Tag: José Miguel Viñals Ariño

  • Jose Miguel Viñals Ariño

    Jose Miguel Viñals Ariño

    Jose Miguel Viñals Ariño este din 2013 consul
    onorific al Regatului Spaniei la Timișoara pentru județele Timiș, Arad și
    Caraș-Severin și se află la al treilea mandat în această funcție. A ajuns în
    România încă din 2007, anul aderării țării noastre la Uniunea Europeană, dar nu
    a ales Bucureștiul. A mers la Timișoara, unde a înființat o asociație -Via Rumania Cultura- care promovează
    cultura română în Spania și cultura spaniolă în România. Vine din Barcelona și
    de-a lungul timpului a locuit în mai multe țări- în Statele Unite, în Franța și
    în Italia. Reprezintă Spania în România, dar este și o persoană de legătură pe
    toate planurile pentru dezvoltarea relațiilor dintre cele două țări.


    A
    scris articole pentru ziarul La Vanguardia
    din Barcelona, din dorința de a arăta spaniolilor și o latură pozitivă a
    României. A creat și un canal youtube cu același scop, pentru a prezenta orașul
    vorbitorilor de limba spaniolă, Timișoara
    en Espagnol.


    Vorbește
    nu mai puțin de nouă limbi străine, nativ – spaniolă și catalană, apoi engleză,
    franceză, italiană, germană, portugheză și bineînțeles, română. Acum studiază
    limba sârbă. Are experiență în antreprenoriat și deține și o firmă de
    consultanță. L-am întrebat pentru început de ce a ales tocmai Timișoara?


    Pentru că aproape toată viața mea
    profesională a fost în străinătate, am vrut să continui experiența
    internațională. Și chiar în 2006 se vorbea foarte mult de România și de
    Bulgaria ca despre două țări care vor intra în Uniunea Europeană în 2007 și
    care vor primi foarte mult sprijin din partea Uniunii Europene, cu un mare
    potențial de dezvoltare. Atunci m-am gândit: De ce nu? Nu cunoșteam absolut
    nimic despre România, dar știam unde se află pe hartă și că are capitala la
    București, nu cunoșteam altceva. Și atunci, în 2007, am fost la București
    pentru prima oară și era o iarnă foarte, foarte rece, cu foarte multă zăpadă,
    un trafic nespus de greu și – știu că a fost nedrept-, dar prima impresie a
    fost de haos total, aici nu am ce să caut. Câteva luni mai târziu, un prieten
    din Timișoara care locuia în Spania, un cunoscut, mi-a spus: mergi și la
    Timișoara, că cred că-ți va plăcea mai mult. Și m-am dus la Timișoara, era deja
    primăvara.

    Știți că Timișoara este cunoscută cumva ca orașul florilor și da,
    asta am văzut. Un oraș într-adevăr foarte primitor, cu o bază industrială
    extraordinar de puternică, iar asta îmi plăcea foarte mult, pentru că
    experiența mea profesională mereu a fost în industrie, într-o firmă mare
    americană. Atunci am considerat că aici ar putea fi un început nou și pentru
    mine din punct de vedere profesional, pentru că nu exista atunci niciun
    consultant sau project manager de investiții spaniol în zonă. Știam că erau și
    italieni și erau și germani, dar din Spania nu exista nimeni. Probabil că
    firmele din Spania, m-am gândit eu, vor fi interesate de a descoperi și România
    și de ce nu Timișoara, care este foarte aproape de vestul Europei și poate fi o
    bază pentru acest fel de avantură. Și așa a fost. Nu aveam intenția de a mă
    stabili în România, dar pas cu pas aici am ajuns.


    Jose Miguel Viñals Ariño a văzut un potențial în Timișoara, pe
    bună dreptate. Cu timpul, s-a stabilit în orașul de pe Bega. Mai mult, s-a
    implicat activ și în viața cetății. Printre altele, din martie 2022 a fost unul
    dintre cei opt directori în consiliul director al Asociației Timișoara-
    Capitala Europeană a Culturii, în calitate de expert internațional. Acum, la
    scurt timp după încheierea programului Timișoara Capitala Culturii Europene,
    l-am rugat să tragă câteva concluzii legate de acest an extraordinar, care a
    fost 2023 pentru Timișoara și pentru România în general.


    Capitala Europeană a Culturii a fost
    un proiect care a trecut prin multe momente mai ușoare, mai dificile, cu
    perspectivă, cu optimism, cu pesimism. Atât Primăria Timișoarei, cât și
    Consiliul Județean au dezvoltat un program extraordinar de bogat și de
    consistent pentru anul Capitalei. A fost, eu zic, un mare succes, un foarte
    mare succes datorită muncii depuse de aceste două echipe – echipa Primăriei
    prin Centrul de Proiecte și echipa Consiliului Județean prin Centrul de Cultură
    și Artă și cu sprijinul Asociației Capitala Europeană a Culturii 2023. Eu cred
    că a fost o colaborare excepțională, care dovedește că, atunci când politicienii,
    administrația și cetățenii colaborează, câștigăm toți. Și pentru Timișoara și
    pentru România a fost de mare importanță proiectul, care are, bineînțeles, o
    moștenire extraordinară, ce trebuie fructificată și în 2024 și în viitor,
    sperăm.


