Tag: Juan Carlos

  • Trăiască regii!

    Trăiască regii!

    Urcarea pe tron a regelui Felipe al Spaniei a fost un eveniment ce a excelat prin măsură şi bun-gust. Desigur, nu ne doream şi nici nu ne aşteptam să fie altfel. Momentul actual impunea o desfăşurare decentă a unor ceremonii puternice prin semnificaţii istorice, politice şi juridice. Şi, desigur, aflându-ne la începutul unui drum, auspiciile trebuie să fie dintre cele mai optimiste, inclusiv la adresa noului rege, cel care joacă rolul principal în evoluţiile din Spania.



    Fostul rege, Juan Carlos, a fost repede uitat; cel mult, el a beneficiat, între ghilimele, desigur, de reproşuri şi acuzaţii, dar cam de ultimă oră şi puţin acute. Domnia lui Juan Carlos a adunat 39 de ani şi puţini sunt cei care pot face, în 2014, o analiză a acestei perioade. Născut în 1938, Juan Carlos de Bourbon nu putea să aibă o viaţă liniştită, ţara sa traversând o perioadă extrem de complicată. În anii 30, Spania a fost răvăşită de un sângeros război civil care a declanşat o teribilă ură fratricidă. Generalul Franco a învins în acest război şi a instalat o dictatură nu mai puţin teribilă. Viitorul rege Juan Carlos s-a născut la Roma ca nepot al regelui alungat în 1931, Alfonso al Xlll-lea şi fiul al moştenitorului, infantele Juan.



    Dictatorul Franco a acceptat, la un moment dat, dat, ca tânărul prinţ să fie crescut şi educat în Spania, urmând un plan dezvăluit şi aplicat ulterior. Concret, Franco se gândea ca după dispariţia sa, Spania să redevină monarhie dar nu avându-l ca rege pe Juan, moştenitorul ultimului rege la Spaniei, ci pe Juan Carlos, fiul acestuia, sărind astfel peste o generaţie. Infantele Juan a acceptat acest demers, fiind, cum s-a tot spus, fiu de rege, tată de rege, dar niciodată rege. Sarcina lui Juan Carlos nu a fost deloc uşoară, având nevoie de multă diplomaţie pentru a nu stârni suspiciunile lui Franco dar nici a deveni un supus compromis al regimului absurd al dictatorului.



    În 1975, Franco moare şi evoluţiile se produc masiv. Juan Carlos devine rege constituţional şi nimic din ce este democratic şi modern nu va lipsi Spaniei. Se poate spune că regele Juan Carlos a reuşit o reconciliere adevărată şi rapidă a spaniolilor cu trecutul lor, fără de care nu ar fi putut evolua spre ţara democratică şi europeană de astăzi. În ultimul timp, imaginea regelui Spaniei a început să fie aglomerată de tot felul de isprăvi, reale sau doar imaginare, petrecute fie la vânătoare, fie în relaţiile cu diferite doamne.



    Este greu de măsurat cu exactitate cât au cântărit aceste scandaluri, şi altele legate de membrii familiei, în decizia de a abdica în favoarea fiului său. Se poate spune chiar că a aplicat metoda olandeză”, acolo unde este o tradiţie ca regii sau reginele să se retragă după o domnie relativ îndelungată, în favoarea urmaşilor aflaţi la maturitate deplină, perfect pregătiţi să exercite această profundă menire. Anul trecut şi regele Belgiei a cedat tronul fiului său, în plină admiraţie a supuşilor săi şi a opiniei publice internaţionale. Astfel, se prefigurează o practică modernă a monarhiei, prin care instituţia îşi dovedeşte viabilitatea şi forţa în societatea pe care este chemată să o conducă.



    Juan Carlos al Spaniei a fost omul deciziilor complicate ale istoriei ultimelor zeci de ani, cel care nu a ezitat să se sacrifice pentru un bine public pe care l-a servit în permanenţă. Şi nu a ezitat să se retragă când misiunea sa putea fi considerată a fi încheiată; acest gest întăreste instituţia şi ideea monarhică, lăsând o frumoasă imagine a celor care, de 80 de ani, se sacrifică pentru Spania.

