Cyberattaque – L’attaque informatique menée contre le ministère des Affaires étrangères de Bucarest et mise en échec vendredi dernier a visé certains employés de l’institution, a déclaré dans une conférence de presse Anton Rog, le chef du centre Cyberint du Service roumain de renseignement. Derrière ce type de cyberattaques se trouve, en général, un acteur étatique, a-t-il précisé. Antérieurement, le Service roumain de renseignement avait fait savoir dans un communiqué que la tentative d’attaque informatique avait appartenu le plus probablement à une entité liée à APT 28, un groupe de hackers russes également connu sous le nom de Fancy Bear. Anton Rog a également déclaré que la cyberattaque massive, de type ransomware WannaCry, qui a touché, le week-end dernier, des institutions d’Etat ou des entités privées de plus de 150 pays, y compris de Roumanie, avait été d’une autre nature. Enfin, le Service roumain de renseignement a annoncé détenir des informations sur une nouvelle attaque informatique, précisant qu’il n’était pas encore en possession de données concrètes sur son ampleur ni sur la présence du virus informatique en Roumanie. Des experts cités par l’AFP ont annoncé qu’une nouvelle cyberattaque massive, Adylkuzz, avait touché mercredi des centaines de milliers d’ordinateurs.
Réunion – Le président du Sénat roumain, Călin Popescu-Tăriceanu, effectue une visite en Pologne, où il doit participer à la réunion des présidents de Parlements des pays d’Europe centrale et de l’est. A l’agenda de la réunion figurent des sujets tels la sécurité régionale, la coopération et le développement de l’infrastructure sur l’axe nord-sud, le rôle des Législatifs nationaux dans la politique internationale. L’officiel roumain prononcera une allocution portant sur la nécessité de respecter les valeurs fondamentales qui définissent une société moderne, valeurs assumées par la Roumanie depuis son adhésion à l’UE en 2007.
Visite – Margrethe Vestager, commissaire européenne chargée de la politique de concurrence, effectue ce jeudi une visite en Roumanie. Elle aura une entrevue avec le chef du cabinet de Bucarest, Sorin Grindeanu. Cette visite intervient au lendemain de l’adoption par la Commission européenne de nouvelles règles en matière d’aides d’État pour exempter de son examen préalable certaines mesures publiques de soutien en faveur des ports, des aéroports, de la culture et des régions ultrapériphériques. Le but est de faciliter les investissements publics visant à créer des emplois et à stimuler la croissance tout en préservant la concurrence. « Nous voulons faire en sorte que les entreprises puissent se livrer concurrence sur un pied d’égalité et nous voulons y parvenir de la manière la plus efficace » a déclaré Margrethe Vestager, commissaire européenne chargée de la politique de concurrence.
Festival – 120 artistes de 17 pays participent, du 18 au 21 mai, à la 47e édition du Festival de Jazz de Sibiu. Les passionnés de jazz de Roumanie et de l’étranger auront l’occasion d’écouter le quatuor espagnol De La Purissima, la chanteuse et violoniste cubaine Yilian Cañizares ou le groupe de jazz syrien Mozayek Band. Les concerts des musiciens roumains font partie d’un projet pilote qui vise à promouvoir les interprètes de jazz autochtones par le biais de la plus grande plate-forme européenne pour le jazz, à savoir Europe Jazz Network.
Tennis – La joueuse roumaine de tennis Simona Halep (4e WTA) doit rencontrer aujourd’hui la Russe Anastasia Pavliucenkova (17e WTA), dans les huitièmes de finale du tournoi de Rome. Les deux sportives se sont déjà affrontées à six reprises, la Roumaine ayant remporté tous les matches. Toujours jeudi, au double messieurs, le Roumain Florin Mergea et le Pakistanais Aisam-Ul-Haq Qureshi jouent contre le duo Lukasz Kubot(Pologne)/Felipe Melo (Brésil).
Marţi, 16 mai, ora 19:00, Big Band-ul Radio prezintă un nou concert din seria Jazz pe româneşte, sub bagheta dirijorului Ionel Tudor, cu participarea talentatei vocaliste Silvia Dumitrescu.
Discipol al profesorilor Mihaela Runceanu şi Mircea Tiberian, Silvia Dumitrescu s-a remarcat, în cei peste 30 de ani de carieră artistică, printr-o flexibilitate stilistică specială, abordând un repertoriu la graniţa între mai multe registre muzicale, de la blues la pop şi jazz. Concertul susţinut alături de Big Band-ul Radio va oferi versiuni interpretative ale unor piese de blues, pop & jazz din repertoriul internaţional. Evenimentul va fi prezentat de Florian Lungu.
Am cele mai minunate motive să consider că fiecare zi petrecută împreună cu muzica mă face fericită, afirmă Silvia Dumitrescu. Ce poate fi mai înălţător decât să-i faci pe oameni fericiţi, să te simţi ocrotită de Dumnezeu şi, cu ajutorul Lui, să dai drumul muzicii să răsune în ropote de aplauze. 33 de ani de activitate muzicală te fac să te simţi mândră că ai făcut ce ţi-a plăcut, împlinită muzical şi spiritual. Încerc să cred că muzica este o parte mai mică sau mai mare din adâncul sufletului tuturor oamenilor. Am început cu pianul la vârsta de 5 ani şi am continuat cu o carieră muzicală în pop, iar profesorii mei, cărora le mulţumesc, m-au învăţat, pe lângă pian, şi armonie, polifonie, teoria muzicii, citire de partituri, istoria muzicii, forme, orchestraţie… Dacă ar fi să mă refer la debutul meu în muzică, l-aş descrie ca pe o ciocnire cu alte stiluri, tendinţe, mentalităţi…, iar compoziţiile lui Adrian Enescu şi Doru Căplescu, pe care le-am interpretat, au avut suficientă forţă cât să revoluţioneze muzica din acea perioadă. Rolul meu ca artist a fost să ofer spectacol. Am avut şansa şi onoarea să colaborez cu muzicieni extraordinari, de la care am învăţat enorm, cu poeţi, textieri, orchestratori, instrumentişti, oameni de televiziune, de radio. Toţi m-au ajutat să mă formez şi să exprim mai uşor trăirile, emoţiile şi sentimentele mele, descoperindu-mi temperamentul artistic. Am moştenit talentul muzical de la părinţii mei, apoi şi-a pus amprenta muzica copilăriei mele, iar în clasa întâi aveam deja abonament la concertele de la Ateneul Roman, fiind elevă la Liceul de Muzică George Enescu. Pot spune că după ce am urmat cursurile Şcolii Populare de Artă, la clasa Mihaelei Runceanu şi a lui Ionel Tudor, eram pregătită să pornesc cu paşi mari la întâlnirile cu scena şi să încerc noi şi noi stări şi experienţe. Preţuiesc fiecare clipă în care mă aflu în faţa publicului şi dau totul fără limite sau constrângeri, până la epuizare. Cred că, datorită aerului meu vesel, nimeni nu m-a luat în serios, şi nici nu cred că trebuia, pentru că scena pentru mine a fost locul meu de joacă. Atunci când aveam vârsta pentru joacă studiam la pian, acum, că am timp liber, daţi-mi voie să mă joc…
Concertul este dedicat campaniei Auzul e un dar. Nu-l ignora!, susţinută de Televiziunea Română şi Radio România şi iniţiată de Asociaţia Audiologilor din România, cu scopul de a atrage atenţia asupra necesităţii unui program de screening auditiv naţional în rândul nou-născuţilor din România.
Concertul poate fi ascultat în direct pe toate frecvenţele Radio România Cultural şi Radio România Muzical din ţară şi în streaming live pe Internet pe www.radioromaniacultural.ro.
Biletele sunt disponibile pe www.eventim.ro, în magazinele Germanos, Orange, Vodafone, Domo, Carrefour, librăriile Cărtureşti, Humanitas, în benzinăriile OMV şi la casa de bilete a Sălii Radio. Alte informaţii legate de Orchestrele şi Corurile Radio, pe www.orchestreradio.ro sau www.orchestreradio.com.
