Tag: Jude

  • February 23, 2025 UPDATE

    February 23, 2025 UPDATE

    UKRAINE The interim president of Romania Ilie Bolojan takes part on Monday in an online summit on ‘Defence and Security Strategy of Unity. Action Plan’, organised in the neighbouring Russia-invaded Ukraine, the Romanian presidency announced. On Wednesday, Bolojan took part in a meeting on Ukraine and the security challenges in Europe in Paris. The interim president stated that participants in the meeting in Paris concluded that the best way to solve the crisis is collaboration between European countries and the United States of America, so that there is a ceasefire and a just peace, which cannot be achieved without the participation of Ukraine and the European Union in the negotiations.

     

    COMMEMORATION Romania’s Prime Minister Marcel Ciolacu said that any responsible person wants a just and lasting peace in Ukraine, and expressed hope that, despite the harsh political rhetoric of recent days, the efforts to end the war in Romania’s neighbouring country will be successful. The Romanian PM said in a Facebook post that Romanian companies should play an important role in the reconstruction of Ukraine. It is a project worth over EUR 500 billion, from which Romanian companies should gain as much as possible, Mr. Ciolacu added. On Sunday, around 150 people, mostly Ukrainian refugees, gathered in front of the Ukrainian embassy in Bucharest to mark 11 years of Russian aggression and 3 years since the start of the full-scale invasion. The participants carried Ukrainian and Romanian flags, as well as banners with messages against the war started by Russia and against the Russian president Vladimir Putin. The Ukrainian ambassador to Bucharest also attended the protest.

     

    POPE FRANCIS Patriarch Daniel of the Romanian Orthodox Church wished Pope Francis a speedy recovery, in a message sent on Sunday on behalf of himself, the Holy Synod of the Romanian Orthodox Church, the clergy and all Romanian Orthodox believers. The Patriarch says he prays for Pope Francis to recover and resume his pastoral and missionary work as soon as possible. Aged 88, Pope Francis has been hospitalised in Rome for almost 10 days with bilateral pneumonia, and his health has worsened. Pope Francis was elected head of the Catholic Church in 2013.

     

    FILM The Romanian filmmaker Radu Jude was awarded the Silver Bear for best screenplay at the 75th Berlin International Film Festival. The distinction was awarded for his latest film, “Kontinental ’25”, the story of a female bailiff in the grips of a moral crisis, filmed with a phone in just 10 days. In his acceptance speech, Radu Jude thanked his team and said that the award proves that there is a lot of talent in Romania. The Golden Bear for best film went to ‘Dreams (Sex Love)’/'(Drommer’), directed by the Norwegian Dag Johan Haugerud. The second most important trophy of the Berlinale, the Silver Bear Grand Jury Prize, was awarded to the Brazilian director Gabriel Mascaro for the production ‘The Blue Trail’ (‘O último azul’), and the Silver Bear for best director went to the Chinese filmmaker Huo Meng for ‘Living The Land’ (‘Sheng xi zhi di’).

     

    ARREST Ten individuals close to a French drug trafficker arrested on Saturday in Romania, have been detained over suspicions of having participated in the escape and flight of the repeat offender, the Paris prosecutor announced on Sunday. The known leader of a drug trafficking group, the man had been wanted since his escape in France in May 2024, during which two police officers were killed. On Saturday, Romanian police identified and detained him near a shopping center in Bucharest, and handed him over to the Directorate Investigating Organised Crime.

     

    TENNIS The Romanian player Elizabeta Samara won the silver at the CCB Europe Top 16 Cup, which brought together Europe’s best table tennis players in Montreux (Switzerland). On Sunday, the Romanian lost the final to Ying Han (Germany), 2-3. Another Romanian, Bernadette Szocs, lost the quarter-finals on Saturday. Szocs won the competition in 2018, in 2019 she lost the final, and in 2021, 2022 and 2024 she came out third. Elizabeta Samara also won a third place in 2018.

