leader of the Social Democratic Party Liviu Dragnea has said that the decision made by the Chamber of Deputies rights a wrong, and banks should rethink their approach in the relationship with their clients.



    Liviu Dragnea: “We are not willing to sit and look indifferently at this ‘profit by all means’ attitude. I believe that both the bank and the client should equally assume the risks entailed.”



    The Liberal deputy Daniel Zamfir has stated that the law is not aimed at ensuring social protection, but at making justice: “On the one hand, this law fixes an injustice done to these people, but also sanctions those banks that irresponsibly granted such loans.”



    The law has to be promulgated by Romania’s President Klauss Iohannis, who has stated he will carefully analyze it together with experts in the field: “I will analyze the law together with my team of experts and we will also ask for the other stakeholders’ opinion. As we are talking about currency conversion, I will definitely ask for the opinion of the banking sector and, after making a complete analysis, I will make my recommendation.”



    The National Bank of Romania believes that the law adopted on Tuesday discriminates against a part of the population, as it only favors the approximately 50,000 Romanians who contracted loans in Swiss francs. The law might set a dangerous precedent, because, for instance, the Romanians who have credits in Euro, and who are much more numerous than the others, might ask for the same rights, and that would create huge problems in the banking sector.



    According to the Central Bank, the conversion from Swiss francs into lei would bring two banks under the level of minimum solvency, and six under the precautionary level. Moreover, the Central Bank Governor Mugur Isarescu has talked about populist moves, pointing out that the solutions provided could create euphoria among beneficiaries in the short-run, but would also trigger considerable economic costs to society in the long run. The main threat, according to Mugur Isarescu, is contractual discipline, which, under similar laws, might turn irrelevant. (translation by M Ignatescu)

  • Nachrichten 08.08.2016

    Nachrichten 08.08.2016

    BUKAREST: Seine königliche Hoheit, Michael I. von Rumänien, wird der Bestattungszeremonie seiner verstorbenen Gattin, Königin Ana, aus gesundheitlichen Gründen fernbleiben. Ein Team aus fünf Ärzten habe ihm dies empfohlen, hei‎ßt es in einer Mitteilung des Rumänischen Königshauses. Während der Bestattung soll Michael I. gemeinsam mit Freunden und Nahestehenden in seiner Schweizer Residenz verweilen. An der Zeremonie werden laut Mitteilung die Kronprinzessin und offizielle Nachfolgerin Michaels, Margarita, Prinz Radu, Prinzessin Elena, seine Exzellenz Herr Alexander Philips Nixon, Prinzessin Sofia, Prinzessin Maria, Herr Nicolae Medforth-Mills sowie Fräulein Elisabeta Maria Biarneix teilnehmen. Auch mehrere Vertreter ausländischer Königshäuser haben ihre Teilnahme bestätigt. Die komplette Teilnehmerliste soll am Donnerstag veröffentlicht werden. Die Bestattungszeremonie von Königin Ana von Rumänien wird am Samstag im südrumänischen Curtea de Argeş stattfinden, wo sich die Grabstätte der rumänischen Königsfamilie befindet. Der 94-jährige, selbst schwerkranke, Michael hatte seine Ehefrau täglich in der Schweizer Klinik besucht, in der sie vor einer Woche einem Krebsleiden erlag.



    BUKAREST: Die Bukarester Notenbank hat für Ende 2016 eine Inflationsrate von –0,4% errechnet – etwas niedriger als die 0,6%-Prognose vom Monat Mai. Die Informationen präsentierte der rumänische Notenbankchef, Mugur Isarescu, am Montag in seinem Jahresquartalsbericht. Für Ende des Jahres 2017 geht die Zentralbank von einer Inflation von 2% aus, ebenfalls im Rückgang verglichen mit der Mai-Prognose. Für 2018 könnte die Inflation die eingeschätzten 2,5% übersteigen, so Mugur Isarescu.



    BUKAREST: Die Vorsitzenden der Sozialdemokratischen Partei und der Partei Allianz der Liberalen und Demokraten, Liviu Dragnea und Calin Popescu-Tariceanu, haben am Montag über einen möglichen Misstrauensantrag gegen das parteilose Regierungskabinett des Ministerpräsidenten Dacian Ciolos diskutiert. Dragnea wirft dem Regierungskabinett vor, dass nach der Novellierung des Steuergesetzbuches, die Kriegsveteranen und die Witwen von Kriegsveteranen illegale Steuern entrichten müssen. Tariceanu behauptet seinerseits, dass die Regierung die laufenden Probleme Rumäniens lösen und keine langfristigen Strategien planen sollte. Ministerpräsident Dacian Ciolos hat alle Anschuldigungen zurückgewiesen und erklärt, dass das Steuergesetzbuch novelliert werden musste, weil es viele unklare, mehrdeutige Normen enthalten hätte. Die Sozialdemokratische Partei und die Partei Allianz der Liberalen und Demokraten waren Allierte in der Koalitionsregierung des Sozialdemokraten Victor Ponta, der im November 2015 nach starken Stra‎ßenprotesten gegen die Korruption zurückgetreten war.



    BUKAREST: Das Internationale Festival des Unabhängigen Films Anonymus” ist am Montag in der Ortschaft Sfantu Gheorghe im Donaudelta eröffnet worden. Ehrengast der diesjährigen Auflage des Festivals ist der südkoreanische Regisseur Park Chan-wook. Eine Woche lang werden bei Anonymus“ mehr als 350 Streifen aus 33 Ländern vorgeführt; darunter auch die rumänischen Produktionen Sieranevada“ von Cristi Puiu und Hunde“ von Bogdan Mirica, in diesem Jahr in Cannes mit dem FIPRESCI-Preis ausgezeichnet. Beim Filmfestival Anonymus“ entscheidet das Publikum per Abstimmung, wer die Trophäen für den besten abendfüllenden Spielfilm und für den besten Kurzfilm erhält.

