Radio România Internațional

Tag: Ivan Patzaichin

  • Ivan Patzaichin

    Ivan Patzaichin

    Ivan Patzaichin est le plus grand nom du canoë-kayak roumain de tous les temps. Son palmarès est riche, entre autres, de 8 titres de champion du monde, remportés entre 1970 et 1983, et de 4 médailles d’or olympiques, réunies lors de 5 éditions des JO, entre 1968 et 1984.

    Ivan Patzaichin est né le 26 novembre 1949. Il a fait ses débuts dans le sport, en 1967, en s’inscrivant au club bucarestois Dinamo. Il avait été encouragé par le fait que 3 jeunes de son village natal, Mila 23, du delta du Danube, étaient devenus champions du monde à Berlin. 3 mois plus tard, il remporte son premier succès : il se classe 2e au championnat national des juniors. En 1968, au Mexique, Ivan Patzaichin remporte sa première médaille d’or olympique, à l’épreuve de 1000 m double de canoë.

    Un de ses succès reste dans la mémoire commune pour l’histoire qui l’accompagne. Le 5 septembre 1972, aux JO de Munich, lors des qualifications pour l’épreuve individuelle de 1000 m, sa pagaie s’est cassée dès le début de la compétition. Les arbitres n’ont pourtant pas arrêté la course, comme le règlement le demandait. Alors, le sportif roumain a dû ramer jusqu’à la fin avec le bout de pagaie qui lui restait. Il a terminé le parcours trois minutes après le premier classé. Après plusieurs discussions, en fin de compte, on a permis à Ivan Patzaichin de participer à la demi-finale. Il s’y classe premier, enregistrant plusieurs records. Il entre en finale en tant que favori et il la remporte avec 4 secondes d’avance face au 2e classé, Tamás Wichmann, de Hongrie. Jusqu’à la fin de sa carrière, Ivan Patzaichin ajoute deux autres médailles d’or olympiques à son palmarès : en 1980, à Moscou, et en 1984 à Los Angeles, à l’épreuve de 1000 m double.

    Une fois retiré de la compétition, Ivan Patzaichin entraîne pendant des années les équipes nationales de canoë-kayak de la Roumanie, qui remportent des dizaines de médailles aux compétitions continentales, mondiales et olympiques. Il devient aussi un des plus grands promoteurs du delta du Danube, avec ses gens et ses traditions, en organisant des compétitions d’embarcations traditionnelles et en soutenant des projets portant sur le tourisme durable dans cette réserve de la biosphère. (Trad. Valentina Beleavski)

  • Faleza Tulcea, reabilitată printr-un proiect cu finanţare europeană

    Faleza Tulcea, reabilitată printr-un proiect cu finanţare europeană

    Această perioadă de izolare ne-a făcut
    să vedem cu alți ochi, multe dintre lucrurile pe care le puteam face până acum
    iar în prezent ne sunt interzise, pentru binele nostru.


    Din spatele ușilor închise de teama
    coronavirusului, mulți visează cu ochii deschiși la următoarea vacanță. Căci va
    veni și acel moment, după cum ne spun și autoritățile.


    Odată ce pericolul va fi trecut și
    lucrurile vor reintra pe făgașul normal, ne vom recăpa treptat, drepturile.
    Inclusiv dreptul la vacanță.


    Sunt tot mai multe voci care militează
    pentru vacanțe în țară, atunci când călătoriile vor fi din nou permise. Ideea
    este lansată ca formă de susținere pentru acest sector al economiei românești,
    grav afectat în ultima perioadă.


    Și pentru cei care se tem că nu vor avea
    ce vedea în țară, veștile sunt bune. Se lucrează, în această perioadă, chiar
    dacă traversăm o stare de urgență. Au început mult așteptatele lucrări la
    Cazinoul din Constanța. Dar vești bune vin și din județul Tulcea.     Faleza de acolo va avea o nouă
    înfățișare, printr-un proiect cu fonduri europene.



    Valoarea proiectului este de 40 de milioane
    de euro, spune vicepreşedintele Consiliului Judeţean Tulcea, Dumitru Mergeani:




    Faleza Tulcea este un deziderat al
    tulcenilor de foarte mulți ani. Ea a aparținut ani de-a rândul APDM Galați iar
    de-abia acum doi ani de zile a reușit să intre în patrimoniul Consilului
    Județean Tulcea, instituție care era eligibilă pentru a putea finanța
    modernizarea pe fonduri europene. Am avut un autor din partea tuturor celor
    care iubesc Tulcea. Inclusiv multiplul campion Ivan Patzaichin a pus umărul ca
    această faleză să revină la autoritățile tulcene. Iată că după doi ani, reușim
    să avem un câștigător al acestei licitații. Anul trecut a fost semnat
    contractul de finanțare pe o sumă de 40 de milioane de euro. S-a declarat câștigătorul licitației, firma
    Max Boegl din Germania.




    Peste doi ani, tulcenii dar şi turiştii
    se vor putea plimba pe noua faleză reabilitată a municipiului Tulcea.


    Autorităţile locale speră că vor fi şi
    beneficii economice de pe urma acestui proiect: o creştere a numărului de
    turişti:




    Noi
    ne dorim foarte mult, ca în primul rând să ducă la creșterea numărului de
    turiști. Tulcea este tranzitată de numeroase nave de croazieră însă din păcate,
    nu avem ce să le oferim acestor turiști, care nu coboară pe faleza tulceană. Ne
    dorim să avem o faleză la fel cum are Dunărea la Budapesta. Și sperăm să aducă
    și un plus economic pentru tot ceea ce înseamnă creșterea traficului de mărfuri
    și de pasageri.




    După proiectul privind reabilitarea
    falezei și Portului Tulcea, luna trecută a fost semnat și contractul privind
    modernizarea Portului Isaccea – finanțarea fiind asigurată tot din fonduri
    europene. Este vorba de o finanțare nerambursabilă de 15 milioane de lei.


  • Poveşti din lumea sportului românesc – Campionul cu pagaia ruptă

    Poveşti din lumea sportului românesc – Campionul cu pagaia ruptă

    De-a lungul carierei sale, a câstigat 8 titluri de campion mondial,
    între 1970 si 1983, precum şi 4 medalii olimpice de aur, la cele 5 ediţii ale
    Olimpiadei la care a participat, între 1968 şi 1984.


    S-a născut la 26 noiembrie 1949. A făcut primii paşi în
    sport în 1967, în martie, înscriindu-se la clubul bucureştean Dinamo. A fost
    inspirat de faptul că trei băieţi din satul său natal din Delta Dunării, Mila
    23, ieşiseră, cu puţin timp în urmă, campioni mondiali la Berlin. Prima sa
    performanţă importantă s-a înregistrat exact după trei luni, când a sosit pe
    locul 2 la campionatul naţional de juniori. Un an mai târziu, în 1968, în
    Mexic, câştiga deja prima sa medalie olimpică de aur, la canoe dublu, pe
    distanţa de 1000 de metri, alături de Serghei Covaliov.