Big Band-ul Radio continuă seria de concerte Jazz pe româneşte cu o nouă seară de jazz la Sala Radio, marţi, 11 aprilie, sub bagheta dirijorului Ionel Tudor, şi în compania solistei Irina Sârbu, una dintre cele mai cunoscute voci ale genului pe scena muzicală din România. Evenimentul va fi prezentat de Florian Lungu, iar programul va parcurge, în ritmul binecunoscut, câteva puncte de reper ale jazz-ului clasic.
Deopotrivă actriţă şi solistă de jazz, Irina Sârbu s-a format sub îndrumarea unor muzicieni de calibru. A cântat la Festivalul Internaţional George Enescu, dar şi în cadrul unor evenimente internaţionale, la Londra, Stockholm, Paris sau Lisabona.
Concertul este dedicat campaniei Auzul e un dar. Nu-l ignora!, susţinută de Televiziunea Română şi Radio România şi iniţiată de Asociaţia Audiologilor din România, cu scopul de a atrage atenţia asupra necesităţii unui program naţional de screening auditiv în rândul nou-născuţilor din România.
Concertul poate fi ascultat în direct pe toate frecvenţele Radio România Cultural şi Radio România Muzical din ţară şi în streaming live pe internet pe www.radioromaniacultural.ro şi www.romania-muzical.ro.
Biletele sunt disponibile pe www.eventim.ro, în magazinele Germanos, Orange, Vodafone, Domo, Carrefour, librăriile Cărtureşti, Humanitas, în benzinăriile OMV şi la casa de bilete a Sălii Radio. Alte informaţii legate de Orchestrele şi Corurile Radio, pe www.orchestreradio.ro sau www.orchestreradio.com.
Absolventă a Universităţii Naţionale de Artă Teatrală şi Cinematografie I.L. Caragiale, secţia actorie, Irina Sârbu îmbină pe scenă talentul dezvoltat în facultate cu pasiunea şi înclinaţia artistică spre muzică şi mai ales spre jazz.
Câteva întâlniri i-au marcat decisiv legătura cu lumea jazz-ului. Pianistul şi compozitorul Andrei Tudor este cel care i-a stârnit dragostea pentru jazz şi alături de care a cântat în duo (pian şi voce), formulă ce a obţinut distincţia pentru debut, la Gala Premiilor de Jazz, în 2004. Un alt moment foarte important în evoluţia sa l-a reprezentat întâlnirea cu Anca Parghel, de la care a deprins multe lucruri ce au ajutat-o mai departe în dezvoltarea carierei sale muzicale. Marius Mihalache a invitat-o apoi să lanseze împreună un album şi aşa s-a născut, în 2007, World Symphony.
A fost de asemenea invitată să cânte în cadrul Festivalului Internaţional George Enescu şi în cadrul evenimentelor speciale organizate de Institutul Cultural Român din Londra, Stockholm, Paris, Lisabona.
Marţi 7 martie, Big Band-ul Radio revine pe scena Sălii Radio, cu un nou concert din seria Jazz pe româneşte, sub bagheta dirijorului Ionel Tudor. Prima parte a serii va fi dedicată memoriei lui Adrian Enescu, unul dintre cei mai cunoscuţi şi apreciaţi compozitori şi orchestratori români contemporani, autor, printre altele, a nu mai puţin de 65 de titluri de muzică de film. Programul primei părţi a concertului va cuprinde creaţii orchestrale semnate de regretatul compozitor.
În partea a doua a concertului, alături de Big Band-ul Radio va cânta Nadia Trohin, a cărei activitate artistică cuprinde numeroase apariţii la emisiuni de televiziune şi radio, colaborări cu muzicieni români de jazz (Mircea Tiberian, Nicolas Simion, Cristian Soleanu, Cătălin Milea, Alex Man, Sorin Romanescu, Pedro Negrescu, Michael Acker, George Natzis etc.), dar şi din afara ţării: Chris Dahlgren (SUA), John Betsch (SUA), Maurice de Martin şi Christian Lillinger (Germania), Peter Giron (Franţa), Olah Peter şi Jeszensky Gyorgy (Ungaria), Jerzy Małek, Sebastian Frankiewicz, Michał Jaros (Polonia). Printre festivalurile de gen la care a participat în ultimii ani se numără Sopot Jazz Festival (Polonia), Festivalul Internaţional Ethnojazz (Chişinău), Bucharest Jazz Festival şi Green Hours Fest (Bucureşti), Alba Jazz Festival (Alba Iulia), Dobrojazz (Tulcea), Posticum Jazz Festival (Oradea), Festivalul de jazz & blues (Galaţi), Ploieşti Jazz Festival ş.a.
Nadia Trohin a debutat în jazz în 2010, când a obţinut Premiul pentru cea mai bună trupă Nadia&Friends la Festivalul de Jazz de la Târgu Mureş. Un an mai târziu a participat în calitate de solist vocal la realizarea CD-ului La margine de Bucureşti, album de muzică interbelică românească şi jazz (înregistrat împreună cu Mircea Tiberian, Chris Dahlgren şi Maurice de Martin), apărut la casa de discuri Soft Music. A fost solistă a grupului Millenium cu care a înregistrat două albume (Fata sihastră şi Creştini, Crăciunul a sosit), iar între 2010 şi 2013 a fost membră a grupului vocal Jazzapella.
Pe lângă activitatea scenică, artista susţine şi o intensă activitate didactică: din 2011 predă la Universitatea Naţională de Artă Teatrală şi Cinematografică I.L. Caragiale, unde se ocupă de pregătirea vocală a viitorilor actori. De asemenea, în prezent, este cadru didactic asociat la Universitatea Naţională de Muzică din Bucureşti, secţia jazz.
Concertul este dedicat campaniei Auzul e un dar. Nu-l ignora!, susţinută de Televiziunea Română şi Radio România şi iniţiată de Asociaţia Audiologilor din România, cu scopul de a atrage atenţia asupra necesităţii unui program de screening auditiv la nivel naţional în rândul nou-născuţilor din România.
Concertul poate fi ascultat în direct pe toate frecvenţele Radio România Cultural şi Radio România Muzical din ţară şi în streaming live pe Internet pe www.radioromaniacultural.ro.
Biletele sunt disponibile pe www.eventim.ro, în magazinele Germanos, Orange, Vodafone, Domo, Carrefour, librăriile Cărtureşti, Humanitas, în benzinăriile OMV şi la casa de bilete a Sălii Radio. Alte informaţii legate de Orchestrele şi Corurile Radio, pe www.orchestreradio.ro sau www.orchestreradio.com.
În luna octombrie, se reiau la Sala Radio concertele Big Band-ului Radio din cadrul seriei Jazz pe româneşte, evenimente dirijate de Ionel Tudor şi moderate de Florian Lungu şi care se bucură de un real succes mai ales în rândul publicului tânăr, iubitor al genului.
Miercuri, 12 octombrie (ora 19:00), primul eveniment de acest gen al stagiunii va fi unul care îi va readuce pe scenă pe trei dintre soliştii Big Band-ului Radio, Sebastian Burneci – trompetă, Cristian Soleanu – saxofon, Dan Ioniţă – saxofon.
Concertul poate fi ascultat în direct pe toate frecvenţele Radio România Cultural şi Radio România Muzical din ţară şi în streaming live pe internet pe www.radioromaniacultural.ro şi www.romania-muzical.ro.
Biletele sunt disponibile pe www.eventim.ro, în magazinele Germanos, Orange, Vodafone, Domo, Carrefour, librăriile Cărtureşti, Humanitas, în benzinăriile OMV şi la casa de bilete a Sălii Radio.
Más de 300 artistas, procedentes de 45 países, participarán en el festival EUROPAfest, que este año cumple 23 años desde su creación. Nos esperan muchos conciertos, concursos, reuniones con músicos de todo el mundo, todo en un ambiente elegante de fiesta. Jazz, blues, música pop y clásica, en un único acontecimiento.
EUROPAfest 2016 tiene lugar entre el 12 y el 21 de mayo en Bucarest y Sibiu.
EUROPAfest 2016 forma parte de la élite de los festivales europeos, siendo considerado uno de los acontecimientos más populares de música internacional organizados en Rumanía.
En 2005 EUROPAfest fue el primer acontecimiento de Rumanía organizado bajo el alto patrocinio de la Casa Real de nuestro país y desde 2015, EUROPAfest ha recibido el título de festival EFFE – Europe’s finest festivals, en el marco de un programa iniciado por la Comisión Europea y el Parlamento Europeo.