  • Die Woche 22.07.-26.07.2013 im Überblick

    Die Woche 22.07.-26.07.2013 im Überblick

    DIE THEMEN:












    Rumäniens Ministerpräsident Victor Ponta zu Gesprächen in Madrid



    Rumäniens Premierminister Victor Ponta ist diese Woche in Madrid mit seinem spanischen Gegenüber Mariano Rajoy zu Gesprächen zusammengekommen. Auf der Agenda der Besprechungen standen hausptsächlich die Intensivierung der politischen Beziehungen, die spanischen Investionen in Rumänien sowie der Schutz und die Integration der rumänischen Gemeinschaft in Spanien. Rumänien und Spanien haben viele gemeinsame Projekte und wollen weitere Partnerschaften entwickeln, erklärte Rumäniens Ministerpräsident Victor Ponta nach dem Treffen in Madrid mit Mariano Rajoy. Ponta und Rajoi haben au‎ßerdem in der spanischen Hauptstadt eine strategische Partnerschaft erörtert. Angesichts der rumänischen Gemeinschaft in Spanien erklärte Premierminister Victor Ponta, dass Rumänien die volle Unterstützung der spanischen Regierung für die in Spanien lebenden und arbeitstätigen rumänischen Bürger und ihre Familien bekommen habe. Zudem habe es in Spanien bislang nie eine Diskriminierungspolitik gegen rumänische Bürger gegeben, wie es in anderen Ländern der Fall gewesen sei, so Victor Ponta anschlie‎ßend.



    Ministerpräsident Victor Ponta ist in Madrid auch vom spanischen König Juan Carlos empfangen worden. Auf der Agenda des Spanienbesuches standen zudem Gespräche mit Vertertern der rumänischen Gemeinschaft in Madrid. Ponta kam au‎ßerdem mit dem Chef der Regionalexekutive der Gemeinde Madrid, Ignacio González zusammen, der beim Treffen mit dem rumänischen Ministerpräsidenten den wesentlichen Beitrag der rumänischen Arbeitnehmer zur Bewältigung der aktuellen Wirtschaftskrise in Spanien betonte.




    IWF-Mission erneut in Bukarest



    Die Vertreter des IWF, der EU-Kommission und der Weltbank haben diese Woche ihren Arbeitsbesuch in Bukarest fortgesetzt. Am Mittwoch fanden Gespräche mit Vertretern des Wirtschafts- und Finanzministeriums statt. Wirtschaftsminister Varujan Vosganian erklärte am Ende der Gespräche, dass sämtliche staatliche Unternehmen bis Jahresende privatisiert werden sollen. Ausgenommen seien davon nur Unternehmen, die für die nationale Sicherheit Rumäniens wichtig sind, so Vosganian. Hauptziel der Verhandlungen der rumänischen Behörden mit den internationalen Geldgebern ist die Gewährleistung eines neuen Darlehens vorbeugender Art. Das letzte Darlehensabkommen dieser Art war Ende Juni abgelaufen.




    Regierung bespricht Privatisierung der Güterbahn CFR Marfă“



    Die Delegation der internationalen Geldgeber hat auch mit den Mitgliedern des Regierungskabinetts diskutiert, kurz nachdem Ministerpräsident Victor Ponta angekündigt hatte, dass die Privatisierung der staatlichen Eisenbahngesellschaft für Gütertransporte (CFR Marfă) genehmigt wurde. Im Juni war das Unternehmen Grup Feroviar Român (GFR), das grö‎ßte Privatunternehmen für Eisenbahn-Gütertransporte in Rumänien, zum Gewinner der öffentlichen Ausschreibung zur Privatiserung von CFR Marfă erklärt worden. Besagtes Unternehmen hat 202 Mio. Euro für die Übernahme eines Aktienpakets von 51% angeboten und sich zu Investitionen in Höhe von etwa 200 Mio. Euro verpflichtet.