    Unul dintre succesele lui Patzaichin a rămas în istorie
    pentru povestea care l-a însoţit. În
    ziua de 5 septembrie 1972, la Jocurile Olimpice de la München, în calificările probei individuale de 1000 de metri, românului
    i s-a rupt pagaia încă de la start. Arbitrii nu au oprit cursa, cum ar fi fost
    regulamentar, astfel că Patzaichin a trebuit să vâslească până la capăt cu ciotul
    care i-a ramas în mâini. A terminat cursa cu trei minute după primul clasat… Au
    fost multe discuţii, dar, în cele din urmă, românului i s-a permis să tragă în
    semifinală, pe 8 septembrie. A terminat primul,
    cu 3 secunde în faţa cehului Jiří Čtvrtečka, având un timp mai bun cu 20
    de secunde decât cele înregistrate de învingătorii din serii. A intrat ca
    favorit în finala de pe 9 septembrie, pe care a câştigat-o clar, la aproape 4
    secunde înaintea sportivului maghiar Tamás Wichmann, clasat al doilea.


    Până la finalul carierei, Ivan Patzaichin a mai câştigat
    două medalii olimpice de aur: în 1980, la Moscova, şi în 1984, la Los Angeles, la
    dublu, 1000 de metri, alături de Toma Semionov.



    După
    încheierea carierei competiţionale, Ivan Patzaichin a fost, ani de zile,
    antrenorul loturilor naţionale de caiac – canoe ale României, cu care a
    câştigat alte zeci de medalii la
    întrecerile continentale, mondiale şi olimpice. Mai apoi, a devenit unul dintre
    principalii promotori ai Deltei Dunării, ai oamenilor şi tradiţiilor de acolo. Organizează concursuri cu
    ambarcaţiuni tradiţionale şi susţine proiecte privind turismul durabil în
    regiune.-

  • Sport Club RRI – Ivan Patzaichin a împlinit 70 de ani

    Sport Club RRI – Ivan Patzaichin a împlinit 70 de ani

    Cel mai mare
    canoist român al tuturor timpurilor, Ivan Patzaichin, a împlinit, marţi, 26
    noiembrie, vârsta de 70 de ani.


    De-a lungul
    carierei sale, a câstigat 8 titluri de campion mondial, între 1970 si 1983,
    precum şi 4 medalii olimpice de aur, la cele 5 ediţii ale Olimpiadei la care a
    participat, între 1968 şi 1984.


    A făcut primii
    paşi în sport în 1967, în martie, înscriindu-se la clubul bucureştean Dinamo. A
    fost inspirat de faptul că trei băieţi din satul său natal din Delta Dunării,
    Mila 23, ieşiseră, cu puţin timp în urmă, campioni mondiali la Berlin. Prima sa
    performanţă importantă s-a înregistrat exact după trei luni, când a sosit pe
    locul 2 la campionatul naţional de juniori. Un an mai târziu, în 1968, în
    Mexic, câştiga deja prima sa medalie olimpică de aur, la canoe dublu, pe
    distanţa de 1000 de metri, alături de Serghei Covaliov.


    Ultima sa mare
    victorie s-a înregistrat 16 ani mai târziu, la Olimpiada de la Los Angeles,
    când a câştigat aurul, la dublu, cu Toma
    Simionov. Până atunci, mai cucerise medalii olimpice de aur la München, în 1972, la simplu, pe 1.000 de
    metri, şi la Moscova, în 1980, alături de Simionov, tot pe 1.000 de metri.


    După încheierea
    carierei competiţionale, Ivan Patzaichin a fost, ani de zile, antrenorul
    loturilor naţionale de caiac – canoe ale României, cu care a câştigat alte zeci de medalii la întrecerile
    continentale, mondiale şi olimpice.


    Mai apoi, a
    devenit unul dintre principalii promotori ai Deltei Dunării, ai oamenilor şi
    tradiţiilor de acolo. Organizează
    concursuri cu ambarcaţiuni tradiţionale şi susţine proiecte privind turismul
    durabil în regiune.

  • 26.11.2019 (mise à jour)

    26.11.2019 (mise à jour)

    Rencontre — Le président roumain, Klaus Iohannis, rencontre, mercredi, à Bucarest, le futur président du Conseil européen, Charles Michel, apprend-on par l’Administration présidentielle. Les deux responsables discuteront de l’Agenda stratégique de l’Union européenne pour la période 2019-2024, des négociations sur le budget de l’UE pour la période 2021-2027, du Brexit, de la migration, des relations extérieures de l’Union et de la lutte contre les effets des changements climatiques. La visite de l’ancien premier ministre belge fait partie d’une tournée préparatoire de la prise de la direction du Conseil européen, le 1er décembre, par laquelle il souhaite mieux connaître les positions des leaders européens concernant les principaux sujets à l’agenda de l’UE.



    Déficit — Le déficit du budget consolidé pour 2019 sera majoré à 4,3% du PIB, selon le projet d’ordonnance portant sur le deuxième collectif budgétaire, publié mardi par le ministère roumain des Finances. Parmi les ministères à se voir allouer une enveloppe plus consistante figurent ceux du Travail, de la Santé, du Développement régional, des Finances et du Milieu d’affaires. Au pôle opposé, on retrouve les ministères de l’Education, des Affaires Intérieures et des Transports dont les budgets seront diminués. Selon le premier ministre Ludovic Orban, le gouvernement assurera l’argent nécessaire au bon fonctionnement des institutions publiques, au paiement des salaires, des prestations de protection sociale ou encore aux différents postes de dépenses publiques tel l’éclairage ou le chauffage dans les écoles. Orban s’est également engagé à allouer l’argent nécessaire pour la déductibilité des frais d’arrêt maladie et pour le remboursement de la TVA aux entreprises. Le budget destiné aux institutions chargées de la défense nationale sera débattu mercredi, à l’occasion d’une réunion du Conseil suprême de défense du pays.



    Condoléances – Le président roumain, Klaus Iohannis, a transmis un message de condoléances à son homologue de Tirana, Ilir Meta, après le séisme dévastateur qui a frappé mardi l’Albanie, provoquant des pertes de vies humaines, et des centaines de blessés. Le chef de l’Etat a exprimé toute la solidarité de la Roumanie avec l’Albanie et a mentionné le fait que la Roumanie avait envoyé une équipe de recherche et de sauvetage dans les régions affectées par le tremblement de terre. Ce dernier, qui s’est produit mardi en Albanie, s’est soldé par plusieurs morts, des centaines de blessées et d’importants dégâts matériels. Lépicentre de la secousse a été situé à proximité de Tirana, et c’était le plus fort dans ce pays ces 30 dernières années. Il a été suivi quelques minutes plus tard par plusieurs répliques puissantes. La région a également été affectée en septembre dernier par un séisme de magnitude 5,6. Les Balkans sont une zone de forte activité sismique et les tremblements de terre y sont fréquents.



