Tag: Jill Biden

  • US-First Lady Jill Biden besucht Osteuropa

    US-First Lady Jill Biden besucht Osteuropa





    Ziel der Visite sei es gewesen, den leidgeprüften ukrainischen Flüchtlingen Mut einzuflö‎ßen und ihnen die volle Unterstützung Washingtons für ihr Land zuzusichern, das sich mit einem russischen Invasionskrieg konfrontiert.



    Der erste Stopp der First Lady war auf dem US-Luftwaffenstützpunkt im südostrumänischen Mihail Kogălniceanu, wo sie mit dort stationierten Nato-Soldaten zusammentraf und in der Kantine bei der Verteilung des Essens half, wie Medienbilder zeigten. Für Belustigung sorgte der Augenblick, als Jill Biden eine Flasche Ketchup einer berühmten US-Marke überreichte, die übrigens auf eine deutsche Einwandererfamilie aus dem 19. Jh. zurückgeht.



    Danach ging es weiter nach Bukarest, wo die First Lady an einem Briefing der US-Botschaft teilnahm, das über die humanitären Einsätze der UN-Institutionen, der örtlichen Flüchtlingshelfer und der rumänischen Regierung informierte. Jill Biden, die in den USA nach wie vor auch als Lehrerin tätig ist, besuchte zudem eine Bukarester Schule, die ukrainische Kinder aufgenommen hat. Dort wurde sie von Carmen Johannis, der Ehegattin des rumänischen Präsidenten Klaus Johannis, empfangen, die ebenfalls Lehrerin ist. Im Gespräch mit ukrainischen Müttern und ihren Kindern erfuhr sie die Leidensgeschichten der Geflüchteten, die angesichts des Angriffskriegs Russlands Schutz in Rumänien fanden. Wir stehen euch bei“, sagte die First Lady und zeigte sich beeindruckt von der Solidaritätswelle der rumänischen Flüchtlingshelfer, die die Geflüchteten in ihre Herzen aufgenommen haben und ihnen Schutz, Unterkunft und Versorgung gewähren“. Diese Solidarität sei nur der Anfang, sagte Jill Biden und ermahnte die USA und ihre Verbündeten, sich noch stärker für die Ukraine einzusetzen. Anschlie‎ßend informierte die rumänische Regierungsberaterin Mădălina Turza über die Strategie Rumäniens zur Bewältigung der humanitären Krise, die durch die Flüchtlingswelle aus der Ukraine entstanden ist.



    Rumänien ist nun ein neues Zuhause für hunderttausende Kinder, Frauen und Betagte, die vor Krieg und Zerstörung geflüchtet sind“, hie‎ß es dazu in einer Botschaft des rumänischen Premierministers Nicolae Ciucă. Die Hilfsbereitschaft Rumäniens sei ein Ausdruck der Solidarität und der Weisheit einer Nation, die für Mitmenschen aus dem Nachbarland die Tür zu Frieden und Freiheit offen hält, so die Mitteilung vom Amt des rumänischen Premierministers.



    Von Bukarest aus ging es am Sonntag weiter in die Ostslowakei, wo Jill Biden ebenfalls mit US-Militärs sowie Flüchtlingen aus der Ukraine zusammentraf. Die US-First Lady kam mit geflüchteten Familien, Flüchtlingshelfern und den Kommunalbehörden in der slowakischen Stadt Košice zusammen, die als wichtiger Transitpunkt für Flüchtende aus der Ukraine gilt und ein Aufnahmezentrum für Flüchtlinge beherbergt. Seit Ausbruch des Kriegs in der Ukraine haben über 400.000 Flüchtlinge aus der Ukraine die Grenze zur Slowakei überschritten.



    Zum Schluss kam es auch zu einem — wohl aus Sicherheitsgründen — unangekündigten Abstecher in die Ukraine, und zwar ins unmittelbare Grenzgebiet zur Slowakei. Dort traf Jill Biden in einer Schule mit der ukrainischen First Lady Olena Selenska zusammen. Auch dort hob die US-First Lady hervor, dass ihre Visite insbesondere am Muttertag, der weltweit in vielen Ländern begangen wurde, der internationalen Solidarität mit der leidgeprüften Bevölkerung der Ukraine galt. Seit Beginn der russischen Aggression gegen die Ukraine am 24. Februar haben über 5,8 Mio. Menschen — vornehmlich Frauen und Kinder — das Land fluchtartig verlassen.

  • Jill Biden, în Europa de Est

    Jill Biden, în Europa de Est

    Jill Biden , soția președintelui american Joe Biden, a făcut la sfarșitul săptămanii trecute o vizită în Europa de Est, pentru a-şi exprima sprijinul pentru refugiaţii ucraineni. Prima oprire a fost in Romania, la baza militara de la Mihail Kogalniceanu unde sunt militari americani si ai NATO. La București, după ce a participat la un briefing organizat de ambasada SUA pe tema eforturilor umanitare ale agenţiilor ONU, ONG-urilor şi Guvernului României, Jill Biden, care îşi păstrează postul de profesoară în SUA, a vizitat o şcoală publică care găzduieşte refugiaţi.



    I-a fost alături Carmen Iohannis, sotia președintelui roman Klaus Iohannis, profesoară la rândul ei. “Suntem cu voi”, a spus Jill Biden, după ce a ascultat poveştile sfâşietoare ale mamelor şi copiilor ucraineni care au fugit de invazia rusă în România. Soţia președintelui american a definit “formidabilă” demonstraţia de solidaritate şi s-a declarat “inspirată de românii care îi primesc pe toţi aceşti refugiaţi în casele lor, oferindu-le hrană, îmbrăcăminte, adăpost şi inimile lor”. Numai că “acesta este doar începutul”, a avertizat ea, subliniind că SUA şi aliaţii săi trebuie să facă mult mai mult pentru a ajuta Ucraina. La rândul său, Carmen Iohannis a afirmat că a ştiut mereu că poporul român este ospitalier, dar a amintit şi eforturile autorităţilor.



    O discuţie cu Jill Biden a avut şi consilierul de stat, Mădălina Turza, care i-a prezentat strategia pentru criza umanitară a refugiaţilor din Ucraina. România este acasă pentru sute de mii de copii, femei, persoane în vârstă care au fugit din calea războiului, iar efortul făcut de români în această perioadă va rămâne simbol al solidarităţii şi al înţelepciunii unei naţii care a deschis semenilor uşa spre pace şi libertate, a transmis, la rândul său, premierul Nicolae Ciucă.



    Vizita lui Jill Biden în Romania a avut loc loc la mai puţin de două luni după cea a vicepreşedintelui american, Kamala Harris. De la Bucuresti, Jill Biden a ajuns în estul Slovaciei, pentru a-i vizita pe militarii americani dislocaţi acolo, precum şi pe femeile şi copiii care au fugit de invazia rusă din Ucraina. Ea a vorbit cu familiile refugiaţilor, cu voluntarii şi cu angajaţii autorităţilor locale la un centru pentru refugiaţi din oraşul Kosice, unul dintre principalele puncte de tranzit pentru peste 400.000 de refugiaţi ucraineni care au trecut graniţa cu Slovacia, de la începutul invaziei ruse, pe 24 februarie.



    În cadrul unei vizite inopinate, din Slovacia, coloana de maşini în care se afla prima doamnă a Statelor Unite a traversat graniţa în Ucraina pentru scurt timp, intrând într-o zonă de război activă, într-o mișcare rară pentru soția unui președinte în exercițiu. Jill Biden s-a întâlnit cu prima doamnă a Ucrainei, Olena Zelenska, într-o şcoală de langă graniţă. Ea a spus că vizita, ce a coincis cu Ziua Mamei, sărbătorită în cea mai mare parte a lumii, a avut scopul de a demonstra sprijinul pentru populaţia Ucrainei. Peste 5,8 milioane de oameni au fugit din această țară, după invazia rusă.