    Die Privatisierung von CFR Marfă könnte aber annuliert werden, wenn sie nicht vom Obersten Verteidigungsrat (CSAT) bewilligt wird, erklärte indessen der rumänische Ministerprasident Victor Ponta. Sollte der Oberste Verteidigungsrat die Privatisierung nicht bewilligen, so gebe es auch einen Plan B, nämlich ein privates Management einzuführen, die Umstrukturierung des Unternehmens und der Versuch, die Gesellschaft CFR-Marfă wieder in die Profitzahlen von 2008 zu bringen. Der Oberste Verteidigungsrate müsste erst im September tagen, der Sprecher des Gremiuns verlautbarte allerdings, dass der Oberste Verteidigungsrat nicht befugt sei, Privatisierungen zu bewilligen. Währenddessen klagen die Gewerkschaften gegen die Passivität der Behörden, wenn es darum geht, die Gesellschaft CFR-Marfă und die dazugehörenden Arbeitsplätze zu retten, und drohen mit einem Generalstreik.




    Britischer Think Tank: optimistische Wirtschaftsprognose mit Vorbehalt für Rumänien



    Rumänien könnte in diesem Jahr ein Wirtschaftswachstum von 2,4% erreichen. Grund zum Optimismus geben zum einen die landwirtschaftlichen Ernten und zum anderen der Anstieg der Ausfuhren in Nicht-EU-Länder, gab der britische Think Tank Economist Intelligence Unit“ bekannt. Mehr noch: Die Aussichten auf das Jahr 2014 seien sogar noch besser. In einer Analyse schätzt die britische Denkfabrik, die järhliche Wachstumsrate werde in der Zeitspanne 2014 – 2017 weiter steigen, ohne aber die 4%-Hürde zu übersteigen.



    Gute Nachrichten auch für die Industrie: Die Produktion soll 2013 um 3,6% wachsen. Die Briten weisen aber darauf hin, dass die Prognosen bei einem Schock aus dem Ausland oder einer tiefen Rezession nicht mehr zutreffen würden. Die Briten führen weiter an, die Inflationsrate werde gegen Jahresende bei 3,4% liegen. Zum Vergleich — im Mai 2013 belief sich diese auf 5,3%.



    In diesem Sinne hat auch die Zentralbank Rumäniens die voraussichtliche Inflationsrate für das Jahr 2013 von 3,5% auf 3,2% revidiert. In deren Analyse gingen unter anderem die jährlichen Preisanstiege für Verwaltung, Elektrizität und Gas, der gebremste Anstieg der Exporte in EU-Länder ein sowie die sinkenden Erdölpreise, auf Grund des weltweiten Rückgangs der Nachfrage.



    Andererseits stünden die Zeichen für mehr ausländische Investitionen bis Ende 2017 schlecht, schätzt die Economist Intellingence Unit. Nur wenn die Aufnahmefähigkeit der EU-Fonds verbessert wird, könnten weitere Infrastrukturinvestionen getätigt werden, was letztendlich langfristig auch die Exporte fördern würde. Für die Zeitspanne 2014-2020, sind Rumänien von der EU 22 Mrd. Euro zugeteilt worden. Dies bedeutet um 2 Mrd. Euro mehr als in der Zeitspanne 2007-2013. Die Analysten glauben, Rumänien könnte in den kommenden Jahren das Geld aus diesen Fonds besser verwerten, dies hänge jedoch stark von der Verwaltungskapazität und von den Kofinanzierungsmöglichkeiten der Regierung ab.