    Décoration – Ivan Patzaichin, cette légende du sport roumain et international, a reçu, mardi, la plus haute distinction de l’Etat roumain, l’Ordre national Steaua României (L’Etoile de la Roumanie) au grade de Chevalier, de la part du président Klaus Iohannis. La décoration lui a été accordée en signe de reconnaissance et de haute appréciation pour ses performances sportives exceptionnelles et pour sa contribution substantielle au sport roumain en Roumanie et à l’étranger. Quadruple lauréat de l’or aux JO d’été de 1968, au Mexique, de 1972, à Munich, de 1980, à Moscou et de 1984, à Los Angeles, Ivan Patzaichin fête ses 70 ans ce 26 novembre. En tant qu’entraîneur, il a conquis trois médailles d’argent aux Championnats européens de Poznan et une médaille d’or et une de bronze aux JO de Sydney. Ivan Patzaichin a été déclaré Sportif du XXe siècle par la Fédération internationale de canoë-kayak.



    Euro — L’UE continuera d’être une construction qui n’est pas uniforme, et cela affectera aussi l’euro — a déclaré ce mardi le gouverneur de la Banque nationale de Roumanie, Mugur Isărescu. L’assemblée communautaire a ses particularités et ses identités nationales, qui ne disparaîtront pas dans un proche avenir, a estimé le chef de la Banque centrale. Mugur Isărescu est d’avis que la Roumanie doit se forger une identité en considérant l’avenir. Selon lui, la Roumanie ne devrait pas promouvoir le nationalisme vocal qui se manifeste dans des pays tels la Hongrie, la Pologne et la République tchèque, où l’exigence de regagner le secteur bancaire a été formulée, ce qui a créé des problèmes. La déclaration de Mugur Isărescu a été faite à un débat lié à l’avenir de l’économie nationale et au modèle économique roumain dans l’Union européenne.



    Colectiv — Le procès au sujet de l’affaire Colectiv se poursuivait ce mardi au Tribunal de Bucarest. Au menu : les plaidoiries des avocats, des patrons du club, de la cheffe de la société de pyrotechnie, des secouristes arrivés sur place et de tous ceux traduits en justice. Lundi, les familles des victimes ont réclamé des dédommagements matériels et moraux de dizaines de milliers d’euros au maire du 4e secteur de Bucarest, Cristian Popescu Piedone, pour lequel les procureurs anti-corruption réclament une peine de 15 ans de prison ferme. L’ancien maire et trois autres fonctionnaires sont accusés d’avoir délivré illégalement des avis de fonctionnement pour le club Colectiv, ravagé, en 2015, par un incendie qui a fait 64 morts et 200 blessés. Le procès de la tragédie a démarré en avril 2016. Après deux années de jugements reportés pour des questions de procédure, le juge auquel le dossier avait été attribué est parti à la retraite. Il a fallu une année pour que le nouveau juge auditionne des dizaines de témoins et de victimes chaque semaine.



    Football — Le Comité exécutif de la Fédération roumaine de football a approuvé, mardi, à l’unanimité, la nomination de l’entraîneur Mirel Rădoi aux fonctions de sélectionneur de l’équipe nationale de foot de la Roumanie. Mirel Rădoi remplace Cosmin Contra, qui a démissionné après avoir raté la qualification directe à l’Euro 2020. Ancien international, Mirel Radoi a été sélectionneur de l’équipe nationale de foot des moins de 21 ans, qu’il a réussi à faire qualifier à l’EURO 2019, arrivant jusqu’en demi-finale. Cette performance équivaut à la qualification aux Jeux Olympiques après une pause de 56 ans.

  • November 26, 2019

    November 26, 2019

    MEETING – Romania’s President Klaus Iohannis on Wednesday is
    meeting the future president of the European Council, Charles Michel, the
    presidency reports. The two will discuss the European Union’s Strategic Agenda
    for 2019-2024, as well as negotiations over the 2021-2027 EU budget, Brexit,
    migration, the EU’s external relations and combating the effects of climate
    change. The visit of the former Belgian Prime Minister is part of his tour in
    preparation for taking over the European Council leadership on December 1.
    Charles Michel wants to know where EU leaders stand on matters of key interest
    to the Union.




    DEFICIT – The consolidated budget deficit for 2019 will reach 4.3%
    of the GDP, according to the latest budget adjustment published on Tuesday by
    the Finance Ministry. Additional funds will go the ministries of Labor,
    Healthcare, Regional Development, Finance and the Business Sector. The budgets
    of the Education, Interior and Transport ministries will be slashed. Prime
    Minister Ludovic Orban said his cabinet will cover all the necessary public
    spending and salaries, the payment of various social benefits or operational
    costs. Prime Minister Orban said funds will be earmarked for the payment of all
    medical certificates and for refunding all VAT-related costs to businesses. The
    adjustment proposals referring to defense institutions will be discussed in
    Wednesday’s session of the country’s Supreme Defense Council.




    SOCIAL-DEMOCRATS – The executive committee of the Social Democratic
    Party on Tuesday convened to analyze the results obtained in the recent
    presidential election, which the former Prime Minister Viorica Dancila lost
    with the lowest percentage in the history of the party. On Sunday, Viorica
    Dancila said she was not going to resign but leaders of the Social-Democratic
    Party claim the party needs a new vision and a new beginning. According to
    political sources, on Monday as many as 35 leaders of Social-Democrat county
    organizations had an informal meeting where they decided to ask within the
    party’s executive committee for the resignation of the party leadership -
    president, executive president, secretary general and vice-presidents. The
    Social Democrats also lost the EP elections held in May, obtaining only half of
    the 45% they had obtained in the 2016 legislative elections.














    DISTINCTION – Ivan Patzaichin, a legend of Romanian and
    international sports, on Tuesday was awarded the Romanian Star national order
    in Rank of knight by the country’s president, Klaus Iohannis. The award was
    bestowed as a sign of recognition and deep gratitude for his exceptional
    results in sports and his significant contribution to the development of
    Romanian sports at home and abroad. A four-time champion in the summer Olympics
    (Mexico 1968, Munich 1972, Moscow 1980 and Los Angeles 1984), Ivan Patzaichin
    turned 70 on November 26. As a coach, he won three silver medals in the
    European Championships in Poznan and gold and silver at the Olympic Games in
    Sydney. Ivan Patzaichin was declared Athlete of the 20th Century by
    the International Canoe Federation.