  • Jill Biden, en visite en Europe de l’Est

    Jill Biden, en visite en Europe de l’Est

    Jill Biden, l’épouse du
    leader de la Maison Blanche, Joe Biden, a visité l’Europe de l’Est à la fin de la
    semaine dernière, en signe de solidarité avec les réfugiés ukrainiens. Premier arrêt
    à son agenda : la base aérienne de Mihail Kogalniceanu, dans le sud-est de la
    Roumanie, où sont déployés des militaires américains et de l’OTAN. Par la
    suite, Jill Biden s’est rendue à Bucarest, pour un briefing organisé par l’ambassade
    américaine au sujet des efforts humanitaires des agences de l’ONU, des ONGs et
    du gouvernement roumain. Vu que la Première Dame des Etats-Unis a gardé son
    poste d’enseignante dans son pays natal, elle a aussi visité une école publique
    qui accueille des enfants des réfugiés ukrainiens. Elle y a été rejointe par Carmen
    Iohannis, l’épouse du président roumain, Klaus Iohannis, elle aussi enseignante.
    « Nous sommes à vos côtés », a déclaré Jill Biden, après avoir écouté les
    histoires terribles des mères et des enfants ukrainiens qui ont fui l’invasion
    russe dans leur pays et cherché abri en Roumanie. Elle a aussi qualifié de « formidable
    » la preuve de solidarité des Roumains et s’est dite « inspirée par les
    Roumains qui accueillent tous ces réfugiés dans leurs foyers, en leur offrant
    de la nourriture, des vêtements, de l’abri, voire leurs âmes ». Toutefois, « Ce
    n’est que le début », a averti l’épouse de l’homme fort de la Maison Blanche,
    soulignant que les Etats-Unis et leurs alliés devaient œuvrer davantage pour
    aider l’Ukraine. A son tour, Carmen Iohannis a affirmé avoir toujours su à
    quel point le peuple roumain était hospitalier, sans oublier de mentionner
    aussi les efforts des autorités pour venir en aide aux réfugiés de la guerre.






    Lors de sa visite à Bucarest,
    Jill Biden a aussi rencontré la conseillère d’Etat Madalina Turza, qui lui a
    présenté la stratégie nationale pour la crise humanitaire des réfugiés ukrainiens.






    « La Roumanie est
    devenue le nouveau « chez moi » pour des centaines de milliers
    d’enfants, de femmes et de personnes âgées ayant fui la guerre et l’effort des
    Roumains ces derniers mois restera un symbole de la solidarité et de la sagesse
    d’une nation qui a ouvert à ses semblables la porte vers la paix et la liberté »,
    a transmis, à son tour, le premier ministre roumain, Nicolae Ciuca.






    La visite de Jill Biden en
    Roumanie a eu lieu moins de deux mois après celle de la vice-présidente américaine,
    Kamala Harris.






    Après Bucarest, Jill Biden
    s’est rendue dans l’est de la Slovaquie pour visiter les militaires américains déployés
    sur place, ainsi que les femmes et les enfants réfugiés d’Ukraine qui ont
    choisi ce pays pour chercher abri. En Slovaquie aussi, l’épouse de Joe Biden a rencontré
    les familles réfugiées, les bénévoles et les représentants des autorités
    locales d’un centre de réfugiés de Kosice, un des principaux points de transit
    pour les plus de 400 000 Ukrainiens qui ont franchi la frontière slovaque
    depuis le début du conflit dans leur pays.






    A noter aussi que le
    convoi de la Première Dame des Etats-Unis a fait une courte visite inopinée en
    Ukraine aussi, depuis la Slovaquie, pour se rendre dans une zone de guerre
    active, soit un geste rare pour l’épouse d’un président en exercice. A cette
    occasion, Jill Biden a rencontré aussi l’épouse du président ukrainien, Olena
    Zelenska, dans une école près de la frontière. D’ailleurs, cette visite, qui a coïncidé
    avec la Fête des Mères aux Etats-Unis et dans une grande partie du monde, avait
    pour objectif de « montrer le soutien pour le peuple ukrainien », a
    précisé Jill Biden. Avant de terminer, précisons que près de 6 millions de
    personnes ont fui la guerre depuis le début de l’invasion russe en Ukraine, le 24 février
    dernier. (Trad. Valentina Beleavski)

  • 08.05.2022

    08.05.2022

    Visite – Les milliers de femmes, d’enfants et de personnes âgées
    qui ont fui la guerre en Ukraine sont désormais « chez eux » en
    Roumanie. Les efforts fournis par les Roumains durant cette période resteront à
    jamais un symbole de solidarité et de sagesse collective, celle d’une nation
    qui a ouvert grand ses portes à la paix et la liberté. Voilà le principal message
    transmis par le gouvernement roumain, à Bucarest, par l’intermédiaire de son
    Premier ministre Nicolae Ciucă à
    l’occasion de la rencontre entre Mădălina Turza, conseillère d’Etat et
    coordinatrice stratégique de l’aide humanitaire aux réfugiés, et Jill Biden, épouse
    du Président américain. La Première dame des Etats-Unis a réitéré la solidarité
    et le soutien de son pays aux Etats situés en premières lignes dans la crise
    russo-ukrainienne. Jill Biden s’est rendue en visite dans une école accueillant
    des mères et leurs enfants réfugiés. Elle s’est aussi entretenue avec Carmen
    Iohannis, Première dame de Roumanie, après avoir visité vendredi la Base
    militaire de Mihail Kogălniceanu (dans le sud-est de pays) qui accueille des
    militaires américains. Cette visite de l’épouse du président américain en
    Roumanie a lieu à peine deux mois après celle de la vice présidente Kamala
    Harris. Après son passage à Bucarest, Jill Biden s’est rendue en Slovaquie.
    Cette tournée en Europe de l’Est a pour objectif de rappeler l’engagement
    de Washington dans la gestion des
    réfugiés ukrainiens.





















    Tourisme – Selon
    le célèbre magazine britannique
    « Time Out », Bucarest figure parmi les villes d’Europe les
    moins chères pour les touristes. 11 villes européennes font partie du
    classement. L’ambiance de la ville, les activités touristiques, le prix du
    logement pour une nuit et le prix de la bière sont les critères principaux permettant
    d’établir le classement. C’est la ville polonaise de Cracovie qui se trouve en
    tête, suivie de près par Riga en Lettonie, Český
    Krumlov en République tchèque et Bucarest, en quatrième position. La ville
    roumaine de Craiova s’est aussi fait une place dans le classement, après avoir
    été désignée meilleure destination européenne pour Pâques par le site internet bestdestination. Les représentants du site
    ont déclaré que le vote du public avait influencé le classement, mais le maire
    de Craiova a aussi récemment décidé d’investir massivement pour promouvoir sa
    ville.








    Handball – Le champion de handball féminin de
    Roumanie, le CSM Bucarest, affronte, dimanche, en déplacement, le club danois Esbjerg, dans le
    match retour décisif des quarts de finale de la Ligue des champions. Lors du match-aller,
    à Bucarest, les Danoises ont gagné à un seul but, 26-25,
    une rencontre pendant laquelle elles ont constamment mené le jeu. La gagnante
    de ce quart de finale se qualifiera dans le Final Four de la Ligue. Créé en
    2007, le club bucarestois a remporté la Ligue des champions à sa première
    participation, en 2016, et s’est classé 3e en Europe les deux années
    suivantes. Le pilier Cristina Neagu du CSM a été déclaré quatre fois
    meilleure joueuse de handball du monde.