  • La semaine du 22 au 27 juillet

    La semaine du 22 au 27 juillet

    La visite en Espagne du premier ministre roumain, Victor Ponta



    Le premier ministre roumain, Victor Ponta, a effectué en début de semaine une visite en Espagne au cours de laquelle il a rencontré son homologue madrilène, Mariano Rajoy. Les pourparlers ont porté notamment sur le renforcement des rapports bilatéraux, l’encouragement des investisseurs espagnols et l’identification de plusieurs mesures visant à la protection et à l’insertion de la communauté roumaine, la plus forte d’Espagne. A l’issue de son entrevue avec le premier ministre Rajoy, Victor Ponta a déclaré que Bucarest et Madrid ont de nombreux projets communs et souhaitent développer d’autres partenariats aussi. Précisons qu’au premier trimestre de l’année en cours, les relations commerciales ont connu une majoration de 15% par rapport à la même période de 2012. Le premier ministre roumain a tenu à souligner que l’Espagne n’avait jamais mis en place une politique de discrimination à l’égard des Roumains. Avant d’être reçu par le roi de l’Espagne, Juan Carlos, Victor Ponta a rencontré des représentants de la forte communauté roumaine de Madrid et des alentours.




    La mission conjointe du FMI, de la Commission européenne et de la Banque mondiale poursuit sa visite à Bucarest



    Une mission commune du FMI, de la BM et de la CE se trouve à Bucarest dans le contexte où la Roumanie souhaite conclure un nouvel accord de précaution. Notons qu’en juin dernier elle a finalisé avec succès le précédent accord du même type. Les experts internationaux ont déjà discuté avec les représentants des ministères de l’Economie et des Finances, avec les syndicats, et avec les représentants des compagnies d’utilités du secteur énergétique. La délégation a eu également une entrevue avec le chef de l’Etat, Traian Basescu. La consolidation macroéconomique, la nouvelle loi des salaires dans la fonction publique et les réformes structurelles devraient être les principaux objectifs de cet accord, a affirmé le chef de l’Etat roumain. Sur cette liste de priorités figurent également la croissance économique et la création de nouveaux emplois. Les discussions de Bucarest prennent comme point de départ une croissance du PIB de 1,9% avant la fin de l’année. Précisons que le FMI et les autorités roumaines avaient initialement tablé sur une croissance de 1,6% dans le courant 2013 et de 2% en 2014.




    La privatisation de la compagnie de fret ferroviaire CFR Marfă



    Le premier ministre roumain Victor Ponta a informé que son gouvernement avait approuvé les documents de la privatisation de la compagnie de fret ferroviaire CFR Marfă. En juin dernier, la société Grup Feroviar Român (Groupe ferroviaire roumain) — le plus grand transporteur ferroviaire privé de fret de Roumanie et composante de la holding Grampet — avait gagné l’appel à candidatures pour la privatisation de la CFR Marfă ; son offre — 202 millions d’euros pour le paquet majoritaire de 51% des actions et environ 200 millions d’euros d’investissements. Le premier ministre Victor Ponta a ajouté que cette privatisation pourrait être annulée en l’absence de l’avis favorable du Conseil suprême de défense du pays ; toutefois, a encore précisé le chef du gouvernement de Bucarest, un plan B existe et consiste en l’installation d’un manager privé à la tête de CFR Marfă et la restructuration de la compagnie d’Etat afin de la rendre profitable. La première réunion de la rentrée du Conseil suprême de défense devrait avoir lieu en septembre, mais le porte-parole de l’Administration présidentielle a indiqué que le Conseil ne s’exprimait pas au sujet de contrats de privatisation. Les syndicats dénoncent la passivité des autorités pour sauver la compagnie et les emplois et menacent de déclencher la grève.




    Rapport de l’Economist Intelligence Unit



    Le cabinet britannique d’analyse et de conseil Economist Intelligence Unit estime que la Roumanie enregistrera, cette année, une croissance économique de 2,4%, grâce à une bonne récolte et à l’augmentation de ses exportations vers des pays non-communautaires. La production industrielle augmentera elle aussi de 3,6% en 2013. Les mêmes experts considèrent que l’inflation sera de 3,4% et que la monnaie nationale roumaine (le leu) arrivera à un taux de change de 4,65 lei pour un euro et de 3,55 lei pour un dollar américain. L’EIU souligne dans son rapport que d’ici 2017, la croissance annuelle ira en s’accélérant, sans pour autant dépasser les 4%. Dans le même temps, la firme britannique attire l’attention qu’un choc externe ou une récession plus profonde dans la zone euro pourraient impacter sur ses estimations concernant la Roumanie. Les Roumains eux-mêmes ont une perception stable de la situation de l’économie nationale, mais les réponses positives sont peu nombreuses, indique le plus récent Baromètre européen. Les principaux problèmes auxquels la population affirme devoir faire face actuellement sont la situation économique (44%), la hausse des prix (35%) et le chômage (33%)…