     

    HANDBALL  The Romanian women’s handball team HC Dunărea Brăila have qualified for the quarter-finals of the EHF European League, after a 33-33 draw against the Norwegian side Larvik on Sunday in their last match in Group A. The result won Dunărea Brăila the group stage. In the quarter-finals, they will face the second-placed team in Group B, Ikast Handbold (Denmark). In turn, SCM Râmnicu Vâlcea, the winners of Group B, will face Thueringer HC (Germany). The first leg games take place on March 22-23, and the return matches on March 29-30. Meanwhile on Sunday, CS Rapid Bucharest managed to qualify for the play-offs of the Women’s Handball Champions League, after drawing away from home against the Montenegrin team Buducnost Podgorica, 21-21, in the last round of Group B. (AMP)

  • Ausstellung zum Werk von Max Hermann Maxy im Kunstmuseum

    Ausstellung zum Werk von Max Hermann Maxy im Kunstmuseum

    Maxy war eine der wichtigsten Persönlichkeiten der rumänischen Avantgarde, Gründer der Avantgarde-Zeitschrift Integral“ und Direktor des rumänischen Kunstmuseums. Er war eine komplexe und starke Persönlichkeit aber zugleich umstritten und kritisiert, ein Künstler, der in zwei verschiedenen Epochen schuf: im monarchischen Rumänien (bis 1947) und im Rumänien des neuen kommunistischen Regimes (in der zweiten Hälfte seines Lebens). Die Ausstellung präsentiert das Werk des Künstlers anhand von Gemälden, Grafiken, szenografischen Projekten, Kunstobjekten und Magazinen und folgt dabei dem chronologischen Verlauf seiner Biografie. Über die Ausstellung und Maxy sprachen wir mit dem Generaldirektor des Kunstmuseums, Călin Stegerean, dem Kurator der Ausstellung.



    Er war eine au‎ßergewöhnliche Persönlichkeit in der rumänischen Kunst des 20. Jahrhunderts, vor allem als Anführer der Avantgarde-Bewegung in der Zwischenkriegszeit, als Schöpfer einer wichtigen Avantgarde-Zeitschrift und einer Werkstatt für dekorative Kunst, die sich um diese Zeitschrift herum entwickelte. Er war auch ein sehr begabter Bühnenbildner, der mit verschiedenen Avantgarde-Theatergruppen zusammenarbeitete. Nach der Machtübernahme des kommunistischen Regimes bekleidete er führende Positionen im Staatsapparat, zum Beispiel war er Vorsitzender der Gesellschaft Bildender Künstler, und 1950 wurde er Direktor des ersten Nationalen Kunstmuseums Rumäniens, des damaligen <Kunstmuseums der Rumänischen Volksrepublik>. Er unterstützte die Avantgarde-Bewegung, die er zuerst in Deutschland kennenlernte, wo er studiert hatte, und wurde später einer der Organisatoren der gro‎ßen Ausstellungen der Avantgarde-Kunst im Rumänien der Zwischenkriegszeit sowie Mitarbeiter aller Avantgarde-Zeitschriften dieser Periode, die eine Plattform darstellten, auf der die bildenden Künste auf das Schaffen, die Philosophie und alles, was die Erneuerung der künstlerischen Sprache bedeutete, trafen.


    Er war sehr eng mit Marcel Iancu befreundet. Er stand auch Tristan Tzara sehr nahe, oder Ilarie Voronca, Ion Călugăru, mit denen er an der Zeitschrift <Integral> zusammenarbeitete, allesamt Repräsentanten der Avantgarde in Rumänien. Im Grunde gab es eine sehr enge Beziehung, denn die Werte und die Eliten genossen gegenseitige Anerkennung und suchten jeweils die Nähe der anderen. Bereits 1942 wurde Maxy Mitglied der Kommunistischen Partei. Es war eine sehr schwierige Zeit, in der die jüdische Bevölkerung verfolgt wurde, und es waren diese Aktionen, die tatsächlich zum Verschwinden der jüdischen Ethnie führten bzw. führen sollten. Aber die Avantgarde brachte im Allgemeinen Menschen mit linken Überzeugungen zusammen. Der Übergang zum sozialistischen Realismus verlief jedoch etwas anders als bei anderen Künstlern. Er wandte seine Aufmerksamkeit den unterprivilegierten Menschen in Rumänien zu. Die 1930er und 1940er Jahre sind der Beweis für dieses Interesse an den Arbeitern, den Bergleuten, diesen Klassen, die nicht zu den bevorzugten gehörten.