    Météo – Beau temps aujourd’hui sur la Roumanie, avec des températures au dessus des normales
    saisonnières, avec quelques précipitations toutefois sur le nord, dans l’ouest
    et dans les régions montagneuses. Les maximales seront comprises entre 14 et 26
    degrés. 16 degrés ce midi à Bucarest.



  • Prima Doamnă a SUA – la București

    Prima Doamnă a SUA – la București

    Jill Biden, nicukira a prezidintului american Joe Biden, eara vinită tru România. Prima Doamnă avu, București, andamasi cu membri a Guvernului, cu personalu a Ambasadăllei americană, cu lucrătorlii cilăstisitori tru acţiuni di agiutor uminitar, cum și cu profesorllii cari lli-agiută cilimeanilli ucraineni arifugaţ s’integreadză tru un mediu școlar stabil și sigur.



    Prima Doamnă fu aştiptată, la Cotroceni, di prezidentulu Klaus Iohannis şi nicukira a lui, Carmen. Jill Biden şi Carmen Iohannis vizitară ună şcoală publică di Bucureşti, iu sunt aprukeaţ cu şidearea cilimeanilli ucraineni arifugaţ, cum şi mame ucrainene. Jill Biden lă spusi a mamilor ditu Ucraina că suntu ti ciudie, și alăvdă populu român: “Voi hiţ eroi!” și ălli haristusi a “Primăllei Doamnă a Româniillei di itia că aştiptă tuţ aeşţă oamiñi. Oamiñilli a dumniillei a voastră suntu ti anami”.



    Vă pricunuoscu multu di multu, că vă feaţitu kiro şi feaţitu gaereti s’nă videţ. Noi daama spusimu vreari ti americani şi himu hărioşi că nă asiguripsiţ securitatea. Bănămu un kiro greu şi tru ună catandisi multu apreasă, ţi aţea easti multu importantu s’himu adunaţ stogu. Vă haristusescu multu di multu tră aestă oportunitate, tră aţea vinitu deadunu cu noi, nă adusitu nădie şi avem sentimentul că putem s’avemu pistusini tru dumnilleavoastră. Easti multu important tră noi tuţ, emu ti soţlli ucraineni, emu tră noi”, declară Carmen Iohannis.



    Mamili ditu Ucraina lă exighisiră a aţiloru dauă doamne griutăţle pritu cari tricură di la ahuhrita a polimlui până agiumsiră tru România, şi zburără ti agiutorlu aprukeatu di partea a popului român.



    Carmen Iohannis dimăndă a popului ucrainean că poate s’aibă pistusini tu agiutorlu ali Românie: “Vă vremu, hiţ soţlli a noştri. Himu aoa tra s’triţeţ ma lişoru pritu aestu kindinu şi vrem cadealihea s’adrămu tut ţi putem tra s’vă ţănemu tu sigurlăki”.



    Ună di profesoare exighisi că la școala iu suntu aştiptaţ cu şidearea fu andreptu unu locu educaţional tră cilimeañilli ucraineni.


    Easti zborlu ti unu proiectu ma lărguriu, ţi ari scupolu s’da agiutoru financiar, cazari şi yitripseari medicală a mamilor.



    “Proiectul a meu vini di itia a frixillei. Mindueamu maş cum s’ñi-ascapu cilimeanlu. Haristusimu a popului român tră atea că fu ningă noi, nă agiută ahătu multu. Feaţiră ahătu multu voluntariat, că niţi România nu s’aştipta că pot s’hibă ahătu buñi oaspiţ cu aştiptarea. Vidzumu aeşti cilimeañi cari suntu tru unu locu sigur. (…) Voi s’haristusescu a popului român tră atea ţi feaţi tră noi”, pirmitusi ună altă profesoară ucraineană.



    Ună altă mulleari ditu Ucraina declară că fu ciudusită, neise pi ună turlie pozitivă ti purtaticlu şi aştiptarea di cari ea şi cilimeanilli a llei avură parti tru România.



    Ari nădie. Easti tut ţi avemu ananghi“, adăvgă Jill Bidin.



    Jill Biden agiumsi tru România viniri. Tru prota dzuua a vizităllei a llei, ea s-adună cu militarllii americani si di la NATO ditu Baza Mihail Kogălniceanu.


    Vizita tru văsilia a noastră easti parte a unei voltă di patru dzăli pi cari Prima Doamnă u faţi tru România şi Slovacia tră s’cundilleadză angajamentul SUA tră arifugaţlli ucraineni. Scupolu a voltăllei tru ateali dauă state easti “tra s’treacă Dzuua a Dadăllei cu dadi şi cilimeañi ucraineni cari vidzură zori tra s’fugă ditu casili a loru di itia a polimlui al Putin”, angrăpsi nicukira a prezidentului american, pe Twitter.


    Vizita a primăllei doamnă a SUA tru România yini ti ma pţănu di doi meşi, după aţea a viţeprezidintului american, Kamala Harris.




    Autoru: Mariana Chiriţă

    Armânipsearea: Taşcu Lala










































































  • La semaine du 2 au 6 mai 2022

    La semaine du 2 au 6 mai 2022

    LUkraine, au premier plan des actions diplomatiques


    Alors quen Ukraine, les attaques de larmée russe dinvasion se poursuivent, des visites de haut niveau de remerciement, dencouragement et de soutien à Kiev ont lieu en Roumanie voisine. Dans la première partie de la semaine, le président de lAllemagne, Frank-Walter Steinmeier, a visité Bucarest. Loccasion pour le chef de lÉtat roumain, Klaus Iohannis, de déclarer quil est vital que le soutien de lUnion européenne et des États membres se poursuive tant pour lUkraine que pour les réfugiés ukrainiens, soulignant également la nécessité dadopter de nouvelles sanctions pour la Russie. Klaus Iohannis a également souligné que tous les crimes de guerre commis par les troupes russes devaient faire lobjet dune enquête approfondie et être punis par la justice internationale. Et de réitérer que la Roumanie soutiendra ce processus. Le chef de lEtat a également déclaré que Bucarest appuie la proposition de la Commission européenne dinterdire les importations de pétrole en provenance de Russie, indiquant que la Roumanie sest préparée pour cette situation. Affirmant que les Allemands sont impressionnés par la solidarité et lhumanisme manifestés en Roumanie à légard des réfugiés ukrainiens, Frank-Walter Steinmeier a déclaré aussi que lAllemagne serait aux côtés de lUkraine en cette période difficile pour ce pays. Toujours en Roumanie, la visite de la première dame des États-Unis, Jill Biden, a été annoncée pour ce week-end. Lagenda comporte des réunions avec du personnel militaire et diplomatique américain, des parents et des enfants ukrainiens déplacés ou des personnes employées dans le secteur de laide humanitaire.



    Une transaction dimportance stratégique


    La compagnie publique roumaine Romgaz a acheté mardi, contre un milliard deuros, la participation de 50 % de la société américaine ExxonMobil dans le projet dexploitation « Neptun Deep » en mer Noire, un gisement denviron 100 milliards de mètres cubes de gaz. Romgaz collaborera avec OMV Petrom, qui fait également partie de ce projet stratégique pour la Roumanie, qui souhaite devenir indépendante sur le plan énergétique, mais aussi produire de lénergie pour ses voisins et pour les partenaires de lUnion européenne. Les premières quantités de gaz du périmètre « Neptun Deep » pourraient entrer dans le réseau de consommation en près de cinq ans. Cependant, avant le début de lextraction gazière, les investisseurs attendent la modification de la loi offshore, dont les débats sont déjà en cours au Parlement. La variante actuelle serait plus équilibrée tant pour lÉtat que pour les entreprises intéressées que la loi adoptée voici quatre ans.