    Jose Miguel Viñals Ariño iubește cu pasiune
    Timișoara și se consideră un localnic. L-am întrebat de ce e atât de atașat de
    acest oraș și de ce merită să trăiești în România?


    Dacă nu iubești locul în care ești,
    mai bine pleacă. Acolo unde locuiești, trebuie să te integrezi, trebuie să îți
    faci prieteni, să-ți faci familie, să-ți faci viața. M-am simțit mereu foarte
    bine primit. Oamenii au fost extraordinar de calzi cu mine. Cultural mi-a
    plăcut, m-am integrat. Am încercat să învăț această limbă chiar dacă, atunci
    când am ajuns aici, nu vorbeam un cuvânt în română. Iată că acum dau un
    interviu la radio.


    Ce
    ar vrea să vadă îmbunătățit în România și în Timișoara invitatul acestei
    săptămâni?


    În România, în general, cred că
    infrastructura trebuie îmbunătățită. Infrastructura feroviară neapărat ar
    trebui schimbată, cred că sunt eforturi deja depuse în această direcție.
    Infrastructura rutieră – la fel. Pentru un oraș ca Timișoara, tot la trafic mă
    raportez. Eu nu circul cu mașina în Timișoara, folosesc bicicleta, dar când văd
    traficul din oraș, mă bucur de multe ori că nu iau mașina, pentru că e groaznic.


    Românii
    reprezintă una din comunitățile cele mai mari de străini din Spania și l-am
    rugat pe Jose Miguel Viñals Ariño
    să le transmită un mesaj lor și celorlalți compatrioți care trăiesc în afara
    României, acum, la începutul unui Nou An.


    Dragi români, cei care locuiți în
    Spania, vă mulțumesc că ați ales țara mea – și țara voastră acum. Vă doresc un Feliz
    Año Nuevo și mult succes în
    2024! La fel pentru ceilalți, cei care ați plecat din România în alte țări – La
    mulți ani, un Nou An plin de bucurii și de succes în tot ce faceți. Să păstrăm
    toți mândria de a veni din România! Și eu când plec și oamenii mă întreabă: De
    unde veniți? Eu zic: Din România. Nu-mi pasă dacă cred că sunt român sau
    spaniol, am venit din România- zic cu mândrie. Și asta trebuie să facem cu
    toții.


    Un an plin de sănătate și de bucurie
    pentru toți, asta vă doresc!


  • Concurso de traducción de poesía hispanoamericana al rumano

    Concurso de traducción de poesía hispanoamericana al rumano

    Este año tiene lugar una nueva edición del concurso de traducción de poesía hispanoamericana al rumano iniciado por la Asociación Via Rumania Cultura en 2011 y reanudado en 2021 en colaboración con los consulados honorarios de España, México y la República del Perú en Timişoara y la Universidad de Oeste de Timişoara.


    Los participantes tienen que traducir al rumano tres poemas escritos por poetas de España, México y Perú, y un poema elegido por cada participante. Los poemas propuestos están disponibles en la página web de la Universidad de Oeste de Timişoara: https://www.uvt.ro/en/blog/concurs-de-traducere-de-poezie-hispano-americana-in-limba-romana-la-uvt/


    José Miguel Viñals Ariño, cónsul honorario de España en Timişoara, cuyo mandato en nuestro país se ha prolongado recientemente, ha participado en esta edición del programa Paseo cultural y ha ofrecido más información sobre este concurso.



  • El Museo del Prado sale a la calle en Timișoara

    El Museo del Prado sale a la calle en Timișoara

    “El Museo del Prado sale a la calle en Timișoara” es una exposición fotográfica presentada hasta el 19 de noviembre en el exterior del Banco Nacional de Rumanía en Timișoara. El público de esta ciudad, futura Capital Europea de la Cultura, puede ver 21 reproducciones fotográficas de algunas obras representativas del Museo Nacional del Prado, uno de los museos más importantes del mundo.



    La exposición ha sido organizada por la Embajada de España en Bucarest en colaboración con el Museo Nacional del Prado de Madrid y con el apoyo del Banco Nacional de Rumanía, Filial regional de Timiș, y del Consulado Honorario de España en Timișoara.



    José Miguel Viñals Ariño, cónsul honorario de España en Timişoara y presidente de la Asociación Vía Rumanía Cultura, ha hablado de esta exposición en una entrevista ofrecida al programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).