Radio România Internațional

Tag: Jean-Marc Ayrault

  • Der Schengen-Beitritt Rumäniens könnte wieder verzögert werden

    Der Schengen-Beitritt Rumäniens könnte wieder verzögert werden

    Seit mindestens einer Woche wird wieder in Frankreich über die Roma heftig debattiert. Es ist nicht das erste Mal. Insbesondere ab 2010, während der Amtszeit von Nicolas Sarkozy wurde darüber mehrmals diskutiert. Die Roma waren auch ein Thema während des Wahlkampfs bei der Präsidentenwahl im Frühling letzten Jahres. Viele Experten meinten, die Wahl eines solchen Themas wäre ein Versuch der Partei von Nicolas Sarkozy gewesen die Stimmen der Wähler der Rechtsextremen zu gewinnen.




    Der Sozialist François Hollande, der die Präsidentenwahl gewonnen hat, versprach das Roma-Problem werde zukünftig nicht mehr instrumentalisiert werden. Sein Innenminister, Manuel Valls, sagte er wolle dieses Thema mit Gelassenheit behandeln. Er sagte über seine konservativen Vorgänger: ”Wenn die Debatte, wie in den letzten Jahren, in die Öffentlichkeit zurück gebracht wird, wird das zu keinem Ergebnis führen”. Die Gelassenheit von Manuel Valls wurde jedoch in den letzten Tagen von fast allen Seiten der französischen Politbühne mit Schreckensschreien ersetzt. In sechs Monaten sind in Frankreich Gemeindewahlen angesagt und auf dem Spiel steht viel. In diesem Kontext wurde das Thema der Roma wieder angesprochen.




    Schätzungen zufolge würden in Frankreich etwa 20 Tausend Roma leben. Diese werden oft beschuldigt Taschendiebe zu sein, agressiv zu betteln und Wohnungen auszurauben. Mit anderen Worten, sagt Frankreichs Innenminister Manuel Valls — wollen sich diese nicht integrieren. Das ist der Hauptgrund, auch wenn es nicht im Klartext ausgeprochen ist, wofür zahlreiche Politiker, sowohl aus der Regierung, als auch aus der Opposition die Verzögerung des Schengen-Beitritts beantragen. Rumänien sollte am 1. Januar 2014 dem Schengen-Raum beitreten. Die französischen Politiker befürchten, dass ab diesem Datum die Roma massenweise, ungestört nach Frankreich kommen könnten. Die soziale Integration der Roma hat nichts mit dem Schengen-Beitritt zu tun, erklärte Rumäniens Aussenminister Titus Corlatean. Die Vermeidung solcher Themen im Wahlkontext wäre wünschenswert, fügte dieser hinzu. Rumänien und Frankreich h aben eine strategische Partnerschaft unterzeichnet. Die politische Kontakte auf hoher Ebene waren dieses Jahr vielseitig und die Vertreter der Regierung in Paris haben ihre Unterstützung für den Schengen-Beitritt Rumäniens geäussert. Sogar der französische Ministerpräsident Jean-Marc Ayrault hat das bei seinem Bukarest-Besuch im Juli getan.




    Der Chef der rumänischen Exekutive Victor Ponta versicherte, die rumänische Regierung werde weiter zusammen mit den Vertretern der EU-Kommission die Strategie zur Integration der Roma implementieren. Das sei eine Verantwortung gegenüber ganz Europa, nicht nur Frankreich. Die Debatte in Frankreich scheint aber kein baldiges Ende zu nehmen. Der Schengen-Beitritt Rumäniens ist nur mit der Zustimmung aller Mitgliedstaaten möglich.

  • Le chemin vers Schengen

    Le chemin vers Schengen

    Cela fait plus d’une semaine que la question des ethniques roms occupe le devant de la scène en France. Et ce n’est pas une première puisqu’elle a été mise et remise sur le tapis à maintes reprises, notamment depuis 2010, par l’ancien pouvoir de droite du président Nicolas Sarkozy. Elle a même figuré parmi les thèmes de la campagne électorale pour les présidentielles du printemps 2012.



    A cette époque-là, nombreux ont été ceux qui se l’ont expliqué par la volonté des politiciens du parti de Sarkozy de récupérer les votes de l’électorat de l’extrême droite. Le socialiste François Hollande, qui a remporté le scrutin, a, lui, promis de ne plus en faire un cheval de bataille, tandis que son ministre de l’intérieur, Manuel Valls, faisait savoir l’intention de traiter le sujet avec sérénité”. Se référant à ses prédécesseurs de droite, il soulignait: si le débat est ramené dans l’espace public de la manière dont on l’a fait ces dernières années, on n’aboutira à aucun résultat”. La sérénité invoquée par Manuel Valls a été remplacée, surtout ces jours-ci, par l’acharnement des représentants de la quasi totalité de l’échiquier politique français. Six mois avant les élections municipales dans ce pays, l’enjeu s’avère être de taille. Voilà donc le contexte dans lequel on agite à nouveau le sujet des Roms. On estime que la France accueille actuellement une vingtaine de milliers de Roms, accusés, pas mal de fois, de vol à la tire, de mendicité agressive ou de cambriolages. Cela revient à dire qu’ils ne souhaitent pas s’intégrer dans la société, affirme le ministre français de l’intérieur Manuel Valls.



    Même si exprimée à demi-voix, c’est ça la principale raison pour laquelle nombre d’hommes politiques, du pouvoir comme de l’opposition, demandent que l’entrée de la Roumanie dans l’espace de libre circulation, prévue initialement pour le 1er janvier 2014, soit reportée. Leur crainte c’est qu’après cette date ils ne se voient confrontés à un afflux massif des Roms que rien ne pourrait plus entraver. L’insertion sociale des Roms n’a rien à voir avec l’adhésion de la Roumanie à Schengen et il serait préférable que l’on évite d’aborder de tels sujets dans un contexte électoral, a rétorqué le ministre roumain des affaires étrangères.



    La Roumanie et la France ont signé un partenariat stratégique et le calendrier des contacts politiques à haut niveau a été fort varié cette année. En plus, les officiels de Paris ont exprimé leur soutien à l’admission de la Roumanie dans l’espace Schengen, y compris en juillet dernier, lors de la visite à Bucarest du premier ministre français Jean-Marc Ayrault.



    Quant au chef du gouvernement roumain, Victor Ponta, il a assuré que son cabinet continuerait à mettre en place la stratégie d’intégration des Roms, aux côtés des responsables de la Commission européenne, cela étant une responsabilité envers l’Europe tout entière et donc non seulement envers la France. Les raisons électorales aidant, la polémique que cette question suscite en France est loin de s’éteindre. Or, la Roumanie ne saurait être acceptée dans l’espace de libre circulation en l’absence de l’accord unanime des pays membres. (Trad.: Mariana Tudose)

  • 20.09.2013

    20.09.2013

    Schengen — Les autorités de Bucarest comptent toujours sur l’appui de Paris à l’adhésion de la Roumanie à l’espace Schengen, malgré les débats politiques en France. L’annonce a été faite ce vendredi par le Ministère roumain des Affaires Etrangères, selon lequel « les relations bilatérales connaissent une dynamique en pleine ascension ». De même, la diplomatie de Bucarest évoque les déclarations du premier ministre français, Jean-Marc Ayrault, en faveur de l’entrée de la Roumanie dans l’espace de libre circulation. La réaction du Ministère roumain des affaires étrangères intervient après les réserves exprimées jeudi par le ministre français de l’intérieur, Manuel Valls, à l’égard de l’entrée de la Roumanie dans l’espace Schengen au 1er janvier 2014. D’après lui, la Roumanie et la Bulgarie n’ont pas encore pris toutes les mesures nécessaires pour garantir la sécurité des autres pays de l’espace. Pour sa part, la Roumanie affirme remplir tous les critères techniques de l’adhésion, depuis 2011. Une position soutenue, à plusieurs reprises par la Commission européenne.



