Radio România Internațional

Tag: Jupiter

  • April 14, 2023 UPDATE

    April 14, 2023 UPDATE

    Visit — The Romanian President Klaus Iohannis will pay official visits to Brazil, Chile and Argentina from April 18 to 26, the Presidential Administration announced on Friday. According to the aforementioned source, these visits are meant to re-launch the high-level dialogue with the Latin American states and to revitalize bilateral relations at political, diplomatic, and sectoral levels, being intended to open new opportunities for collaboration in areas of high interest, including in relation to the common response to a series of global challenges. The Presidential Administration shows that the Romanian president will highlight in all official discussions the unprecedented security challenges that Romania must manage at the national level and, together with its partners, at the European and Euro-Atlantic levels, given the complexity of the current global context.



    Space – The European Space Agency’s Juice probe blasted off, on Friday, on a mission to Jupiter to discover whether Jupiters moons are capable of hosting extraterrestrial life, France Press reports. The spacecraft was launched on an Ariane 5 rocket from Europes spaceport in Kourou, French Guiana. “Juice is the most complex probe ever sent to Jupiter,” emphasized ESAs Director General, Josef Aschbacher. It has ten scientific instruments on board (optical camera, imaging spectrometer, radar, altimeter, magnetometer and many more). The probe is also equipped with huge solar panels, measuring 85 square meters – the size of a basketball court – to maintain power in an environment where the Suns light is 25 times weaker than on Earth.



    Expenses — All Romanian ministries have presented plans to reduce expenses to balance the budget, but many do not want to give up the allocated funds. According to Radio Romania’s correspondent, they justified every penny they received from the budget, while others came with small reductions, so that, all in all, the sum of the proposed spending reductions is far from the target of 20 billion lei (approx. 4 billion Euros), which should be saved until the end of the year. The Labor Ministry proposes a 20% reduction of fuel expenses and a reduction of non-essential internal and external trips. The Tourism Ministry is also considering the tourism marketing chapter. However, there are also ministries that will not substantially reduce expenses, such as the Ministry of European Investments and Projects, where the employees are paid mostly from European money, while the Ministry of Culture proposed savings of only 2 million lei. All proposals will be analyzed next week in the government meeting. Also next week, the Finance Ministry is expected to come up with its own analysis regarding the reduction of expenses and the increase in budget receipts.



    Ukraine – Romania will continue to support Ukraine as long as it is necessary to protect its sovereignty and territorial integrity, said the Romanian Defense Minister Angel Tîlvăr, on Thursday, in Bucharest, after the meeting with his Ukrainian counterpart, Oleksii Reznikov. The Ukrainian defense minister was on his first official visit to Romania, where he participated in the first conference on security in the Black Sea organized within the International Crimea Platform. During the meeting, the Romanian minister condemned in the toughest terms the war of aggression illegally and unjustifiably launched by Russia against Ukraine, which killed many civilians and destroyed critical infrastructure in many regions of Ukraine. The agenda of the meeting included talks on aspects related to the intensification of bilateral cooperation, also in the context of the EU and NATO, the Romanian side reiterating the importance of continuing the political and military dialogue and its implementation by prioritizing the implementation of the Comprehensive Assistance Package within the Alliance. (LS)

  • A Solar System Replica in downtown Bucharest

    A Solar System Replica in downtown Bucharest


    They thought they could even set a Guinness World Record with what they intended to do, but more than that they decided to experiment and play with other children as well. We are talking here about a project put together by the StartEvo Association, which, through the Kidibot education platform jointly with the Bucharest Astro-clubs partners and the Science and Technology magazine managed to build a 1: 1, 392, 700,000 replica of our solar system in downtown Bucharest.


    I met Constantin Ferşeta, vice-president of the StartEvo Association at kilometer zero in the Bucharest city center while he was trying to inflate a yellow balloon, one meter in diameter, which was going to represent our Sun. Here is what he told us.