    Renouvellement de la Cour constitutionnelle


    Bogdan Licu, adjoint au premier procureur général, proposé par le PSD, a obtenu cette semaine le plus grand nombre de voix de la part des députés pour occuper le poste de juge à la Cour constitutionnelle de la Roumanie. Au nom du Sénat, Iuliana Scântei, proposée par le PNL, a été votée en tant que juge constitutionnel. Les nominations des deux partis au pouvoir ont été critiquées par lUSR, dopposition, qui a accusé le non-respect des critères professionnels et la promotion à la Cour de personnes asservies au pouvoir en place. Les nouvelles fonctions seront prises en juin, quand les mandats des juges de lactuel président de la Cour, Valer Dorneanu, et du juge Mona Pivniceru expirent. Le mandat de Daniel Morar, désigné par la Présidence en 2013, expire également le mois prochain. Il sera remplacé suite à une proposition de la même institution. La Cour constitutionnelle est composée de neuf juges avec un mandat de neuf ans. Trois sont nommés par la Chambre des députés, trois par le Sénat et trois par le Président de la Roumanie. La Cour se renouvelle par un tiers du nombre de ses juges tous les trois ans. Pendant ce temps, elle continue de travailler ! Jeudi, elle a déclaré inconstitutionnelle la procédure par laquelle la loi visant à éliminer les régimes spéciaux de retraite des parlementaires a été adoptée lannée dernière. Plus de 70 anciens parlementaires ont saisi la justice pour la perte de ces droits et ont obtenu gain de cause devant 11 tribunaux et une cour dappel à travers le pays.



    Le prononcé dans laffaire Colectiv, reporté à nouveau


    La Cour dappel de Bucarest a reporté pour la cinquième fois le prononcé de larrêt définitif dans le dossier ouvert après lincendie du club bucarestois Colectiv, dans lequel 64 personnes ont péri, plus de 200 ont été blessées et une sest suicidée par la suite. La nouvelle audience est prévue le 12 mai. Le soir du 30 octobre 2015, sur la scène de cette discothèque improvisée dans une ancienne fabrique désaffectée, peu après le début dun concert de rock, des feux dartifice ont allumé léponge qui capitonnait la salle surpeuplée, et prévue dune seule issue de secours. Certains spectateurs sont décédés sur le coup, dautres ont été gravement brûlés par les flammes et la fumée et dans la bousculade qui sest créée, certains ont même été piétinés. Les proches des victimes attendent depuis longtemps que justice soit faite. En première instance, le maire du 4e arrondissement de lépoque, Cristian Popescu Piedone, les fonctionnaires de la mairie, les propriétaires du club, deux sapeurs-pompiers, deux pyrotechniciens et des représentants dune entreprise de feux dartifice ont été condamnés à des peines de prison ferme de 4 à 13 ans.



    Le Gala des prix Gopo


    Le Théâtre national de Bucarest a accueilli cette semaine la 16e édition du Gala des prix Gopo, qui récompense les performances dans le cinéma roumain, si apprécié au niveau international ces dernières années. « Babardeală cu bucluc sau porno balamuc » (en anglais « Bad Luck Banging or Loony Porn »), écrit et réalisé par Radu Jude, a été le grand gagnant du trophée Gopo du meilleur film en 2021. Sa protagoniste, Katia Pascariu, a remporté le prix de la meilleure actrice dans un rôle principal. La plupart des trophées ont cependant été adjugés par « Malmkrog », qui a valu au cinéaste Cristi Puiu le Prix de la meilleure réalisation. La production a également été récompensée pour la meilleure image, le meilleur maquillage et la meilleure coiffure, les meilleurs costumes et les meilleurs décors. Le prix du meilleur acteur dans un rôle principal est allé à Bogdan Farcaş, le protagoniste du film « Unidentified » (« Neidentificat » en roumain), récompensé par un trophée Gopo pour le meilleur scénario. Deux des plus grands acteurs de Roumanie, Victor Rebengiuc et Mariana Mihuţ, ont été honorés pour lensemble de leur carrière.


    (Trad. : Ligia)

  • The Week in Review 2-8.05.2022

    The Week in Review 2-8.05.2022

    Ukraine at the forefront of diplomatic actions



    While in Ukraine attacks of the invading Russian army continue, Romania receives visits of high-level officials who want to thank and encourage Romania for its support to Kyiv. Early this week the President of Germany, Frank-Walter Steinmeier came to Bucharest where he met with President Klaus Iohannis, who took the opportunity to highlight that it was crucial that the European Union and the Member States should continue to support both Ukraine and the Ukrainian refugees, while also stressing the need to adopt new sanctions against Russia. Klaus Iohannis also pointed out that all war crimes committed by the Russian troops should be thoroughly investigated and punished by the international justice, reiterating that Romania would support this process. The Romanian head of state also said that Bucharest supported the European Commissions proposal related to the ban on oil imports from Russia, pointing out that Romania had prepared for this situation. Stating that the German people were impressed by the solidarity and humaneness of Romanians towards the Ukrainian refugees, Frank-Walter Steinmeier said, in turn, that Germany would be by Ukraine’s side during the difficult period. The visit of the first lady of the United States, Jill Biden, to Romania was also announced for this weekend. The program includes meetings with U.S. military and diplomatic personnel, displaced Ukrainian parents and children and humanitarian aid workers.



    A transaction of strategic importance



    The Romanian state-owned company Romgaz bought on Tuesday, with one billion Euros, the 50% stake of the American company ExxonMobil in the ʹNeptun Deepʹ exploitation project in the Black Sea, which contains about 100 billion cubic meters of natural gas. Romgaz will collaborate with OMV Petrom, which is also part of this strategic project for Romania, which wants to become independent from an energy point of view, and also to produce energy for its neighbors and partners in the European Union. The first amounts of gas from the ʹNeptun Deepʹ perimeter could enter the consumption network in almost five years. However, before the start of gas extraction from the Black Sea, investors are waiting for the amendment of the offshore law, which is already in Parliament for debate and approval. The current version seems to be more balanced for both the State and the interested companies than the law passed four years ago.



    The Constitutional Court is renewed



    Bogdan Licu, first deputy prosecutor general, proposed by the Social Democratic Party, has this week obtained most of the MP’s votes for taking over the position of judge at the Constitutional Court in Romania – CCR. On behalf of the Senate, Iuliana Scântei, proposed by the National Liberal Party – PNL was also voted as a judge at the Constitutional Court. The nominations from the two ruling parties were criticized by the opposition Save Romanian Union – USR, which accused them of failing to observe the professional criteria and of promoting to the CCR persons who are subservient to the current power. The two newly appointed judges will take over their positions in June, when the mandates of the current president of the Court, Valer Dorneanu, and of judge Mona Pivniceru expire. The term of office of judge Daniel Morar, appointed by the Presidency in 2013, also expires next month. The Constitutional Court is made up of nine judges with a nine-year term of office. Three are appointed by the Chamber of Deputies, three by the Senate and three by the President of Romania. The Court is renewed by one-third of the number of judges every three years. Meanwhile, the Court continues to work. On Thursday, the Court declared unconstitutional the procedure by which the law to eliminate the special pensions of parliamentarians was adopted last year. More than 70 former MPs went to court for losing these rights and won the case at 11 courts across the country and at a Court of Appeal.