    Protestations – Poursuite des protestations des employés du système roumain de santé, pour le troisième jour de suite. Ceux-ci dénoncent le sous-financement et réclament l’octroi à ce secteur d’au moins 6% du PIB ainsi qu’une législation qui garantisse l’indépendance professionnelle. Les représentants du corps de métier ont accepté l’invitation aux discussions lancées par le ministre de la Santé, Eugen Nicolaescu, prévues dimanche. Toutefois, ils ont annoncé qu’ils allaient continuer à installer des piquets jusqu’au 27 septembre. Si les revendications ne sont pas satisfaites, les employés du système sanitaire envisagent d’organiser une ample marche de protestation et de déclencher une grève générale, en novembre, lorsque seulement un tiers de l’activité sera assuré.



    Chômage – Près de 2500 employés des Usines du constructeur automobiles Ford à Craiova, dans le sud de la Roumanie, sont mis à partir d’aujourd’hui au chômage technique. Selon la direction, l’activité a été suspendue jusqu’au 7 octobre, en raison de la baisse de la demande sur le marché extérieur. Durant cette période les employés toucheront 80% du salaire de base, a encore précisé la direction.



    Festival – Les formations musicales de la Radiodiffusion roumaine dominent en ce vendredi l’affiche du Festival International George Enescu, à Bucarest. Les chœurs et les orchestres de la Radio roumaine monteront sur la scène de la Salle du Palais, alors que les amateurs de jazz sont invités sur la Place du Festival pour écouter le Big-Band de la Radio. La vedette de jeudi a été l’Orchestre de la Radiodiffusion berlinoise, qui a présenté, en compagnie d’une distribution de grande valeur, l’Opéra Siegfried, de Richard Wagner.



    Film – Deux films roumains seront présentés au Festival International de Saint-Sébastien, en Espagne, qui s’ouvre ce vendredi. Il s’agit de la « La position de l’enfant », de Calin Peter Netzer et du « Chien japonais » de Tudor Cristian Jurgiu. Ours d’or à Berlin, en 2013 , « La Position de l’enfant » c’est la proposition de la Roumanie aux Prix Oscar 2014, dans la section réservée au meilleur film étranger. Pour sa part, « Le chien japonais » c’est le premier long-métrage de Tudor Jurgiu. Une autre présence roumaine à la 61e édition du Festival de Saint-Sébastien c’est la comédienne Olimpia Melinte, qui fait partie de la distribution de la production espagnole « Cannibal ».



  • Die Woche 8.07.-12.07.2013 im Überblick

    Die Woche 8.07.-12.07.2013 im Überblick

    DIE THEMEN:














    Französischer Ministepräsident Jean-Marc Ayrault auf Rumänien-Besuch



    Frankreichs Premierminister Jean-Marc Ayrault hat ab Donnerstag einen zweitägigen Bukarest-Besuch unternommen. Hier hatte er Treffen mit Präsident Traian Băsescu und seinem rumänischen Gegenüber Victor Ponta. Der besagte Besuch diente zur Bestätigung der Fortsetzung der strategischen Partnerschaft zwischen Paris und Bukarest. Die Partnerschaft besteht seit 2008 und ist im Februar anlässlich des Frankreich-Besuchs des rumänischen Ministerpräsidenten Victor Ponta erneuert worden.



    Eine hohe Bedeutung soll dem Handelsaustausch zwischen beiden Ländern beigemessen werden, der im vergangenen Jahr einen Gesamtwert von über 6 Milliarden Euro erreicht hat. Frankreich ist Rumäniens drittgrö‎ßter Handelspartner sowie der viertgrö‎ßte Fremdinvestor in dem Land.



    Im Sommer 2010 erreichten die bilateralen Beziehungen einen Tiefpunkt. Der ehemalige mitte-rechts orientierte französische Präsident Nicolas Sarkozy hatte damals eine massenweise Rückführung der rumänischen Roma aus Frankreich beschlossen. Neulich begannen die Bürgermeister und Einwohner mehrerer französischer Ortschaften, Ma‎ßnahmen zu treffen, um die Einrichtung von Romalagern auf öffentlichen Plätzen zu stoppen, ohne auf Ausweisungsurteile der Justiz mehr zu warten. Laut Statistik halten sich zur zeit rund 15.000 Roma in Frankreich auf. Die meisten von ihnen stammen aus Rumänien und Bulgarien.



    Am Freitag, dem zweiten und letzten Tag seines Rumänienbesuchs, hat der französische Ministerpräsident Jean-Marc Ayrault zusammen mit seinem rumänischen Amtskollegen Victor Ponta beim Dacia-Renault Technik-Zentrum ein Elektro-Auto getestet.




    Rumänischer Au‎ßenminister Titus Corlăţean in Moskau und Seoul



    Der rumänische Au‎ßenminister Titus Corlăţean ist am Dienstag in Moskau mit seinem russischen Gegenüber Sergej Lawrow zusammengekommen. Bei den Gesprächen ging es hauptsächlich um die Wiederankurbelung der bilateralen Beziehungen. Au‎ßerdem unterzeichneten die zwei Au‎ßenminister drei Abkommen, darunter das Abkommen über die Gründung eines Rumänischen Kulturinstituts in Moskau und eines Russischen Kulturzentrums in Bukarest.



    Rumänien und Russland beabsichtigen, ihre bilateralen Beziehungen, die infolge eines fehlenden Dialogs an höchster Ebene in letzter Zeit einen Stillstand erreicht hatten, zu intensivieren. So lautet eine der Schlu‎ßfolgerungen nach den Gesprächen zwischen dem rumänischen Au‎ßenminister Titus Corlăţean und seinem russischen Amtskollegen Sergej Lawrow in Moskau. Der Besuch des rumänischen Chefdiplomats in der russischen Hauptstadt erfolgte zehn Jahre nach dem Unterzeichnen des politischen Abkommens zwischen Rumänien und Russland und ist der erste Besuch nach dem Nato- und EU-Beitritt Rumäniens.



    Der rumänische Chefdiplomat Titus Corlăţean unternahm diese Woche auch einen Besuch in Südkorea. In Seoul ist er mit seinem südkoreanischen Gegenüber Chung Hong-Won zusammen gekommen. Die beiden haben insbesondere über die Beibehaltung des politischen Dialogs und über die Intensivierung der bilateralen Zusammenarbeit diskutiert. Zudem haben die beiden Chefdiplomaten die Lage auf der koreanischen Halbinsel besprochen. Rumänien unterstützt die Bemühungen der Regierung in Seoul, den Dialog mit der nordkoreanischen Regierung wiederaufzunehmen.




    Moldausischer Premierminister Iurie Leancă in Bukarest



    Der Ministerpräsident der Moldaurepublik, Iurie Leancă, hat am Dienstag einen überraschenden Besuch in Rumänien unternommen. Das war sein erster Rumänienbesuch nach seinem Amtsantritt. In Bukarest kam er mit seinem rumänischen Amtskollegen Victor Ponta zusammen. Diesen hat er eingeladen, am 27. August an den Feierlichkeiten anlässlich des Unabhängigkeitstages der Moldaurepublik teilzunehmen.



    Die beiden Amtsträger Iurie Leanca und Victor Ponta haben zudem bekundet, dass sich die Beziehung zwischen Rumänien und der Moldaurepublik auf konkrete Taten stützen müsse und nicht nur auf freundliche Erklärungen. Etwa 65% der Bevölkerung der Moldaurepublik ist rumänischstämmig, ein Gro‎ßteil der jetzigen Moldaurepublik entspricht der rumänischen historischen Provinz Bessarabien. Beim Treffen hat der Chef der rumänischen Exekutive die Unterstützung Rumäniens für den EU-Beitritt der Moldaurepublik erneut bekräftigt.