    Constantin Ferşeta: “We are trying to do here something children usually dont do in schools. An experiment. We are trying to put up some posts with balloons, which are representing the planets in our solar system. We have calculated their scale, so we start here with the Sun and are going to end in the Herastrau park, where we are putting up Pluto, the last planet in our solar system. Now, every planet is also representing a fruit so that children may understand better the huge distances in our solar system. Weve also made an XL chart with all the information about the planets dimensions their diameters and orbits. Then we calculated the real proportions of our objects and children are now going to plant these posts which will also comprise information about these planets. And if anyone wants they may cover all the distance between them so that they may get a clear picture of our solar system.”


    Constantin Ferșeta told us more about the aforementioned project


    Constantin Ferşeta: “On this project we are working with children from the third to the eighth grade of various schools in Bucharest. Hopefully this miniature solar system will remain in place for a while and not get vandalized. But we also want this project to be shared by students from other cities, because it is an extraordinary project and it is very useful to see Mercury for instance, which is as small as peas and I have to walk a lot to place it at some distance from the Sun, or Pluto, which is so far away! In this project Pluto is a mustard seed, 4.5 kilometers from the Sun, so to say. So, children will have to walk for two hours around the city to see Pluto, the last planet in our solar system.”


    After having completed 12 orbits around the Sun, at the age of 12, Ştefan, one of the students involved with the project, told us that he was interested in exact sciences, such as physics, chemistry and mathematics, the foundation of all.


    Ştefan: “Ive come here not only to learn something new but also to teach other children how to do it. I believe large-scale experiments arent very much used in the process of teaching and I believe they should be used more. Thats why I encourage people to do suchlike experiments because it is easier to learn things this way. At the beginning we mount the Sun, Mercury, Venus, Earth, the Moon, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune and the last one, Pluto.


    The 11 years-old Natalie would recommend experiments like these to anyone:


    Natalie: “I am here for this experiment first and secondly, wed like to celebrate the birthday of my colleague, Ştefan. I like this experiment because it is something different from what we do at school. They dont actually do experiments like these in schools nowadays, so its an entirely different thing.”


    Matei is 13 years old and told us what motivated him to join the project


    Matei: “I thought it was something interesting and I wanted to come and see for myself all the more so as there is a lot of action and exercise involved!”


    I understand the idea of the project was made public last year and its first implementation was in Turda, western Romania, following a Zoom meeting.


    Marian Neuman, an honorary member of the Bucharest Astroclub, the oldest organisation of this kind in our capital city, founded in 1908, shared with us the passion he has for astronomy and his motivation to participate in the project.


    Marian Neuman: “For the benefit of children first, as we wanted to make children understand the real dimensions of space, the distances between the Sun and the planets. Because only through an experiment like this they will fully understand how things are in outer space. The Astroclub is more of an association for the adults who share this hobby, astronomy, but we have lately focused on this age bracket, on children. So we have created a smaller club for them that we called Astroclub junior and which has members from four to thirteen years old.”


    Mihai Popa, who is teaching geology and paleontology at the Bucharest University, has told the children about the connection between geology and planets.


    Mihai Popa: “As you know our solar system is a heap of star dust. And in billions of years this heap of star dust materialized in the planets we see today. Rocky planets are closer to the sun as you know, whereas the gas giants, which are lighter, have been pushed farther from it. Today we are going to speak about geology and astronomy because these two sciences are tightly connected. And you are going to learn why. Welcome everyone!”


    And because Ive learnt that our solar system is at half of its life, I thing I am going to follow the example of the organizers and make plans to move in the future to a different galaxy, far, far away. “


    (bill)




  • Litoral hibernal

    Litoral hibernal


    Marea este înghețată la țărm, iar în larg ies aburi din apă, pe fondul diferențelor de temperatură, astfel încât apa mării pare că fierbe. Stabilopozii sunt acoperiți cu dantele de gheață, iar balustradele falezelor sunt împodobite de țurțuri cristalini. Acestea sunt imaginile pe care vi le propun pentru un popas inedit pentru acest sezon. Vă invit să ne bucurăm de frumuseţea litoralului românesc al Mării Negre, chiar şi la vreme de iarnă.