En la capital rumana ha comenzado la séptima edición del Festival Internacional de Poesía Bucarest (FIPB). El Festival Internacional de Poesía Bucarest es una iniciativa cultural que se propone reintroducir en el espacio público contemporáneo el concepto de poesía visibile e interactiva.
Lanzado en 2010, bajo los auspicios del Museo Nacional de la Literatura Rumana, el Festival Internacional de Poesía Bucarest se ha desarrollado de manera constante y ha llegado a incluir en el programa de la séptima edición a más de 100 poetas procedentes de más de 20 países. Debido a su historia y también a su palmarés, el Festival Internacional de Poesía Bucarest puede ser considerado uno de los acontecimientos más espectaculares dedicados a la poesía en el ámbito literario autóctono.
Más de 100 poetas de más de 20 países estarán en Bucarest entre el 18 y el 22 de mayo, ocasionando al público aficionado a la poesía la oportunidad de acudir a más de 20 acontecimientos: un evento especial dedicado al aniversario del movimiento Dadá, en el que participan representantes de 7 países — DADA 100: poesía sonora, simultánea, experimental y de la vanguardia ”, lecturas públicas, mesas redondas, debates, espectáculos y recitales de jazz en 10 espacios de la capital: la Biblioteca Central Universitaria Carlos I”, el Teatro Excelsior, las librerías Humanitas, Green Hours, Galeria Romana, el Museo de Bucarest, la Librería Open Art, el Tranvía 26, el Museo memorial Tudor Arghezi — Mărtisor” , a los que se suma el Maratón de Poesía y Jazz, octava edición, que va a marcar a través de la poesía, el blues y el jazz la Noche Europea de los Museos –el 21 de mayo de 2016.
Este año, la envergadura del proyecto convertirá al Festival Internacional de Poesía (FIPB) en el más importante festival de este género de Rumanía.
Los invitados extranjeros son nombres famosos en todo el mundo: Ko Un (República Corea), Marilar Aleixandre (España), Vladimir Djurisic (Montenegro), Menna Elfyn (Reino Unido,), Catharina Gripenberg (Finlandia), Enes Halilovic (Serbia), Nikola Madzirov ( Macedonia), Amir Or (Israel), Alvin Pang (Singapure), Kateřina Rudčenková (República Checa), Karlis Verdins (Letonia), Anastassis Vistonitis (Grecia), Yang Lian (China). También participarán destacados poetas experimentales y vanguardistas, entre ellos Tomomi Adachi (Japón), Jaap Blonk (Holanda), Joël Hubaut (Francia), Angelika Meyer (Alemania), Enzo Minarelli (Italia), Hannah Silva (Inglaterra), y los rumanos Claudiu Komartin y Mugur Grosu.
En Bucarest se celebrará la primera edición del festival de vinos RO-Wine|The Wine Festival of Romania, los días 21 y 22 de mayo de 2016.
Antes del festival se organizará una degustación de vinos para seleccionar un máximo de 5 etiquetas de cada productor participante.
Los vinos presentados por los productores en el festival serán inscritos en “The Wine Book of Romania” — la primera guía que incluye los mejores vinos de Rumanía y la República de Moldavia . Cada productor podrá inscribir un máximo de 10 tipos de vino en la degustación donde se seleccionan cinco marcas, incluidos los vinos ya presentados en la guía “The Wine Book of Romania”.
Los estands cuentan con un diseño auténtico y uniforme para todos los productores. Además, será acondicionada una zona VIP, para los vinos de vinoteca y de colección. Los organizadores han preparado 2 talleres dedicados a los productores de vinos, los importadores extranjeros y los operadores de turismo.
El italiano Helmuth Köecher, apodado The WineHunter, ha sido nombrado embajador del festival.
Del 20 al 22 de mayo, el centro ARCUB, invita al público a una sesión de ocio urbano alternativo, celebrada en un lugar histórico, la Estación Real Băneasa, donde el sonido 100% rumano y el videomapping conceptual llevarán a los participantes a una realidad sinestésica auténtica.
GHJFest o Green Hours Jazz Festival, con su octava edición, ofrece en este jardín ubicado en el centro de Bucarest, 8 conciertos extraordinarios, con músicos de 12 países en un ambiente festivo ya reconocido..
Más de la mitad de los artistas presentes estarán por primera vez en Rumanía para sostener conciertos en vivo. Entre ellos, nombres como SANEM KALFA y GEORGE DUMITRIU duo (de Turquía y Rumanía), DANIEL ZAMIR Quartet (Israel), TALLTONES (Austria), SONAR featuring ANDI PUPATO (Suiza) y MICHAEL WOLLNY & VINCENT PEIRANI duo (Alemania /Francia).Los billetes cuestan entre 85 lei , por una noche de festival, y 250 lei, por un abono.
Los días 27,28 y 29 de mayo, se celebrará la 6ª edición del Festival Mujeres en la Calle de Mătăsari, este año dedicado al poder de la belleza, la hermosura que nace ideas, la belleza que tiene la fuerza de cambiar el mundo, y la belleza como estilo de vida.
La Asociación BENEVA se propone, a través de proyectos culturales, educativos y sociales, impulsar a la sociedad y atraer más gente abierta al arte y la cultura, ya que solo juntos podemos iniciar un manifesto para cambiar la vida urbana.
Le 13 novembre dernier, des attentats meurtriers d’une ampleur jamais atteinte en Europe, endeuillaient Paris, la France et le monde entier. Cette fois-ci, les terroristes avaient visé un style de vie et les jeunes. Or, ne pas se laisser abattre, malgré les pertes de vie humaine et la douleur, ce fut le message que des tas de gens ont fait passer dès le lendemain des attaques. Parmi eux, des artistes. Parmi eux, une jazz woman roumaine qui vit, depuis des années, à Paris. Ramona Horvath, pianiste de formation classique reconvertie au jazz, a lancé, le 19 novembre, son premier album, en formule trio, réalisé en France. Fin octobre, elle était de passage à Bucarest, dans la rédaction de Radio Roumanie Internationale, lorsqu’elle a répondu aux questions d’Ileana Taroi. Cette interview de Ramona Horvath est un hommage à la France et à la Roumanie.
Music, sport and lifestyle will be
today’s topics and we’ll stop in a crowded Bucharest neighborhood in a place
where, starting February 14, 2015, the owners decided to implement a new
concept: namely to bring ping-pong and jazz music together in one space. It is
actually a sports hall in a sports complex which had 14 ping-pong tables and
that was not at all promising from a musical point of view. Here is Voicu
Radescu, the director of Green Hours, a restaurant in Bucharest hosting theater
performances, with details about this concept:
I simply had a flashback, I remembered a
club in New York called Fat Cat where I was 4 times. For about 35 years the
club has been hosting jazz concerts in a space where people can also play
ping-pong and billiards. And I said to myself that if the concept was working
there, why shouldn’t it work here in Romania as well. The concept could become
quite popular, which would help develop this atmosphere of sport and jazz
combined.
All said and done. Then followed the
preparations to adapt the hall to the purposes of the new activity to be
developed there:
We talked to the owner of the hall and
he liked the idea. In just one month he had already prepared the hall from a
logistic point of view. He had already bought several couches, arranged a stage
and set up a partition wall to divide the area into two: one area exclusively
for ping-pong and the other for ping-pong and jazz.
This year the International Jazz Day was
marked on April 30 in Bucharest through the 12th concert given in
this very hall dedicated 95% to jazz music. That evening the hall was crowded
and the concert was given by a professional jazz band: the John Betsch TRIO
made up of the exceptional American drummer John Betsch, pianist Mircea
Tiberian, double-bassist Michael Acker and guest saxophonist Liviu Butoi who
also plays other wind instruments. Let’s see how the Jazz Pong club was
launched on the market. Here is Voicu Radescu back at the microphone:
Once a week we have a scheduled jazz
concert, people come for the show, sit on couches and chairs around the stage
and focus on the performers. Also, once or twice a week some very young musicians
come and play on a small stage while people are playing ping-pong at the 11
tables in the hall. It’s an interesting experiment. Those who come to play
ping-pong are not disturbed by the jazz music and neither are the jazz
musicians who simply mind their singing. It’s not a concert, it’s not
background music, it’s just a creative intertwining of two activities, sports
and music. For the rest of the time the hall is solely used for ping-pong.