    Abgeändertes Gesetz über Parlamentarierstatus in Kraft getreten



    Das Gesetz über den Parlamentarier-Status wurde letzte Woche von Staatschef Traian Băsescu promulgiert und ist in Kraft getreten. Die Pflicht der Staatsanwaltschaft, eine Festnahme, Untersuchungshaft oder eine Durchsuchung gegen Parlamentarier zu begründen, wurde beseitigt. Somit wurde auf die Super-Immunität der Senatoren und Abgeordneten verzichtet.



    Eine andere wichtige Änderung betrifft die Einschränkung der Flüge und der Auslandsreisen. Zugleich werden die Unterkunftskosten für Senatoren und Abgeordnete, die nicht in Bukarest wohnen, halbiert. Bis jetzt hatte das Parlament monatliche Hotelkosten von bis zu 8000 Lei, umgerechnet 1800 Euro pro Parlamentarier. Der neue Parlamentarier-Status sieht auch Änderungen in der Verwendung und Begründung der Summen vor, die für die Tätigkeit der Parlamentarier-Büros ausgegeben werden. Die Parlamentarier müssen 50% der Pauschalsummen begründen, bis jetzt waren es nur 46 %.




    Fu‎ßballmeister Steaua Bukarest holt Pokaltitel



    Der rumänische Fu‎ßballmeister Steaua Bukarest hat das 6. Superpokal nach dem Sieg gegen den Titelträger Petrolul Ploieşti gewonnen. Die Partie markierte die Eröffnung der neuen Fu‎ßballsaison und fand am Mittwochabend in Bukarest statt. Unterdessen wird Astra Giurgiu heute zum ersten Mal in einer europäischen Meisterschaft, gegen die Slowenen von NK Domzale in der Vorrunde der Europ Liga spielen. Im Hinspiel gewann Astra mit 1-0.

  • La semaine du 8 au 13 juillet 2013

    La semaine du 8 au 13 juillet 2013

    1. Visite en Roumanie du premier ministre français Jean-Marc Ayrault



    La Roumanie souhaite relancer son partenariat avec la France, a déclaré à Bucarest le premier ministre roumain, Victor Ponta, à l’issue de l’entretien avec son homologue français Jean-Marc Ayrault. Ce dernier a pour sa part apprécié la coopération bilatérale qu’il a qualifiée de remarquable. Jean-Marc Ayrault a également réaffirmé l’appui de la France à l’intégration de la Roumanie dans l’espace Schengen. Le problème de la minorité rom a été un thème important à l’agenda des discussions menées par le chef du gouvernement français avec son homologue roumain ainsi qu’avec le président de la Roumanie, Traian Băsescu. Le chef de l’Exécutif de Bucarest a déclaré que la responsabilité concernant l’insertion des ethniques roms incombe principalement à la Roumanie. Jean-Marc Ayrault a, lui, promis que la France et les Européens aideraient les autorités de Bucarest à offrir une vie décente à la communauté rom de Roumanie. L’officiel français et le chef du cabinet de Bucarest ont visité aussi le centre technique Dacia-groupe Renault de Titu, dans le sud de la Roumanie. Le constructeur automobile français est le plus grand investisseur étranger en Roumanie, dont il assure 3% du PIB.




    2. Le ministre roumain des affaires étrangères, Titus Corlăţean, à Moscou et à Séoul



    Marquées dernièrement par une stagnation, en l’absence du dialogue politique de haut niveau, les relations bilatérales entre la Roumanie et la Russie semblent s’améliorer suite à la visite à Moscou du chef de la diplomatie de Bucarest, Titus Corlăţean. Cette visite, qui a eu lieu une dizaine d’années après la signature du Traité politique roumano-russe, est la première depuis l’adhésion de la Roumanie à l’OTAN et à l’UE. La Russie considère la Roumanie comme un partenaire important dans l’Europe du sud-est, a déclaré le ministre russe des affaires étrangères Sergueï Lavrov, à l’issue du dialogue avec son homologue roumain. Les deux officiels ont, entre autres, abordé la question du gaz russe, la Roumanie étant intéressée à supprimer les intermédiaires du circuit d’importation, pour faire baisser le prix du gaz. Les deux parties ont signé à Moscou des accords de coopération intergouvernementale dans les domaines de la culture, de la science, des médias, de l’éducation et du tourisme. Un autre accord concerne la création de l’Institut culturel roumain à Moscou et du Centre culturel russe à Bucarest.



    Le chef de la diplomatie roumaine a également effectué une visite en Corée du Sud, ciblée sur le développement des relations bilatérales dans les domaines politique, économique et culturel. Le maintien du dialogue politique et l’intensification de la coopération bilatérale ont été les principaux sujets à l’agenda des discussions qu’il a eues à Séoul avec le premier ministre sud-coréen, Chung Hong-won. Cortină




    3. Pourparlers, à Bucarest, entre les premiers ministres moldave et roumain



    Le premier ministre de la République de Moldova, Iurie Leancă, a fait une visite surprise en Roumanie, la première depuis sa prise de fonctions. Il s’est entretenu avec son homologue roumain Victor Ponta au sujet du stade des relations bilatérales et des projets d’interconnexion énergétique et des réseaux de transports. Le chef de l’Exécutif de Bucarest a réaffirmé l’appui ferme de la Roumanie aux objectifs européens de Chisinau. Notons que la République de Moldova et l’UE ont finalisé les négociations sur l’Accord d’association, y compris sur la création d’une zone de libre-échange, le document devant être signé à Vilnius en novembre prochain. La visite à Bucarest de Iurie Leancă précède la rencontre que le président de la Roumanie Traian Băsescu aura le 17 juillet à Chişinau, avec de hauts responsables moldaves.




    4. Adoption de la loi de modification du statut des parlementaires roumains



    La loi de modification du statut des parlementaires roumains est entrée en vigueur ce jeudi, après avoir été promulguée par le président de la République Traian Băsescu. Aux termes du nouveau texte, le Parquet n’est plus tenu à motiver ses demandes concernant l’arrestation d’un parlementaire, sa mise en détention provisoire ou la perquisition, bref, on supprime la super-immunité conférée jusqu’ici aux sénateurs et députés. Par ailleurs, on réduit le nombre des déplacements à l’étranger et le budget destiné à couvrir les frais d’hébergement des élus. D’autres modifications apportées par le nouveau statut des parlementaires ont trait à l’utilisation de l’argent et à la justification des dépenses occasionnées par l’organisation et le fonctionnement des bureaux parlementaires. Ainsi les parlementaires devront-ils justifier la somme forfaitaire à hauteur de 50 %, contre 46 % jusqu’ici.




    5. Résultats du bac en Roumanie



    En Roumanie, le pourcentage de réussite à l’examen de baccalauréat a été cette année d’environ 55%,contre 43% en 2012. Plus de 187 mille élèves ont été inscrits cette année au bac. Des incidents ont eu lieu dans plusieurs lycées du pays, où l’on a signalé des tentatives de fraude. Le plus grave entre tous a été celui du lycée bucarestois “Dimitrie Bolintineanu”. Là, la proviseure a été placée en détention provisoire et une centaine d’élèves ont été auditionnés par les procureurs.




    6. Le taux d’inflation annuel conforme avec les prévisions de la Banque centrale de Roumanie



    Le taux d’inflation annuel a été de 5,37% sur les six premiers mois de 2013, a fait savoir l’Institut National de la Statistique. Les prix à la consommation ont stagné en juin, par rapport au mois précédent, grâce notamment à la baisse de 0,7% des prix alimentaires. Par contre, les services ont été plus chers de 1%, les produits non alimentaires aussi. La Banque centrale de Roumanie table sur une régression de 3,2% de l’inflation vers la fin 2013 et un taux minimum de 2,4% au premier trimestre 2014.




