Radio România Internațional

Tag: jazz pong

  • Jazz Pong

    Jazz Pong


    Musique, sports et style de vie – voilà notre thème daujourdhui. Il nous fait faire une halte dans un quartier bucarestois très peuplé, dans un club qui, depuis le 14 février dernier, propose un mariage inédit entre le ping-pong et le jazz. Lendroit offert aux amateurs était au début une salle dans un complexe sportif où étaient installées 14 tables de ping-pong et qui ne promettait rien côté musique.



    Voicu Rădescu, directeur de Green Hours nous raconte lhistoire de ce concept: « Jai eu comme un flash : je me suis souvenu dun club de New York, « Fat Cat », où je suis allé 4 fois lors de mes 4 voyages là-bas et où, depuis 35 ans environ donne des concerts de jazz, dans lambiance un peu particulière créée par la présence de plusieurs tables de ping-pong et même de billard. Et je me suis dit que si ça marche à New York, ça peut très bien marcher chez nous aussi, puisque cest quelque chose de très original, à un moment donné ça pourrait devenir cool et favoriser ce mariage entre le sport et le jazz. »



    Sitôt dit, sitôt fait. On est passé aux préparatifs. Il sagissait dadapter la salle à la nouvelle activité.



    Voicu Rădescu: « Jai parlé au propriétaire de la salle, qui a agréé lidée. Un mois après, il avait déjà préparé lespace. Il avait déjà commandé des canapés pour cette salle de ping-pong. Il a demandé des canapés plus bas et dautres plus hauts, pour que les personnes assises à larrière de la salle puissent mieux voir la scène; il a également fait aménager une scène et il a divisé lespace de la salle en deux, une paroi séparant la partie destinée uniquement au ping-pong et lautre, qui accueillait les deux activités. »



    Cest ainsi que la Journée internationale du jazz a été fêtée à Bucarest le 30 avril, par le 12-e concert tenu dans la salle consacrée pratiquement à 95% au jazz. Ce soir-là, dans la salle devenue trop petite, le concert a été donné par un groupe professionnel : John Betsch TRIO, constitué de lexcellent batteur américain John Betsch, qui a joué avec les plus grandes stars du jazz mondial, Mircea Tiberian, piano, Michael Acker, double bass et, comme invité, Liviu Butoi, saxophone, flûte.



    Comment le club Jazz Pong a-t-il été lancé sur le marché ? Voicu Rădescu: « Une fois par semaine, on annonce un concert de jazz, durant lequel, comme pour tout autre concert de ce genre, le public est assis sur les canapés, les chaises, les banquettes autour de la scène, lattention focalisée sur les artistes. Parallèlement, une ou deux fois par semaine, il arrive que 2, 3, 4 très jeunes musiciens viennent jouer sur une scène plus petite, alors que des matches de ping-pong se déroulent aux 11 tables installées dans la salle. Cest très intéressant. Les joueurs de ping-pong nont pas été perturbé par la musique et ni les musiciens, non plus, nont pas été perturbés, ils jouent leur musique. Ce nest pas un concert, à proprement parler, cest plutôt un fonds musical, un heureux mariage, comme je disait, entre le jazz et le sport. Le reste du temps, la salle est consacrée au ping-pong et la musique dambiance que lon y propose est très proche du jazz. Il y a un mois environ, Cătălin Milea et Imagination Orchestra y ont donné un concert. Cătălin Milea est un très jeune saxophoniste, qui a fait des études en Allemagne et aux Pays-Bas. Il est revenu à Bucarest et il est très actif. Imagination Orchestra est constitué de 13 ou 14 musiciens, eux aussi très jeunes, des étudiants pour la plupart, lun dentre eux est encore élève. Eh bien, ils ont imaginé un concert où deux joueurs professionnels de ping-pong ont marqué le rythme de la musique sur une table de ping-pong, le bruit de la balle étant amplifiée par deux micros. Les jeunes musiciens ont joué suivant différents rythmes marqués par les joueurs de ping-pong. »



    Jazz Pong est une invitation inédite adressée aux joueurs de ping-pong, qui peuvent ainsi sadonner à leur passion en agrémentant leurs soirée de musique de jazz.