What’s interesting is that those who come to play ping-pong see a small stage,
unoccupied by artists though, but they become aware of its existence. A couple
of weeks ago a concert was given by Catalin Milea and Imagination Orchestra.
Catalin Milea is a young sax player who studied both in Germany and the
Netherlands. He retuned to Romania full of enthusiasm and ideas, and together
with another 13-14 very young musicians, students and even pupils, he organized
a concert in the sports hall. And given the environment, he introduced in the
show a performance by two professional table tennis players who gave the tone
on the ping-pong table. The noise of the ping-pong ball was amplified by two
Condenser microphones and the musicians played to the various rhythms of the
ball set by the two table tennis professional players.
This could be an invitation for ping-pong
players to also enjoy jazz music while playing. Voicu Radescu is back at the
microphone with more details:
Everything takes place in the
neighborhood, which I like very much. It is a neighborhood of 200 thousand
people and I’m sure that there are several thousand people who, even though
they don’t know about the sports and jazz hall yet, would be interested to see
what it is all about. It’s a nice way of spending one’s spare time listening to
jazz music and playing ping-pong. The number of spectators varies from one show
to another. We had the most numerous audiences on April 30th, there
were more than 170 people. Jazz music concerts generally gather audiences of
about 60, 70 people.
There’s hardly anything more tempting
than trying a sports and jazz evening! The club’s small tables are shaped like
miniature ping-pong tables, the walls are covered by posters of various artists
playing ping-pong and the piece de résistance in the drinks menu is the
‘bartender’s madness’ cocktail.
Musique, sports et style de vie – voilà notre thème daujourdhui. Il nous fait faire une halte dans un quartier bucarestois très peuplé, dans un club qui, depuis le 14 février dernier, propose un mariage inédit entre le ping-pong et le jazz. Lendroit offert aux amateurs était au début une salle dans un complexe sportif où étaient installées 14 tables de ping-pong et qui ne promettait rien côté musique.
Voicu Rădescu, directeur de Green Hours nous raconte lhistoire de ce concept: « Jai eu comme un flash : je me suis souvenu dun club de New York, « Fat Cat », où je suis allé 4 fois lors de mes 4 voyages là-bas et où, depuis 35 ans environ donne des concerts de jazz, dans lambiance un peu particulière créée par la présence de plusieurs tables de ping-pong et même de billard. Et je me suis dit que si ça marche à New York, ça peut très bien marcher chez nous aussi, puisque cest quelque chose de très original, à un moment donné ça pourrait devenir cool et favoriser ce mariage entre le sport et le jazz. »
Sitôt dit, sitôt fait. On est passé aux préparatifs. Il sagissait dadapter la salle à la nouvelle activité.
Voicu Rădescu: « Jai parlé au propriétaire de la salle, qui a agréé lidée. Un mois après, il avait déjà préparé lespace. Il avait déjà commandé des canapés pour cette salle de ping-pong. Il a demandé des canapés plus bas et dautres plus hauts, pour que les personnes assises à larrière de la salle puissent mieux voir la scène; il a également fait aménager une scène et il a divisé lespace de la salle en deux, une paroi séparant la partie destinée uniquement au ping-pong et lautre, qui accueillait les deux activités. »
Cest ainsi que la Journée internationale du jazz a été fêtée à Bucarest le 30 avril, par le 12-e concert tenu dans la salle consacrée pratiquement à 95% au jazz. Ce soir-là, dans la salle devenue trop petite, le concert a été donné par un groupe professionnel : John Betsch TRIO, constitué de lexcellent batteur américain John Betsch, qui a joué avec les plus grandes stars du jazz mondial, Mircea Tiberian, piano, Michael Acker, double bass et, comme invité, Liviu Butoi, saxophone, flûte.
Comment le club Jazz Pong a-t-il été lancé sur le marché ? Voicu Rădescu: « Une fois par semaine, on annonce un concert de jazz, durant lequel, comme pour tout autre concert de ce genre, le public est assis sur les canapés, les chaises, les banquettes autour de la scène, lattention focalisée sur les artistes. Parallèlement, une ou deux fois par semaine, il arrive que 2, 3, 4 très jeunes musiciens viennent jouer sur une scène plus petite, alors que des matches de ping-pong se déroulent aux 11 tables installées dans la salle. Cest très intéressant. Les joueurs de ping-pong nont pas été perturbé par la musique et ni les musiciens, non plus, nont pas été perturbés, ils jouent leur musique. Ce nest pas un concert, à proprement parler, cest plutôt un fonds musical, un heureux mariage, comme je disait, entre le jazz et le sport. Le reste du temps, la salle est consacrée au ping-pong et la musique dambiance que lon y propose est très proche du jazz. Il y a un mois environ, Cătălin Milea et Imagination Orchestra y ont donné un concert. Cătălin Milea est un très jeune saxophoniste, qui a fait des études en Allemagne et aux Pays-Bas. Il est revenu à Bucarest et il est très actif. Imagination Orchestra est constitué de 13 ou 14 musiciens, eux aussi très jeunes, des étudiants pour la plupart, lun dentre eux est encore élève. Eh bien, ils ont imaginé un concert où deux joueurs professionnels de ping-pong ont marqué le rythme de la musique sur une table de ping-pong, le bruit de la balle étant amplifiée par deux micros. Les jeunes musiciens ont joué suivant différents rythmes marqués par les joueurs de ping-pong. »
Jazz Pong est une invitation inédite adressée aux joueurs de ping-pong, qui peuvent ainsi sadonner à leur passion en agrémentant leurs soirée de musique de jazz.
Voicu Rădescu: « Tout se passe dans le quartier – et ça me plaît beaucoup. Cest un quartier de 200 mille habitants et il y a sûrement parmi eux plusieurs milliers de personnes susceptibles dêtre attirées par ce mélange de musique et de sport. Nous nous attendons donc à ce que les gens soient de plus en plus nombreux à visiter le club. Le loisir que nous proposons est très intéressant, en raison de son ambiance sportive et culturelle à la fois. 65 à 90 personnes ont assisté aux premiers concerts – avec un pic lors du premier, auquel ont été présentes 160-170 personnes. Ensuite, comme cela se passe dhabitude, laudience a un peu baissé, les gens qui sont venus à 2 ou 3 concerts ont peut-être voulu voir quelques chose dautre et sont allés ailleurs. Le jazz est un genre de musique susceptible dattirer entre 50 et 70 personnes pour un concert comme ceux que nous proposons. »
Disons aussi que les tables du club sont des tables de ping-pong en miniature et que les murs sont tapissé dimages de personnalités artistiques surprises la raquette de ping-pong à la main. (Trad. : Dominique)
Music, sport and lifestyle will be
today’s topics and we’ll stop in a crowded Bucharest neighborhood in a place
where, starting February 14, 2015, the owners decided to implement a new
concept: namely to bring ping-pong and jazz music together in one space. It is
actually a sports hall in a sports complex which had 14 ping-pong tables and
that was not at all promising from a musical point of view. Here is Voicu
Radescu, the director of Green Hours, a restaurant in Bucharest hosting theater
performances, with details about this concept:
I simply had a flashback, I remembered a
club in New York called Fat Cat where I was 4 times. For about 35 years the
club has been hosting jazz concerts in a space where people can also play
ping-pong and billiards. And I said to myself that if the concept was working
there, why shouldn’t it work here in Romania as well. The concept could become
quite popular, which would help develop this atmosphere of sport and jazz
combined.
All said and done. Then followed the
preparations to adapt the hall to the purposes of the new activity to be
developed there:
We talked to the owner of the hall and
he liked the idea. In just one month he had already prepared the hall from a
logistic point of view. He had already bought several couches, arranged a stage
and set up a partition wall to divide the area into two: one area exclusively
for ping-pong and the other for ping-pong and jazz.