    Acoperit de zăpadă și gheață, litoralul oferă la temperaturi negative în grade Celsius, imagini care taie răsuflarea, devenind loc de pelerinaj pentru fotografii iubitori ai naturii. În golfuri, apa mării poate îngheța la mal. Lacurile sunt deja înțepenite, prinzând în chingi ambarcațiunile trase la mal. Promenada Cazinoului din Constanța atrage localnicii și turiștii ca un magnet. În Portul turistic Tomis, la adăpost de vântul de pe litoral, apa mării a înghețat. Mii de păsări se odihnesc pe luciul înțepenit al apei.



    Iar după o plimbare în bătaia aspră a vântului iernii, nimic nu se potriveşte mai bine decât un popas în vreunul din multele centre SPA de aici.



    Cristina Caramalău, responsabil SPA al unui centru din Mamaia Nord, vine cu o opţiune şi pentru sezon şi pentru extrasezon: “Imperia SPA vrea să propună turiştilor să facă cunoştinţă cu Dobrogea, un ţinut încărcat de istorie, dar şi de tradiţii multietnice. De aici şi propunerea noastră pentru un ritual de 75 de minute în cadrul unui hamam tradiţional turcesc, în care vom oferi o exfoliere cu germeni de grâu, zahăr brun şi apă de rozmarin, urmată de o împachetare cu pulbere din sâmbure de struguri şi în final un masaj de stretching.”



    Tot la răsfăţ ne invită şi Georgiana Rogojină, coordonator SPA în cadrul unui hotel din Mamaia, făcând legătura dintre centrele SPA de astăzi şi tradiţia termelor romane: “Termele sau băile publice de atunci sunt centrele SPA de astăzi. Primul ritual pe care noi îl propunem se numeşte “Atingerea delicată a trandafirului” şi are ca ingrediente de bază mierea şi trandafirul. Se începe cu o baie de aburi şi urmează o mască şi un masaj ce învăluie trupul într-o miresmă îmbietoare. Din anul 1419, Dobrogea s-a aflat sub stăpânire otomană. După Cruciada din 1444, s-a produs o colonizare masivă cu turci şi tătari, aceştia venind cu o infuzie foarte puternică de tradiţii orientale. Plecând de la aceste tradiţii ale comunităţii care este destul de numeroasă în Dobrogea, am creat ritualul “Secretul frumuseţii orientale”. Acesta începe cu o baie turcească, iar împreună cu sarea de mare şi uleiul de migdale dulci, curăţă în profunzime pielea, iar masca, pe bază de argilă, şi masajul cu ulei cald, conferă invitaţilor noştri beneficii atât la nivel fizic, cât şi spiritual.”



    Staţiunile Mamaia, Eforie Nord şi Jupiter oferă sigur pachete turistice pentru cei care doresc să întâmpine noul an la malul mării. Oferta Revelion Litoral vă oferă ineditul de a putea vedea marea în timpul iernii, uneori furioasă, alteori calmă şi îngheţată, asigurând în acelaşi timp fastul şi veselia obligatorii momentelor de sărbătoare. Hotelierii de la malul mării lansează an de an oferte atractive de 2, 3 şi 4 nopţi de cazare, care includ, pe lângă masa festivă de Crăciun sau Revelion, şedinţe de masaj, cine tematice, decoruri de vis. Iar preţurile pachetelor de Crăciun şi Revelion pe litoral combat orice ofertă de acest gen din zona montană.


  • Сâştigătorii ucraineni ai concursului despre sudul Litoralului, în România

    Сâştigătorii ucraineni ai concursului despre sudul Litoralului, în România

    Сâştigătorii concursului cu premii “Vacanţă în sudul Litoralului românesc al Mării Negre” organizat de RRI, soții Alexandr și Alla Getz, din Kiev, Ucraina, au sosit în România. Însoţiţi de redactorul RRI Nicolae Onujec, ei vor petrece o excursie de 7 nopţi, cu pensiune completă, la Hotel Delta” din stațiunea Jupiter.



    Cei 2 câştigători vor avea parte de plajă şi aventură la malul Mării Negre, vor vizita principalele atracţii culturale şi istorice din Constanţa şi Mangalia, dar şi din întregul judeţ Constanţa (muzee, catedrala, mănăstiri şi biserici ortodoxe, moschei, geamii, portul Mangalia), vor vizita Peștera Sfântului Andrei – prima biserică creștină din spțiul romanesc, vor face echitaţie şi tratamente balneare, în funcţie de preferinţe.