    Das Konzept der Ausstellung trägt der Tatsache Rechnung, dass er in zwei verschiedenen, aber fast gleich langen Epochen tätig war: der Monarchie und der kommunistischen Zeit, in denen er jeweils eine führende Rolle spielte. In der ersten Periode war er natürlich der Förderer einer Erneuerung der künstlerischen Sprache, die unsere Kultur brauchte, zumal sie auch mit einem internationalen Geist verbunden werden sollte. Und im zweiten Teil deutet sich eine gewisse schöpferische Freiheit an, eine gewisse Freiheit der Darstellung, die ihn irgendwie zu den Ausdruckselementen der Zwischenkriegszeit zurückführt. Natürlich ohne den gleichen Umfang, ohne den gleichen Geist, aber die Tatsache, dass dies nach einer Zeit des ideologischen Drucks und des ideologischen Dogmatismus möglich war, war ein sehr starkes Signal an seine Kollegen.“



    Călin Stegerean vom Nationalen Kunstmuseum fasst im Gespräch mit RRI auch die Tätigkeit Maxys als Leiter der Institution zusammen.



    Maxy hat den Schauplatz des Museums im Wesentlichen selbst gestaltet. Sie sollten wissen, dass die besten Gemäldesammlungen jene sind, die Maxy in diesem Museum eingerichtet hat. Er war auch derjenige, der zusammen mit anderen Kollegen die Rumänische Kunstgalerie und die Gallerie der Universalkunst gegründet hat. Er hatte auch die Idee, parallel zu den Ausstellungen Aktivitäten durchzuführen, die auf die allgemeine Bildung des Publikums und die Verbindung der Künste mit dem Leben im Allgemeinen abzielten.



    Während der Eröffnung der Ausstellung sprach der Präsident des Verbands der jüdischen Gemeinden in Rumänien, Silviu Vexler, über Maxy.



    Maxy ist eine der komplexesten Figuren der rumänischen Kunst, aber gleichzeitig ist er einer der prominentesten jüdischen Künstler in Rumänien, zusammen mit Marcel Iancu, zusammen mit Victor Brauner sind sie, wenn man so will, die sichtbarsten und erkennbarsten Symbole für die Präsenz jüdischer Künstler in Rumänien. Gleichzeitig ist Maxy als Künstler eine äu‎ßerst komplexe Figur, deren Schaffen im Kontext der Epochen, die er durchlief, stark variiert. Es ist wichtig, dass bei der Betrachtung seiner Gemälde auch der Kontext, in dem sie entstanden sind und in dem Maxy seine Arbeit ausgeführt hat, dargestellt wird. Obwohl er eine so prominente Figur ist, ist er in der Gesellschaft leider viel zu wenig bekannt, und so ist die Tatsache, dass eine solche Ausstellung im Nationalen Kunstmuseum stattfindet, eine gro‎ßartige Gelegenheit für diejenigen, die sein Werk vielleicht noch nicht kennen.



    Silviu Vexler sprach in seinem Vortrag auch über den Menschen Maxy, jenseits des Avantgarde-Künstlers.



    Ich glaube nicht, dass man Menschen ignorieren kann. Ich denke, man kann einen Punkt erreichen, an dem man versteht, dass es beim künstlerischen Schaffen manchmal nicht um bestimmte negative Seiten von Menschen geht, aber man kann sie nicht völlig auslöschen. Wenn man so will, ist die berühmteste Situation dieser Art bei Wagner zu finden. Und bis heute ist Wagner ein äu‎ßerst umstrittener Künstler, aber nicht nur das, in Israel gab es zum Beispiel, glaube ich, nur ein einziges Wagner-Konzert bis heute. Gleichzeitig kommt man nicht umhin, Wagners Werk als grundlegend für die Opernmusik anzuerkennen.