    Bonnes évolutions des équipes roumaines de football dans les Coupes européennes



    Trois équipes roumaines de football – Petrolul Ploieşti, Pandurii Tg. Jiu et Astra Giurgiu — se sont qualifiées pour le troisième tour de l’Europa League, en éliminant, respectivement, le Vikingur Gota (îles Feroe), le Levadia Tallinn (Estonie) et l’Omonia Nicosie (Chypre). Le tirage au sort a décidé que, lors de la prochaine étape, Petrolul Ploiesti affrontera le Néerlandais Vitesse Arnhem, tandis que Pandurii Tg. Jiu et Astra Giurgiu auront comme adversaires respectivement le Hapoel Tel-Aviv (Israël), et le Slovaque AS Trencin. L’équipe championne de Roumanie, Steaua Bucureşti, a éliminé à son tour la championne macédonienne Vardar Skopje et s’est qualifiée pour le troisième tour préliminaire de la Ligue des champions, où elle affrontera les Géorgiens de Dinamo Tbilisi. (trad. : Ioana Stancescu, Ileana Taroi)

  • Vers un partenariat stratégique roumano-espagnol

    Vers un partenariat stratégique roumano-espagnol

    La Roumanie et l’Espagne déroulent nombre de projets communs et souhaitent développer d’autres partenariats aussi — déclarait le Premier ministre roumain, Victor Ponta, à l’issue de sa rencontre à Madrid avec son homologue espagnol, Mariano Rajoy. Les deux hommes avaient auparavant évoqué la conclusion d’un partenariat stratégique entre les deux pays ainsi que la situation de la communauté roumaine d’Espagne. Et pas en dernier lieu, ils ont parlé de l’implication des sociétés espagnoles dans des projets d’infrastructure ou dans les secteurs énergétique et des télécommunications, projets qui améliorent le taux d’absorption des fonds structurels de la Roumanie.



    Lors d’une rencontre avec les journalistes, Radio Roumanie a demandé au chef du gouvernement espagnol s’il avait sollicité à la partie roumaine des facilités ou des garanties pour les compagnies ibériques participant aux appels d’offres. Mariano Rajoy : « Je n’ai pas demandé des garanties à votre premier ministre et d’ailleurs je ne dois pas le faire. Je lui ai tout simplement dit que nos sociétés sont compétitives dans des secteurs tels l’infrastructure, les chemins de fer, les autoroutes, l’énergie ou les banques. Nos compagnies souhaitent investir en Roumanie. Elles souhaitent naturellement obtenir du profit, mais elles entendent également contribuer à la richesse et à la prospérité de tous — dans ce cas, des Roumains tout particulièrement ».



    Selon les statistiques officielles, un million de Roumains environ vivent actuellement en Espagne. A compter du premier janvier 2014, le marché de l’emploi de ce pays sera complètement ouvert aux ressortissants roumains souhaitant y travailler. Le chef du gouvernement roumain, Victor Ponta, a d’ailleurs précisé que Madrid avait entièrement soutenu l’installation et l’intégration des immigrants roumains et de leurs familles. De plus, l’Espagne n’a jamais promu de politique ni toléré des discours discriminatoires, comme cela est arrivé dans d’autres pays européens, a indiqué Victor Ponta : « Le fait que depuis un an et demi, dans une période difficile, il n’ait jamais existé de discrimination à l’encontre des Roumains — c’est très important, à mon avis. L’Espagne est un modèle d’intégration et de traitement égal. Il faut mettre en avant les réalités positives — nous déroulons des programmes éducatifs spéciaux, de coopération intergouvernementale, tel ce projet visant l’enseignement de la langue et de la culture roumaines en Espagne. Cela ne dépend que du gouvernement roumain que d’investir davantage dans de tels programmes ».