  • Prognoze BNR privind inflaţia

    Prognoze BNR privind inflaţia

    Banca Naţională a României a revizuit în scădere prognoza de inflaţie atât pentru 2016, cât şi pentru 2017. Guvernatorul Băncii Centrale, Mugur Isărescu, a anunţat, joi, că indicele preţurilor de consum urmează să rămână în teritoriu negativ până la sfârşitul acestui an. El a menţionat că inflaţia anuală ar urma ca, în 2017, să reintre în intervalul de variaţie ţintit de către BNR, dar fără a depăşi 2,5%, iar în 2018 va ajunge în partea superioară a acestui interval.



    Mugur Isărescu a explicat: “Pe plan intern riscurile se conturează în sfera politicii fiscale şi de venituri, în contextul anului electoral şi al absenţei acordurilor cu instituţiile financiare internaţionale, precum şi ale efectelor adverse, gen rate de modificări ale legislaţiei în domeniul financiar. Contextul extern este marcat de incertitudini ridicate, legate de creşterea economică globală şi de redresarea economică a zonei euro, amplificate de rezultatul referendumului din Marea Britanie, de tensiunile geopolitice şi de dificultăţile din sistemul bancar european.”



    Amintim că, în ultimul raport trimestrial asupra inflaţiei, publicat în luna mai, BNR estima un nivel al acesteia de 0,6% pentru finalul lui 2016 şi de 2,7% pentru 2017. Guvernatorul BNR, Mugur Isărescu, a explicat că scenariul de bază relevă o traiectorie proiectată a ratei anuale a inflaţiei semnificativ mai joasă decât cea previzionată anterior, în contextul persistenţei la nivel global şi regional a unui nivel scăzut al inflaţiei. Acesta este de natură să afecteze comportamentul inflaţiei de bază, dinamica preţurilor volatile, dar şi cea a preţurilor administrate”, a spus Isărescu.



    El a mai spus că noua prognoză păstrează profilul ascendent, în condiţiile presiunilor inflaţioniste exercitate de excedentul de cerere agregată şi de costurile unitare cu forţa de muncă. In iunie, rata anuală a inflaţiei a urcat până la -0,7%, de la -3,5% în luna mai.



    Evoluţia a fost generată de eliminarea efectului scăderii TVA la alimente, din iunie 2015, din indicele anual, în condiţiile în care preţurile au scăzut în iunie faţă de luna anterioară, ca urmare a ieftinirii alimentelor. Potrivit BNR, menţinerea ratei anuale a inflaţiei în teritoriul negativ se datorează exclusiv efectului indus de reducerea cotei standard a TVA de la 24% la 20%, începând cu 1 ianuarie 2016.

  • Wirkt sich das Brexit-Votum auch auf Rumäniens Wirtschaft aus?

    Wirkt sich das Brexit-Votum auch auf Rumäniens Wirtschaft aus?

    Die Geometrie und Architektur der EU würden sich mit dem Austritt Großbritanniens bedeutend verändern. Deshalb müssten wir die besten Wege finden, um uns der Sache anzunehmen, sagte Präsident Klaus Iohannis, der nach dem Europäischen Rat zum Brexit-Votum in Brüssel zurückgekehrt ist. Deshalb wollen Premierminister Dacian Ciolos, Nationalbankchef Mugur Isarescu und die Chefs der Parlamentsparteien kommende Woche eine neue Beratungsrunde mit dem Staatschef abhalten. Bereits nach Bekanntgabe des Ergebnisses bei dem Referendum hatten Beratungen stattgefunden.



    Es sei an der Zeit, uns auf das zu konzentrieren, was in Europa aber auch in Rumänien passieren wird, sagt Iohannis. Es sei ein neues Länderprojekt nach dem Beitritt notwendig, so der Staatschef. Die Entscheidung der Briten über den Austritt aus der EU habe sich weniger auf die Finanzmärkte in Rumänien als in anderen Regionen ausgewirkt, sagte Nationalbankchef Mugur Isărescu. Das soll aber nicht heißen, dass die Folgen in Zukunft nicht stärker zu spüren sein werden. Extrem geringe Veränderungen seien auf den Währungs- und Devisenmärkten in Rumänien infolge des Referendums verzeichnet worden. Es sei eher die Rede von emotionalen Entscheidungen, erklärte der Gouverneur noch. Die historische Entscheidung der Briten habe die Ungewißheit auf internationalen Märkten noch weiter in die Höhe getrieben, so Isărescu:



    Es dominiert die Ungewißheit und das nicht nur bei uns, in Europa und in der Welt generell. Als Folg und relative Neuheit kommt hinzu, dass unser Ansatz viel pragmatischer wird. Wir verfolgen die Entwicklung der Dinge und setzen das verfügbare Arsenal ein. In diesem Sinne kommt uns auch zugute, dass die Nationalbank über ihr gesamtes Arsenal verfügt. Es gibt keine eingefrorenen oder verfallene Instrumente. Das ist ein Vorteil.