    Aber ich bin nicht damit einverstanden, dass man versucht, die negativen Aspekte im Leben eines Menschen auszulassen, nur um seiner Schöpfung willen. Meiner Meinung nach ergänzen sich diese beiden Dinge, sollten parallel bekannt sein und in ihrer wahren Bedeutung verstanden werden. Und letztendlich ist es unvermeidlich, dass die Meinung eines Künstlers sein Werk beeinflusst. Deshalb möchte ich betonen, dass der zusätzliche Wert dieser Maxy gewidmeten Ausstellung darin besteht, dass sie alle Facetten seines Lebens beleuchtet. Es wird nicht nur eine Reihe von Gemälden ausgestellt, was natürlich an sich willkommen gewesen wäre, aber der Kontext der Gesellschaft, in der er schuf, die Art und Weise, wie sich sein Leben entwickelte und veränderte und wie dies sein Werk beeinflusste, ist von enormer Bedeutung.

  • Romanian cinema wins recognition in Cannes

    Romanian cinema wins recognition in Cannes

    The
    Romanian filmmaker Alexandru Belc won the award for best director in the Un
    Certain Regard section of the Cannes International Film Festival, for his
    film ‘Metronome’.


    The
    film tells
    the story of two high school students who fall in love and write letters on the
    show Free Metronome in Free Europe, while Ion Ţiriac and Ilie Năstase play
    America in the 1972 Davis Cup final. When the boy and his family are allowed to
    leave the country, the two teenagers know they have to part, but they don’t
    expect that their last days together would be decisive for their whole lives.


    ‘Metronome’
    is the feature debut of director Alexandru Belc, previously known for his documentaries
    ‘Cinema, mon amour’ (2015) and ‘8 March’ (2012). The cast includes Mara
    Bugarin, Şerban Lazarovici, Mara Vicol, Vlad Ivanov, Mihai Călin and Andreea
    Bibiri. Un Certain Regard is a Cannes Festival section devoted to
    films with unusual styles by emerging directors seeking international
    recognition.


    Taking
    part in the Cannes official competition was, among others, R.M.N, by
    the Romanian director Cristian Mungiu, a well-known presence in the festival. He
    is the winner of a Palme d’Or trophy in 2007, for his 4 months, 3 weeks
    and 2 days, of an award for best screenplay in 2012, for his Beyond
    the Hills and of an award for best director, in 2016, with Graduation.
    R.M.N. is, according to the Hollywood
    Reporter, a fascinating, very human exploration of the many problems faced by
    Romania.


    Another
    Romanian presence in this year’s festival was the director Radu Jude, with his
    world premiere of the short film The Potemkinists, in the Directors’
    Fortnight (‘Quinzaine des Realisateurs’) section.


    The
    Romanian actress Cosmina Stratan, awarded in Cannes 10 years ago for her part
    in Cristian Mungiu’s Beyond the Hills, this year featured in ‘Frere et
    soeur’, alongside Marion Cotillard and Melvil Poupaud. Arnaud Desplechin’s film
    was selected in the festival’s official competition.


    In
    turn, the Romanian producer Diana Păroiu was selected by European Film
    Promotion and took part in ‘Producers on the Move’, a prestigious programme
    that has been a part of the Cannes Festival for 22 years. (AMP)