This year the International Jazz Day was
marked on April 30 in Bucharest through the 12th concert given in
this very hall dedicated 95% to jazz music. That evening the hall was crowded
and the concert was given by a professional jazz band: the John Betsch TRIO
made up of the exceptional American drummer John Betsch, pianist Mircea
Tiberian, double-bassist Michael Acker and guest saxophonist Liviu Butoi who
also plays other wind instruments. Let’s see how the Jazz Pong club was
launched on the market. Here is Voicu Radescu back at the microphone:
Once a week we have a scheduled jazz
concert, people come for the show, sit on couches and chairs around the stage
and focus on the performers. Also, once or twice a week some very young musicians
come and play on a small stage while people are playing ping-pong at the 11
tables in the hall. It’s an interesting experiment. Those who come to play
ping-pong are not disturbed by the jazz music and neither are the jazz
musicians who simply mind their singing. It’s not a concert, it’s not
background music, it’s just a creative intertwining of two activities, sports
and music. For the rest of the time the hall is solely used for ping-pong.
What’s interesting is that those who come to play ping-pong see a small stage,
unoccupied by artists though, but they become aware of its existence. A couple
of weeks ago a concert was given by Catalin Milea and Imagination Orchestra.
Catalin Milea is a young sax player who studied both in Germany and the
Netherlands. He retuned to Romania full of enthusiasm and ideas, and together
with another 13-14 very young musicians, students and even pupils, he organized
a concert in the sports hall. And given the environment, he introduced in the
show a performance by two professional table tennis players who gave the tone
on the ping-pong table. The noise of the ping-pong ball was amplified by two
Condenser microphones and the musicians played to the various rhythms of the
ball set by the two table tennis professional players.
This could be an invitation for ping-pong
players to also enjoy jazz music while playing. Voicu Radescu is back at the
microphone with more details:
Everything takes place in the
neighborhood, which I like very much. It is a neighborhood of 200 thousand
people and I’m sure that there are several thousand people who, even though
they don’t know about the sports and jazz hall yet, would be interested to see
what it is all about. It’s a nice way of spending one’s spare time listening to
jazz music and playing ping-pong. The number of spectators varies from one show
to another. We had the most numerous audiences on April 30th, there
were more than 170 people. Jazz music concerts generally gather audiences of
about 60, 70 people.
There’s hardly anything more tempting
than trying a sports and jazz evening! The club’s small tables are shaped like
miniature ping-pong tables, the walls are covered by posters of various artists
playing ping-pong and the piece de résistance in the drinks menu is the
‘bartender’s madness’ cocktail.
Liebe Freunde, herzlich willkommen zur Hörerpostsendung von RRI. Heute am Ostersonntag in der Orthodoxen Kirche habe ich Antworten auf ein paar Hörerfragen, sodann werde ich einige Meinungen zu unserem Programm verlesen und zum Schluss gibt es auf Anregung eines Hörerfreunds ein bisschen Musik mit einem italienisch-rumänischen Jazz-Musiker.
Lutz Winkler (aus Schmitten im Taunus) schrieb uns per E-Mail zu mehreren Themen:
Besonders bedrückend war für mich der Bericht aus der Reihe Pro Memoria über die [kommunistische] Strafvollzugsanstalt [Jilava] bei Bukarest. Es ist leider so: Viele Gefängnisse und auch die Konzentrationslager wurden 1:1 in ihrer Nutzung von einer Diktatur in die andere übernommen. Bekommen die unter der Ceausescu-Diktatur Inhaftierten eigentlich in Rumänien eine Entschädigung oder eine Rente? Oder wurden sie zumindest rehabilitiert?
In der Sendung Es grünt so grün“ berichteten Sie über die EU-Projekte, die gegen die Überschwemmungen helfen sollen. Das ist ja immer schön, wenn solche Projekte gestartet werden. Leider werden aber grundsätzliche Dinge immer wieder vergessen: Wir haben ein lange Geschichte und unsere Vorfahren haben bewusst auch schon viel gegen Hochwasser und Überschwemmung getan. Dies wird oft vergessen und es kommen da immer neu Experten, die mit dem EU-Geld viel Schaden anrichten. Aufforstung und Überschwemmungswiesen zulassen (und nicht bebauen, weil ja das Leben am Fluss so schön ist) — das sind die einfachsten Lösungen für diese Probleme. Die Sendung war wieder sehr interessant und regt zum Nachdenken an!
Im März fand in Deutschland die Leipziger Buchmesse statt, das ist die zweitgrößte Buchmesse in unserem Land. Die Frankfurter Buchmesse konzentriert sich eher auf die Verlage, bei der Leipziger Buchmesse werden die Leserinnen und Leser in den Mittelpunkt gestellt. Mit einem großen Leserfest begehen die Verlage mit den Lesern diese Messe. Dazu gehört natürlich auch der Buchpreis, der das wohl wichtigste Buch in diesem Frühjahr auszeichnet. Was ist denn in Rumänien derzeit in der Literatur in den Bestsellerlisten so angesagt? Welche Titel werden von den Menschen in Rumänien derzeit am meisten gelesen?
Lieber Herr Winkler, danke für Ihre Zeilen. Mit der Wiederherstellung des Rechtsstaates und der Entschädigung der Menschen, denen Unrecht während des Kommunismus angetan wurde, hat es in Rumänien bekanntlich etwas gedauert — in den neunziger Jahren wurde die kommunistische (aber auch faschistische) Vergangenheit des Landes nur zögerlich aufgearbeitet, die junge Demokratie erhielt zahlreiche Rückschläge durch teilweise bis heute nicht ganz aufgeklärte Ereignisse wie etwa die wiederholten Einfälle der Bergarbeiter oder der interethnische Konflikt im März 1990 zwischen rumänisch- und ungarisch-stämmigen Menschen in der zentralsiebenbürgischen Stadt Târgu Mureş (Neumarkt am Mieresch). Eine stabile Demokratie wurde das Land erst ab den 2000er Jahren, manche sagen sogar erst ab Mitte der 2000er. Zwar gab es gleich nach dem Umbruch von 1989 Überlegungen, die ehemaligen Polit-Häftlinge zu entschädigen und die ehemaligen Folterer zur Verantwortung zu ziehen — in diesem Sinne wurde auch der Verband der ehemaligen Polit-Häftlinge gegründet und es wurden mehrere Regierungserlasse verabschiedet. Doch das mehrfach überarbeitete Gesetz zur Rehabilitierung und Entschädigung der ehemals politisch Verfolgten stammt erst aus dem Jahr 2009, und mit den strafrechtlichen Ermittlungen gegen ehemalige Folterer — sofern sie noch am Leben sind — hat man ebenfalls erst in den vergangenen Jahren begonnen. Über die Höhe der Entschädigungen und über etwaige Rückerstattungen von konfiszierten Besitztümern entscheiden allerdings Gerichte. Und — was ebenfalls typisch für Rumänien ist — es gibt immer noch kein Denkmal für die Opfer des Kommunismus und für die Widerstandskämpfer, weil man sich uneinig ist, wie ein solches Denkmal auszusehen hat und wo es am besten zu platzieren wäre. Zudem ist das im Falle der Widerstandskämpfer, die sich bis Ende der 1950er Jahre in den rumänischen Karpaten erbitterte Kämpfe mit den Securitate-Truppen lieferten, auch ein heikles Thema. Einige von den Widerstandkämpfern — und ich betone: einige — hatten während des Kriegs zumindest Sympathie für die faschistische Legionsbewegung gehegt. Somit wird das Thema auch politisch ausgeschlachtet. Linke Kreise meinen, die Widerstandskämpfer seien alle ein Faschistenpack gewesen, während Konservative eine Verschwörung der internationalen Linke gegen die Helden des antikommunistischen Widerstands wittern. Dass beide Ansichten verzerrt sind, liegt auf der Hand.