    The verdict in the Colectiv case, postponed again



    The Bucharest Court of Appeal has postponed for the fifth time giving the final verdict in the case opened after the fire at the Bucharest club Colectiv, in which 64 people died, over 200 were injured and one subsequently committed suicide. The new deadline is May 12. On the evening of October 30, 2015, shortly after the start of a rock concert on the stage of the Colectiv club sheltered by a disused former factory, the fireworks used in the show lit the sponge used for cushioning the overcrowded hall, which had only one single escape door. Some spectators died on the spot, others were severely affected by flames and smoke and stampeded towards the exit. The victims’ relatives have long been waiting for justice to be done. In the first instance, the mayor of sector 4 at that time, Cristian Popescu Piedone, city hall officials, the clubs owners, two firefighters, two pyrotechnics workers and representatives of a fireworks company received convictions of 4 up to 13 years.



    Gopo Awards



    The National Theatre in Bucharest has this week hosted the 16th edition of the Gopo Awards Gala, which celebrates excellence in Romanian cinema, which has been quite appreciated internationally in recent years. Babardeală cu bucluc sau porno balamuc — ‘Bad luck banging or looney porn’ written and directed by Radu Jude, was the big winner of the Gopo trophy for Best Film in 2021. The film protagonist, Katia Pascariu, won the Best Actress in a Leading Role Award. Most of the trophies were, however, awarded to Malmkrog, by filmmaker Cristi Puiu, who received the Best Director Award. The film also won the Best Picture Award, Best Makeup and Best Hairstyle, Best Costumes and Best Production Design Awards. The Best Actor in a Leading Role award went to Bogdan Farcaș, the protagonist of the film Unidentified, rewarded with a Gopo trophy for Best Screenplay. Two of the most valuable actors in Romania, Victor Rebengiuc and Mariana Mihuţ, received Lifetime Achievement Awards. (LS)

  • May 7, 2022

    May 7, 2022

    Visit – Jill Biden, the wife of U.S. President Joe Biden, continues her visit to Romania today. In Bucharest, she met with Carmen Iohannis, the wife of Romanias President Klaus Iohannis, and she will pay a visit to a school that hosts Ukrainian refugee students. Also today, Jill Biden is to meet with Government members, with the staff of the American Embassy, as well as with humanitarian aid workers. On Friday, the first day of her visit, Jill Biden met with the U.S. and NATO soldiers at Mihail Kogalniceanu base (southeast). The American presidents wife is on a tour which will also include Slovakia, to show the US’s commitment to Ukrainian refugees. She is accompanied by the Deputy Secretary of State for European and Eurasian Affairs, Karen Donfried. The delegation also includes former U.S. Ambassador to Bucharest between 2009 and 2012 Mark Gitenstein, currently U.S. Ambassador to the EU and his wife Elizabeth Gitenstein.



    Refugees — Ukrainian children refugees in Romania will be able to be registered in a computer application, regardless of whether they are with their family or not. The platform will be developed and adapted by the Ministry of Family, Youth and Equal Opportunities in collaboration with UNICEF Romania and the non-governmental organization “Save the children”. Since the beginning of the armed conflict on the territory of Ukraine, almost 40,000 children from the neighboring country have arrived in Romania, who have crossed the border with their parents or unaccompanied. The application, which has been successfully used in the case of other states amid the influx of refugees caused by the war, provides that the authorities should know about the location of the Ukrainian children left in Romania, even if they are with their parents or relatives. At least 80,700 people, including more than 8,000 Ukrainian citizens (up by 4.3% compared to the previous day), entered Romania through the border crossings on Friday. Since the invasion of Ukraine by Russian troops, over 860 thousand Ukrainians have crossed the Romanian border, most of them transiting to other countries.



    Grants – The Romanian Government has decided to grant non-reimbursable loans worth 300 million Euros to companies operating in agriculture and the food industry. The authorities pre-notified the European Commission about the state aid scheme, and the relevant minister Marcel Boloş is convinced that the community forum will approve the request without any problems. Companies will receive non-reimbursable loans for working capital, in order to buy raw materials or fuels. The measure will support seasonal works in agriculture and will combat the rise in fuel and chemical fertilizer prices.



    Ukraine — The UN Security Council on Friday unanimously approved a declaration giving ‘strong support’ to the UN Secretary-General Antonio Guterres ‘in working out a peaceful solution’ to the war between Russia and Ukraine. In Washington, U.S. President Joe Biden announced a new security assistance package for Ukraine that will provide additional ammunition consisting in artillery, radars and other equipment, but he warned that the funds earmarked for weapons destined for Kyiv are now ‘virtually depleted.’ On Sunday, the G7 leaders will have a virtual meeting to discuss the war in Ukraine, which will also be attended by the Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, Germany, the country holding the organizations presidency this year, announced. On the ground, Kyiv is still making diplomatic efforts to rescue the remaining fighters in the Azovstal steelworks, the last Ukrainian forces’ stronghold in the port city of Mariupol, after fifty civilians were evacuated on Friday by a new humanitarian convoy. Also on Friday, the Russian troops continued to launch rocket attacks on regions in southern Ukraine. On the other hand, about two and a half months after being recognized by Russia, the self-proclaimed peoples republics of the East, Donetsk and Luhansk, have appointed ambassadors to Moscow. After the failure to conquer Kyiv, Russias war effort is currently focused on supporting and expanding Russian separatist areas in eastern Ukraine.



    Campaign – The Representation of the European Commission in Romania has launched the communication campaign “Faces of European solidarity”, in the context of the anniversary of Europe Day on May 9th, when the signing of the Schuman Declaration of 1950 is marked. It is a photo exhibition by photojournalists documenting the solidarity of Romanians with people who left Ukraine following the Russian invasion. The campaign will run for a month, and the photos will be exhibited in Bucharest in different spaces, at the metro stations, the Henri Coanda Airport, and also in the online environment.



    Paris – Emmanuel Macron was sworn-in on Saturday at the Elysee Palace as President of France for a new five-year term, AFP reports. In a short speech, he called for continued action to make France a more independent and powerful nation. We remind you that Macron won the second round of the presidential elections, on April 24, in front of the far-right candidate Marine Le Pen, with 58.55% of the votes. On Sunday, he will take part in the festivities marking the anniversary of the Allied victory over Nazi Germany on May 8, 1945. On Monday, Europe Day, he is expected in Strasbourg to address the European Parliament. Emmanuel Macron will then travel to Berlin on the same day to meet with German Chancellor Olaf Scholz, this being his first trip abroad after being re-elected.



    SPP — On the Day of the Protection and Guard Service (SPP), the Romanian Prime Minister Nicolae-Ionel Ciucă conveyed a message showing his appreciation and respect for the professionalism of the specialists of this essential structure in the national security system. 32 years after its establishment, SPP successfully manages all the missions entrusted to it, benefiting from the trust of the Romanian institutions, as well as of the institutions within NATO and the EU member states. The modernization process and the permanent adaptation to the challenges they have to manage, together with the devotion of the SPP professionals, prepares the ground for strengthening this elite structure of the Romanian state, the prime minister said. SPP ensures the protection of Romanian and foreign dignitaries during their stay in Romania, and also the security of their work offices and residences. (LS)

  • 07.05.2022

    07.05.2022

    Jill Biden – La première
    dame des Etats-Unis poursuit samedi sa visite en Roumanie. Jill Biden aura
    des entrevues avec les membres du gouvernement roumain, avec le personnel de
    l’Ambassade américaine à Bucarest et avec différents travailleurs en aide humanitaire.
    Ce samedi encore, Mme Biden a rencontré la première dame de Roumanie, Carmen
    Iohannis avant de se rendre dans une école où ont été inscrits des enfants ukrainiens.
    Vendredi, au premier jour de sa visite en Roumanie, l’épouse du président
    américain a rencontré des soldats américains déployés sur la base de Mihail
    Kogalniceanu, dans le sud-est de la Roumanie. Accompagnée par la secrétaire
    d’État américaine adjointe aux Affaires européennes et eurasiennes, Karen
    Donfried, et par l’ancien ambassadeur américain en Roumanie, Mark Gitenstein et
    son épouse, Elisabeth, Jill Biden entreprend une tournée en Roumanie et
    Slovaquie afin de montrer l’engagement de Washington envers les réfugiés
    ukrainiens.