    Avant d’être reçu par le roi Juan Carlos, le Premier ministre roumain a également rencontré les représentants de la communauté roumaine de la région madrilène. Le chef de l’exécutif régional, Ignacio Gonzalez, y était également présent — il a remercié, à l’occasion, la communauté roumaine de Madrid pour sa contribution à la sortie de crise de l’Espagne.

  • 22.07.2013

    22.07.2013

    Nomination – Le président roumain, Traian Basescu, a annoncé lundi qu’il annoncerait le 23 août s’il acceptait ou pas la nomination du libéral Ovidiu Silaghi au poste de ministre des Transports. Le verdict du chef de l’Etat interviendra, par conséquent, deux jours avant la fin de l’intérim du premier ministre Victor Ponta à la tête de ce ministère, après la démission de l’ancien titulaire, Relu Fenechiu, condamné par une décision de justice, qui n’est pas définitive, à cinq ans de prison ferme pour corruption. Aux termes de la Constitution, dans ce genre de circonstances, le président de la République ne peut rejeter qu’une seule fois une nomination faite par le chef du Cabinet.



    Visite – Le Premier ministre roumain, Victor Ponta, a rencontré son homologue espagnol, Mariano Rajoy, mardi, à Madrid. Les deux hommes ont évoqué le renforcement des relations bilatérales, l’intérêt des investisseurs espagnols pour la Roumanie ainsi que l’intégration et la protection des membres de la très forte communauté roumaine d’Espagne. D’ailleurs, au premier semestre de 2013, le volume des échanges commerciaux roumano-espagnols a augmenté de 15% par rapport à la période similaire de l’année dernière, se sont félicités les deux Premiers ministres. Depuis 2006, Victor Ponta est le premier chef de gouvernement roumain qui visite ce pays ibérique, où vivent un million de Roumains environ, soit la plus importante communauté étrangère d’Espagne.



    CAG-AE – La branche armée du Hezbollah chiite libanais figure désormais sur la liste des organisations terroristes — c’est ce qu’ont décidé les chefs des diplomaties européennes réunis à Bruxelles, tandis que l’inquiétude à l’égard des activités du mouvement libanais monte sur le continent. Israël s’est félicité du geste des diplomates européens. Dans le même temps, les ministres des Affaires étrangères des 28, dont le Roumain Titus Corlatean, ont appelé les nouvelles autorités égyptiennes à libérer le président Mohamed Morsi, évincé du pouvoir.



    Accord – Les experts de la mission conjointe du FMI, de la Commission européenne et de la Banque mondiale, ont discuté lundi avec les représentants du ministère des Transports. En ligne de mire, la privatisation pas encore aboutie de la société ferroviaire de fret CFR Marfa et la situation de la compagnie Tarom, le plus important transporteur aérien roumain. La Roumanie souhaite conclure un nouvel accord de précaution dans le contexte d’une poursuite des réformes et d’une discipline budgétaire sévère.



    Prix – La coproduction roumano-française « Des escargots et des hommes » du réalisateur roumain Tudor Giurgiu s’est vu offrir le prix de la meilleure réalisation lors du Festival international du film de Palic, en Serbie. Ce festival qui date depuis 1992 figure parmi les plus prestigieux des Balkans, plusieurs productions roumaines y étant déjà primées: « La mort de Dante Lazarescu » de Cristi Puiu ou encore « Tout le monde dans notre famille » de Radu Jude ont décroché le Grand Trophée des éditions précédentes.



    Musique – Une tournée de la chanteuse Mireille Mathieu à Bucarest est prévu pour mars 2014, a-t-on annoncé ce lundi. L’interprète, qui voyagera à cette occasion pour la première fois en Roumanie, sera accompagnée par son orchestre de 26 instrumentistes. Tout comme dans le reste de l’Europe de l’est, Mireille Mathieu est très populaire en Roumanie aussi.