    În luna iunie au vizitat România și câştigătorii primului sejur al concursului Radio România Internațional consacrat Litoralului sudic al Mării Negre, Jaroslaw Jedrzejczak şi Justyna Drgas-Jedrzejczak, din Polonia.

  • Vacances dans le sud du littoral roumain de la mer Noire

    Vacances dans le sud du littoral roumain de la mer Noire


    Chers amis, RRI vous invite à participer à un nouveau jeu-concours, intitulé « Vacances d’été sur la côte roumaine de la Mer Noire ». D’ici fin avril, vous découvrirez les stations du sud du littoral roumain, à savoir Jupiter, Saturn, Venus, Neptun, Olimp et Cap Aurora, ainsi que la ville de Mangalia, qui se dresse sur l’ancien emplacement de la cité antique Callatis.



    Notre voyage commence dans la ville-station littorale de Manglia, destination idéale pour ceux qui souhaitent profiter de vacances sereines au bord de la mer Noire et des cures balnéaires, mais aussi pour les passionnés d’histoire. En matière d’attractions touristiques, la liste est longue. Parmi elles, les ruines de la cité Callatis, ancienne colonie grecque au bord du Pont Euxin, la mosquée d’Esmahan Sultan, les grottes Movile – qui est une réserve spéléologique – et Limanu, avec son labyrinthe souterrain s’étendant sur près de 4 km, ainsi que le fameux vignoble de Murfatlar, dont les vins sont primés aux concours internationaux. Il convient de mentionner aussi qu’en 1959, à Mangalia était découvert le plus ancien papyrus d’Europe, datant du IVe siècle avant Jésus-Christ. Après avoir passé un demi-siècle à Moscou, pour être restauré, il peut être de nouveau admiré au Musée d’Archéologie de Mangalia.



    Dumitru Filip, directeur du département du tourisme de la Municipalité de Mangalia, nous parle de ce chef-lieu qui gère six stations littorales aux noms de planètes: Jupiter, Saturn, Venus, Cap Aurora, Neptun et Olimp: Elles ne sont pas nombreuses les villes qui puissent s’enorgueillir d’une richesse de stations littorales aussi grande que la nôtre. Notre atout principal c’est justement le fait d’être une destination importante dans le paysage touristique roumain. Nous disposons d’une capacité d’hébergement d’environ 120.000 places dans des hôtels offrant tous les degrés de confort. Le chef-lieu de Mangalia et les stations adjacentes sont reconnus en tant que destinations balnéaires. Cela veut dire qu’en dehors du tourisme estival, nous proposons des cures thermales. Nos établissements disposent d’excellentes facilités en matière de physiothérapie. En plus, nombre d’hôtels offrent des procédures de balnéothérapie. Certains d’entre eux proposent également des cures de remises en forme et de beauté. Mangalia n’a pas un grand nombre d’habitants et puis une douce sensation de vacances éternelles flotte dans l’air de ses stations littorales. Le séjour y est d’autant plus agréable que l’on a l’embarras du choix parmi la multitude de terrasses, de restaurants gastronomiques ou traditionnels, d’aires expressément aménagées pour accueillir des activités sportives.



    Il y a de bonnes raisons pour choisir Mangalia, affirme Cristian Radu, le maire de la ville: Nous avons au total 9 kilomètres de côte. La région et également réputée pour la forêt de plus de 500 hectares, les six lacs, la boue sapropélique et les dix sources thermales. Nous avons démarré une série de projets financés par les fonds européens. Les travaux ont déjà commencé pour la construction d’un bord de mer piéton de 9 km, soit la longueur de notre segment du littoral. Une autre attraction touristique est le haras de Mangalia, vieux de plus de 90 ans, qui abrite des pur-sang arabes. Nous essayons donc d’améliorer le positionnement de nos stations sur la carte touristique du monde. Mangalia passe pour le plus ancien site d’habitat humain de Roumanie. Par ailleurs, nous sommes en train de mettre en valeur les vestiges de la cité antique de Callatis, au travers d’un projet européen. Nous souhaitons aussi avoir à nouveau à Mangalia la grande affluence de visiteurs de l’étranger qui, par le passé, venaient profiter, entre mai et fin septembre, des vertus thérapeutiques de nos sources chaudes et des soins prodigués dans nos établissements thermaux. Les tarifs de nos services sont accessibles et puis la boue sapropélique de Mangalia est unique en Europe.