    FOOTBALL – The Executive Committee of the Romanian Football
    Federation on Tuesday unanimously voted in favor of appointing Mirel Radoi as
    coach of the national football team. Mirel Radoi will replace Cosmin Contra,
    who stepped down after failing to qualify to the 2020 European Championship. A
    former national squad player, Mirel Radoi coached the Under-21 team, with which
    he played in the 2019 European Championship semi-finals. His achievement meant
    our under-21 team has qualified to the Olympic Games after a break of 56 years.




    (Translated by V. Palcu)



  • November 26, 2019

    November 26, 2019

    MEETING – Romania’s President Klaus Iohannis on Wednesday is
    meeting the future president of the European Council, Charles Michel, the
    presidency reports. The two will discuss the European Union’s Strategic Agenda
    for 2019-2024, as well as negotiations over the 2021-2027 EU budget, Brexit,
    migration, the EU’s external relations and combating the effects of climate
    change. The visit of the former Belgian Prime Minister is part of his tour in
    preparation for taking over the European Council leadership on December 1.
    Charles Michel wants to know where EU leaders stand on matters of key interest
    to the Union.




    DEFICIT – The consolidated budget deficit for 2019 will reach 4.3%
    of the GDP, according to the latest budget adjustment published on Tuesday by
    the Finance Ministry. Additional funds will go the ministries of Labor,
    Healthcare, Regional Development, Finance and the Business Sector. The budgets
    of the Education, Interior and Transport ministries will be slashed. Prime
    Minister Ludovic Orban said his cabinet will cover all the necessary public
    spending and salaries, the payment of various social benefits or operational
    costs. Prime Minister Orban said funds will be earmarked for the payment of all
    medical certificates and for refunding all VAT-related costs to businesses. The
    adjustment proposals referring to defense institutions will be discussed in
    Wednesday’s session of the country’s Supreme Defense Council.




    SOCIAL-DEMOCRATS – The executive committee of the Social Democratic
    Party on Tuesday convened to analyze the results obtained in the recent
    presidential election, which the former Prime Minister Viorica Dancila lost
    with the lowest percentage in the history of the party. On Sunday, Viorica
    Dancila said she was not going to resign but leaders of the Social-Democratic
    Party claim the party needs a new vision and a new beginning. According to
    political sources, on Monday as many as 35 leaders of Social-Democrat county
    organizations had an informal meeting where they decided to ask within the
    party’s executive committee for the resignation of the party leadership -
    president, executive president, secretary general and vice-presidents. The
    Social Democrats also lost the EP elections held in May, obtaining only half of
    the 45% they had obtained in the 2016 legislative elections.














    DISTINCTION – Ivan Patzaichin, a legend of Romanian and
    international sports, on Tuesday was awarded the Romanian Star national order
    in Rank of knight by the country’s president, Klaus Iohannis. The award was
    bestowed as a sign of recognition and deep gratitude for his exceptional
    results in sports and his significant contribution to the development of
    Romanian sports at home and abroad. A four-time champion in the summer Olympics
    (Mexico 1968, Munich 1972, Moscow 1980 and Los Angeles 1984), Ivan Patzaichin
    turned 70 on November 26. As a coach, he won three silver medals in the
    European Championships in Poznan and gold and silver at the Olympic Games in
    Sydney. Ivan Patzaichin was declared Athlete of the 20th Century by
    the International Canoe Federation.




    FOOTBALL – The Executive Committee of the Romanian Football
    Federation on Tuesday unanimously voted in favor of appointing Mirel Radoi as
    coach of the national football team. Mirel Radoi will replace Cosmin Contra,
    who stepped down after failing to qualify to the 2020 European Championship. A
    former national squad player, Mirel Radoi coached the Under-21 team, with which
    he played in the 2019 European Championship semi-finals. His achievement meant
    our under-21 team has qualified to the Olympic Games after a break of 56 years.




    (Translated by V. Palcu)



  • Apă mai pură, pentru adăposturile pescăreşti din Deltă, printr-un proiect european

    Apă mai pură, pentru adăposturile pescăreşti din Deltă, printr-un proiect european

    Asociaţia Ivan
    Patzaichin – Mila 23 derulează un nou proiect prin care adăposturile
    pescăreşti din Deltă pot beneficia de apă potabilă. Sistemul de purificare a
    apei a fost realizat de o societate româno-franceză în cadrul unui proiect
    european, care a avut un buget total de 30.000 de euro.





    Ideea că borşul de peşte este mai gustos
    dacă este făcut cu apă din Dunăre este doar un mit.


    O spune Ivan Patzaichin, fost canoist
    român, originar din judeţul Tulcea, care încearcă acum să-i ajute pe oamenii
    Deltei să rezolve câteva dintre problemele cu care se confruntă.


    Iar una dintre ele, în mod paradoxal,
    lipsa apei – o problemă mai ales în adăposturile pescăreşti, care în ultimul
    timp, primesc tot mai mulţi turişti.


    Pentru a veni în sprijinul pescarilor
    dar şi al turiştilot, Asociaţia Ivan Patzaichin-Mila 23 derulează
    un nou proiect prin care adăposturile pescăreşti din Deltă pot beneficia de apă
    potabilă.


    Este vorba de un sistem de purificare a
    apei, Instalat la 20 de kilometri de Tulcea, în zona Sireasa.


    De la Teodor Frolu – vicepreşedintele Asociaţiei, am aflat cum a pornit proiectul:




    Asociaţia Ivan Patzaichin a
    identificat una dintre nevoile din Deltă şi anume, apa potabilă la refugiile
    pescăreşti. În ultima vreme, refugiile pescăreşti au devenit un punct de
    atracţie pentru turişti, pentru că au un şarm aproape şi pescarii, unii dintre
    ei, primesc oaspeţi acolo. Apa potabilă este o problemă, în momentul de faţă,
    pentru adăposturile pescăreşti, fiecare vine cu bidonul de apă de la Tulcea sau
    din localitatea din care este el. Şi atunci, noi am solicitaţ prin intermediul
    proiectului Social Challenge Inovation Platform Tehnology – este un proiect
    care încearcă să promoveze soluţii inovative tehnologice pentru astfel de
    probleme cu impact social.





    Procesul nu a fost unul simplu, însă
    proiectul tulcenilor a fost selectat din 2.000 de dosare, depuse la nivel
    european:




    Am trecut printr-un proces foarte
    interesant. Întâi am depus dosarul, noi ca Asociaţie, după care, din 2.000 de
    dosare, la nivel european, au fost selecţionate 200, în care am intrat şi noi.
    După care, Comisia Europeană a aorganizat o licitaţie deschisă, la care au
    aplicat companii din toată Europa. Împreună cu ei, am ales compania cu care am
    colaborat, o companie româno-franceză.