Zum Thema Buchmarkt und Bestseller in Rumänien: Der rumänische Buchmarkt ist etwas atypisch und eine landesweit gültige Bestseller-Liste gibt es hier nicht, weil die Verlage nur selten und ungern Verkaufszahlen veröffentlichen. Einige Verlage haben auf ihrer Webseite zwar eine Bestseller-Rubrik, ich konnte mir aber beim besten Willen keinen Reim darauf machen, nach welchen Kriterien recht unterschiedliche Bücher und Genres ganz oben rangieren. Zudem haben Bücher in Rumänien generell weit niedrigere Auflagen, in der Sparte Belletristik hat kaum ein Buch eine Auflage von mehr als ein paar tausend Exemplaren — bei 10.000 spricht man schon von einem potenziellen Bestseller. Der rumänische Buchmarkt ist also eher klein und recht kompliziert. In einem Interview mit der Nachrichtenagentur Mediafax vom Dezember 2014 sagte der Leiter eines bekannten Verlags, dass der Buchmarkt in Rumänien bei ca. 19 Mio. Einwohnern Umsätze von 40-60 Mio. Euro erzielen würde, eine genaue Zahl kenne er nicht. Hingegen seien die Umsätze im Nachbarland Ungarn 4-5mal so hoch, wobei das Land nur 9 Mio. Einwohner hat. Der Verlagsleiter gibt die Schuld dafür dem Vertrieb, im ganzen Lande gebe es nur 260 Buchhandlungen und in einem Landeskreis soll es sogar nur eine einzige Buchhandlung geben. Die Verlage hätten sich daraufhin auf den verstärkten Vertrieb durch die großen Hypermarkt-Ketten umorientiert, seitdem seien die Umsätze etwas gestiegen, doch genaue Zahlen konnte oder wollte der gute Mann im Interview nicht nennen. Generell wich er konkreten Fragen aus, sagte aber, dass er für 2015 eine bessere Konjunktur des rumänischen Buchmarktes erwarte.
Wir bleiben beim Thema Buchmarkt, denn auch Johann Ruff (aus Mühlheim am Main, Hessen) hatte unlängst eine Frage dazu:
Was kosten in Rumänien die Bücher? Gibt es auch eine sogenannte Buchpreisbindung?
Vielen Dank für die Fragen, lieber Herr Ruff. Eine Buchpreisbindung gibt es in Rumänien nicht. Die Preise beginnen für Taschenbücher bei umgerechnet ca. 3 € (bei älteren Rest- oder Mängelexemplaren auch weniger) und können bis zu 25 € für Hardcover-Bücher erreichen, teure Kunst-Alben oder Fachbücher und Lexika kosten natürlich mehr.
Unser Stammhörer Fritz Andorf (aus Meckenheim, NRW) schrieb uns in seinem März-Brief u.a. folgendes:
Danke für die Beantwortung meiner Zuschrift im Funkbriefkasten am 1.03. mit einer großen Überraschung: schöne Bachklänge auf der Orgel der Schwarzen Kirche in Kronstadt. Darüber habe ich mich natürlich sehr gefreut, zumal der Empfang während der Abendsendung sehr gut war.
Auch beim heutigen Programm habe ich wieder Musik vermisst. Denn da wird ein bekannter Jazzmusiker vorgestellt, der bei der Bigband des rumänischen Rundfunks spielt, und man hört nichts von seiner Saxophonmusik bzw. von den Klängen der Bigband. Nun, vielleicht lag es auch daran, dass in der Sonntagsstraße nur Fragmente von Programmen gebracht werden und deshalb für Musik in der Zusammenfassung keine Zeit war (was erneut Kritik an dem minutengenau getakteten starren Programmschema hervorruft). Schließlich hörte man ja auch im abschließenden Musikprogramm Klänge eines anderen Jazzmusikers.
Lieber Herr Andorf, vielen Dank für Ihr Feedback zu unserem Programm. Ich muss Ihnen zustimmen: Unser Wochenendprogramm ist etwas wortlastig, denn da sind in 56 Minuten viele Beiträge unterzubringen, die an sich wortbeladen sind, beispielsweise am Sonntag der Funkbriefkasten zum einen, dessen Dauer von 12-16 Minuten ich innerhalb einer Stunde für angemessen halte, und die Sonntagsstraße zum anderen, in der Fragmente aus allen Features der Woche zum Nachhören angeboten werden. Erst zum Schluss wird mit der Musik-Rubrik wieder etwas aufgelockert. Während der Woche ist es etwas lockerer, was allerdings nicht den Geschmack aller Hörer trifft. Ganz im Gegenteil zu Ihnen finden sich andere Hörer durch die eingestreuten Musiktitel zwischen den Wortbeiträgen wochentags an den sogenannten Dudelfunk“ erinnert. Man kann eben nicht alle zufriedenstellen, wir hoffen aber, dass für jeden etwas dabei ist.
Den italienisch-stämmigen Saxophonisten Paolo Profeti haben wir in der Sendreihe Neue Heimat, neues Leben“ vorgestellt, wo wir eben Wahlrumänen oder sogen. Expatriates vorstellen, die in Rumänien für längere Zeit bleiben. Dass da ein paar Takte seiner Interpretationskunst gut gepasst hätten, will ich nicht bestreiten, aber vermutlich hatte man auf die Schnelle keine Zeit, nach einem entsprechenden Ton-Dokument zu suchen. Gerne hole ich das heute nach und generell erfülle ich auch Musikwünsche in dieser Sendung, allerdings muss ich dafür ein paar Minütchen aus der Gesamtzeit des Funkbriefkastens abzwacken, damit alles noch reinpasst.
Zuvor jedoch möchte ich noch die Zuschrift eines unserer jüngeren Hörer verlesen. Daniel Kähler (aus Mönkeberg, Schleswig-Holstein) studiert noch, ist aber selber auch schon als Journalist und Radiomacher tätig und hinterließ uns folgende Botschaft im Internetformular:
Ich freue mich, Ihnen nach langer Pause endlich mal wieder einen kleinen Empfangsbericht schicken zu können und finde es schön, mal wieder bei Ihnen reingehört zu haben! Weiterhin ist es schön, zu sehen bzw. zu hören, dass Sie weiterhin ein äußerst ausführliches Programm anbieten, auf Kurzwelle wie auch im Internet, als Audio wie auch als Text. Ich hoffe, dass sich das grundsätzlich nicht ändert, auch wenn es natürlich immer Anpassungen geben wird. Beim Wochenspiegel hatte ich den Eindruck, dass es vielleicht etwas viele Themen am Stück waren. Da es zudem viele “harte” Themen waren, könnte man den Wochenspiegel eventuell durch ein Musikstück zwischendurch auflockern, momentan gab es nur einen kurzen Trenner zwischen den Meldungen, der für meinen Geschmack ein wenig zu häufig zu hören war. Da nach dieser Sendereihe die Kulturchronik ausschließlich aus einem Sprechertext bestand, wäre vielleicht auch zwischen den Rubriken ein Musiktitel schön gewesen. Denn inhaltlich sind Ihre Sendungen ja nach wie vor auf sehr hohem Niveau. Nur für meine Ohren wäre es dann etwas angenehmer. 🙂 Positiv hervorheben möchte ich, dass sich Ihr Sender und Ihr Team auch auf verschiedenen sozialen Netzwerken bewegen. Das ist ein guter und wichtiger Schritt. Mit diesen Medien sollte man auch weiterhin versuchen zu experimentieren.
Lieber Daniel (unter Radiokollegen darf man sich wohl duzen), danke für Dein Feedback. Solange es zu meinem Aufgabenbereich gehört, wird sich das multimediale Angebot auf unserer Webseite nicht ändern. Ich gebe auch Dir Recht, das Programm ist auch am Samstag etwas zu stramm und die Kulturchronik ist auch für meinen Geschmack nicht selten etwas trocken. Ich werde auch Deine Meinung an unsere Zentralredaktion weiterleiten. Ich wünsche Dir noch viel Erfolg im Studium und viel Spaß beim Radio und an allem, was Du sonst noch gerne machst.
Zum Schluss wie versprochen ein bisschen Jazzmusik, dafür muss ich aber heute die Posteingangsliste opfern. Dafür gibt’s nächsten Sonntag die Liste der Schreiber für zwei Wochen, was wiederum andere Hörer nicht mögen werden, die diese Liste ohnehin für überflüssig halten. Aber wie gesagt kann man nicht jedes Mal alle Hörer restlos zufriedenstellen.
Hören Sie nun ein Fragment aus einer Komposition von und mit Paolo Profeti, dem italienischstämmigen Saxophonisten, der in Bukarest eine neue Heimat gefunden hat. Waiting for Bucharest“ heißt das Musikstück, es spielen Paolo Profeti & Romanian All Stars Quintett — das sind (nebst Profeti am Saxophon) Florian Radu (Posaune), Mircea Tiberian (Klavier), Michael Acker (Kontrabass) und Vlad Popescu (Schlagzeug). Die Aufzeichnung stammt vom City Jazz Fest in Bukarest am 29. Mai 2014.