    Tatiana Odobescu est directrice du complexe culturel Callatis, qui réunit la Maison de la culture, le Musée d’archéologie, la Bibliothèque municipale et la Bibliothèque française Arthur Rimbaud: Nous avons des vestiges importants, dignes de l’intérêt de nos hôtes venus de l’étranger. Le Musée d’archéologie de Mangalia leur fera découvrir l’histoire de ces parages. Plusieurs cités datant de l’antiquité grecque s’égrènent le long de la côte ouest de la mer Noire. Callatis en est une. C’est une cité dorienne vieille de plus de 2.500 ans, à l’histoire fort intéressante. Une flânerie dans les rues de Mangalia vous fera découvrir une partie des vestiges mis au jour par les fouilles archéologiques. Le projet Callatis – Histoire au bord de la mer Noire se propose justement de conserver et de mettre en valeur trois attractions touristiques situées aux environs de Mangalia. Ces vestiges ont une longue histoire. Au début du XXe siècle, les démarches visant à déplacer l’aire urbaine loin du site historique n’ayant pas abouti, ces vestiges éparpillés dans la ville moderne de nos jours constituent de véritables îlots d’antiquité. Trois d’entre eux sont facilement visibles. Il s’agit des flancs nord et est et de l’angle nord-ouest de la muraille de la cité Callatis, ainsi que des nécropoles paléochrétiennes. Les recherches sur ces vestiges désormais achevées, nous sommes parvenus à des conclusions très intéressantes, qui seront rendues publiques ultérieurement. Nous allons entamer l’étape d’étude architecturale, qui devrait déboucher sur l’identification des modalités permettant une meilleure mise en valeur de ces vestiges. Nous envisageons de créer un parc archéologique en plein air. Il en racontera l’histoire à tout visiteur du musée Callatis de Mangalia. Muni d’une carte, le touriste pourra les repérer aisément, à proximité de ce musée.



    Les hôtels situés dans le sud du littoral de la mer Noire s’adressent à toutes les catégorie de touristes. Il y en a qui pratiquent, depuis peu, le tourisme de niche, privilégiant les offres destinées aux jeunes, aux familles avec des enfants ou aux personnes désireuses de tester les bienfaits des facteurs thérapeutiques de la contrée.



    Andrei Ţigănaş, directeur des hôtels Delta et California, situés dans les stations littorales de Jupiter et respectivement Cap Aurora: Cela fait des années que nous ciblons les familles avec des enfants. Nos petits clients sont traités comme des rois. Nous avons conçu pour eux des activités à longueur de journée et leur avons réservé tout un segment de plage. A cela s’ajoute l’aire de jeu « Baby Land », les ateliers de création, le centre de danse moderne et classique, l’école de théâtre et le théâtre pour enfants. Toutes ces activités sont gratuites et constituent un complément de l’offre d’hébergement. (Trad. Mariana Tudose)


  • Vacanţă în sudul litoralului românesc al Mării Negre

    Vacanţă în sudul litoralului românesc al Mării Negre

    În această
    ediţie, vă prezentăm
    staţiunile din partea sudică a litoralului românesc, Jupiter, Saturn, Venus,
    Neptun, Olimp şi Cap Aurora, dar şi oraşul staţiune Mangalia, ridicat pe locul
    anticei cetăţi Callatis.

    Călătoria noastră începe
    astăzi din oraşul staţiune Manglia. Este o destinaţie pentru cei doritori de
    distracţie la malul românesc al Mării Negre, de tratamente balneare, dar, mai
    ales, pentru iubitorii de istorie. Lista
    obiectivelor turistice este foarte lungă. Ea cuprinde, printre altele, ruinele
    cetăţii Callatis, geamia Esmahan Sultan, peştera Movile, care este rezervaţie
    speologică, peştera Limanu, un labirint subteran de aproape 4 kilometri, dar şi
    podgoria Murfatlar, unde se fac vinuri premiate internaţional. Ar mai fi de
    menţionat că, tot la Mangalia, în 1959, a fost descoperit cel mai vechi papirus
    din Europa, datat din secolul IV î.Hr. După ce a petrecut o jumătate de secol
    la Moscova, pentru restaurare, acesta poate fi din nou văzut la Muzeul de
    Arheologie Mangalia.