    Sistemul a fost deja instalat, în zona
    Sireasa,pe o platformă plutitoare iar
    reprezentanţii Asociaţiei spun că sunt şanse ca acesta să fie extins în
    întreaga Deltă:




    Noi l-am instalat lângă un refugiu pescăresc, pe căsuţa plutitoare a
    noastră, pentru că regulamentul ARBDD nu permite instalarea de echipamente pe
    teren. Noi acum am instalat un sistem pilot, ca să treacă un sezon întreg, să
    vedem cum se comportă. Cei de la Comisia Europeană monitorizează acest proiect
    şi în funcţie de rezultate, care sperăm noi să fie pozitive, vom încerca să
    extindem această finanţare europeană pentru o zonă mult mai mare sau chiar
    pentru întreaga Deltă dacă este posibilă.





    Sistemul de filtrare a apei a fost
    realizat de o societate româno-franceză, în cadrul unui proiect european care a
    avut un buget total de 30.000 de euro.


    Sistemul nu are nevoie de energie
    electrică pentru a funcţiona, astfel că punctele de gastronomie locală au toate
    premisele pentru a se muta din gospodăriile localnicilor chiar pe canale.


  • Toamnă în Delta Dunării

    Toamnă în Delta Dunării

    Delta Dunării, un
    paradis natural, se întinde la vărsarea Dunării în Marea Neagră, acolo unde
    fluviul îşi încheie lunga călătorie de 2.860 km de la izvorul său din Munţii
    Pădurea Neagră din Germania. Secole de-a rândul, suprafaţa Deltei s-a extins
    datorită mâlului adus de fluviu, formându-se astfel o reţea de canale, de
    lacuri, de insule acoperite cu stuf, de păduri, de păşuni şi de dune de nisip
    care acum acoperă o suprafaţă de peste 5.000 km2. Este un tărâm al apelor, care
    adăposteşte peste trei sute de specii de păsări şi nenumărate specii de peşti,
    de la sturioni la crapi şi bibani, în timp ce varietatea de 1.150 de specii de
    plante cuprinde de la liane împletite pe trunchiurile copacilor în pădurile de
    stejar până la nuferi. Nu e, deci, de mirare că UNESCO a desemnat Delta Dunării
    ca fiind o Rezervaţie a Biosferei.


    Punctul de plecare
    pentru o aventură în Delta Dunării este de obicei Tulcea, un spaţiu atestat
    documentar încă din secolul al III-lea î.H, situat în apropiere de locul unde
    Dunărea se desparte în cele trei braţe principale. Oraşul se află la o distanţă
    de 71 km de Sulina, o aşezare aproape la fel de veche, aflată la celălalt capăt
    al braţului Sulina. Între aceste două puncte se pot face croaziere în timpul
    cărora turiştii pot admira, de pe confortabilele punţi ale vaporaşelor, flora,
    fauna si satele Deltei. Este un loc din care turiştii pleacă mereu
    impresionaţi, spune Ioana Voinea, managerul unui complex hotelier. Noi zicem că au plecat cu o impresie bună şi au fost uimiţi de
    potenţialul zonei, cât de frumoasă este şi cât este de puţin mediatizată. Toţi
    au spus că au fost uimiţi de frumuseţile pe care le-au găsit şi s-au mirat că
    nu a aflat mai multă lume de locurile pe care le pot vizita în România. Au
    venit turişti din Franţa, Germania, din Anglia au început să vină destul de
    mulţi turişti care sunt interesaţi de bird watching, am mai avut din SUA, din
    Austria, Olanda. Ţările din care provin sunt destul de variate.



    Din fericire, Delta
    Dunării are cel mai lung anotimp în care se poate vizita: din aprilie, până în
    noiembrie, continuă Ioana Voinea. La noi, vremea este destul de plăcută.
    Vegetaţia este luxuriantă în perioada primăverii şi a verii, iar păsările se
    pot vedea de aproape. Pescarii vor veni cu precădere toamna. Lunile septembrie,
    octombrie şi noiembrie sunt recomandate. Aş invita pe toată lumea să vină şi să
    descopere o oază de linişte cum rar mai există prin alte părţi şi să se
    delecteze cu o ciorbă de peşte făcută tradiţional la ceaun, servită afară, cu
    peşte făcut la grătar în faţa turiştilor. După o plimbare de măcar patru ore,
    sigur vor pleca uimiţi de aici. Cei mai mulţi care ne vizitează vin ca turişti
    şi pleacă prieteni. Este un loc unic în Europa.


    Dragoş Cătălinoiu
    Gociman, vicepreşedinte al Asociaţiei Patronale a Turismului din Delta
    Dunarii, prezintă destinaţia noastră ca
    unicat nu numai pentru România, ci pentru întreaga lume. Turistul care vine în
    Deltă ar trebui să ştie că Delta Dunării nu este numai pentru pescari,
    vânători, iubitori de păsări sau de natură. Delta Dunării va fi un loc în care
    te vei simţi liber în mijlocul naturii. Delta Dunării e diferită de la anotimp la anotimp, astfel că vei
    descoperi o altă Deltă în anotimpuri diferite şi e diferită de la o zonă la
    alta. Mi-e foarte greu să mă gândesc doar la câteva locuri preferate, însă îmi
    vin în minte zona Erenciuc, unde se văd peştii zburători, apusul de soare de la
    vărsarea Dunării în Marea Neagră, la Sulina, pădurea Letea, zona Mila 23. Sunt
    foarte multe locuri, iar toate sunt diferite şi frumoase.


    Dacă vă opriţi
    într-un sat de pe malul apei, veţi descoperi pescarii gătindu-şi propria
    versiune a borşului rusesc la foc în aer liber. Cei care au gusturi mai
    rafinate pot încerca heringul de Dunăre, crochete de morun sau nisetru prăjit,
    care pot fi însoţite de savuroasele vinuri locale, în restaurantele din Tulcea
    sau Sulina. Acest ţinut sălbatic al apelor vă face sa descoperiţi multe lucruri
    uimitoare. O excursie in Deltă va ramâne o amintire de neuitat din toate
    punctele de vedere este de părere şi canoistul internaţional Ivan Patzaichin,
    reprezentant de marcă al Deltei, care de peste zece ani s-a făcut cunoscut prin
    programele turistice create aici. Ivan Patzaichin: De fiecare dată am zis că Delta trebuie să devină regina ecoturismului
    din Europa şi nu numai. Iar asociaţia tocmai asta face, încearcă să promoveze
    turismul în care localnicii să aibă ocazia să promoveze tradiţia, gastronomia,
    frumuseţea locală, pentru că Delta este un loc foarte întins şi fiecare
    colţişor reprezintă câte ceva. Foarte puţină lume ştie lucrul acesta. Încercăm
    să atragem turişti care înţeleg că turismul de o zi nu e bine-venit în Deltă.