    Die Auswirkungen des Brexits würden in Rumänien auf drei Ebenen zum Ausdruck kommen: extrem kurzfristig, also insbesondere auf den Finanzmärkten, mittelfristig (1-2 Jahre), also die wirtschaftliche Dimension betreffend und langfristig, die politische und institutionelle Dimension betreffend. Das erklärte der Vizegouverneur der Nationalbank, Bogdan Olteanu. Er versicherte beschwichtigend, dass es keinen Absturz und keinen Chaos gegeben habe, dass die Märkte gut funktionierten, und die Liquiditäten gut im Umlauf seien. Es werde noch weitere Turbulenzen in den kommenden Wochen geben, allerdings verfüge man auf globaler Ebene über das notwendige Instrumentarium um sie in Griff zu bekommen, hieß es abschließend.

  • The National Bank of Romania in the current economic context

    The National Bank of Romania in the current economic context


    Romania is now at a crossroads, said the governor of the National Bank of Romania, Mugur Isarescu, launching a new warning related to the dangers that might threaten the country’s economic and financial stability. The central bank governor made this assessment at a conference regarding the country’s development strategy, regionalization and the adoption of the euro.



    Isarescu has drawn attention that the prospect of an increased budget deficit of almost 4% of the GDP in 2017 threatens the macroeconomic stability Romania has so difficultly reached in the past years and consequently the convergence of the Romanian economy with the Euro zone. In his opinion, if efforts are not made to preserve the advantages obtained in the past years, Romania’s economy risks stagnating and even distancing itself from the Euro zone.



    The central bank governor pointed out that it was essential to preserve what was obtained after the 2008 financial crisis and insisted on legislative stability. Mugur Isarescu: “We must be realistic. Personally, I have never seen in these past 25 years greater dangers than now threatening Romania’s economic and financial stability. The country needs legislative stability in order to encourage investments”.



    Governor Isarescu said the country’s current economic growth is based on internal consumption and less on exports, the investments in infrastructure being very reduced, which prevents Romania’s regional development. He said the GDP would be higher if the country had an improved infrastructure.



    Attending the conference, the technocratic PM Dacian Cioloş said, in turn, that 2016 was an election year, which involves risks of irresponsible spending of the public money. He said the Government wanted to reduce public money waste and to improve the quality of governance. The PM also said that the Government intended to pass more measures to support those economic sectors with potential for growth such as agriculture and small rural enterprises, tourism, energy, communications and IT, research and innovation and the creative domains.



    Dacian Cioloş: “First of all we want to define our targets more clearly and accurately, the direction we want to follow. We need to identify the key elements that define a common vision. Then we have to find out what we need to reach our targets, which are the key development factors, such as education, science and research, healthcare and the infrastructure.”



    Another short and medium term objective of the Government is to boost the efficiency of state-owned companies, with the Economy Ministry having already started a program meant to change these companies’ management. The government also focuses on the development of small urban and rural areas.

  • March 15, 2016 UPDATE

    March 15, 2016 UPDATE

    The European Council on Tuesday hailed, in a communiqué, Romania’s tendency to make significant progress in the field of the judiciary, thus reiterating the conclusions related to the Mechanism for Cooperation and Verification report made public in January. This tendency points to a higher sustainability of reforms, the European Council officials say. According to them, through the measures adopted, the main legal institutions involved in the fight against high level corruption maintained an impressive dynamics. The Council also draws attention to the importance of a wider and unequivocal commitment to reforms by all public institutions and political actors.



    Romania’s Supreme Defense Council met Tuesday in Bucharest, being chaired by the Romanian President Klaus Iohannis. The meeting focused on the adoption of urgent measures meant to amend certain laws against the backdrop of increased illegal migration at European level. High on the agenda of talks were the Program for the Romanian Army endowment until 2027, the political developments in the Republic of Moldova, fighting illegal logging from the national forest stock and cyber security. The participants also approved the report on the activity of the Supreme Defense Council for 2015, that will be forwarded to Parliament.



    The European Commissioner for regional policy, Corina Cretu, met Tuesday in Brussels with the Moldovan PM, Pavel Filip. On the occasion, the European Commissioner expressed the support of the European Commission for Moldova’s European accession. The two talked about the efficient use of European funds, in order to consolidate the administrative capacity of the former Soviet Republic, and about Chisinau’s participation in projects included in the Danube Region Strategy. The Romania — Moldova cross-border cooperation program was also on the agenda of the meeting.



    Romania is going through a crucial moment and it is important for it not to slow down the pace of fiscal consolidation or pay less attention to financial stability, the governor of the National Bank of Romania, Mugur Isarescu, said in Bucharest on Tuesday. According to the central bank governor, the country is running the risk of losing, to a certain extent, the progress it has made and needs legislative stability and clear laws, which should not create confusion. The convergence to the Euro zone can be a beneficial process, a catalyst of reforms says the central bank governor. In another move, the country’s reserves have increased by 6 billion Euros, and the country has paid back the money to the IMF, he underlined. Mugur Isarescu has admitted that many people and medium sized companies are going through difficult times and he said the GDP would be higher if the country had a better infrastructure.



    Including Romania in the Visa Waiver Program is one of Bucharest’s priorities in the relation with Washington and there are lots of members of the US Congress who favour the idea, said Romania’s Ambassador to the US George Cristian Maior in an interview carried on Monday by Agerpress news agency. He stated that the partnership between Romania and the USA is a very good one, politically, economically and also with regard to security, and, no matter who will hold the reigns of power in the US in the future, either the Republicans or the Democrats, the grounds have been set for this partnership to keep on going well and deal with all the challenges posed by the realities of the 21st century. Domestically, Romania is a very cohesive state and with a clearly set strategic line when it comes to its foreign policy, and all these strengths must be used in reaching its diplomatic, political, economic and military interests, the Romanian ambassador has also stated.