    7. Le club de foot Steaua Bucarest, champion de Roumanie, a remporté la super-coupe



    Le club de foot Steaua Bucarest, champion de Roumanie, a remporté la super-coupe, la 6e de son palmarès, après la victoire, 3 à 0, devant Petrolul Ploiesti, titulaire de ce trophée. Le Steaua Bucarest jouera le deuxième tour préliminaire de la Ligue des Champions. Une autre équipe romaine de foot, Astra Giurgiu, débutante dans les coupes continentales, s’est qualifiée pour le deuxième tour préliminaire d’Europa League. A cette même compétition participeront aussi les équipes roumaines Pandurii Tg. Jiu et Petrolul Ploieşti. (trad. Mariana Tudose )

  • Retrospectiva săptămânii 7/07-13/07/2013

    Retrospectiva săptămânii 7/07-13/07/2013


    Premierul francez Jean-Marc Ayrault în vizită în România



    Romania doreşte o relansare a parteneriatului cu Franta, a declarat, la Bucureşti, premierul român, Victor Ponta, după întâlnirea cu omologul francez, Jean-Marc Ayrault. Cooperarea economică bilaterală este remarcabilă, a apreciat oficialul francez. El a reafirmat sprijinul ţării sale pentru integrarea României în spaţiul Schengen. Problema minorităţii rome a fost o altă temă importantă pe agenda discuţiilor pe care premierul francez le-a avut cu şeful guvernului de la Bucureşti şi cu preşedintele Traian Băsescu. În timp ce şeful executivului român a apreciat că principala responsabilitate pentru integrarea romilor revine României, Jean-Marc Ayrault a promis sprijin francez şi european Bucureştiului pentru a reuşi să ofere o viaţă decentă comunităţii rome în ţara noastră. Oficialul francez şi omologul său roman au vizitat şi Centrul tehnic Dacia Renault de la Titu (sud). Compania franceză Renault deţine primul loc în rândul investitorilor în România, asigurând 3% din PIB-ul al ţării.



    Ministrul român de Externe, Titus Corlăţean, la Moscova şi Seul



    Marcate de stagnare în ultima perioadă, în lipsa unui dialog politic la nivel înalt, relaţiile bilaterale dintre România şi Rusia par să se îmbunătăţească după vizita ministrului român de Externe, Titus Corlăţean, la Moscova. Aceasta a avut loc la zece ani de la semnarea Tratatului politic româno-rus şi este prima după aderarea României la NATO şi UE. Rusia vede în România un partener important în Sud-Estul Europei, a apreciat ministrul rus de externe Serghei Lavrov, la finalul convorbirilor purtate cu omologul său român. Cei doi au discutat şi despre problema gazului rusesc, România fiind interesată de eliminarea intermediarilor din structura importului acestuia din Rusia, astfel încât preţul plătit de ţara noastră să poată scădea. La Moscova, au fost semnate acorduri de colaborare interguvernamentală în domeniul culturii, ştiinţei, mass-media, educaţiei şi turismului şi pentru înfiinţarea Institutului Cultural Român la Moscova şi a Centrului cultural rus la Bucureşti. Pe de altă parte, Titus Corlăţean a făcut o vizită şi în Coreea de Sud, al cărei obiectiv principal a fost dezvoltarea relaţiillor bilaterale în domeniul politic, economic, cultural. La Seul, el a discutat cu prim-ministrul sud-coreean, Chung Hong-won, în special despre menţinerea dialogului politic şi intensificarea cooperării bilaterale.



    Convorbiri, la Bucuresti, intre premierii moldovean si român



    Premierul Republicii Moldova, Iurie Leancă, a făcut o vizită-surpriză în România, prima de la preluarea funcţiei. El a discutat cu omologul Victor Ponta despre stadiul relaţiilor bilaterale şi proiectele de interconectare energetică şi de transport. Şeful executivului de la Bucureşti a reiterat sprijinul ferm al României pentru obiectivele europene ale Chisinaului. Republica Moldova si UE au finalizat negocierile unui Acord de Asociere, inclusiv asupra unei Zone de liber-schimb, ce urmează să fie semnat la Vilnius, în noiembrie. Vizita premierului moldovean la Bucuresti precede întâlnirea pe care preşedintele Traian Băsescu o va avea, pe 17 iulie, la Chişinau, cu înalţi oficiali din Republica Moldova.



    A fost adoptată Legea de modificare a Statutului parlamentarilor romani



    Legea de modificare a Statutului parlamentarilor români a intrat în vigoare joi, după ce fusese promulgată, anterior, de preşedintele Traian Băsescu. În principal, a fost înlăturată obligativitatea motivării cererilor Parchetului în cazul reţinerii, arestării preventive şi a percheziţiei unui parlamentar, renunţându-se, astfel, la super-imunitatea care urma să le fie conferită senatorilor şi deputaţilor. Totodată, au fost limitate deplasările în străinătate şi au fost reduse sumele alocate pentru cazare. Noul statut al parlamentarilor prevede şi modificări privind utilizarea şi justificarea cheltuielilor de organizare şi funcţionare a birourilor parlamentare: parlamentarii sunt obligaţii să justifice 50% din suma forfetară, faţă 46% cât era până acum.



    Rezultatele bacalaureatului in România



    În România, procentul de promovabilitate generala la examenul de bacalureat, în acest an, a fost de aproximativ 55%, în creştere faţă de 2012, când s-a ridicat la doar 43%. La examenul din acest an, la care s-au înscris peste 187 de mii de tineri, nu au lipsit incidentele nedorite, la mai multe licee din ţară existând o serie de încercări de fraudare a examenului. “Capul de afiş” l-a tinut liceul “Dimitrie Bolintineanu” din Bucureşti, unde directoarea a fost arestată, iar peste 100 de elevi au fost audiaţi de procurori.



    Rata anuală a inflaţiei în linie cu prognoza BNR



    Rata anuală a inflaţiei a fost de 5,37% în primele şase luni ale acestui an, a anunţat Institutul National de Statistica. Preţurile de consum au rămas relativ stabile în iunie, faţă de mai, în urma ieftinirii alimentelor. Cea mai mare creştere au avut-o în iunie tarifele serviciilor, cu aproape 1%, urmate de preţurile mărfurilor nealimentare, în timp ce alimentele s-au ieftinit cu 0,7%. Potrivit BNR, inflaţia va scădea spre 3,2% la finele lui 2013 şi va atinge un minim de 2,4% în primul trimestru din 2014.



    Campioana României la fotbal, Steaua Bucureşti, a câştigat Supercupa



    Campioana României la fotbal, Steaua Bucureşti, a câştigat Supercupa, a 6-a din palmares, după victoria cu 3-0 în faţa formaţiei Petrolul Ploiesti, deţinătoarea Cupei. În Europa, Steaua va juca în turul doi preliminar al Ligii Campionilor in timp ce o alta echipa românească, Astra Giurgiu, o debutantă în cupele continentale, s-a calificat în turul II preliminar al Europa League. În aceeaşi competiţie, vor mai juca echipele româneşti Pandurii Tg. Jiu şi Petrolul Ploieşti.

  • Remarkable wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Rumänien und Frankreich

    Remarkable wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Rumänien und Frankreich

    Im Februar lud der rumänische Premierminister Victor Ponta, während seines Parisbesuchs seinen französischen Gegenüber Jean-Marc Ayrault auf einen Bukarestbesuch ein. Dadurch hätte man noch einmal die Wiederankurbelung der bilateralen strategischen Partnerschaft bestätigt. Besagte Partenerschaft wurde bereits 2008 unterzeichnet, blieb jedoch fünf Jahre lang eingefroren, vor dem Hintergrund des Streites zum Thema der rumänischstämmigen Roma.