    Réfugiés – La Roumanie
    mettra en place une plate-forme afin de pouvoir enregistrer les enfants
    ukrainiens réfugiés qu’ils sont en famille ou tous seuls. L’application sera
    développée par le Ministère roumain de la Famille, de la Jeunesse et de
    l’Egalité des chances, en collaboration avec UNICEF Roumanie et l’ONG « Sauvez
    les enfants ». Depuis le début de l’invasion russe en Ukraine, quelque
    40.000 enfants ukrainiens ont franchi la frontière avec la Roumanie,
    accompagnés ou non par des parents. Une telle plate-forme a été déjà utilisée
    par d’autres gouvernements confrontés à un grand flux de réfugiés de guerre.
    Vendredi, au moins 80700 personnes dont plus de 8000 Ukrainiens sont entrées en
    Roumanie. Depuis le début de l’offensive russe en Ukraine, presque 860.000
    Ukrainiens sont arrivés en Roumanie, la plupart juste pour la transiter.


    Ukraine – Le Conseil de sécurité
    de l’ONU a adopté vendredi une déclaration dans laquelle il déclare soutenir
    les efforts déployés par le Secrétaire général de l’ONU, António Guterres, pour
    parvenir à une solution pacifique à la guerre en Ukraine. Le président
    américain, Joe Biden, a annoncé vendredi une nouvelle aide militaire à
    l’Ukraine, composée notamment de munitions d’artillerie et de radars, mais a
    prévenu que les fonds alloués aux armes pour Kiev étaient désormais
    pratiquement épuisés. Dimanche, une réunion G7 en système de
    visioconférence se déroulera en présence du leader ukrainien, Volodimir
    Zelensky. Sur le terrain, Kiev
    poursuit ses efforts diplomatiques pour sauver les combattants ukrainiens
    retranchés dans l’usine métallurgique d’Azovstal, dernier bastion des forces
    ukrainiennes à Marioupol. Vendredi, un nouveau groupe de 50 civils a été évacué
    de cette ville portuaire, tandis que les troupes russes ont poursuivi leurs
    attaques aux missiles sur les régions du sud du pays. Par ailleurs, deux mois
    et demi depuis leur reconnaissance par la Russie, les républiques
    autoproclamées de Donetsk et Lougansk ont nommé des ambassadeurs à Moscou.














    Subventions – Le gouvernement de Bucarest a décidé
    vendredi d’allouer 300 millions d’euros de subventions non remboursables aux
    agents économiques de l’agriculture et de l’industrie alimentaire. Sujet d’une
    pré-notification auprès de la CE, ce schéma d’aide publique sera sans nul doute
    approuvé par Bruxelles, affirme le ministre de tutelle, Marcel Bolos. Les
    agents économiques se verront allouer des subventions non remboursables afin
    d’en acheter des matières premières ou des carburants. La mesure est censée
    appuyer les travaux agricoles et combattre les effets de la majoration des prix
    des carburants et des pesticides.












    Campagne – A l’approche de
    la Journée de l’Europe, le 9 mai, la représentation de la Commission européenne
    en Roumanie a lancé la campagne de communication Les visages de la solidarité
    européenne. Il s’agit d’une exposition de photos réalisées par des
    journalistes qui immortalisent la solidarité des Roumains avec les Ukrainiens
    obligés de fuir leur pays. Un mois durant, le public est invité à regarder ces
    photos exposées dans différents endroits de la capitale roumaine, tels les stations
    de métro ou l’aéroport Henri Coanda.


    SPP – Dans un message à l’occasion de la Journée du
    service roumain de sécurité des palais nationaux, le premier ministre roumain,
    Nicolae Ciuca a affirmé respecter le professionnalisme des ceux travaillant dans
    cette structure essentielle de la sécurité nationale. 32 années depuis sa
    création, le SPP continue à gérer efficacement toutes les missions qu’il se
    voit confier et relève les défis de sécurité qu’il se voit attribuer. Le SPP,
    en roumain le Service de garde et de protection, assure la sécurité des
    dignitaires roumains et étrangers qui se rendent en Roumanie, tout comme la
    protection de leurs résidences et bureaux.















    Météo – Il fait beau et
    chaud en Roumanie, notamment dans le centre et l’ouest du territoire où les
    températures dépassent les normales saisonnières. Le ciel est plutôt bleu et
    les températures maximales vont de 14 à 27 degrés. 18 degrés à midi, à Bucarest



  • Rückblick auf die Woche 02.05 – 06.05.2022

    Rückblick auf die Woche 02.05 – 06.05.2022


    Ukraine: Diplomatischen Bemühungen werden fortgesetzt


    Während der Angriffskrieg der russischen Armee in der Ukraine unvermindert weitergeht, finden im Rumänien damit verbunden hochrangige Besuche statt. Der deutsche Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier war am Mittwoch in Bukarest. Auf der gemeinsamen Pressekonferenz erklärte der rumänische Präsident Klaus Iohannis, dass es von entscheidender Bedeutung ist, die Unterstützung der Ukraine und der ukrainischen Geflüchteten durch die EU und ihre Mitgliedstaaten fortzusetzen, und betonte gleichzeitig die Notwendigkeit neuer Sanktionen gegen Russland. Klaus Iohannis forderte, dass alle von russischen Truppen begangenen Kriegsverbrechen von internationalem Strafgerichtshof gründlich untersucht und später die Schuldigen bestraft werden müssen. Er bekräftigte, dass Rumänien diesen Prozess unterstützen werde. Der Staatschef erklärte auch, dass Bukarest den Vorschlag der Europäischen Kommission, die Ölimporte aus Russland zu stoppen, unterstütze und dass Rumänien auf diese Situation vorbereitet sei. Frank-Walter Steinmeier sagte, die Deutschen seien beeindruckt von der Solidarität und Menschlichkeit Rumäniens gegenüber den ukrainischen Geflüchteten und Deutschland stehe der Ukraine in dieser schwierigen Zeit zur Seite. Für dieses Wochenende wird in Rumänien auch ein Besuch der First Lady der Vereinigten Staaten, Jill Biden, erwartet. Auf dem Programm stehen Begegnungen mit militärischen und diplomatischen Mitarbeitern der USA, mit vertriebenen ukrainischen Eltern und Kindern sowie mit humanitären Helfern.




    Erdgas: Romgaz erwirbt Anteile am Schwarzmeer-Projekt


    Das rumänische Staatsunternehmen Romgaz hat am Dienstag für 1 Milliarde Euro den Anteil von 50 % des US-Konzerns ExxonMobil am Schwarzmeer-Gasprojekt ʹNeptun Deepʹ erworben, das rund 100 Milliarden Kubikmeter Erdgas enthält. Romgaz wird mit OMV Petrom zusammenarbeiten, die ebenfalls an diesem für Rumänien strategischen Projekt beteiligt ist. Das Land will von Erdgasimporten unabhängig werden und Energie für seine Nachbarn und Partner in der Europäischen Union fördern. Das erste Gas aus dem Neptun Deep-Perimeter könnte in etwa fünf Jahren ins Netz gehen. Bevor jedoch mit der Gasförderung im Schwarzen Meer begonnen werden kann, erwarten die Investoren eine Änderung des Offshore-Gesetzes, das dem Parlament bereits zur Debatte und Genehmigung vorliegt. Die aktuelle Fassung trägt gleichzeitig den Interessen des Staates, als auch denen der Unternehmen Rechnung und ist ausgewogener als das vor vier Jahren verabschiedete Gesetz.