    A cell crisis has been activated within the Foreign Ministry in Bucharest, following the car crash in Turkey, in which two Romanian tourists died. 11 Romanians are still in hospital, the Foreign Ministry informs. The Romanian Presidency and Foreign Ministry have sent condolences to the grieving families and have given assurances that all the Romanian citizens affected are properly taken care of. The most serious accident of this type occurred in June 2013, when a coach full of Romanian tourists crashed into a 40 m precipice. 18 people died then, and 29 were injured. (news translated by Lacramioara Simion and Diana Vijeu)

  • A Central Bank report on inflation

    A Central Bank report on inflation

    The National Bank of Romania has revised upward its inflation rate forecast for the end of this year from 1.1% to 1.4%, anticipating an inflation rate at the end of 2017 of 3.4%, which is close to the upper limit for the period targeted by the national bank, namely 1.5 % and 3.5%.



    The periodical report on inflation presented by the governor of the National Bank of Romania, Mugur Isarescu, reconfirms the prospects of inflation going into a negative area in the first five months of 2016, as a result of the cuts in the VAT and other indirect taxes.



    According to governor Isarescu, inflation will subsequently stabilize at positive levels, once the effects of the VAT reduction for food stuffs and services fade out and also against the background of a relaxed fiscal policy and of rising unitary costs for salaries. The governor points out to the fact that the monthly fluctuations in consumer prices have become positive again and that there are many prices still on the rise.



    Mugur Isarescu: “With the exception of June, when food prices went down thanks to the VAT cut, before that time but also until December and probably in the future as well, in Romania prices are still increasing rather than dropping. Hence the population’s perception, which should not be blamed, that prices are still on the rise.”



    This upward trend has been caused by several factors, such as the less- significant- than-expected cut in fuel prices, price hikes for farming raw products, given the low harvests across the EU, the latest depreciation of the national currency as well as the atypical price hike for tobacco products.



    According to the Central Bank, domestic uncertainties mainly concern the rising inflation, being related mainly to the fact that a budget has been approved for 2016 with a deficit close to the 3% ceiling, that pressure continues to be put for rising budget expenses and that the income policy is on a staunch rising trend. Furthermore in the opinion of the central bank governor, the recently approved pay rises aren’t correlated with improved productivity.



    Mugur Isarescu: “Productivity of work in industry does not support this wage dynamics, which is necessary, or structural reforms meant to bring about an increased productivity of work or the containment of these pay rises so that this correlation may not break at a certain time.”



    Isarescu has also said that a significant rise in consumption has been noticed of late, particularly in terms of food stuffs, as well as an increase in loaning thanks to low interest rates and the Romanians’ shift towards loans in the local currency.



    External influences seem to point out towards balanced risks, but that doesn’t mean that the Central Bank is not taking into account major uncertainties currently hindering international developments, and which are suggesting a very difficult year 2016.


  • Rapport sur l’inflation

    Rapport sur l’inflation

    Le rapport périodique sur l’inflation, présenté par le gouverneur de la Banque centrale de Roumanie, Mugur Isărescu, reconfirme la perspective d’une inflation négative sur les cinq premiers mois de l’année en cours, conséquence de la baisse du taux standard de la TVA et de certains impôts indirects. L’inflation devrait, par la suite, regagner le territoire positif, une fois que les effets de la diminution de la TVA sur les produits et services alimentaires se seront dissipés, mais aussi grâce à l’allègement de la fiscalité et à l’augmentation des coûts salariaux unitaires, a précisé Mugur Isărescu. Il a pourtant attiré l’attention sur le fait que les fluctuations mensuelles des prix à la consommation sont redevenues positives et que bien des prix s’accroissent.

    Mugur Isărescu : « Excepté le mois de juin, lorsque les prix des produits alimentaires ont baissé, grâce à la TVA, pendant toute la période antérieure et peut-être celle qui s’ensuivra aussi, on a eu et l’on aura davantage de prix à la hausse que de prix décroissants. D’où la perception de la population, que l’on ne saurait d’ailleurs blâmer, que les prix augmentent toujours. »

    Cette tendance à la hausse a été déterminée par des facteurs tels la baisse des prix des carburants moins conséquente que l’on ne s’y attendait, la hausse des cours de certaines matières premières agricoles, découlant de la faible récolte céréalière sur l’ensemble de l’UE, de la dégringolade de la monnaie nationale, constatée ces derniers mois, mais aussi de l’augmentation atypique des prix des produits à base de tabac. Selon la Banque centrale de Roumanie, les incertitudes sur le plan interne semblent se refléter surtout dans un taux d’inflation accru. Ces incertitudes sont liées surtout à l’exercice budgétaire avalisé, qui prévoit un déficit public frôlant les 3 %, au fait que l’on continue à faire pression pour majorer les frais budgétaires et à la politique des revenus inscrite sur une pente fortement ascendante.