    Diese überwiegend wirtschaftliche, aber auch politische und kulturelle Partnerschaft gibt es und muss auch in vollem Umfang funktionieren, ungeachtet der Probleme jeglicher Art, auf die man Lösungen durch Gespräche finden kann und muss — sagten, im Grunde, sowohl Jean-Marc Ayrault, als auch Victor Ponta, anlä‎ßlich des pariser Besuchs des Letzteren. Fast nur ein Halbes Jahr danach, beantwortete der französische Regierungschef die Einladung nach Rumänien zu kommen. Hauptdiskussionsthemen waren Europafragen sowie Wirtschaftsangelegenheiten.



    Im Präsidentschaftspalast Cotroceni diskutierten Jean-Marc Ayrault und Präsident Traian Băsescu über die Unterstützung, die Paris Rumänien hinsichtlich der Unterzeichnung eines neuen Assistenzabkommens mit der Europäischen Union und dem IWF gewährt hat. Darüber hinaus punktierte der Staatschef einige Fragen, die Bukarest unmittelbar lösen muss. Traian Băsescu: Eine steht mit dem Integrationsverfahren Rumäniens in die Strukturen der Europäischen Union im Zusammenhang. Ich spreche hier über unseren Beitritt zum Schengenraum und zur Euro-Zone. Die zweite wichtige Frage wäre die Wettbewerbsfähigkeit Rumäniens auf externen Märkten und die dritte wäre ein Imageproblem, zu dem wir aber stehen. Es ist die Frage der Romaminderheit. Wir müssen Lösungen finden, die die Frage dieser Minderheit europäisch behandeln sollen.“



    Frankreich zeigte sich immer offen hinsichtlich des Schengen-Beitrittes Rumäniens — so Ministerpräsident Jean-Marc Ayrault, der diesen in zwei Etappen sieht, durch die Aufhebung, in erster Linie, der Kontrollen an den Luftgrenzen. Was die Romafrage anbelangt, sagte Premierminister Victor Ponta Folgendes: Wir haben eine ausgezeichente Kooperation im Bereich der Polizeizusammenarbeit zur Bekämpfung der Straftaten. Wir haben eine Beziehung zwischen den Vertretern der Lokalbehörden aufgebaut, die eine bessere Integration der Romaminderheit hier, in die rumänischen Lokalgemeinden bezweckt. Wir sind überzeugt, dass wir durch Investitionen in Bildung, in die Schaffung von Arbeitsplätzen, in bessere Lebensbedingungen für die Roma hier in Rumänien, langanhaltende Ergebnisse erzielen können.“



    Ministerpräsident Jean-Marc Ayrault lobte die bilaterale wirtschaftliche Zusammenarbeit und stufte diese als remarkabel” ein. Dennoch müssen die guten Beziehungen einschlie‎ßlich durch den Handelsaustausch voranschreiten. Es wurde ein Vertrag unterzeichnet, wodurch das französische Unternehmen Thales 60 Millionen Euro in den Bau des grö‎ßten Lasers der Welt, im südrumänischen Măgurele investieren soll. Au‎ßerdem wurden ein Zusammenarbeitsabkommen zur Verwaltung des radioaktiven Mülls und ein Memorandum in den Bereichen Bildung und Forschung abgeschlossen.



    Rumänien ist das erste Land im französischsprachigen Europa, so Jean-Marc Ayrault, das zur Einweihung eines neuen Gebäudes des französischen Gymansiums in Bukarest, als Belohnung für diejenigen, die an das Erlenren der französischen Sprache und Kultur glauben, beigetragen hat. Über 40% der Schüler des besagten Gymansiums sind Rumänen.

  • 12.07.2013

    12.07.2013

    France – La France et la Roumanie ont beaucoup d’intérêts communs au sein de l’UE, a affirmé vendredi à Bucarest le premier ministre roumain, Victor Ponta, à l’occasion de la Fête nationale de la France. Le chef du gouvernement roumain et son homologue français, Jean-Marc Ayrault, ont participé à la réception offerte à l’occasion du 14 juillet par l’ambassade de France en Roumanie. Au cours de sa visite à Bucarest, Jean-Marc Ayrault a apprécié les bonnes relations économiques bilatérales et réaffirmé le soutien de Paris à l’adhésion de la Roumanie à l’espace Schengen.



    Corée – Le ministre roumain des Affaires étrangères,Titus Corlăţean et son homologue sud-coréen Yun Byung-se ont convenu ce vendredi d’un nouveau programme bilatéral de mobilité universitaire. Ils ont également abordé le régime des visas pour les étudiants et les hommes d’affaires, ainsi que d’autres domaines de collaboration, tels les nouvelles technologies, le tourisme ou encore l’agriculture. Antérieurement, Titus Corlaţean avait été reçu par le premier ministre de la Corée du sud, Chung Hong-won, et participé à l’inauguration d’un consulat honorifique de la Roumanie.



    FMI – La directrice générale du FMI, Christine Lagarde, fera une visite en Roumanie au début de la semaine prochaine. Ses entretiens avec les responsables de Bucarest et avec des représentants du secteur privé, de la société civile et du milieu académique porteront sur les perspectives économiques du pays. La visite de Christine Lagarde sera suivie par une mission du FMI qui se rendra à Bucarest, le 17 juilet, pour des discutions avec les autorités roumaines sur un nouveau crédit. La Roumanie vient de clore avec succès le deuxième accord de type préventif d’un montant de 3 milliards et demi d’euros.



    Transports – Le premier ministre social-démocrate roumain, Victor Ponta, a assumé l’intérim à la tête du ministère des transports, déclarant qu’il attendait une nouvelle candidature libérale pour occuper ce poste, après la sentence de 5 ans de prison ferme prononcée vendredi par la Haute Cour de Cassation et de Justice de Bucarest contre le titulaire du portefeuille des transports, Relu Fenechiu, dans une affaire de corruption. La Commission européenne avait appelé à plusieurs reprises les ministres poursuivis à démissionner. Cest la première fois depuis la chute du communisme en 1989 que la justice roumaine condamne à la prison un ministre en fonctions. Relu Fenechiu peut faire appel de cette condamnation. Selon le réquisitoire, des compagnies de l’ancien ministre ont vendu entre 2002 et 2005 des transformateurs et commutateurs électriques usés à une entreprise dEtat à des prix de produits neufs. Le préjudice pour lEtat sest élevé à environ 7,5 millions de lei, soit 1,7 million deuros.



    Sport – Médailles pour les sportifs roumains aux Jeux Universitaires d’été de Kazan, en Russie: Ştefan Gheorghiţă a décroché l’or aux luttes, catégorie 84 kilos messieurs; en athlétisme, Roxana Birca a remporté l’or sur le “5.000 mètres”. A cette édition de l’Universiade d’été, la Roumanie a également remporté 4 médailles de bronze — 3 aux épreuves d’athlétisme: triple saut, 100 mètres et 200 mètres et une 4e pour l’escrime.

  • Roumanie-France – remarquable coopération économique

    Roumanie-France – remarquable coopération économique

    Au mois de février dernier, lors de sa visite officielle à Paris, le premier ministre roumain Victor Ponta invitait son homologue français Jean-Marc Ayrault à se rendre en Roumanie. C’est ainsi qu’on entérinait, une fois de plus, la relance du partenariat stratégique bilatéral convenu depuis 2006 mais resté lettre morte à la suite des oppositions sur le thème des Roumains d’ethnie roma. Le partenariat — surtout économique, mais aussi politique et culturel — existe et doit fonctionner à sa véritable capacité, quels que soient les différents problèmes et leur nature car des solutions ne peuvent être trouvées que par le dialogue — disaient, en grand, tant Jean-Marc Ayrault que Victor Ponta lors de la visite de ce dernier à Paris.