    Verfassungsgericht: Neue Richter ernannt


    Bogdan Licu, erster stellvertretender Generalstaatsanwalt, seitens der PSD, erhielt diese Woche die meisten Stimmen der Abgeordneten für das Amt des Richters am rumänischen Verfassungsgericht. Auf Vorschlag des Senats wurde die von der PNL vorgeschlagene Iuliana Scântei zur Verfassungsrichterin gewählt. Die Nominierungen der beiden Regierungsparteien wurden von der oppositionellen USR kritisiert, die ihnen vorwarf, berufliche Kriterien nicht zu beachten und Personen zu befördern, die der derzeitigen Regierung untergeordnet sind. Die neuen Stellen werden im Juni besetzt, wenn die Amtszeit des derzeitigen Gerichtspräsidenten Valer Dorneanu und der Richterin Mona Pivniceru ausläuft. Im nächsten Monat läuft auch die Amtszeit des Richters Daniel Morar aus, der 2013 von der Präsidentschaft ernannt wurde. Das Verfassungsgericht besteht aus neun Richtern mit einer neunjährigen Amtszeit. Drei werden von der Abgeordnetenkammer, drei vom Senat und drei vom rumänischen Präsidenten ernannt. Der Gerichtshof wird alle drei Jahre um ein Drittel der Anzahl der Richter erneuert. Am Donnerstag erklärte das Verfassungsgericht das Verfahren für verfassungswidrig, mit dem im vergangenen Jahr das Gesetz zur Abschaffung der Sonderrenten für Abgeordnete verabschiedet worden war. Mehr als 70 ehemalige Abgeordnete klagten gegen den Verlust dieser Rechte.




    Brand-Katastrophe: Urteil im Fall Colectiv erneut verschoben


    Das Berufungsgericht in Bukarest hat zum fünften Mal das endgültige Urteil in dem Verfahren vertagt, das nach dem Brand im Club Colectiv in Bukarest eröffnet wurde. Dabei starben 64 Menschen, mehr als 200 wurden verletzt und ein Opfer beging Selbstmord. Neue Frist ist der 12. Mai. Am Abend des 30. Oktober 2015 entzündeten Feuerwerkskörper kurz nach Beginn eines Rockkonzerts auf der Bühne eines provisorischen Clubs in einer stillgelegten ehemaligen Fabrik den Schwamm, mit dem der überfüllte Raum, der nur eine Ausgangstür hatte, ausgekleidet war. Einige Zuschauer starben vor Ort, andere wurden schwer verletzt. Die Angehörigen der Opfer warten seit Langem auf Gerechtigkeit. In erster Instanz wurden der damalige Bürgermeister des 4. Bezirks Bukarests, Cristian Popescu Piedone, mehrere Stadtbeamte, die Clubbesitzer, zwei Feuerwehrleute, zwei Pyrotechniker und Vertreter einer Feuerwerksfirma zu 13, bis vier Jahren Haft verurteilt.




    Film: Gopo-Auszeichnungen veriehen


    Der rumänische Film wurde am Dienstagabend im Nationaltheater in Bukarest bei der Gopo-Preisverleihung gefeiert, der wichtigsten Kino-Veranstaltung im Lande. Auf der diesjährigen 16. Verleihung des Rumänischen Filmpreises wurden 19, in Kinos gespielte oder auf Online-Plattformen gestreamte, Spielfilme präsentiert. Bester Film des Jahres ist Bad Luck Banging or Loony Porn in der Regie von Radu Jude. Der Film erhielt auch die Preise für die beste Hauptdarstellerin – Catia Pascariu – und den besten Schnitt – Cătălin Cristuțiu. Die meisten Auszeichnungen, insgesamt fünf, gingen jedoch an Cristi Puius Film Malmkrog für Regie, Kameraführung, Ausstattung, Kostüme, Make-up und Frisur. Auf der Gopo-Preisverleihung wurde Bogdan Farcaș als bester Hauptdarsteller für seine Rolle in Neidentificat (Deutsch: Unidentifiziert) ausgezeichnet, der auch den Preis für das Drehbuch erhielt. Die Auszeichnung für das gesamte Lebenswerk ging an das Schauspielerehepaar Mariana Mihuț und Victor Rebengiuc.


  • Prima doamnă a Statelor Unite, Jill Biden, se află în România

    Prima doamnă a Statelor Unite, Jill Biden, se află în România

    Prima doamnă a Statelor
    Unite, Jill Biden, a ajuns în România, prima etapă a unui turneu european care
    include şi Slovacia.

    Avionul cu care călătoreşte soţia preşedintelui american a
    aterizat la baza Mihail Kogălniceanu din judeţul Constanţa, pentru a se întalni cu militarii
    americani dislocaţi în această unitate.

    Sâmbătă, când în America se
    sărbătoreşte Ziua mamei, ea îşi va petrece ziua împreună cu mame şi
    copii ucraineni care au fost forţaţi să îşi părăsească locuinţele din cauza
    războiului declanşat de Rusia, precum şi cu lucrători umanitari şi profesori
    care îi ajută pe copiii ucraineni, refugiaţi, să se integreze într-un mediul
    şcolar stabil şi sigur. Jill Biden se va întâlni, la București, si cu
    membri ai Guvernului României.

  • 06.05.2022 (mise à jour)

    06.05.2022 (mise à jour)

    Visite Jill Biden – La première dame des Etats Unis, Jill Biden entame une visite
    de quatre jours en Roumanie et en Slovaquie, afin de mettre en lumière
    l’engagement des Etats Unis au service des réfugiés ukrainiens. L’avion au bord
    duquel voyage l’épouse du président américain a atterri sur la base aérienne de
    Mihail Kogalniceanu, dans le sud-est de la Roumanie, afin que Jill Biden rencontre des militaires américains déployés sur place. A l’occasion de la
    « Fête des mères » célébrée samedi, par les Etats-Unis, Mme Biden
    rencontrera des femmes ukrainiennes et leurs enfants, obligés de fuir le pays
    pour échapper à la guerre, tout comme des professeurs qui aident les enfants
    ukrainiens réfugiés à intégrer un milieu scolaire stable et sur. A Bucarest,
    Jill Biden rencontrera aussi des membres du gouvernement.






    Réfugiés – Plus de 860.000 réfugiés ukrainiens sont
    entrés en Roumanie depuis le début de l’invasion russe de leur pays, le 24
    février dernier. Selon l’Inspection général de la Police roumaine aux
    frontières, 76348 personnes dont 7733 citoyens ukrainiens sont arrivés jeudi, 5
    mai, en Roumanie, soit de 5% de moins que la veille. Sur ce total, 4147
    Ukrainiens sont arrivés en Roumanie, en franchissant la frontière commune,
    tandis que 1502 sont arrivés depuis la République de Moldova.


    Visite
    – La situation en Ukraine a dominé les pourparlers officiels, de Bucarest,
    entre les président roumain, Klaus Iohannis et lituanien, Gitanas Nauseda. Lors
    de leur entrevue, le chef de l’Etat roumain a déclaré que la Roumanie soutient
    le durcissement des sanctions contre la Russie. Et lui d’ajouter que le seul
    résultat acceptable des négociations est la remise en place de l’intégrité
    territoriale de l’Ukraine voisine. Par ailleurs, Klaus Iohannis a annoncé que
    la Roumanie accueillera à Bucarest, aux côtés de la France et de l’Allemagne,
    la deuxième édition de la conférence de la plateforme de soutien à la
    République de Moldova. L’occasion pour la Roumanie d’inviter la Lituanie de
    s’impliquer dans cette démarche. Pour sa part, le président lituanien a insisté
    sur le rôle de la coopération de son pays avec la Roumanie dans les efforts de
    renforcer la sécurité sur le flanc est de l’Otan. La Lituanie continuera à soutenir
    l’Ukraine et les réfugiés ukrainiens, a-t-il déclaré, tout en précisant que samedi, il fera une
    visite en République de Moldova, pays qui a reçu le plus grand nombre de
    réfugiés ukrainiens rapporté à sa population. Par
    ailleurs, lors d’une conversation téléphonique vendredi, avec son homologue
    moldave, Maia Sandu, Klaus Iohannis a
    réitéré la solidarité de Bucarest à son voisin moldave, tout en examinant de
    nouvelles modalités de soutien dans l’actuelle situation de crise.