    Par ailleurs, de l’avis du gouverneur Mugur Isărescu, les majorations salariales approuvées dernièrement ne s’accompagnent pas d’une amélioration de la productivité. Mugur Isărescu : « A présent, la productivité du travail dans l’industrie ne soutient pas cette dynamique des salaires, sans doute nécessaire, ni des réformes structurelles susceptibles d’amener une hausse plus sensible de la productivité. »

    Enfin, le gouverneur de la Banque nationale de Roumanie a précisé que cette dernière période s’est caractérisée aussi par une flambée de la consommation, dont notamment celle de denrées alimentaires, ainsi que des crédits, favorisée par les taux d’intérêts plus incitants et le regain d’appétit des Roumains pour les crédits en monnaie nationale. Les influences extérieures indiquent une balance équilibrée des risques. Cela ne veut pas dire pour autant que la Banque centrale ne tient pas compte des incertitudes majeures qui aggravent les évolutions économiques internationales et qui annoncent une année 2016 très difficile. (trad. Mariana Tudose)

  • Die Woche 4.01.-08.01.2016 im Überblick

    Die Woche 4.01.-08.01.2016 im Überblick

    Regierungschef trifft Bundeskanzlerin Merkel in Berlin



    Am Donnerstag haben Ministerpräsident Dacian Cioloş und Bundeskanzlerin Angela Merkel bilaterale Gespräche in Berlin Geführt. Merkel unterstrich die sehr guten wirtschaftlichen Beziehungen, die noch weiter ausgebaut werden sollen. Voraussetzung sei die Verbesserung des Rechtssystems und der Verwaltung in Rumänien sowie die Bekämpfung der Korruption. Hier seien in letzter Zeit beachtliche Erfolge erreicht worden, konstatierte die Kanzlerin. Ministerpräsident Cioloş betonte, dass Rumänien nach Deutschland der größte Unterstützer der europäischen Grenzagentur Frontex sei und bei der Sicherung der EU-Außengrenzen sich bereits wie ein Schengen-Land verhalte. Cioloş sagte, dass Deutschland ein strategisch wichtiger Partner für Rumänien und sein wichtigster Handelspartner mit 20% des Handelsaustausches in Wert von über 20 Milliarden Euro jährlich ist. Er fügte außerdem hinzu, dass er die Absicht hat, nach Deutschland zurückzukehren, um bestimmte Bundesländer mit dem Zweck der Ankurbelung der bilateralen wirtschaftlichen Zusammenarbeit zu besuchen. Der ehemalige europäische Landwirtschaftskommissar und gegenwärtige rumänische Premierminister diskutierte außerdem mit der deutschen Bundeskanzlerin über die Festlegung der gemeinsamen Ziele auf der EU-Gemeinschaftsagenda, einschließlich migrations- und außenpolitikbezogen. Cioloş hatte in Berlin auch außerdem Treffen mit Vertretern der parlamentarischen Freundschaftsgruppe des Bundestags und der rumänischen Gemeinde in Deutschland.



    Notenbank-Chef rät Politik zu mehr Vorsicht



    Mugur Isărescu hat den rumänischen Politikern empfohlen, bei der Erhöhung der Einkommen der Bevölkerung in diesem Wahljahr Vorsicht an den Tag zu legen. Der rumänische Notenbankchef fügte hinzu, eine Erhöhung der Einkommen der Bevölkerung musste stattfinden, kritisierte aber die Verminderung der Mehrwert- und der Dividendensteuer. Außerdem sei die makrowirschaftliche Lage 2015 in Rumänien stabil gewesen, so dass die Zentralbank nicht wesentlich eingreifen musste, behauptete Notenbankchef Mugur Isărescu. Trotz den ermutigenden Ergebnissen fordert die Rumänische Notenbank Vorsicht. Auf internationalen Märkten sei eine zunehmend angespannte Lage festzustellen.



    Weltbank korrigiert Wachstumgsprognosen für Rumänien nach oben



    Die Weltbank hat die Wirtschaftswachstum-Prognose Rumäniens für dieses Jahr von 3,2 % auf 3, 9 % verbessert. Auch die Prognose für 2017 wurde von 3,5 % auf 4,1 % nach oben korrigiert. In ihrem letzten Bericht betreffend die Lage der Weltwirtschaft, der am Mittwoch veröffentlicht wurde, hat die Weltbank auch das Bruttoinlandsprodukt-Plus Rumäniens für letztes Jahr von 3 % auf 3,6 % revidiert. Andererseits bleibt der Leitzins in Rumänien unverändert bei 1,75 %. Das hat die rumänische Notenbank am Mittwoch beschlossen. Die Weltbank sieht in ihrem jüngsten Bericht die Wirtschaft der Region Mitteleuropa-Zentralasien, der auch Rumänien gehört, im Jahr 2016 um 3% und in den kommenden zwei Jahren um 3,5% wachsen. Die Prognose gilt nicht für den Euroraum. Die Rumänische Zentralbank verzeichnete darauf, dass die Beschleunigung des Wirtschaftswachstums Rumäniens im 3. Quartal des vorigen Jahres durch die Steigerung des privaten Verbrauchs unterstützt wurde. Das sei auf die Einnahmensteigerung der Bevölkerunk, auf die Erholung der Kreditierung, auf die Reduzierung der Direktbesteuerung und auf ein größeres Vertrauen in die Wirtschaft zurückzuführen. End letzten Jahres verfügte Rumänien über Fremdwährungsreserven von 32 Milliarden Euro.



