Gegründet wurde die Sammlung vom Literaturkritiker und Schriftsteller Bodgan Alexandru Stănescu und seit 2019 wird sie vom Übersetzer Dan Croitoru koordiniert. Die Sammlung gehört zum Portfolio eines der wichtigsten postkommunistischen Verlagshäuser Rumäniens: Polirom. Seit seiner Gründung und bis heute veröffentlicht Polirom zeitgenössische rumänische Literatur, Geschichte, Geisteswissenschaften, Religion und Weltliteratur in der Polirom-Bibliothek, die übrigens die meistverkaufte Sammlung ist. Einer der beliebtesten und meistverkauften Schriftsteller ist J.D. Salinger, dessen Sohn Matt Salinger kürzlich in Bukarest war, um das 25-jährige Bestehen der Polirom-Bibliothek zu feiern.
Bei dieser Gelegenheit sprach der Koordinator der Sammlung über die Bedeutung des amerikanischen Schriftstellers für das Portfolio des Verlags. Dan Croitoru: Eine der Säulen, auf denen die Polirom-Bibliothek in diesem Vierteljahrhundert aufgebaut wurde, ist der amerikanische Schriftsteller J.D. Salinger, der in der ganzen Welt berühmt ist und in Millionen Exemplaren veröffentlicht wurde. J.D. Salinger ist der Autor von vier Büchern, die ins Rumänische übersetzt und in der Sammlung Biblioteca Polirom veröffentlicht wurden: der Roman “Der Fanger im Roggen”, übersetzt von Cristian Ionescu “Franny und Zooey”, übersetzt von Mihaela Dumitrescu, “Neun Geschichten”, übersetzt von Marcel Corniș-Pop und “Hebt den Dachbalken hoch, Zimmerleute” und “Seymour, eine Präsentation”, übersetzt von Antoaneta Ralian.”
Der Schauspieler und Filmproduzent Matt Salinger ist seit dem Tod seines Vaters im Jahr 2010 der Erbe des Testaments von J.D. Salinger. Salinger war sowhl für sein Werk als auch für seine Selbstisolierung berühmt. Sein Sohn respektiert auch seine Entscheidung, den Ruhm abzulehnen, während er weiterhin seine Pflicht tut, sein Schreiben zu fördern. Wie der Sohn seinen Vater “liest”, sowohl als Schriftsteller als auch als Elternteil, erzählt uns Matt Salinger selbst: Ich glaube, mein Vater schrieb über das Beste im Menschen: über unsere Fähigkeit zu lieben, Schönheit zu finden, über den Wunsch nach Authentizität und Freiheit. Das sind die zentralen Themen seines Werks, und sie sind für jeden wichtig. Daher überrascht es mich überhaupt nicht, dass seine Schriften noch immer die Seelen der Menschen berühren. Ich würde die Menschheit sehr bedauern, wenn es anders wäre. Er hatte viel Humor, und das kann niemanden überraschen, denn sein Sinn für Humor scheint in seinem Werk durch. Er war sehr humorvoll, es war immer lustig mit ihm, und er hörte mir immer aufmerksam zu, was ich sagte, und ich glaube nicht, dass alle Väter das tun. Aber ich wusste, wenn ich ihm eine Frage stellte, würde ich eine durchdachte Antwort bekommen. Und das ist vielleicht etwas, was selten vorkommt, also wusste ich immer, dass ich Glück hatte, ihn als Vater zu haben.”
Die restlichen unveröffentlichten Manuskripte, an denen J.D. Salinger bis zu seinem Lebensende gearbeitet hat, werden derzeit von Matt Salinger betreut und sollen in naher Zukunft veröffentlicht werden. Und die rumänische Übersetzung wird wahrscheinlich auch in der Polirom-Bibliothek erscheinen.