    Dumitru Filip, director în cadrul direcţiei de
    turism a Primăriei Mangalia, ne vorbeşte despre municipiul Mangalia, oraş care
    are în administrare şase staţiuni turistice: Jupiter, Saturn, Venus, Cap
    Aurora, Neptun şi Olimp. Nu multe oraşe din lume se pot lăuda
    cu o asemenea bogăţie de staţiuni, pe malul unei mări, în cazul nostru, pe
    malul Mării Negre. Atuul nostru este că suntem o destinaţie turistică
    semnificativă în peisajul turistic românesc. Avem aproximativ 120.000 de locuri
    de cazare în hoteluri de diverse grade de confort. Municipiul Mangalia şi
    staţiunile adiacente sunt recunoscute ca destinaţii balneare. Asta înseamnă că,
    pe lângă turismul estival, avem o ofertă foarte bine echilibrată de proceduri
    şi tratamente medicale. Beneficiem de o serie întreagă de facilităţi
    fizioterapeutice deosebite. Avem o serie întreagă de hoteluri care oferă
    proceduri de tratament balneo, dar şi câteva hoteluri care îmbogăţesc oferta cu
    proceduri SPA, tratamente de întreţinere. Numărul de locuitori nu este mare,
    iar staţiunile au aer de vacanţă. Pe lângă hoteluri avem o serie întreagă de
    facilităţi, care să facă vacanţa cât mai plăcută: terase, restaurante cu
    specific cât mai divers. În acelaşi timp, avem zone special amenajate pentru
    activităţi sportive.


    De ce să mergem la Mangalia? Ne
    răspunde chiar Cristian Radu, edilul aşezării. Avem 9
    kilometri de coastă, o pădure de peste 500 de hectare, şase lacuri, nămol, zece
    izvoare termale. Am început o serie de proiecte cu finanţare europeană. Am
    început să cnstruim o faleză pietonală de nouă kilometri, exact cât ţine
    litoralul. Avem o herghelie care are peste 90 de ani, cu cai pur-sânge arab.
    Încercăm să reaşezăm aceste staţiuni turistice pe harta turistică a lumii.
    Mangalia este cea mai veche aşezare din România. Chiar acum, printr-un proiect
    european, punem în valoare cetatea Callatis. Izvoarele termale erau vizitate de
    foarte mulţi turişti străini. Sezonul începea în luna mai şi se încheia la
    sfârşitul lui septembrie. Ei veneau la tratament în Mangalia. Acelaşi lucru ne
    dorim şi acum. Să primim cât mai mulţi turişti străini pentru a face tratament
    în Mangalia. Nămolul pe care-l găsesc aici este unic în Europa. Oferim servicii
    de calitate la preţuri accesibile.


    Tatiana Odobescu este
    directoare a complexului Cultural Callatis, ce
    reuneşte sub acelaşi paravan patru instituţii de cultură: Casa de
    Cultură, Muzeul de Arheolgie, Biblioteca Municipală şi Biblioteca franceză
    Arthur Rimbaud. Avem vestigii importante pe care le putem
    arăta cu mândrie celor care vin din străinătate. Muzeul de Arheologie din
    Mangalia reflectă istoria acestor locuri. Există o salbă de cetăţi greceşti la
    ţărmul vestic al Mării Negre, iar Callatisul e una dintre ele. A fost o cetate
    doriană, cu o istorie de peste 2.500 de ani, destul de interesantă şi bogată.
    Dacă vă plimbaţi prin Mangalia, veţi vedea o parte dintre aceste vestigii care
    au fost scoase la suprafaţă. Proiectul Callatis – Istorie la malul Mării
    Negre vizează tocmai conservarea şi valorificarea a trei obiective din zona
    Mangaliei. Povestea vestigiilor la Mangalia este mai veche. Istoricii făceau
    demersuri la început de secol XX de a strămuta aria urbană de atunci dincolo de
    arealul arheologic. Nu s-a reuşit, iar astăzi oraşul modern se întinde peste
    aceste vestigii. Pe alocuri însă, au rămas insuliţe de antichitate. Trei dintre
    aceste obiective se pot observa destul de bine: zidul cetăţii Callatis, pe
    latura de nord, zona estică şi colţul de nord-vest şi mormintele paleocreştine.
    Faza de cercetare a fost încheiată şi am ajuns la concluzii foarte interesante
    pe care le vom comunica ulterior. Acum urmează partea de studiu arhitectural
    prin care identificăm căi de a le pune în valoare cu mai mult succes. Urmărim
    crearea unui parc arheologic în aer liber. Atunci când vine turistul să
    viziteze muzeul Callatis din Mangalia vrem să i se ofere povestea acestor
    obiective. Fiind amplasate în imediata vecinătate a muzeului le poate vedea cu
    harta în mână. Vrem, practic, să recreăm o parte din istoria acestor locuri.