    Verteidigungsminister gibt Prioritäten der Armee bekannt



    Für 2016 gibt Verteidigungsminister Mihnea Motoc die Erhöhung der Anzahl der Übungen mit rumänischer Beteiligung auf 400 bekannt. Von diesen werden mehr als 100 multinationale Übungen sein. Außerdem soll die operative Fähigkeit der Armee vor dem Hintergrund einer höheren Haushaltszuweisung. Durch das politische Abkommen über die Steigerung des Verteidigungshaushalts hatte man letztes Jahr das notwendige Einvernehmen erlangt, damit dieser 2017 2% des BIP erreicht. Dieser Prozentsatz soll außerdem mindestens für die kommenden zehn Jahre aufrechterhalten werden. Das Mitgliedsland Rumänien konsolidierte seine Stellung in der Allianz, nachdem in der zweiten Hälfte des vorigen Jahres in Bukarest zwei verbündete Kommandos aktiviert wurden – das der Multinationalen Süd-Ost-Abteilung und das der Integrationseinheit der Nato-Kräfte. Gleichzeitig wurde die technische Einsatzbereitschaft des amerikanischen Raketenabwehrschirms im südrumänischen Deveselu vermittelt, da seine wichtigsten Bestandteile fertiggestellt wurden.



    Rumänien von heftigen Schneefällen betroffen



    Rumänien wurde mit dem ersten heftigen Schneefall dieses Winters konfrontiert. Drei Menschen sind wegen der niedrigen Temperaturen, die vergangene Woche sogar –16 Celsius erreichten, ums Leben gekommen. Außerdem nahmen Krankenwagen dutzende Personen, die an Unterkühlung leideten, von der Straße, aus Hausfluren oder aus ihren Häusern. In Bukarest beschloss man Tee und warme Suppe an Obdachlose zu verteilen. Auf den Straßen im Süden und Südwesten des Landes fuhr man diese Woche unter Winterbedingungen. In vielen Eisenbahnbezirken wurden Geschwindigkeitsbegrenzungen eingeführt und einige Züge verzeichneten Verspätungen. Im zentralrumänischen Cluj (Klausenburg) ist ein Flugzeug aus der Piste hinausgerollt, weil die Landebahn nicht rechtzeitig vom Schnee geräumt wurde. Auch der Flugverkehr fand unter winterlichen Bedingungen statt. In den Schwarzmeerhäfen wurde die Tätigkeit vorübergehend eingestellt.

  • Economic Growth and Fiscal Relaxation

    Economic Growth and Fiscal Relaxation

    The National Bank of Romania Tuesday released its financial stability report, which this year focused on an analysis of the private sector, considering that one-third of Romanian companies operate in the red and fail to make efficient use of a major financing source, namely European funds. According to the document, at present there are no severe systemic risks, however two major systemic threats may be identified.



    The first one has to do with uncertainties in the international economic system, whereas the second one is related to a possible return to inadequate domestic economic policies. Other moderate risks are linked to the continued modest performance of company loans, the threat of contagion from the Greek banking sector and loaning risks, although the latter are declining.



    The central bank governor Mugur Isarescu has once again warned that with any tax cut, as laid down in the new Fiscal Code, financial stability must be taken into account. He added that unless macro-stability is preserved, the economy will stand to lose: “A relaxation of fiscal policies, unless operated so as to preserve macro-stability, is a mere hoax. Because you give something to someone, let’s say, to those who benefit from the tax reduction, but then you charge society as a whole, through inflation, higher interest rates, exchange rate depreciations and, most importantly perhaps, through arrears in budgetary payments, which are a non-transparent tax and, implicitly, hard to measure.”



    One of the key topics in the report was Romania’s public debt. According to the National Bank Governor, this is critical to a long-term economic growth: “At present Romania’s public debt is sustainable. A continued rise in the share of the public debt in the GDP, which is a problem, may become dangerous, counterproductive and may lead to very difficult situation. Compliance with the medium-term target, in the coming years as well, will ensure that an annual deficit target is met, the total public debt increases moderately from one year to the next, so as to enable the national economy to grow.”



    In its latest report, the IMF has significantly improved its forecasts on Romania’s economic growth rates for this year and the next. The country’s GDP is now expected to go up 3.4% in 2015 and 3.9% in 2016, as against 2.7% and 2.9%, as estimated in spring. The Fund also forecasts a negative 0.4% inflation rate for this year, and expects it to stay negative next year as well. The IMF also warns against the high geo-political risks in Ukraine and the impact of the refugee crisis, which is predicted to entail economic and social costs.

  • Performances bancaires et la monnaie européenne

    Performances bancaires et la monnaie européenne

    La croissance économique de la Roumanie est robuste et durable, mais tout dérapage dans les politiques économiques peut mettre en danger l’évolution des prochaines années, a souligné, lors d’une rencontre de spécialité organisée à Bucarest, le gouverneur de la Banque nationale de Roumanie, Mugur Isàrescu.

    Il a attiré l’attention sur le danger de certaines erreurs de politiques économiques, la crise globale ayant prouvé qu’elles sont difficiles à corriger, et a souligné que le passage à l’euro devait se faire au moment opportun, après la mise en place de toutes les réformes nécessaires. « Si, au début de la crise, la Roumanie ne satisfaisait à aucun des quatre critères de Maastricht, maintenant elle les remplit intégralement. Le grand défi, c’est d’assurer la durabilité de ces réalisations à l’avenir. La mission des politiques économiques est donc de préserver les équilibres refaits à grand peine, de déterminer une croissance économique assez rapide, mais qui n’affecte pas ces équilibres, et que tout se fasse en se ciblant sur les réformes structurelles », a dit le gouverneur. Bucarest vise l’adhésion à la zone euro en 2019, mais, selon Mugur Isàrescu, en dehors de développer l’infrastructure, de rendre efficaces des secteurs-clé de l’économie, tels que ceux de l’Energie et des Transports, la solution du problème du taux élevé de chômage parmi les jeunes et une meilleure absorption des fonds européens sont essentiels pour la Roumanie.