    Une demie-année, approximativement, après, le chef de l’exécutif français répond à l’invitation de se rendre dans notre pays où la tête d’affiche des discussions a été tenue par les problèmes européens mais, aussi, économiques. Au Palais Cotroceni, résidence présidentielle, Jean-Marc Ayrault et le président Traian Bàsescu ont discuté de l’appui que Paris a accordé à la Roumanie pour obtenir un nouvel accord d’assistance avec l’Union Européenne et le Fonds Monétaire International. Plus que cela, le chef de l’Etat a marqué quelques problèmes que Bucarest doit résoudre dans les plus brefs délais : « Un de ces problèmes est lié au processus d’intégration de la Roumanie dans les structures de l’Union Européenne, dont je mentionne l’accès à l’espace Schengen et à la zone euro. Un deuxième grand problème est lié à la compétitivité de la Roumanie sur les marchés extérieurs et un troisième est un problème d’image, que nous assumons, celui lié à la minorité roma. Il faut en trouver des solutions européennes. »



    La France a été toujours ouverte à l’égard de l’adhésion de la Roumanie à Schengen — a dit le premier ministre Jean-Marc Ayrault et elle en voit deux étapes, le levée, d’abord, des contrôles aux frontières aériennes. Quant à la situations des roms, Victor Ponta a dit : « Notre collaboration est excellente entre polices pour combattre les faits illégaux, nous avons développé une relation entre les représentants des autorités locales avec le but d’une meilleure intégration de la minorité roma dans les communautés de Roumanie et nous sommes persuadés qu’à travers des investissements dans l’éducation, dans la création d’emplois, dans de meilleures conditions de vie ici en Roumanie, pour les représentants de le communauté roma, on peut avoir des résultats à long terme. »



    A propos de la coopération économique bilatérale, Jean-Marc Ayrault a parlé dans des termes élogieux – « elle est remarquable » – or, les bonnes relations, échanges commerciaux compris, doivent progresser. Un contrât a été signé qui engage des investissements de 60 millions d’euros de la société française THALES pour la construction du plus grand laser du monde à Màgurele (dans le sud de la Roumanie). Des accords de coopération ont été signés visant la gestion des déchets radioactifs et dans le domaine de l’éducation et de la recherche. La Roumanie est le premier pays d’Europe le plus francophone — a dit Jean-Marc Ayrault — qui a participé à l’inauguration du nouveau bâtiment du Lycée Français de Bucarest, récompense pour ceux qui croient en l’apprentissage de la langue et de la culture française, 40% des élèves étant des Roumains. (trad. Costin Grigore)

  • Romania – Francia: ottima cooperazione economica

    Romania – Francia: ottima cooperazione economica

    A febbraio, durante una visita ufficiale a Parigi, il premier Victor Ponta invitava il collega francese Jean-Marc Ayrault a venire in Romania. Ciò avrebbe sancito una volta in più il rilancio del partenariato strategico bilaterale, convenuto già nel 2008, però rimasto in stand by per cinque anni anche a causa delle tensioni sui nomadi provenienti dalla Romania. Il partenariato — soprattutto economico, ma anche politico e culturale — esiste e deve funzionare alla sua vera capacità, a prescindere dai vari problemi, di qualsiasi tipo, ai quali bisogna trovare una soluzione tramite il dialogo — affermavano a Parigi sia Jean-Marc Ayrault, che Victor Ponta. Dopo solo circa sei mesi, il premier francese ha risposto all’invito di venire in Romania, per discutere soprattutto questioni europee ed economiche. Jean-Marc Ayrault e il presidente Traian Băsescu hanno parlato del sostegno concesso da Parigi alla Romania per la firma di un nuovo accordo di assistenza con l’UE e il Fondo Monetario Internazionale. Inoltre, il capo dello stato ha sottolineato alcuni problemi che Bucarest dovrà risolvere entro breve tempo.



    “Uno è legato al processo di integrazione della Romania nelle strutture dell’Unione Europea; e faccio riferimento al nostro ingresso nell’Area Schengen e nell’eurozona. Il secondo problema è legato alla competitività della Romania sui mercati esteri, mentre il terzo, che è un problema di immagine, ma ce lo assumiamo, interessa la minoranza rrom. Dobbiamo trovare soluzioni che risolvano in maniera europea il problema di questa minoranza”, ha detto Traian Băsescu.



    La Francia è stata sempre aperta per quanto riguarda l’ingresso di Romania a Schengen, ha affermato il premier Jean-Marc Ayrault, il quale la vede a due tappe, con l’abolizione, in primo luogo, dei controlli ai confini aerei. Quanto alla situazione dei rrom, il premier Victor Ponta ha sottolineato l’eccellente collaborazione per quanto riguarda la cooperazione della polizia per il contrasto dei reati.



    “Abbiamo sviluppato un rapporto tra i rappresentanti delle autorità locali proprio in vista di un migliore inserimento di rrom nelle comunità locali di Romania, e siamo convinti che, tramite investimenti nell’istruzione, nella creazione di posto di lavoro, in condizioni migliori per i rrom in Romania, possiamo ottenere risultati a lungo termine”, ha detto il premier romeno.



    In riferimento alla cooperazione economica bilaterale, Jean-Marc Ayrault ha avuto parole di plauso, definendola “rimarchevole”. I buoni rapporti, anche dal punto di vista degli scambi commerciali, devono svilupparsi. E’ stato firmato un contratto tramite cui la compagnia francese Thales investirà 60 milioni di euro nella costruzione del laser di Măgurele (sud della Romania), il maggiore del mondo. Inoltre, sono stati firmati un accordo di cooperazione per la gestione dei rifiuti radioattivi e un memorandum nei settori istruzione e ricerca. La Romania è il più francofono Paese dell’Europa — ha affermato Jean-Marc Ayrault, il quale ha partecipato all’inaugurazione di un nuovo edificio del liceo francese di Bucarest, in cui oltre il 40% degli alunni sono romeni. (trad. Gabriela Petre)

  • România – Franţa, cooperare economică remarcabilă

    România – Franţa, cooperare economică remarcabilă

    In luna februarie, în vizită oficială la Paris, premierul Victor Ponta îl invita pe omologul francez Jean-Marc Ayrault să vină în România. S-ar fi consfinţit în felul acesta, odată în plus, relansarea parteneriatului strategic bilateral, convenit încă din 2008, dar rămas timp de cinci ani literă-moartă şi din cauza gâlcevei pe tema românilor de etnie romă. Parteneriatul — cu preponderenţă economic, dar şi politic şi cultural — există şi trebuie să funcţioneze la adevărata lui capacitate, indiferent de diversele probleme care, de orice natură ar fi, pot şi trebuie să îşi găsească rezolvare prin dialog — spuneau, în mare, atât Jean-Marc Ayrault, cât şi Victor Ponta, cu prilejul vizitei la Paris a acestuia din urmă.



    La numai aproximativ o jumătate de an după, şeful executivului francez a răspuns invitaţiei de a veni în ţara noastră, unde capul de afiş al discuţiilor a fost ţinut de chestiunile europene, dar şi economice.



    La Palatul Cotroceni, Jean-Marc Ayrault şi preşedintele Traian Băsescu au discutat despre sprijinul pe care Parisul l-a acordat României pentru obţinerea unui nou acord de asistenţă cu Uniunea Europeană şi cu Fondul Monetar Internaţional. In plus, şeful statului a punctat câteva dintre problemele pe care Bucureştiul trebuie să le rezolve în cel mai scurt timp. Traian Băsescu: Una este legată de procesul de integrare al Romaniei în structurile Uniunii Europene; aici, vizez accesul nostru în Spaţiul Schengen şi în zona euro. A doua mare problemă este legată de competitivitatea României pe pieţele externe şi a treia, care este o problemă de imagine, dar ne-o asumăm, este cea legată de minoritatea romă. Trebuie să găsim soluţii care să rezolve în mod european problema acestei minorităţi.