  • The Year 2021 in Review

    The Year 2021 in Review

    Under the Sign of the Pandemic




    In 2021 Romania
    was for the second year affected by the Covid-19 pandemic. Facing wave after
    wave of an epidemic caused by the dreadful virus, the Romanians had no choice
    but to comply with the restriction measures imposed by the authorities, which
    displeased with a vaccine rollout that didn’t go as planned, made decisions
    that mainly affected the rights and liberties of those who refused the vaccine.
    The low infection rate in summer was followed by another outbreak in autumn
    with an increased number of infections and related fatalities. The fourth wave
    took a heavy toll on the lives of the Romanians and according to statistics,
    the most difficult period since the onset of the pandemic in Romania was
    registered in mid-October when ICUs were overwhelmed and Bucharest had to ask
    for international assistance. 2021 was also the year of hospital fires, which
    killed scores of the infected patients. The first incident took place in Piatra
    Neamt, north-eastern Romania in 2020, and was followed by others in Bucharest
    and Constanta the following year. The dark situation prompted the Romanian
    president, Klaus Iohannis, to make the famous statement that ‘the state failed
    in its fundamental mission of protecting its citizens’. Luckily the situation
    improved towards the end of 2021 putting Romania in the green tier, a unique
    case in Europe.






    Political crises




    In this year of
    medical crisis, Romania had no less than four Health Ministers – two from the USR,
    one from UDMR and a PSD representative who started his mandate in late
    November. The political unrest kicked off in April upon the then Prime Minister
    Florin Citu’s decision to sack the USR Health Minister Vlad Voiculescu. On
    September 1st, Justice Minister Stelian Ion was also dismissed and
    the political crisis that followed lasted for three months. An enraged USR left
    the ruling coalition and in October endorsed a censure motion initiated by the
    Social-Democratic opposition. Two attempts to forge a minority cabinet failed
    and the Romanian politicians resorted to a third alternative no one forecast.
    Following intense negotiations, two political enemies PNL and PSD decided to
    shake hands and work together with the UDMR part of an Executive headed by the
    retired army general, Liberal Nicolae Ciuca. Florin Citu headed the Senate and
    the National Liberal Party, the presidency of which he won in September against
    the former PNL leader Ludovic Orban, who eventually left the party and decided
    to forge a new political formation. The USR also held its own elections won by
    the former European commissioner Dacian Ciolos.




    A Standard of Living going down




    Skyrocketing
    energy prices were felt all over Europe with Romania bearing the brunt. The
    situation worsened after the liberalization of energy market on January 1st.
    After a chaos of almost half a year, the Romanians and the market apparently
    calmed down. Sadly, in summer energy prices went through the roof again and the
    government had to issue an emergency ordinance to cap energy prices for
    households and cover part of the costs through the state budget. The latest price
    hikes reignited inflation, which in October went up to 7.9% although employees
    hadn’t seen a pay rise in years. The Romanian economy is expected to register a
    7% growth in 2021 after a contraction of 3.7% caused by the pandemic in 2020. Salvation
    could come from the National Plan of Recovery and Resilience approved by
    Brussels in autumn, under which Romania would get up to 29 million euros in
    investment until 2026.






    Romanian
    culture at home and abroad




    During the 25th
    edition of the George Enescu International Festival, in September classical
    music lovers from Romania were delighted by the performances of 3.500 artists
    from their country and from abroad. During the prestigious event, 32 orchestras
    from 14 countries performed on stages in Bucharest and other big cities across
    the country.


    2021 was also an
    important year for the Romanian cinematography! Director Radu Jude’s film ‘Bad
    Luck Banging or Loony Porn’ reaped the Golden Bear award at the International
    Film Festival in Berlin while Alexander Nanau’s documentary Colectiv got
    Oscar nominations for the best international feature film and best documentary
    feature.






    2021- Not a good year for Romanian
    athletes




    The National
    Arena in Bucharest hosted four matches, three of group C and one in the round
    of sixteen of the European Football Championship, a competition for which the
    Romanian national squad had failed to qualify. And to add insult to injury, athletes
    from Romania managed to walk away only with four medals from the 32nd
    edition of the Olympic Games in Tokyo, coming only 46th in a nation
    ranking.


    The world’s best
    epee fencer Ana Maria Popescu announced her withdrawal from competitions after a
    prestigious activity of two decades. Famous tennis player Horia Tecau also
    withdrew from competitions in 2021 and so did world-reputed gymnasts Marian
    Dragulescu and Larisa Iordache.