    Aşadar, pe lângă un
    peisaj mirific şi o incursiune într-o lume arhaică, reprezentată de sate, Delta
    Dunării oferă posibilităţi multiple de petrecere a timpului liber. Adresaţi-vă
    agenţiilor de turism şi veţi găsi programe flexibile, construite în funcţie de
    preferinţele fiecărui turist Posibilităţile de cazare sunt variate. Există
    numeroase pensiuni, iar pentru cei care vor să trăiască o experienţă deosebită
    există şi varianta hotelurilor plutitoare. Cu cât vă veţi face rezervarea mai
    din timp, cu atât vor fi mai atractive şi reducerile.

  • Prinţul Charles în România

    Prinţul Charles în România

    Nu sunt mulţi străinii celebri pe care românii să-i fi adoptat, aproape, şi să-i perceapă ca pe unii de-ai lor. Iar cel mai ilustru dintre aceştia e moştenitorul Coroanei Britanice, Prinţul Charles, care, de două decenii, vine frecvent în România, unde e şi contribuabil, fiindcă şi-a şi cumpărat aici câteva imobile. Pasionat de natura şi arhitectura Transilvaniei, el a creat o fundaţie ce promovează clădirile de patrimoniu – case, cetăţi, biserici fortificate – din aşezările fondate de coloniştii saxoni veniţi acolo în Evul Mediu.



    Miercuri, preşedintele Klaus Iohannnis l-a decorat cu Ordinul Naţional “Steaua României” în Grad de Mare Cruce, în semn de preţuire pentru activitatea sa în România şi pentru promovarea imaginii acesteia în lume. Moştenitorul Coroanei a salutat buna relaţie dintre cele două ţări şi şi-a mărturisit, din nou, afecţiunea profundă faţă de români. “Tot ce am vrut să fac în ultimii 20 de ani, de când vizitez România, a fost să-i ajut pe români să îşi aducă aminte de unicitatea culturii lor, de moştenirea arhitecturală şi, mai presus de toate, de potenţialul lor în lumea de astăzi” – şi-a rezumat el crezul.



    Cu premierul Sorin Grindeanu, Prinţul a discutat despre situaţia românilor din Marea Britanie după Brexit, despre relaţiile politice şi militare dintre cele două ţări, aliate în cadrul NATO, şi despre armonizarea poziţiilor lor pe marile teme de politică externă. Pasionat de tradiţiile populare, Prinţul de Wales a mers şi la Muzeul Naţional al Satului din Bucureşti, unde s-a declarat încântat de casele vechi ţărăneşti şi de obiceiurile tradiţionale, a dansat alături de un ansambu popular, a salutat meşterii şi a zăbovit cu fiecare, interesându-se de tehnica şi materialele folosite.



    În faţa unei case tradiţionale aduse din Delta Dunării, Prinţul Charles a fost întâmpinat de fostul multiplu campion olimpic şi mondial la caiac-canoe Ivan Patzaichin, care i-a dăruit o vâslă cu semnătura sa. Directoarea instituţiei, Paula Popoiu, nu şi-a ascuns nici emoţia, nici bucuria: “Prinţul Charles a venit la Muzeul Satului. Mi-a spus acum, la plecare, că Muzeul nostru este magnific, că se va întoarce cândva în acest muzeu. Mi se pare fantastic ca un om atât de important şi care face aşa de mult pentru România şi pentru promovarea tradiţiilor să vină aici, în muzeu, şi să spună că este magnific.”



    Agenda vizitei oficiale a Prinţului a inclus şi o întâlnire cu Patriahul Bisericii Ortodoxe Române (confesiune majoritară), Daniel, precum şi o cină, practic, în familie, cu propria sa verişoară îndepărtată, Principesa Margareta, custodele Coroanei României. Prima născută dintre cele cinci fiice ale ultimului Suveran al României, Mihai I (1940 – 1947), aceasta conduce Casa Regală după ce, acum un an, Majestatea Sa, nonagenar şi grav bolnav, s-a retras din viaţa publică.

  • Sport Club RRI: Ivan Patzaichin

    Sport Club RRI: Ivan Patzaichin

    Anul şcolar a început, la Universitatea
    Naţională de Educaţie Fizică şi Sport din Bucureşti, cu un moment aparte. Unul
    dintre cei mai mari sportivi ai României, canoistul Ivan Patzaichin, multiplu
    campion olimpic şi mondial, a primit titlul de Doctor Honoris Causa al
    instituţiei academice amintite.


    Rectorul UNEFS, profesor universitar doctor
    Florin Pelin, a motivat decizia Universităţii caracterizându-l pe Patzaichin
    drept: un sportiv de excepţie, care şi-a prelungit succesul în sport la
    nivelul antrenoratului, dar şi ca iniţiator de proiecte de dezvoltare durabilă,
    de interes local şi regional, ce promovează tradiţiile româneşti.


    Ivan Patzaichin este cel mai titrat canoist
    român, cu 30 de medalii obţinute la Campionatele Mondiale şi la Jocurile
    Olimpice.


    A câstigat 8 titluri de campion mondial,
    între 1970 si 1983, precum şi 4 medalii olimpice de aur, la cele 5 ediţii ale
    Olimpiadei la care a participat, între 1968 şi 1984.


    A făcut primii paşi în sport în 1967, în
    martie, înscriindu-se la clubul bucureştean Dinamo. A fost inspirat de faptul
    că trei băieţi din satul său natal din Delta Dunării, Mila 23, deveniseră, cu
    puţin timp în urmă, campioni mondiali la Berlin. Prima sa performanţă
    importantă s-a înregistrat exact după trei luni, când a sosit pe locul 2 la
    campionatul naţional de juniori. Un an mai târziu, în ’68, în Mexic, câştiga
    deja prima sa medalie olimpică de aur, la canoe dublu, pe distanţa de 1000 de
    metri, alături de Serghei Covaliov.


    Ultima sa mare victorie s-a înregistrat 16
    ani mai târziu, la Olimpiada de la Los Angeles, când a câştigat aurul, la
    dublu, cu Toma Simionov. Până atunci, mai cucerise medalii olimpice de aur la
    Munchen, în 72, la simplu, pe 1.000 de metri, şi la Moscova, în ’80, alături de
    Simionov, tot pe 1.000 de metri.


    După încheierea carierei competiţionale, Ivan
    Patzaichin a fost, ani de zile, antrenorul loturilor naţionale de caiac – canoe
    ale României, cu care a câştigat alte
    zeci de medalii la întrecerile continentale, mondiale şi olimpice.


    Mai apoi, a devenit unul dintre principalii
    promotori ai Deltei Dunării, ai oamenilor şi tradiţiilor de acolo. Organizează concursuri cu
    ambarcaţiuni tradiţionale şi susţine proiecte privind turismul durabil în regiune.