    Selon les participants au forum économique mentionné, les principaux risques à l’adresse du développement économique des Etats du sud-est de l’Europe, donc aussi de la Roumanie, sont plutôt de nature externe et se réfèrent notamment aux dangers potentiels dérivant de la situation de la Grèce et du conflit d’Ukraine. Selon l’Institut national de la statistique, les choses se passent bien en Roumanie. A preuve, les investissements nets injectés dans l’économie nationale ont connu un bond de 8,5% au premier trimestre, par rapport à la période similaire de l’année dernière.

    L’établissement de l’objectif 2019 pour adhérer à la zone euro a aussi un sens symbolique, étant donné qu’à ce moment-là, la Roumanie assurera la présidence tournante de l’UE, a souligné, d’autre part, le premier ministre Victor Ponta, qui a même avancé l’idée d’un référendum au sujet de l’adhésion à la zone euro. Présent au forum économique, le représentant du FMI pour la Roumanie et la Bulgarie, Guillermo Tolosa, a estimé que les cibles que le gouvernement doit atteindre en 2015 sont réalisables, mais pour l’année prochaine, il y a encore beaucoup à faire pour que l’exécutif puisse atteindre les objectifs auxquels il s’est engagé.

  • Notenbankchef Mugur Isarescu über den Übergang Rumäniens zur Eurozone

    Notenbankchef Mugur Isarescu über den Übergang Rumäniens zur Eurozone

    Am 1. Januar 2019 sollte Rumänien die europäische Gemeinschaftswährung Euro einführen; das ist ein ambitioniertes Ziel, das sorgfältig vorbereitet werden sollte, betonte der rumänische Notenbankchef, Mugur Isarescu, bei einer Konferenz zum Thema Länderrisiko, die in Bukarest von der internationalen Rating-Agentur COFACE organisiert wurde. Bis zum Starten des Wechselratenmechanismus vor dem Übergang zum Euro sollte Rumänien die wichtigsten Änderungen seiner Wirtschaftspolitik finalisieren, vor allem durch die Eliminierung der Elemente, die die rumänische Wirtschaft unter Druck setzen könnten. Mugur Isarescu:



    Zum ersten meine ich die Eliminierung der Quellen der verdeckten Inflation – sehr wichtig wäre in diesem Sinne die Liberalisierung des Energiemarktes in Rumänien. Zum zweiten kämen die quasi fiskalen Defizite, wie diejenigen, die infolge der Umstrukturierung von verlusteschreibenden staatlichen Unternehmen resultieren. Und zum dritten denke ich an andere Elemente, die in Zukunft Druck auf den Staatshaushalt ausüben könnten, wie zum Beispiel die unvermeidbaren Ausgaben für die Modernisierung der Stra‎ßeninfrastruktur.”



    Mehr noch: Rumänien sollte auch einige Anpassungen seiner Währungspolitik durchführen, bzw. die Anpassung der Raten der verpflichtenden Mindestreserven an denen der Eurozone. Die Bukarester Behörden haben das Zieldatum für den Übergang zum Euro am 1. Januar 2019 festgelegt, und das bedeutet, dass am 1. Januar 2016 Rumänien den Mechanismus der Wechselraten einführen mu‎ß, aber auch dass die rumänische Wirtschaft ein gewisses Entwicklungsniveau erreichen sollte, so Mugur Isarescu.



    Rumänien ist der einzige EU-Staat des ehemaligen Ostblocks, der ein klares Zieldatum für die Einführung der europäischen Gemeinschaftswährung Euro festgelegt hat. Der Kalender für den Übergang zum Euro mu‎ß sorgfältig vorbereitet werden, da die umgebenden Länder, wie Bulgarien, Tschechien, Polen, Kroatien und Ungarn, damit noch warten wollen, sagte noch der rumänische Notenbankchef auf der COFACE-Konferenz in Bukarest.



    Die anderen Konferenzteilnehmer meinten, der Übergang Rumäniens zum Euro im Jahr 2019 sei äu‎ßerst schwierig zu erreichen. Einerseits würden die Ma‎ßnahmen des neuen Steuerrechts lediglich das Wirtschaftswachstum kurzfristig ankurbeln und den Verbrauch steigern; dieser würde eine positive Tendenz erweisen, in den nächsten Jahren ein Potential für spätere Ungleichgewichtssituationen schaffen und den Übergang zur europäischen Gemeinschaftswährung Euro verlangsamen, so die COFACE-Fachleute. Die rumänische Regierung sollte nicht vergessen, dass die Wirtschaft Investitionen braucht, um das Wachstum des Bruttoinlandproduktes zu stimulieren und das Wohlstandsgefälle gegenüber dem Westen zu reduzieren, sagten noch die Konferenzteilnehmer.

  • 21.04.2015

    21.04.2015

    Législation — Le président roumain, Klaus Iohannis, estime que la législation des élections et du financement des partis politiques avance de manière satisfaisante au Parlement, mais que la loi sur la participation au vote de la diaspora continue de marquer le pas. Dans un message posté sur Facebook, après les consultations de lundi avec les partis parlementaires, le chef de l’Etat a mentionné qu’il existait à l’étranger environ 4 millions de Roumains et que beaucoup d’entre eux avaient fait la file pendant des heures lors de la présidentielle de novembre 2014, pour pouvoir voter. Klaus Iohannis a annoncé qu’il suivait attentivement l’évolution de la législation en la matière et qu’il attendait que les partis parlementaires honorent leurs promesses.