    Franţa a fost mereu deschisă în privinţa aderării României la Schengen — a spus premierul Jean-Marc Ayrault, care o vede în două etape, prin ridicarea, în primul rând, a controalelor la frontierele aeriene.



    Cât despre situaţia romilor, premierul Victor Ponta a punctat: Avem o colaborare excelentă în domeniul cooperării poliţiei pentru combaterea faptelor ilegale, am dezvoltat o relaţie între reprezentanţii autorităţilor locale tocmai având ca scop o mai bună integrare a minorităţi rome aici, în comunităţile locale din România, şi suntem convinşi că prin investiţii în educaţie, în crearea de locuri de muncă, în condiţii de viaţă mai bune aici în România pentru reprezentanţii minorităţii rome putem avea rezultate pe termen lung.



    Referindu-se la cooperarea economică bilaterală, premierul Jean-Marc Ayrault a vorbit în termeni extrem de elogioşi: ea este “remarcabilă”, or bunele relaţii, inclusiv prin prisma schimburilor comerciale, trebuie să progreseze. A fost semnat un contract prin care firma franceză Thales va investi 60 de milioane de euro în construcţia laserului de la Măgurele, cel mai mare din lume. S-a semnat, de asemenea, un acord de cooperare pentru gestionarea deşeurilor radioactive şi un memorandum în domeniul educaţiei şi cercetării.



    România este prima ţară din Europa cea mai francofonă — a spus Jean-Marc Ayrault, care a participat la inaugurarea noii clădiri a liceului francez din Bucureşti, o recompensă pentru cei care cred în învăţarea limbii şi a culturii franceze. De altfel, aproape 40% din elevi sunt din România.

  • 11.07.2013

    11.07.2013

    Visite- La Roumanie souhaite relancer son partenariat avec la France, a déclaré, jeudi, à Bucarest, le premier ministre roumain, Victor Ponta, à l’issue de l’entretien avec son homologue français, Jean-Marc Ayrault. Lors de cette rencontre, l’officiel roumain a réaffirmé l’intérêt de la Roumanie pour l’intégration de la République de Moldova dans les structures européennes et demandé l’appui de la France en ce sens. Se référant à la question de la minorité rom, Victor Ponta a estimé que la solution consisterait dans de meilleures conditions à l’intérieur du pays, de sorte que ces ethniques ne partent plus à l’étranger. Victor Ponta a également apprécié la position constructive de l’Exécutif de Paris à l’égard de ce problème. A son tour, Jean-Marc Ayrault a déclaré qu’ensemble, les deux gouvernements parviendraient à trouver une solution à ce problème qu’il a qualifié de «sinueux». Par ailleurs, les deux parties ont signé un mémorandum dans le domaine de l’éducation et de la recherche et un accord de coopération pour la gestion des déchets radioactifs.Toujours jeudi, Jean-Marc Ayrault a rencontré le président de la Roumanie Traian Basescu. Le premier ministre français et son homologue roumain se rendront vendredi à Titu (dans le sud du pays), au centre technique Dacia — groupe Renault. Le soir, ils prendront part à la réception organisée par l’Ambassade de France à Bucarest, à l’occasion de la Fête nationale de la République Française.



    Economie – La Roumanie a enregistré une croissance économique de 2,2% au premier trimestre 2013, a fait savoir ce jeudi le premier ministre Victor Ponta, qui a présenté «Le plan national concernant les investissements stratégiques et la création d’emplois». Aux termes de ce document, le gouvernement de Bucarest envisage d’attirer des investissements d’au moins 10 milliards d’euros et de créer 50 mille nouveaux emplois d’ici la fin de l’année. L’Exécutif a identifié cinq domaines stratégiques, à savoir énergie, ressources minérales, agriculture, industrie et infrastructure. Le cabinet de Bucarest mise sur la relance des relations politiques et économiques extérieures avec l’Europe et l’Asie. En 2012, les investissements étrangers directs attirés par la Roumanie ont diminué pour la quatrième année de suite, jusqu’à 1,6 milliards d’euros, soit une régression de 11% par rapport à 2011. Sur les quatre premiers mois de cette année, les investissements étrangers en Roumanie se sont montés à 322 millions d’euros, un chiffre inférieur de près de 35% à celui enregistré dans la même période de l’année dernière.



    Justice– La Haute Cour de cassation et de Justice de Bucarest a condamné jeudi le sénateur Antonie Solomon, membre du Parti Populaire –Dan Diaconescu (en opposition) et ancien maire de la ville de Craiova, à trois ans de prison ferme pour perception de pots-de-vin et faux intellectuel. Dans le même dossier, l’homme d’affaires Cornel Penescu, ex financeur de l’équipe de football FC Argeş Piteşti, a lui aussi été condamné à trois ans de prison ferme pour perception de pot-de-vin. Selon les procureurs, en 2006, lorsqu’il était maire de la ville de Craiova, Solomon avait reçu de Penescu 50 mille euros, en échange desquels il devait lui rendre certains services. La décision prononcée dans cette affaire n’est pas définitive, pouvant donc être attaquée par voie de recours.



    Coopération – Le ministre roumain des Affaires étrangères, Titus Corlăţean, a entamé jeudi une visite de deux jours en Corée du Sud. Le principal but de cette visite est de stimuler les investissements sud-coréens en Roumanie, dans l’esprit du partenariat stratégique qui lie les deux pays. Titus Corlăţean aura des entretiens avec le premier ministre, Chung Hong-won, avec son homologue de Seul, Yun Byung-se, et avec le vice-président de l’Assemblée Nationale, Lee Byung-suk. Le chef de la diplomatie de Bucarest doit également rencontrer des représentants du milieu d’affaires de ce pays, inaugurer le consulat honorifique de Roumanie à Daejeon et visiter l’Université d’études internationales Hankuk, où il existe une chaire de langue et littérature roumaines.



    Entretiens – Le Ministre roumain de l’Economie, Varujan Vosganian, a rencontré jeudi à Bucarest le vice-premier ministre et ministre de l’Economie de la République de Moldova, Valeriu Lazăr. Le responsable roumain a proposé à son homologue l’organisation d’un forum d’affaires roumano-moldave, afin de stimuler les investissements moldaves en Roumanie et roumains en République de Moldova. Il lui a également proposé l’organisation d’une rencontre à Iaşi, dans l’Est de la Roumanie, qui devrait précéder la session de la Commission mixte réunissant les responsables locaux roumains et moldaves, prévue en octobre prochain. Celle-ci est censée soutenir la collaboration régionale. La Roumanie est le premier partenaire européen de la République de Moldova et le deuxième pour le commerce extérieur moldave, après la Russie. Les échanges commerciaux bilatéraux ont dépassé, l’année dernière, 1 milliard 200 millions de dollars.



    Cérémonies – Le ministre roumain de la Défense, Mircea Duşa, a assisté, ce jeudi, aux cérémonies marquant le départ en Afghanistan de 500 militaires du bataillon de fantassins Les loups noirs” de Iaşi, dans l’Est du pays. Ceux-ci assumeront des missions de protection de la région de Zabul, accorderont une assistance humanitaire à la population locale et participeront à la formation des Forces de sécurité afghanes. La semaine dernière, un groupe de militaires des forces spéciales roumaines est parti pour l’Afghanistan, où il participe, aux côtés des commandos américaines à des missions d’assistance militaire et de lutte contre le terrorisme. La Roumanie compte actuellement en Afghanistan 1100 hommes.



    Festival – Coup d’envoi, ce jeudi, de la 17 édition du Festival international de jazz, qui se déroule, quatre jours durant, à Gărâna, localité du sud-ouest de la Roumanie. Des artistes célèbres de plusieurs pays (Etats-Unis, Italie, Norvège, Inde, Cuba, Suède, Grande–Bretagne, Israël, Pologne, Lituanie, Hongrie et Roumanie) sont invités à ce festival, considéré comme l’un des plus prestigieux événements du genre en Europe de l’est.