  • Projet de développement des communautés rurales du Delta du Danube

    Projet de développement des communautés rurales du Delta du Danube

    Unique zone deltaïque à être classée Réserve de la biosphère sous l’égide de l’UNESCO, le delta du Danube est le troisième au monde pour ce qui est de la richesse de sa biodiversité, après la Grande barrière de corail et l’archipel des Galápagos.



    Malgré l’énorme potentiel touristique de la contrée, ses habitants sont très pauvres. Ils manquent de tout élément de confort, comme l’eau potable ou les réseaux d’assainissement, n’ont pas d’emplois ni ne bénéficient de soins de santé. Economiquement défavorisée, cette zone a donc besoin de projets de développement durable et de l’appui des autorités.



    La mise en valeur des métiers artisanaux et des traditions locales, les excursions sur les lacs et les canaux, la cuisine du terroir à base de poissons, ce ne sont que quelques-unes des activités censées augmenter les chances de développer cette région. Malheureusement, l’offre en matière de services de qualité n’est pas très riche. Cela s’explique notamment par l’absence d’une infrastructure adéquate et du personnel qualifié du secteur touristique.



    Puisque de plus en plus de touristes du pays et de l’étranger s’intéressent aux vacances passées au cœur de la nature, l’Association « Ivan Patzachin — Mila 23 » propose une nouvelle modalité de faire du tourisme dans le delta du Danube. Un tourisme responsable qui établisse un équilibre entre d’une part la valorisation du patrimoine (biodiversité, traditions, communauté de pêcheurs), de l’autre le volet économique se traduisant par un tourisme de qualité, qui rapporte de l’argent.



    Il s’agit du projet « Lotca Habitat: Pescaturism în Delta Dunării », « La Barque à rames – habitat — Tourisme de pêche dans le delta du Danube », un concept nouveau en Roumanie, mais très répandu déjà en Europe. Détails avec Teodor Frolu, vice-président de l’Association « Ivan Patzachin — Mila 23 »: « Il s’agit d’offrir au visiteur l’expérience d’une demi-journée ou d’une journée passée aux côtés d’un pêcheur. Ils vont ensemble à la pêche, en utilisant les barques à trames traditionnelles, appelées lotci. Comme il existe plus d’un endroit propice à la pêche, cette activité est également un loisir, car elle s’accompagne de belles promenades aussi. Ensuite, une fois le poisson capturé, touriste et pêcheur vont ensemble chez ce dernier et se mettent à le cuisiner selon les recettes traditionnelles. Le poisson devient ainsi un produit à valeur ajoutée, économiquement parlant. Bref, on a affaire à un séjour différent, inoubliable pour tout visiteur venu de Roumanie ou d’ailleurs ».



    Les représentants de l’Association « Ivan Patzaichin Mila 23 » ont passé en revue les bénéfices de ce projet. Teodor Frolu :« La pression sur les populations de poissons baissera parce que la quantité du poisson pêché diminuera. Tout poisson pêché dans le delta sera intégré au circuit économique, c’est-à-dire vendu aux touristes à un prix plus élevé puisqu’il sera cuisiné. Donc en pêchant moins, le pêcheur gagne plus. La deuxième chose très importante est liée au fait qu’il est question d’un service spécifique de tourisme écologique : la mise en valeur d’une composante importante des traditions locales, du patrimoine local. Peu de monde sait que la gastronomie fait partie du patrimoine immatériel d’une région, qu’elle compte parmi les valeurs de la région. Puis, ce projet produit une source alternative de revenus à la pêche pour les pêcheurs du delta. Et même si la quantité de poisson qui part du delta a baissé, la communauté de pêcheurs accrédités compte toujours près de 1800 personnes. Si au moins une partie d’entre eux diversifient leur activité, c’est un gain pour la région et pour la communauté. »



    Cinq familles de pêcheurs font déjà partie de ce projet. A partir de ce printemps, ils sont prêts à offrir aux touristes la possibilité d’expérimenter la vie d’un pêcheur de la Réserve. La barque à rames a été conçue pour transporter 10 personnes et le moteur de 5 chevaux peut lui conférer une autonomie d’environ six heures, à une vitesse de 8 km/h. Durant les voyages en canot traditionnel, les touristes ont l’occasion d’observer et de photographier les oiseaux, une passion de plus en plus répandue dans le delta du Danube, puisque cette région est un véritable paradis des oiseaux et des poissons.



    Le delta du Danube reçoit la visite de plus de 325 espèces d’oiseaux, dont 70 non-européennes. C’est ici qu’arrive chaque printemps le pélican, véritable symbole du delta du Danube, qui forme la colonie la plus nombreuse d’Europe. Le delta est vraiment spectaculaire au printemps, affirment les ornithologues. C’est pendant cette saison que la migration a lieu, et que le delta est envahi par des oiseaux venus d’Afrique et du bassin méditerranéen. Et c’est toujours au printemps que l’on peut écouter les chants des oiseaux puisque la saison de reproduction s’achève au mois de juin. En avril-mai, on a affaire à une véritable explosion de vert. Les roseaux poussent et les nénuphars s’emparent des lacs. Par ce projet les représentants de l’association souhaitent créer un modèle qui serait ensuite répliqué à travers le delta. A la fin du projet, ils vont réaliser un film de présentation de la manière dont cette activité de pêche et de tourisme fonctionne. Une caravane se rendra dans une dizaine de localités du delta pour rencontrer et parler aux représentants des communautés de pêcheurs, afin de répéter l’expérience des pêcheurs de Mila 23 dans d’autres communautés similaires. Teodor Frolu : « Nous leur assurons de l’assistance et nous allons emmener des experts censés les aider à mettre sur pied leur propre offre touristique. Nous mettons à leur disposition trois barques que nous avons imaginé en tant qu’embarcations touristiques. Nous voulons que le canot appelé lotca devienne une sorte de gondole vénitienne du delta du Danube. En Italie, tout touriste de passage par Venise s’est pris en photo près d’une gondole. C’est ce que nous souhaitons voir aussi dans le delta du Danube. La lotca devrait devenir peu à peu un point d’attraction traditionnel, ainsi qu’un service touristique. »



    Le projet « Lotca Habitat: Pescaturism în Delta Dunării » est financé par l’Agence allemande de coopération internationale par le biais de la plate-forme de coopération dans le domaine du tourisme de la région du Danube. Le projet démarré en octobre 2014 devrait s’achever en juillet 2015. Il dispose d’un budget de près de 30 mille euros, dont 25% provient de la part de l’association Ivan Patzaichin-Mila23.

  • Ils sont célèbres, ils sont Roumains – Ivan Patzaichin

    Ils sont célèbres, ils sont Roumains – Ivan Patzaichin

    Tout au long de sa vie sportive, il a gagné 30 médailles, dont 7 olympiques, 4 d’or et 3 d’argent. Nous parlons d’une légende du sport roumain. Il dispose de 8 titres mondiaux et d’un seul titre européen parce qu’il n’a pris part qu’une seule fois aux championnats d’Europe, en 1969. Au championnat du monde, il a remporté 10 médailles d’argent et 7 de bronze. Voilà un palmarès impressionnant de celui qui a été appelé « l’amiral de la flotte roumaine de canoë-kayak » – Ivan Patzaichin.