    Those who left us …




    Let’s not forget
    those who left us in 2021! Actors Ion Dichiseanu and Ion Caramitru – the
    director of the National Theatre in Bucharest and chair of Romania’s Theatre
    Union, writer Ileana Vulpescu; multiple kayak-canoe champion Ivan Patzaichin,
    historian Dan Berindei; director and leading figure of Radio Romania, Dan
    Puican; folk singer Doru Stănculescu and Victor Socaciu as well as the
    appreciated traditional music singer Benone Sinulescu.




    (bill)









  • רטרוספקטיבה ראדו ג’וד בסינמטק ירושלים

    רטרוספקטיבה ראדו ג’וד בסינמטק ירושלים

    בין התאריכים 14-30 בספטמבר 2021, בסינמטק בירושלים מתקיימת רטרוספקטיבה המוקדשת לבמאי הקולנוע הרומני ראדו גוד. בתוכנית רשומים הסרטים “כולם במשפחתנו” (2012), “אפרים” (2015), “לא אכפת לי אם ניכנס להיסטוריה כברברים” (2019), מכות ובאלגן וופורנו בלאגן (2021).



    הסרט “כולם במשפחתנו” זכה ב -6 פרסי גופו, הפרסים החשובים ביותר של הקולנוע הרומני. בפסטיבל ברלין , גיוד זכב בפרס הבמאי הטוב ביותר עבור הסרט “אפרים” שזכה גם ב -13 פרסי גופו. “לא אכפת לי אם ניכנס להיסטוריה כברברים”, זכה בשני פרסי גופו. “מכות ובאלגן ופורנו באלגן” זכו בפרס הגדול של “דוב הזהב” בפסטיבל הסרטים הבינלאומי בברלין.

  • Le long-métrage « Aferim! », du réalisateur Radu Jude à Berlin

    Le long-métrage « Aferim! », du réalisateur Radu Jude à Berlin

    La publication mentionnée apprécie les décisions du réalisateur, les mérites du scénario, cosigné par Radu Jude et Florin Lăzărescu, la prestation des acteurs, notamment celle de Toma Cuzin, et la qualité de l’image en noir et blanc réalisée par Marius Panduru. The Hollywood Reporter, cette autre publication importante de l’industrie du cinéma aux Etats-Unis, vante elle aussi le film de Radu Jude: « Le concurrent a des chances d’être primé, à considérer l’aspect impressionnant, l’actualité du sujet et le scénario extrêmement amusant de son film.



    Ces dernières années, le racisme dirigé contre la communauté rom d’Europe de l’Est a inspiré bien des productions cinématographiques remarquables. Le long-métrage « Aferim! » réussit à remonter jusqu’aux racines historiques de ce thème si actuel. Pour écrire le scénario, le réalisateur Radu Jude et l’écrivain Florin Lăzărescu ont puisé dans des expériences réelles vécues par les esclaves roms. Ce qui plus est, ils parviennent à transposer ce sujet sombre en un thème à la fois drôle et personnel, en évitant de le transformer en un discours rigide de réalisme socialiste », écrit encore The Hollywood Reporter.



    « Aferim! », qui compte parmi les projets cinématographiques d’envergure de ces derniers temps, est un film historique. L’action se passe en Valachie, au début du XIXe siècle, lorsque tous les Tsiganes étaient esclaves. Un sergent de ville et son fils, dans les rôles desquels on retrouve Teodor Corban et Mihai Comănoiu, sont sur les traces d’un esclave tsigane fugitif (Cuzin Toma). Le tournage du film « Aferim! », qui a eu lieu dans les Monts Măcin, en Dobroudja (sud-est de la Roumanie), et dans la région de Giurgiu (sud), a coûté 1 million 400 mille euros. La plupart des décors a dû être reconstituée, afin de rendre l’influence turque très présente à l’époque. C’est ce qui explique d’ailleurs le titre du film. Mot d’origine turque, « Aferim! » se traduit par « bravo ». « Les Tsiganes sont-ils des êtres humains? D’où viennent-ils? Ce sont des questions que l’humanité s’est posée à travers les siècles, surtout au milieu du XIXe », affirme Constanţa Vintilă-Ghiţulescu, consultante en histoire du film « Aferim ».