    Football – La championne de Roumanie de football, Steaua Bucarest, a gagné la Supercoupe, la 6e à son palmarès, après une victoire par 3 à 0 contre l’équipe Petrolul Ploiesti, détentrice de la Coupe. Ce match, joué mercredi soir à Bucarest, a marqué l’ouverture de la nouvelle saison.



  • 10.07.2013

    10.07.2013

    Visite – Le président roumain, Traian Basescu doit recevoir jeudi le premier-ministre français, Jean-Marc Ayrault, qui fera une visite officielle de deux jours à Bucarest, a annoncé mercredi l’administration présidentielle. Selon l’ambassadeur de France à Bucarest, Philippe Gustin, cette visite confirme la relance des relations bilatérales. Le partenariat stratégique entre les deux pays met l’accent sur le développement des relations économiques, a encore ajouté l’ambassadeur de France à Bucarest. Lequel a également souligné que les hommes d’affaires français, tous comme les autres investisseurs du monde, souhaitaient de la stabilité politique et de la prédictibilité. Ce partenariat, qui date de 2008, a été renouvelé en février dernier, lors de la visite à Paris du chef du gouvernement roumain, Victor Ponta. Un accent particulier sera mis sur les échanges économiques et commerciaux, qui se sont chiffrés, en 2012, à plus de 6 milliards d’euros. Troisième partenaire commercial de la Roumanie, la France est aussi le quatrième investisseur étranger dans le pays.



    Visite – Le chef de la diplomatie roumaine, Titus Corlatean, doit faire ces jeudi et vendredi une visite officielle en Corée du Sud, centrée sur le développement des relations bilatérales dans les domaines politique, économique et culturel . Selon le ministère roumain des Affaires étrangères, Titus Corlatean aura des entretiens avec le premier ministre Chung Hong — won, son homologue, Yun Byung-se ainsi qu’avec le vice-président de l’Assemblée nationale, Lee Byung-suk. Le chef de la diplomatie roumaine doit également rencontrer des représentants des hommes d’affaires sud-coréens. L’occasion de faire connaître les opportunités pour dynamiser les investissements sud-coréens dans l’économie roumaine. Le Consulat honorifique de la Roumanie à Daejeon sera également inauguré à l’occasion de la visite de Titus Corlatean en Corée du sud.



    Bouclier – Le déploiement du bouclier antimissile américain en Europe, qui devrait être opérationnel en 2015, pourrait être retardé, en raison des réductions draconiennes du budget que Washington consacre à la défense. C’est ce que note un institut américain indépendant de recherche dans les domaines de la défense et de la sécurité nationale. Selon l’Agence de défense antimissile américaine, ce retard ne modifiera pas le calendrier de l’installation à Deveselu, dans le sud de la Roumanie, d’éléments composants du système, les travaux devant démarrer l’automne prochain.



    Classement – Les Roumains arrivent en troisième position, après les Ukrainiens et les Turcs, au classement des citoyens européens qui passent le plus de temps sur Internet en ligne, soit 18,6 heures par semaine, en moyenne. La conversation en ligne est la plus intense des activités auxquelles se livrent les internautes roumains, tandis que les Grecs sont plutôt bloggeurs et les Bulgares sont leaders au chapitre appels téléphoniques sur internet. Par ailleurs, ces deux dernières années, la navigation sur Internet depuis un téléphone portable a augmenté de 42% à l’échelle européenne et les internautes de plus de 55 ans se font toujours plus nombreux.



    Prix – Le jeune roumain Rareş Buhai, élève au Collège National Liviu Rebreanu”de Bistrita (ville du nord du pays), a décroché la médaille d’or à l’Olympiade internationale d’informatique organisée à Brisbane, en Australie. Y ont participé 307 jeunes du monde entier, dont 4 de Roumanie. La performance de Rares Buhai n’est pas singulière. En 2012 aussi il remportait l’or à l’Olympiade Internationale d’Italie, à la Balkaniade d’Informatique et à l’Olympiade pluridisciplinaire de Russie.



  • Rumänisch-französische Beziehungen wiederangekurbelt

    Rumänisch-französische Beziehungen wiederangekurbelt


    Rumänien und Frankreich haben ihre vor 5 Jahren abgeschlossene strategische Partnerschaft verlängert. Der rumänische Ministerpräsident Victor Ponta und sein französischer Gegenüber Jean-Marc Ayrault unterzeichneten in Paris den sog. Fahrplan“ zur Erneuerung der Partnerschaft zwischen den beiden Ländern.


    Das Dokument enthält politische, wirtschaftliche und soziale Projekte. Zu den Prioritäten der französich-rumänischen Programme für die Zeit 2013-2018 gehören die Beschäftigung der Arbeitskräfte durch die Steigerung der Investitionen, eine bessere Verwaltung der EU-Strukturfonds, die soziale Eingliederung der Roma sowohl in Frankreich als auch in Rumänien, die Landwirtschaft, die Gesundheit und die Verteidigung.




    Ministerpräsident Victor Ponta, der seinen ersten Staatsbesuch nach den Parlamentswahlen im Dezember 2012 unternommen hat, betonte bei dem Treffen in Paris die wirtschaftliche Seite der strategischen Partnerschaft und die Geschäftsmöglichkeiten, die Rumänien mit Projekten bietet, die für beide Länder von Vorteil sein könnten. Ich bin zuversichtlich, dass in den nächsten Jahren die strategische Partnerschaft zwischen Frankreich und Rumänien die Erfolge erzielen kann, die beide Länder brauchen“, sagte Victor Ponta. Die Anzahl der französischen Investoren in Rumänien sollte höher werden; diese könnten vor allem in Bereichen wie Energie, Landwirtschaft, und Infrastruktur investieren, sagte noch der rumänische Ministerpräsident.




    Seinerseits sagte der französische Premierminister, dass die kulturelle Annäherung und die Freundschaft zwischen Rumänien und Frankreich exzellent seien, und die 2008 unterzeichnete strategische Partnerschaft die Beziehungen zwischen beiden Ländern besser strukturiere. Das neue Abkommen für die nächsten 5 Jahre wird sich auf wichtige wirtschaftliche Fragen, aber auch auf die Verteidigung der Europäischen Union beziehen, sagte noch Jean-Marc Ayrault. Frankreich unterstütze den Beitritt Rumäniens und Bulgariens zum Schengener Raum, gemä‎ß eines genauen Verfahrens und eines Fahrplanes“, die im März mit den europäischen Partnern diskutiert werden.


    Des Weiteren dankte Jean-Marc Ayrault Rumänien für die Unterstützung des französischen Einsatzes in Mali und betonte die wirksame Kooperation mit den rumänischen Behörden im Pferdefleisch-Skandal. Rumänien sei zu Unrecht beschuldigt worden, präzisierte er, und die Justiz müsse diesen Fall klären.




    Der rumänische Ministerpräsident Victor Ponta wurde in Paris auch vom französischen Staatspräsidenten Francois Hollande empfangen. Bei den Gesprächen mit dem französischen Staatschef hob Victor Ponta die besondere Beziehung mit Frankreich hervor, die eine gute Grundlage für wichtige gemeinsame Projekte sowohl bilateral als auch europaweit bilden könne. Rumänien sei nicht nur der beste Partner, sondern auch der beste Freund Frankreichs in der Region, und die Achse Paris-Bukarest funktioniere zum Vorteil beider Staaten, sagte noch Victor Ponta.


    Der rumänische Ministerpräsident führte in Paris auch Gespräche mit Vertretern der wichtigsten französischen Unternehmen zusammen, die daran interessiert sind, in Rumänien zu investieren.