    Comment son parcours vers le succès a-t-il commencé ? Nous écoutons le champion : « Le commencement a été très simple ; c’était en 1966. Trois personnes de mon village, Serghei Covaliov, Calabiciov (Victor) şi Şciotnic (Atanase), ont été sacrés champions du monde, à Gronau, dans l’ancienne RDA. Leurs photos étaient dans tous les journaux. J’avais suivi toutes leurs épreuves et la festivité de remise des prix sur la télé du centre culturel. En automne, lorsqu’ils sont rentrés au village, je les ai priés de m’inscrire aussi à un club de Bucarest, parce qu’il n’y en avait aucun dans les environs de Tulcea (est). Ils sont revenus en mars, m’ont emmené avec eux pendant 30 jours, et c’est comme ça que j’ai commencé à apprendre. En mars, il faisait froid, je n’avais même pas le courage de monter dans la canoë, je restais sur la berge à regarder. Un jour, l’ancien champion olympique Simion Ismailciuc a eu l’intuition de monter en barque avec moi, et de me montrer comment maintenir mon équilibre. C’est alors que tout a commencé ».



    Il a fait partie du Club Dinamo de Bucarest pendant 43 ans — 18 en tant que sportif et 25 comme entraîneur. En 1983, il sortait de l’Institut d’Education physique et sport, et en 2008 il a finalisé son master en Education physique et gestion des structures et activités sportives.



    Ce fut une très longue vie tant comme sportif que comme entraîneur, dit notre héros. Parsemée de moments inoubliables : « L’aventure de l’Olympiade de Munich est la plus proche de mon cœur. J’étais concurrent aux épreuves individuelle et de double, et au commencement de l’épreuve de qualifications, ma pagaie s’est cassée. J’ai eu la sensation que le ciel me tombait sur la tête. Je pensais avoir raté 4 années de travail, surtout qu’après le Mexique, je voulais prouver que l’on peut gagner à l’épreuve individuelle aussi. J’étais sûr que je pouvais gagner, mais à ce moment-là, je ne savais plus quoi faire. Normalement, les arbitres auraient dû arrêter l’épreuve, parce que cela arrivait dans les 25 premiers mètres et j’avais le droit de changer de pagaie. Cela n’est pas arrivé et j’ai été inspiré de poursuivre la course avec seulement un reste de rame. J’ai réussi à arriver au point d’arrivée, le moment a été validé, tous s’est bien passé, mais sur les bulletins officiels, ils ont marqué « abandon ». Toute la délégation de la Roumanie a contesté ce fait et a protesté parce que le règlement ne prévoyait pas de temps d’arrivée, il fallait seulement atteindre le point d’arrivée. Un jour et une nuit après, j’étais accepté dans les requalifications, puis j’ai gagné la demi-finale et, enfin, la finale, et de loin, avec 4 secondes d’avance ».



    Les jeunes sportifs du club Dinamo et non seulement peuvent voir aujourd’hui, à l’entrée dans le Parc sportif Dinamo, une statue de bronze de 3,4 m de hauteur, représentant Ivan Patzaichin. Ecoutons notre héros : « Au début, je n’ai pas aimé cette idée. Je trouvais ça anormal, mais suite aux insistances du club Dinamo, j’ai fini par accepter. Je n’ai pas posé et ne suis pas allé la voir, cette statue, avant son inauguration. En analysant la situation, je me suis rendu compte qu’il s’agissait d’impulser les enfants, les jeunes, qui font du sport de performance ».



    Et ils ne sot pas peu nombreux. Ivan Patzaichin fait l’éloge des jeunes qu’il entraîne à présent. Il dit que pour la plupart, ils ont déjà avéré leur talent et qu’ils sont déjà champions d’Europe et du monde. (trad. : Ligia Mihaiescu)

  • Les ambassadeurs du tourisme roumain

    Les ambassadeurs du tourisme roumain

    L’interprète de musique traditionnelle Grigore Lese, les canoteurs Elisabeta Lipa et Ivan Patzaichin, le joueur de tennis Ilie Nastase, le caricaturiste Stefan Popa Popa’s, les athlètes Iolanda Balas Soter et Gabriela Szabo et le joueur de flûte de Pan Gheorghe Zamfir ont reçu, lundi, leurs passeports d’ambassadeurs du tourisme roumain. Ils se sont engagés à transposer leur capital d’image pour faire développer le tourisme national, dans le cadre du programme « La Roumanie promue par ses valeurs ».



    Lors de la cérémonie, la ministre déléguée aux PME, au Milieu des affaires et au Tourisme, Maria Grapini, définissait le programme lancé par le gouvernement comme un projet de redécouverte des valeurs roumaines, humaines et matérielles : «Le projet s’appelle « La Roumanie promue par ses valeurs » ; je me demandais, avant, pourquoi nous autres Roumains, nous ne savons pas apprécier nos valeurs humaines. Ni les valeurs naturelles, d’ailleurs, mais il s’agit, là, des ressources humaines — celles qui ont le plus de valeur, selon moi ».



    Les huit ambassadeurs ont demandé aux autorités de la transparence, des fonds pour assurer la promotion, ainsi que de la reconnaissance pour les élites. Ils vont promouvoir un certain segment du tourisme autochtone, allant du tourisme rural, balnéaire et culturel jusqu’au tourisme écologique, de montagne et historique.



    Maria Grapini a expliqué, pour RRI, le message que les gouvernants souhaitent faire passer à l’opinion publique roumaine et étrangère par l’intermédiaire de ce projet: « Notre message est très clair : ces valeurs authentiques, connues au plan européen et mondial, peuvent être les meilleures pour promouvoir l’image du pays, parce que malheureusement, la Roumanie n’est pas perçue à sa vraie valeur, et ces personnalités fortes vont convaincre, plus aisément que les politiciens ou que les institutions gouvernementales ».



    Dans la présentation de son projet personnel pour soutenir le tourisme roumain, le multiple champion mondial et olympique Ivan Patzaichin déclarait, à la cérémonie, qu’il essaierait de faire, dans le delta du Danube, le plus grand centre d’écotourisme du monde. L’athlète Gabriela Szabo a dit, à son tour, que la Roumanie était un pays de grand intérêt pour les étrangers, mais, malheureusement, trop peu connu. Quant au joueur de tennis Ilie Nastase, il a été d’avis que, pour relancer le tourisme roumain, plus d’investissements doivent être consentis dans l’infrastructure, mais aussi dans un changement pour le mieux de la qualité des services. (trad. : Ligia Mihaiescu)