    Voici les propos du réalisateur Radu Jude: « Le film ne traite pas uniquement de l’exploitation esclavagiste des gitans. Pourtant, vu que l’on n’en a pas beaucoup parlé, c’est ce qui capte le plus l’attention. D’autre thèmes sont disséminés à travers le film : la condition de la femme, la religion, la manière dont les idées sont véhiculées, la tolérance. Ce que j’ai souhaité exprimer, c’est le fait que, tout comme pour un phénomène de la vie individuelle, un phénomène social trouve partiellement son origine dans un passé plus ou moins lointain. Souvent on oublie cet aspect, car cela implique une certaine responsabilité vis-à-vis du passé, responsabilité que l’on ne souhaite pas ou que l’on a du mal à assumer. Et je pense que pour les sociétés il se passe le même phénomène dont Freud parlait en se rapportant à l’individu : ce que l’on a refoulé nous revient. C’est pourquoi je pense qu’il est très important que toute société se rappelle périodiquement les choses plus ou moins désagréables. »



    « Aferim » est le plus important film roumain réalisé depuis 2010 — année de l’« Autobiographie de Nicolae Ceauşescu » du cinéaste Andrei Ujică et d’« Aurora » signé par Cristi Puiu. « Aferim », troisième long métrage de Radu Jude (37 ans), « Aferim » propulse presque son réalisateur à la tête du peloton des meilleurs cinéastes roumains contemporains. Cette œuvre du 7e art, qui deviendra classique dans la cinématographie roumaine, est aussi une intervention pertinente à l’agenda des débats publics actuels — estime le critique Andrei Gorzo. Repassons le micro à Radu Jude: « J’ai eu des sources d’information en tous genres, et pas seulement des sources du cinéma. En fait, ce qui m’a intéressé le plus, c’était comment réaliser une reconstruction historique sans berner le spectateur, lui donnant l’illusion de voir une tranche de vie captée par la caméra. Et à cet effet, c’est une discussion très longue, certains théoriciens du cinéma sont contre le film historique et considèrent qu’il nie le côté fondamental du cinéma. Ma préoccupation a pourtant été de faire un film — même s’il est difficile de lui conférer un cadre historique — et j’ai souhaité que le spectateur ait un indice que ce qu’il voit n’est qu’un film et que les images en question doivent être interrogées par lui pour arriver à ses propres réponses. Dans « Aferim ! », la convention est tracée dans des touches plus épaisses, ce qui n’est ni bien, ni mauvais ; c’est juste une tentative de signaler au spectateur qu’il doit faire attention et ne pas prendre les choses au premier degré ».



    Une des intentions à la base de son nouveau film, dit Radu Jude, a été de faire une étude comparée de l’histoire des mentalités, de questionner certaines des coutumes et des idées reçues : « Je me réfère aux gens qui ont une certaine disponibilité pour la communication que tout acte artistique présuppose, y compris un livre ou un film. J’ai utilisé ici une phrase qui m’a beaucoup ému, Wittgenstein termine son premier livre en disant quelque chose comme : « j’espère que ce livre ne soit qu’une échelle sur laquelle le lecteur monte, et qu’enfin il jette l’échelle et qu’il réfléchisse par ses propres moyens ». Bien sûr, je ne me compare pas à Wittgenstein, mais c’est aussi ce que je souhaiterais — que le film ne soit qu’un petit pas dans une direction que les spectateurs éventuels parcourent seuls et qu’ils arrivent plus loin que le film ne les emmènera ».



    Le long métrage « Aferim ! » de Radu Jude sortira en Roumanie début mars. (trad Mariana Tudose, Dominique)