Sorin Georgescu sagt an dieser Stelle danke fürs Zuhören und überlässt Sie den jazzigen Tönen mit einem Touch von Bukarest.
Das Leben gibt den Menschen manchmal Zeichen, und es kommt vor, dass die Menschen diese Zeichen auch wahrnehmen. Auch Paolo Profeti schien eine gewisse unsichtbare Kraft nach Rumänien zu ziehen:
Keine Ahnung, ob das eine Rolle gespielt hat, aber mein bester Freund seit mehr als 25 Jahren ist zur Hälfte Rumäne. Nach Bukarest kam ich zum ersten Mal, als ich 17 Jahre alt war. Italien liegt nicht weit von Rumänien — weder geographisch, noch von meinem eigenen Empfinden her. Ich habe immer eine gewisse Anziehung für Osteuropa gespürt. Als Stadt scheint mir Bukarest sehr interessant und schön zu sein. Ich liebe es, hier zu wohnen. Ich denke, ich habe hier eine Art zuhause gefunden — auf jeden Fall fühle ich mich hier wie zuhause!“
Paolo verliebte sich in eine rumänische Frau und entschloss sich vor etwa zwei Jahren, endgültig nach Bukarest zu ziehen. Hier hat er als Jazzmusiker bereits Erfolg. Er spielt in der Big Band des rumänischen Rundfunks, die gerade ein Superkonzert mit dem weltweit besten Akkordeonspieler Richard Galliano veranstaltet hat. Profetis Gelingen beruht auf einer jahrelangen Leidenschaft für Jazz, erzählt er:
Zu spielen begann ich mit 13, nachdem ich zufällig eine Platte mit John Coltrane und Rashied Ali gehört hatte — das Saxophon schien mir besonders kraftvoll zu sein und es hat mich in seinen Bann geschlagen. Ich habe zwar in Italien auch Agrarwissenschaft studiert, einfach aus Angst, 100 Prozent Musiker zu sein. Aber ich hatte die Musik im Blut. Ich legte deshalb nach mit einem Studium an der internationalen Musikakademie in Mailand, am Centre des musiques Didier Lockwood bei Paris und am Conservatorio di musica Giuseppe Verdi in Mailand“, zählt Profeti die Stationen auf.
Seit einem Jahr spielt Paolo Profeti in der Big Band von Radio Rumänien mit — eine interessante Erfahrung, denn ein großes Orchester zwingt dem improvisationsfreudigen Italiener eine bestimmte Disziplin auf, denn nicht weniger als fünf Saxophonisten sind in der Band. In Bukarest eröffnete sich dem italienischen Künstler eine ganze Jazzwelt:
Ich spiele auch mit in der Bucharest Jazz Orchestra, einer Band, die gerade drei Jahre alt wurde und von Sebastian Burneci geleitet wird. Er spielt auch in der Radio Big Band, aber Trompete. Wir haben auch eine ‚live recording session‘ in einem Jazzclub aufgenommen — Bukarester Geschichten ist aber eine Musik, die nur die Wurzeln im Jazz hat, die dann aber auch Richtung Hip-Hop abbiegt und auch George Enescu neu auslegt“, beschreibt der Italiener seine Arbeit hier. Er hat inzwischen auch seine eigene Band — die Paolo Profeti European Collective“ –, mit der er an der eigenen LP Waiting for Bucharest“ arbeitet. Die Musik soll in Bukarest, aber auch in Sibiu und Cluj promotet werden.
Irgendwie scheint der Tag für Paolo Profeti mehr Stunden zu haben — denn der Italiener will jetzt auch unterrichten — aber nicht Jazz, Hip Hop, Enescu oder House, ein Genre, das ihm gleichermaßen liegt:
Als kleiner Junge wollte ich Tänzer werden — mein erster Traum. Seit 11 Jahren tanze ich Tango und ich liebe das. Viel Zeit bleibt mir nicht, aber es ist gut, mehrere Leidenschaften zu haben. Sobald ich mit meinem Album fertig bin, gehe ich mit einer Freundin, die Tango-Lehrerin ist, nach Iaşi, um dort zusammen Tango-Unterricht zu geben“, sagt Paolo Profeti.
In den letzten Jahren haben Hunderttausende Rumänen den Weg nach Italien gewählt. Anscheinend geht das auch umgekehrt — und für immer. Oder wie es Profeti in seiner Komposition ausdrückt: Milan-Bucharest, One Way“ (Mailand — Bukarest‚ nur Hinfahrt).
Aux alentours de la cité, les Monts Făgăraş et Cindrel composent la scène du spectacle qu’offre cette destination touristique incontournable.
Gyongyi Takacs, coordinateur de projet à l’Association de tourisme Sibiu, détaille les raisons pour lesquelles Sibiu vaut bien le détour. « L’automne est la saison des trajets touristiques à travers les 5 zones ethno – géographiques du comté de Sibiu. Nous vous invitons à découvrir la Route du fromage, dans le sud de notre contrée, plus précisément dans la célèbre région appelée Mărginimea Sibiului. Le 19 septembre, les troupeaux sont descendus des alpages pour rejoindre les bergeries d’hiver, plus proches des villages. Un autre itinéraire vous emmène dans les vergers qui regorgent de pommes et de noix, autant d’endroits qui offrent de très belles vues sur les collines couleur de rouille accroupies au pied des Monts Cindrel. Vous pouvez aussi visiter le musée Zosim Oancea de Sibiel, le plus célèbre musée d’icônes sur verre ou bien la Collection de Jina, qui recèle des objets de la vie quotidienne pastorale. D’autres offres s’adressent aux passionnés de vélo. Ils peuvent tester les circuits cyclo-touristiques qui partent de Mărginimea Sibiului et mènent au cœur des Monts Cindrel. Pour satisfaire à toutes les demandes, on vous propose une large variété d’itinéraires et un centre de location de vélos dans la localité de Cristian. Ne manquez pas non plus de passer au moins une journée à respirer l’air frais de la station de montagne de Păltiniş et à vous offrir une bonne dose d’adrénaline dans le parc d’aventure Arka Park ».
En amont de la rivière Olt, vous attendent le Palais entouré de jardins du baron Samuel von Brukenthal, à Avrig et puis l’abbaye cistercienne à Cârţa. L’image des crêtes du Massif de Făgăraş ne vous quittera pas de sitôt. Et si, une fois arrivés à la cascade Bâlea, vous montez dans une télécabine, vous aurez une vue imprenable sur l’autoroute Transfăgărăşan, la plus spectaculaire de Roumanie.
La contrée de Sibiu est également réputée pour sa cuisine traditionnelle, précise encore Gyongyi Takacs: « Au bout du chemin qui longe la rivière Hârtibaci, les gourmands seront servis, lors des nombreux événements gastronomiques mémorables: prévoyez donc un pique-nique écolo, un festin avec des produits du terroir, sur le belvédère des Monts Fagaras. N’oubliez pas de faire une étape à Moara Veche (Le Vieux Moulin) de Hosman, histoire de goûter aux délicieux plats de la région. Dirigez-vous ensuite vers Agnita. Une fois là, après être montés dans la tour de l’église fortifiée, n’hésitez pas à déguster le « hencleş », sorte de brioche inspirée de la cuisine saxonne ».
Dans la Vallée des Târnave, également appelée « La Route des fortifications », le charme des églises fortifiées est rehaussé par le coloris du paysage automnal. Les citadelles de Valea Viilor — la Vallée des Vignes – et Biertan, deux sites inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO, vous attendent elles aussi pour vous raconter des histoires, comme celle de la tour de la réconciliation, de la sacristie au portail le plus inédit ou encore du plus beau polyptyque de Transylvanie.