    Zone euro — Le gouverneur de la Banque nationale, Mugur Isarescu, a attiré l’attention sur le fait que l’adhésion de la Roumanie à la zone euro, au 1er janvier 2019, est un objectif très ambitieux, et que les autorités doivent mûrement réfléchir si elles le maintiennent. Il a opiné que le problème de la Roumanie, c’est qu’elle ne met pas en place des réformes structurelles. Selon le gouverneur de la Banque centrale, Bucarest remplit à présent tous les critères nominaux d’adhésion à la zone euro, mais cela ne suffi pas, une convergence réelle est nécessaire aussi. Le premier ministre Victor Ponta a affirmé quant à lui que la Roumanie satisfait à présent les critères nominaux d’adhésion à la zone euro, mais pour être effectivement prête à franchir le pas, elle doit également remplir les « critères réels » qui relèvent de la compétitivité de l’économie et de l’accord des pays de la région.



    Défense — Le ministre de la Défense, Mircea Duşa, discute aujourd’hui, à Bucarest, avec l’adjoint au commandant suprême des Forces alliées d’Europe, le général Adrian Bradshaw, en visite officielle en Roumanie jusqu’à demain. L’agenda porte sur la sécurité dans le bassin de la mer Noire, la participation de l’Armée roumaine à la mission de l’OTAN en Afghanistan, ainsi que sur les deux commandements de l’Alliance qui fonctionneront à Bucarest. Dans le courant de la journée, les deux hauts responsables visiteront les bases militaires de Galaţi et Constanţa (sud-est), qui accueillent jusqu’au 30 avril l’exercice Wind Spring. Plus de 2200 militaires y participent, ainsi que de l’armement et de la technique de combat des armées britannique, moldave, roumaine et américaine. L’exercice fait partie de la série d’activités d’instruction conjointes qui ont lieu tant à l’intérieur du pays qu’en dehors du territoire national, dans le cadre de l’opération « Atlantic Resolve ». C’est l’opération par laquelle l’OTAN et les Etats Unis prouvent leur appui dans l’assurance de la stabilité et de la sécurité régionales, notamment dans le climat actuel de sécurité dans la région.



    Migrants — Le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a déclaré qu’une réponse commune européenne appropriée était nécessaire en ce qui concerne la situation engendrée par la crise des migrants de Méditerranée. Il a mentionné dans ce contexte la contribution déjà substantielle de la Roumanie aux opérations de l’Agence Européenne. Le chef de la diplomatie roumaine a participé, à Luxembourg, à la réunion d’urgence des ministres de l’Intérieur et des Affaires étrangères des Etats membres, convoquée après le naufrage d’un chalutier, dimanche, en méditerranée, qui s’est soldé par 800 morts, selon le Haut Commissariat des NU aux réfugiés. Dans cette réunion, la Commission européenne a présenté un plan de prévention de certaines nouvelles tragédies en Méditerranée, approuvé par les ministres européens et qui sera examiné, jeudi, par les chefs d’Etats et de gouvernements des 28. des milliers de personnes de plusieurs Etats européens ont manifesté hier, en exigeant aux gouvernements de s’investir à l’appui des immigrants qui risquent leur vie dans lea eaux de la Méditerranée dans l’espoir d’une vie meilleure en Europe.



    Corruption — Les procureurs roumains anticorruption demandent à la Chambre des députés d’approuver la garde à vue et l’arrestation provisoire du député PSD Ion Ochi, pour corruption passive et abus de fonctions. Il est soupçonné d’avoir favorisé et approuvé l’attribution de marchés publics pour la réparation de certaines routes départementales de manière préférentielle en 2011, lorsqu’il était vice président du Conseil départemental de Braşov (centre). Ion Ochi aurait agi ainsi en vue d’une prise illégale d’intérêt et d’obtenir du capital électoral pour les élections parlementaires de 2012, suite auxquelles il est d’ailleurs devenu député.



    Tennis — Le Roumain Adrian Ungur a perdu, lundi, le match contre le Russe Mihai Iujnîi au premier tour du tournoi de tennis BRD Năstase Ţiriac Trophy (ATP) de Bucarest, doté de prix de 439.000 euros. C’est toujours au premier tour, mais à Stuttgart, que le couple formé de la joueuse roumaine de tennis Simona Halep et de la Suissesse Belinda Bencic a été dépassée, lundi, par le coupe Chin-Wei Chan (Taïwan)/Chen Liang (Chine), dans l’épreuve de double du tournoi WTA doté de prix de 731.000 $. A l’épreuve individuelle, Simona Halep, n° 3 mondial et deuxième favorite de la compétition, jouera directement dans les huitièmes de finale avec la gagnante entre Garbine Muguruza (Espagne) et Barbora Zahlavova-Strycova (République tchèque).

  • A la une de la presse roumaine – 21.04.2015

    A la une de la presse roumaine – 21.04.2015

    La politique domine les pages des quotidiens roumains de ce mardi. « Le vote par correspondance, souhaité par Iohannis, tergiversé par les partis », c’est une conclusions des consultations lundi entre le Chef de l’Etat et les partis. « On ne peut pas se sentir bien dans un club riche si on n’a pas un certain niveau de vie », a déclaré le gouverneur de la Banque centrale, Mugur Isarescu au sujet du passage à l’Euro en Roumanie. Enfin, un sondage identifie les principaux défis auxquels se confrontent les entreprises roumaines.


  • A la une de la presse roumaine – 03.04.2015

    A la une de la presse roumaine – 03.04.2015

    Les quotidiens roumains en ligne accordent des espaces généreux à notre sportive nationale qui s’est couverte de gloire malgré sa défaite. Pour une fois, la corruption passe au second plan.