    Voicu Rădescu: « Tout se passe dans le quartier – et ça me plaît beaucoup. Cest un quartier de 200 mille habitants et il y a sûrement parmi eux plusieurs milliers de personnes susceptibles dêtre attirées par ce mélange de musique et de sport. Nous nous attendons donc à ce que les gens soient de plus en plus nombreux à visiter le club. Le loisir que nous proposons est très intéressant, en raison de son ambiance sportive et culturelle à la fois. 65 à 90 personnes ont assisté aux premiers concerts – avec un pic lors du premier, auquel ont été présentes 160-170 personnes. Ensuite, comme cela se passe dhabitude, laudience a un peu baissé, les gens qui sont venus à 2 ou 3 concerts ont peut-être voulu voir quelques chose dautre et sont allés ailleurs. Le jazz est un genre de musique susceptible dattirer entre 50 et 70 personnes pour un concert comme ceux que nous proposons. »



    Disons aussi que les tables du club sont des tables de ping-pong en miniature et que les murs sont tapissé dimages de personnalités artistiques surprises la raquette de ping-pong à la main. (Trad. : Dominique)


  • Jazz Pong

    Jazz Pong

    Muzică, sport,
    stil de viaţă ar fi tema noastră de astăzi, iar oprirea este într-un cartier
    aglomerat bucureştean, într-un local care de la început, adică începând din 14
    februarie anul acesta, şi-a propus să îmbine jocul de ping pong cu muzica de
    jazz. O sală dintr-un complex sportiv, în care erau 14 mese de ping pong şi
    care nu promitea mult din punct de vedere muzical.


    Ne spune povestea acestui concept Voicu Rădescu,
    director Green Hours: Am avut brusc o sclipire şi mi-am adus
    aminte de un club la New York, Fat Cat, unde am fost de patru ori, în cele
    patru dăţi când am ajuns acolo şi unde se întâmplă, de vreo 35 de ani, concete
    de jazz, într-o atmosferă cu mese de ping pong şi chiar de biliard. Şi mi-am
    spus că dacă funcţionează acolo, s-ar putea să funcţioneze şi aici, fiind total
    inedită treaba aceasta, s-ar putea să devină cool la un moment dat, ceea ce ar
    ajuta să se dezvolte atmosfera de sport şi jazz.


    Zis şi făcut. După care au
    urmat pregătirile, care au adaptat spaţiul sălii pentru noua activitate: Am vorbit cu proprietarul acestei săli, căruia i-a plăcut ideea şi care la
    o lună de zile pregătise deja logistic spaţiu pentru aşa ceva. Începând cu
    nişte canapele pe care deja le comandase pentru această sală de ping pong, pe
    care le-a comandat cu două feluri de picioare, unele mai lungi, unele mai
    scurte, astfel încât cei din spate să poată vedea de pe scaune mai înalte, mai
    uşor spre scenă; a construit şi o scenă, a pus un perete despărţitor care a
    făcut ca unul dintre spaţii să rămână dedicat
    ping pong-ului, iar în celălalt să alterneze cele două activităţi.


    Şi iată că astfel, anul acesta Ziua internaţională
    a Jazzului, s-a sărbătorit chiar pe 30 aprilie, la Bucureşti prin cel de-al
    12-lea concert în sala dedicată practic 95% jazzului. În acea seară, în sala
    devenită neîncăpătoare, concertul a fost susţinut de un band profesionist: John Betsch TRIO, avându-i în
    componenţă pe     excepţionalul baterist american, care-a cântat cu
    zei ai jazz-ului mondial, John Betsch, Mircea
    Tiberian la pian,     Michael Acker la dublubas şi invitat, Liviu
    Butoi, la saxofon şi alte instrumente de suflat.