    Subventions
    – Le gouvernement de Bucarest a décidé vendredi d’allouer 300 millions d’euros
    de subventions non remboursables aux agents économiques de l’agriculture et de
    l’industrie alimentaire. Sujet d’une pré-notification auprès de la CE, ce schéma
    d’aide publique sera sans nul doute approuvé par Bruxelles, affirme le ministre
    de tutelle, Marcel Bolos. Les agents économiques se verront allouer des
    subventions non remboursables afin d’en acheter des matières premières ou des
    carburants. La mesure est censée appuyer les travaux agricoles et combattre les
    effets de la majoration des prix des carburants et des pesticides.








    Eurobaromètre
    – Selon un eurobaromètre réalisé dans les 27 Etats membres de l’UE, la plupart
    des européens se disent favorables à la réponse de Bruxelles à l’invasion de
    l’Ukraine par la Russie. Conformément à la même étude, la majorité des européens
    affirment que l’Ukraine fait partie de l’Europe et du coup, ils sont solidaires
    avec les Ukrainiens. Les Roumains affirment également que depuis le début de la
    guerre, l’Union a fait preuve de solidarité et ils sont à 82% contents de la
    réaction de leurs compatriotes.


    Météo
    – Il fait plus chaud en Roumanie que pour cette période de l’année, notamment
    dans le centre et l’ouest du territoire. Samedi, les températures maximales
    iront de 14 à 27 degrés.


  • Nachrichten 06.05.2022

    Nachrichten 06.05.2022

    Die Lage in der Ukraine war eines der Themen bei den offiziellen Gesprächen zwischen dem rumänischen Präsidenten Klaus Iohannis und dem litauischen Präsidenten Gitanas Nauseda am Freitag in Bukarest. Der Staatschef erklärte, Rumänien unterstütze die Verschärfung der gegen Russland verhängten Sanktionen. Die einzige akzeptable Option in den Verhandlungen müsse die Wiederherstellung der territorialen Integrität der benachbarten Ukraine sein. Er kündigte außerdem an, dass Rumänien in Bukarest gemeinsam mit Deutschland und Frankreich die zweite Konferenz der Plattform zur Unterstützung der Republik Moldau (ehemalige Sowjetunion, mehrheitlich rumänischsprachig) beherbergen werde und lud Litauen ein, sich daran zu beteiligen. Der litauische Präsident betonte seinerseits die Bedeutung der Zusammenarbeit seines Landes mit Rumänien für die Stärkung der Ostflanke der NATO. Litauen werde die Ukraine und die Flüchtlinge weiterhin unterstützen, sagte er und fügte hinzu, dass er am Samstag Moldawien besuchen werde, den Staat, der im Verhältnis zu seiner Bevölkerung die meisten Flüchtlinge aufgenommen habe. Ebenfalls am Freitag bekräftigte Klaus Iohannis in
    einem Telefongespräch mit der moldauischen Präsidentin Maia Sandu die volle
    Solidarität Rumäniens mit der Republik Moldau. Es wurden neue Möglichkeiten der
    Unterstützung erörtert, die Bukarest in dieser Krise auf allen Ebenen weiterhin
    anbieten kann.



    Die First Lady der USA, Jill Biden, reist zu einem viertägigen Besuch nach Rumänien und in die Slowakei, um das Engagement der USA für ukrainische Flüchtlinge zu unterstreichen. Die Frau des US-Präsidenten besucht heute den Stützpunkt in Mihail Kogălniceanu (Südostrumänien), wo sie mit US-Militärs zusammentreffen wird. Morgen wird Jill Biden in Bukarest mit Mitgliedern der rumänischen Regierung, Mitarbeitern der US-Botschaft, humanitären Helfern und Lehrern, die ukrainischen Flüchtlingskindern bei der Integration in ein sicheres und stabiles schulisches Umfeld helfen, zusammentreffen.



    Mehr als 860.000 Ukrainer kamen nach Rumänien, nachdem das Nachbarland am 24. Februar von russischen Truppen überrannt worden war. Laut einer Pressemitteilung der Generalinspektion der Grenzpolizei vom Freitag sind seit Beginn der Krise bis Donnerstag Mitternacht landesweit mehrs als 866 Tausend ukrainische Staatsbürger nach Rumänien eingereist. Am Vortag reisten mehr als 76 Tausend Personen über die Grenzübergangsstellen nach Rumänien ein, darunter mehr als 7.700 ukrainische Staatsangehörige (ein Rückgang um 5 % gegenüber dem Vortag). Seit dem 10. Februar, also in der Zeit vor dem bewaffneten Konflikt, sind 901.445 Ukrainer nach Rumänien eingereist.



    Eine in allen 27 EU-Ländern durchgeführte Eurobarometer-Umfrage zeigt, dass die meisten Europäer die Reaktion Brüssels auf den Einmarsch Russlands in der Ukraine gutheißen. Die Umfrage zeigt auch, dass eine Mehrheit der Europäer die Ukraine als Teil Europas betrachtet und sich mit den Ukrainern solidarisch zeigt. Die Rumänen sind auch der Meinung, dass die EU seit Beginn des Krieges Solidarität gezeigt hat, und 82 % sind auch mit der Reaktion ihrer Landsleute zufrieden.



    Die Regierung in Bukarest genehmigte am Freitag Zuschüsse in Höhe von 300 Millionen Lei (umgerechnet etwa 60 Millionen Euro) für vier Wirtschaftssektoren, nämlich Lebensmittelindustrie, Aquakultur, Fischzucht und Landwirtschaft. Der Minister für Investitionen und europäische Projekte, Marcel Bolos, gab bekannt, dass 5.000 Euro an Kleinstunternehmen, befugte Einzelpersonen, Einzelunternehmen und Familienbetriebe, die in diesen vier Bereichen tätig sind, vergeben werden. Das Gesamtbudget für diese Maßnahme beläuft sich auf 50 Millionen Euro, und es wird geschätzt, dass mehr als 10.000 Begünstigte davon profitieren werden. Die zweite Maßnahme sind die Betriebsmittelzuschüsse mit einem Budget von 250 Millionen Euro. Für kleine und mittlere Unternehmen werden Zuschüsse in Höhe von 15 % des Umsatzes gewährt, höchstens jedoch 120 000 €. Die Zahl der Begünstigten wird auf 10.000 geschätzt.



    Das rumänische Verfassungsgericht hat entschieden, dass das Gesetz zur Abschaffung der Sonderrenten für Abgeordnete verfassungswidrig ist. Nachdem Dutzende ehemaliger Abgeordneter gegen das Gesetz zur Abschaffung der Sonderrenten geklagt hatten, wurde die Verfassungswidrigkeit des Gesetzes von Gerichten im ganzen Land beanstandet. Das Gesetz wurde im Februar letzten Jahres mit großer Mehrheit vom Parlament verabschiedet, hat aber bei einigen ehemaligen Abgeordneten, die auf erhebliche Renten verzichten mussten, großen Unmut ausgelöst.