La ville de Sibiu dont la première attestation documentaire remonte à 1191, conserve une forte empreinte médiévale. Du 13e au 16e siècles, y ont été dressées pas moins de 4 ceintures fortifiées. Le centre-ville, qui regroupe 3 places historiques, à savoir la Place Huet, la Petite et la Grande Place, est devenu le site médiéval le plus important de Roumanie. Sur la Grande Place, s’élèvent des bâtiments majestueux portant les armoiries des principales familles des 15e — 18e siècles. Un bâtiment représentatif de Sibiu est le Palais du baron Samuel von Brukenthal, qui abrite le premier musée d’art ouvert au public roumain en 1817. Construit en style baroque entre 1778 et 1788, le palais a été la résidence officielle du baron Brukenthal. Les éléments originels ont été conservés, tout comme les intérieurs des salons.
Si vous préférez visiter Sibiu sans guide, alors sachez qu’il y a plusieurs centres d’information touristique dans la ville, certains appartenant à la municipalité, d’autres — privés. Leurs employés sont là pour vous renseigner en anglais, allemand, espagnol et français.
Ou bien vous pouvez vous rendre à Sibiu à l’occasion des différents événements qui y sont organisés. Gyongyi Takacs nous donne quelques exemples : «Vous pouvez opter pour un séjour plus complexe comportant dégustations de produits traditionnels dans la Tour au Lard de l’église fortifiée de Mosna. Vous pouvez passer la nuit à l’église fortifiée d’Axente Sever. Et il ne faut absolument pas rater les dégustations de vins de la cave de Traube, se trouvant dans le centre historique de la ville, ni les eaux à effets thérapeutiques de la station thermale de Bazna. Voici quelques événements qui auront lieu à Sibiu cet automne : une nouvelle saison du Théâtre National Radu Stanca, la 46e édition du festival de Jazz de Sibiu prévue pour la fin octobre et le Festival Mozaic Jazz, qui se déroulera à la mi-novembre. S’y ajoute le festival des chorales traditionnelles de Saliste, principale ville de la région de Marginimea Sibiului, un événement prévu toujours pour la mi-novembre. Enfin, vous pouvez visiter le Musée de la civilisation traditionnelle ASTRA, un musée du village en plein air. L’occasion aussi de vous rendre au Bistrot à l’ancienne, pour y déguster le moût fraîchement tiré et découvrir les traditions vigneronnes».
Autant de raisons pour vous convaincre que Sibiu est une des villes les plus touristiques de Roumanie. Bon voyage ! (Trad. Mariana Tudose, Valentina Beleavski)
La quatrième édition du festival Balkanik! a eu lieu le week-end dernier, à Bucarest, dans le décor agréable et lambiance sympathique du jardin Uranus. Considéré comme un des événements musicaux majeurs de l’année, le festival a proposé, aux amateurs de musique des Balkans, des troupes et artistes en concert, tout comme une petite foire en pleine air qui a fait le délice des Bucarestois de tous les âges. Trois jours donc de musique, danse, spectacles de cirque, ateliers pour grands et petits, concours de tir à l’arc et de nombreuses autres surprises qui ont fait que, tous les soirs, le jardin d’Uranus ait été pris d’assaut par des centaines de fêtards.
Le public a été invité à participer aux démonstrations du maître verrier Gavril Osan, de l’Université Nationale des Beaux Arts et de ses étudiants ou bien à celles des maîtres artisans de Gaujani, venus à Bucarest pour montrer au public leurs jolies blouses aux motifs balkaniques faites main. Les Bucarestois ont déambulé parmi les stands des artisans et admirer les objets fascinants créés par les membres de “Bcreative” à partir de matériels recyclés ou encore des bijoux et des vêtements renvoyant aux costumes traditionnels des Balkans.
Pour les gourmands, les organisateurs ont installé de petites cabanes doù séchapper les odeurs alléchantes de mets locaux : sarmale, goulache ou encore chiche-kebab.
Bien que la petite fête foraine ait fait le délice du public, ce fut avant tout la musique de bonne qualité qui a fait le succès du festival, nous rappelle Ligia Mitulescu : « Le Festival s’est ouvert sur la musique des Polonais du groupe Caci Vorba qui ont réalisé une mosaïque de sonorités balkaniques, carpatiques et roumaines. Ils ont chanté aussi quelques chansons en roumain avant de laisser la scène à l’orchestre tsigane des Mahala Rai Banda dont les musiciens sont considérés comme les pionniers du balkan beat box. Ils ont concerté sur la même scène que Shantel et ils ont figuré à l’affiche des plus grands festivals du monde. Ils sont issus de deux villages célèbres pour leurs orchestres tsiganes : celui de Clejani et Fanfare Zece Prajini. La journée de samedi a débuté en force avec Balkan Taksim, un projet locale qui a précédé la révélation musicale de l’édition 2013 du festival : Kottarashky and The Rain Dogs, un orchestre bulgare qui mélange les sonorités traditionnelles et celles électroniques. La soirée sest terminée en beauté, avec un concert de l’artiste macédonien Kiril Djaikovski dont les chansons ont bouleversé la musique des Balkans. Il figure parmi les plus grands producteurs musicaux et DJ du monde entier. Il est venu à Bucarest accompagné par son groupe et deux animateurs très talentueux, TK Wonder de New York et Ghetto Priest de Grande Bretagne . Dimanche, nous avons organisé une séance musicale improvisée avec la participation de plusieurs musiciens roumains qui ont fait un super show sous le titre Akuiaku. »
Aux groupes déjà mentionnés par Ligia Mitulescu, la directrice artistique du festival, s’ajoute Django Lassi, un groupe allemand de gypsy — swing, très populaire à Berlin. Ses 6 membres proviennent de différents pays — Israël, Côte d’Ivoire, Allemagne, Etats-Unis – ce qui se reflète aussi dans leur style musical aux influences Jazz Manouche et Django Reinhardt, et dans leurs chansons évoquant les voyage du groupe à travers l’Anatolie et les Balkans.
Le festival Balkanik! s’est avéré une recette à succès constate Roxana Dănăilă, chargée des relations publiques : «Le festival se développe avec chaque édition, tant du point de vue du nombre des personnes qui souhaitent s’impliquer dans son organisation, que du point de vue des spectateurs. Si l’année dernière nous avons eu 8000 participants, cette année ils ont été presque 10.000. Et nous espérons bien les voir plus nombreux aux prochaines éditions ! Nous avons deux catégories de public: d’une part les gens qui ont des idées reçues sur la culture des Balkans. De l’autre, nous avons des fans dévoués qui comprennent très bien la qualité de la musique de cet espace géographique. Une autre caractéristique de ce festival est le fait de réunir de nombreux étrangers qui viennent à Bucarest spécialement pour y participer. De même, de nombreux groupes ont été attirés par notre initiative, vu que les événements consacrés à ce style de musique sont peu nombreux. En plus, nous sommes fiers d’avoir aidé des groupes du milieu rural roumain à se faire connaître partout en Europe.»
Année après année, le festival Balkanik! ne cesse d’attirer des milliers de gens passionnés des traditions de la région des Balkans, sans préjugés et désireux de partager des moments inoubliables. (Trad. Ioana Stancescu, Valentina Beleavski)
Comment dire au revoir à l’été ? Par un festival, bien, évidemment. Mais pas n’importe lequel. Et si les Roumains aiment parler d’endroits non conventionnels, en voici un tout à fait spécial : une immense plaine verte, avec quelques maisons traditionnelles, un amphithéâtre sur une petite colline devant une scène improvisée, des tentes, un espace pour les campeurs. Nous sommes au village de Cârtisoara, situé au cœur même de la Roumanie, au département de Sibiu. Bien qu’elle existe depuis le 13e siècle, cette petite localité transylvaine est méconnue des Roumains, sans plus parler des étrangers. Et pourtant, elle abrite un centre culturel très ambitieux et très moderne, grâce auquel, le dernier week-end de l’été, Cârtisoara a accueilli la première édition du festival CuCa (un raccourci pour les mots Culture et Cârtisoara). Il se veut le nouveau rendez-vous annuel du large public avec des professionnels en tout genre : architectes, paysagistes, restaurateurs, anthropologues, maîtres artisans, musiciens, gastronomes et la liste se poursuit. En plus, c’est une initiative qui a attiré l’attention de plusieurs bénévoles français. Explications avec M. Ronan Legendre, coordinateur de chantier international pour la Fondation Dala et Allan Bourgeais, du service civique et coordinateur lui aussi du chantier international. Le deux ont aidé à mettre sur pied le centre culturel et le festival de CUCA.