    Cum s-a lansat clubul Jazz Pong pe piaţă ne spune
    tot Voicu Rădescu: O dată pe săptămână este anunţat un
    concert de jazz, în condiţii specifice, cu oamenii stând pe canapele, scaune,
    banchete, în jurul scenei, cu atenţia înspre artişti. În acelaşi timp, deja o
    dată, de două ori pe săptămână, se întâmplă să vină doi, trei, patru muzicieni
    foarte tineri, care, pe o scenă mai mică, cântă, timp în care la cele 11 mese
    se desfăşoară meciuri de ping pong. E foarte interesant. Cei de la ping pong nu
    s-au simţit deranjaţi, dar culmea, nici muzicienii nu s-au simţit deranjaţi, ei
    îşi văd de ceea ce cântă. Nu este vorba de un concert, dar nu e vorba nici de
    un background, este vorba de o interferare creativă între cele două activităţi,
    una sportivă, una muzicală. În restul timpului sala e dedicată ping pongului,
    muzica s-a schimbat în bine din punctul meu de vedere, tot mai mult şi muzica
    ambientală de acolo este învecinată jazzului. Interesant este că cei care vin
    şi joacă ping pong văd mica scenă chiar neocupată de artişti, o văd că există.
    A avut loc acum vreo patru săptămâni chiar un concert cu Cătălin Milea şi
    Imagination Orchestra, Cătălin Milea, un
    tânăr saxofonist, şcolit inclusiv în Germania şi Olanda, s-a întros dinamic
    aici, după felul în care vede lucrurile şi încearcă să acţioneze, şi cu încă
    13-14 muzicieni foarte tineri, studenţi, unul era chiar elev, au pus la cale un
    concert, în care pentru că s-a desfăşurat într-o sală de ping pong, a avut loc
    şi un performance în care doi profesionişti au dat ritmul pe masa de ping pong,
    zgomotul mingii de ping pong era amplificat de două microfoane Condenser şi au
    interferat şi au cântat pe diferitele ritmuri imrpimate foarte bine de cei doi
    profesionişti jucători de tenis de masă.


    O invitaţie inedită adresată jucătorilor de ping
    pong de a se bucura serile şi de muzică de jazz. Revine cu detalii Voicu
    Rădescu: Totul se întâmplă în cartier, ceea ce iar îmi place
    foarte mult. Este un cartier de 200 de mii de oameni şi cu siguranţă sunt acolo
    câteva mii de oameni, care chiar dacă nu au auzit încă de acest lucru, ar putea
    fi interesaţi şi pe măsură ce vor fi interesaţi vor veni tot mai mult. E un fel
    de a petrece deconectant şi interesant, cu o muzică cultivată cum e jazzul, în
    această atmosferă sportivă şi culturală în acelaşi timp. La primele concerte au
    fost mai mulţi oameni, apoi au fost între 65-90 de oameni, după care a urmat o
    curbă în jos, cum se întâmplă întotdeauna, cei care veniseră de două trei ori
    s-au mai săturat, sau au început să se ducă şi în altă parte. Vârful de
    spectatori a fost de 30 aprilie când au fost peste 160-170 de oameni, jazzul
    fiind o muzică ce poate strânge în mod curent în jur de 50, 60, 70 de oameni,
    într-un concert de gen.


    Nimic mai tentant! Iar pentru a vă face şi mai
    curioşi, vă voi spune că măsuţele clubului sunt în formă de mese de ping pong
    în miniatură, că o specialitate din oferta de băuturi este nebunia barmanului
    şi că pereţii sunt tapiţaţi cu imagini de personalităţi cunoscute ale artei
    surprinse cu paleta de ping pong în mână. Şi atât. Invitaţia a fost lansată!

  • Bukarester Clubs: Jazz Pong

    Bukarester Clubs: Jazz Pong

    Musik, Sport und Lebensstil: Wir besuchen heute ein Lokal, das sich von Anfang an, seit der Eröffnung am 14. Februar, vorgenommen hat, das Tischtennis-Spiel oder Ping Pong, wie noch hei‎ßt, mit der Jazz-Musik zu verknüpfen. Es handelt sich um einen Saal aus einer Sportstätte, in dem sich 14 Ping-Pong-Tische befanden und der nicht viel Musikalisches versprach. Voicu Rădescu, Geschäftsführer des Jazz-Clubs Green Hours dazu:



    Ich habe einen Moment der Erleuchtung erlebt und habe mich an den »Fat Cat Club« in New York erinnert. Da war ich viermal. Seit etwa 35 Jahren spielt man da Jazz-Musik und zugleich auch Tischtennis und Billard. Und ich habe mir gesagt, wenn es dort funktioniert, könnte es auch hier funktionieren. Das ist eine sehr neue Sache, es könnte irgendwann mal cool werden. Ich habe mit dem Eigentümer dieses Saals diskutiert, ihm hat die Idee gefallen und einen Monat später hatte dieser schon den Saal logistisch darauf vorbereitet. Er hatte schon Sofas für den Ping-Pong-Saal bestellt, die Sofa-Beine sind auf einer Seite höher, so dass diejenigen, die hinten Platz nehmen, besser sehen können. Dazu hat er eine Bühne gebaut. Eine Trennwand kam dazu, so dass in einem Raum nur Tischtennis gespielt wird und im anderen beide Aktivitäten stattfinden können.“




    Dieses Jahr wurde der Internationale Jazz-Tag am 30. April in Bukarest in diesem Saal gefeiert. Der Saal war voll, die Band John Betsch TRIO“ spielte. Mitglieder dieser Band sind John Betsch, Mircea Tiberian und Michael Acker. Eingeladen wurde der Saxophonist Liviu Butoi. Über den Jazz Pong Club berichtet weiter Voicu Rădescu:



    Ein Mal pro Woche wird ein Jazz-Konzert unter spezifischen Bedingungen organisiert. Die Leute nehmen auf den Sofas und Stühlen Platz und schauen zur Bühne. Zugleich, ein oder zwei Mal pro Woche, kommen zwei, drei, vier sehr junge Musiker, die auf einer kleineren Bühne spielen. Zur selben Zeit wird an den 11 Tischen Tischtennis gespielt. Es ist sehr interessant. Die Tischtennis-Spieler haben sich nicht beschwert und unglaublicherweise auch die Musiker nicht, sie haben einfach ihre Musik gespielt. Es handelt sich nicht um ein Konzert, es ist eine Verflechtung der beiden Tätigkeiten, eine sportliche und eine musikalische Tätigkeit. Ansonsten ist der Saal dem Tischtennis gewidmet und man legt Musik, die am Jazz grenzt, auf. Diejenigen, die Tischtennis spielen kommen, sehen dann die kleine leere Bühne, sie sehen, dass diese existiert. Vor etwa vier Wochen fand hier ein Konzert von Cătălin Milea und der Imagination Orchestra statt. Cătălin Milea ist ein junger Saxophonspieler, der auch in Deutschland und Holland studiert hat. Er kam zurück und versucht etwas zu bewegen. Zusammen mit 13-14 anderen sehr jungen Musikern, einer war sogar Schüler, hat er dieses Konzert organisiert. Weil alles in einem Tischtennis-Saal stattgefunden hat, haben zwei andere Gäte den Rhythmus am Tischtennis-Tisch vorgegeben. Die Geräusche des Tischtennis-Balls wurden von zwei Kondensator-Mikrophonen verstärkt.“




    Tischtennis-Spieler und Jazz-Liebhaber sind eingeladen, hier schöne Abende zu verbringen. Die Details hat wieder Voicu Rădescu:



    Alles findet in einem nichtzentralen Stadtteil statt und das gefällt mir sehr gut. Es ist ein Stadtteil mit 200.000 Einwohnern und mit Sicherheit gibt leben da ein paar Tausend die, auch wenn sie bis jetzt nichts davon gehört haben, daran interessiert sein könnten. Es ist eine interessante Art und Weise, sich zu entspannen, mit einer guten Musik in einem zugleich sportlichen und kulturellen Ambiente. Bei den ersten Konzerten kamen mehrere Leute, dann waren es 65-90, es ging dann runter, wie es immer der Fall ist. Diejenigen, die schon 2-3mal gekommen waren, hatten genug, gingen auch woandershin. Am 30. April hatten wir einen Höhepunkt von 160-170 Leuten erreicht, bei Jazz-Konzerten kommen gewöhnlich 50,60,70 Menschen.“




    Ein für Bukarest einmaliges Lokal erwartet folglich seine neuen Kunden.