    Hotelurile
    din partea sudică a litoralului românesc se adresează unei largi game de
    turişti. Multe dintre ele s-au îndreptat mai nou spre anumite segmente de nişă:
    tineri, tratamente balneare sau familii cu copii. Andrei Ţigănaş este
    directorul hotelurilor Delta, din Jupiter, şi California, din Cap Aurora: Ne orientăm de ani de zile către familiile cu copii. Avem o ofertă în care
    copiii sunt trataţi regeşte. Avem pentru ei programe de animaţie de dimineaţa
    până seara. Am dedicat un întreg sector de plajă pentru ei: Plaja Copiilor.
    Avem un loc de joacă pentru copii: Baby Land. Organizăm ateliere de creaţie,
    avem un centru de balet şi dans, şcoală de teatru, teatrul copiilor. Pe durata
    întregii zile îi ţinem ocupaţi de dimineaţa până seara. Toate acestea sunt
    gratuite, în completarea ofertei noastre de cazare.

    Călătoria în sudul litoralului şi la obiectivele
    turistice din Mangalia va continua şi în ediţiile viitoare.

  • Les gagnants du jeu – concours “Vacances sur la côte roumaine de la Mer Noire”

    Les gagnants du jeu – concours “Vacances sur la côte roumaine de la Mer Noire”

    Chers amis, RRI vous a invités à participer, jusquau 30 avril 2015, le cachet de la poste faisant foi, au jeu – concours de culture générale « Vacances dété sur la côte roumaine de la Mer Noire ». Le concours été consacré à un des principaux points dattraction de Roumanie, pour les touristes étrangers et roumains, avec un accent particulier sur la ville de Mangalia (la cité antique de Callatis) et le collier de 6 stations du sud du littoral roumain, à savoir Jupiter, Saturn, Venus, Neptun, Olimp et Cap Aurora.



    Notre jeu-concours a suscité votre intérêt. A preuve, les 249 réponses correctes et complètes que nous avons reçues de votre part. Merci à vous, et nous vous invitons à participer à dautres jeux-concours organisés par RRI.

    Les grands prix consisteront en deux séjours pour 2 personnes, 7 nuitées dans une chambre double, en pension complète. Le premier séjour est prévu du 12 au 19 juin, alors que le second aura lieu du 6 au 13 septembre. Tous les gagnants seront hébergés à lHôtel Delta de la station de Jupiter, dans le comté de Constanta. Comme dhabitude, les frais de transport jusquen Roumanie et de visa, si nécessaire, sont à la charge des gagnants.



    Tout cela est possible grâce à notre sponsor, lHôtel Delta, la société Delta Aurora SA, et à nos partenaires, dont : la Mairie de Mangalia et le Musée darchéologie « Callatis » de Mangalia.



    Le concours a été sponsorisé par lHôtel Delta, la société Delta Aurora SA et organisé avec lappui de nos partenaires, dont la Mairie de Mangalia, le Musée dart de Constanţa, le Musée darchéologie « Callatis » de Mangalia, lArchevêché de Tomis, la filiale de Constanţa de lUnion des artistes plasticiens, Le Musée de la Marine roumaine de Constanţa, le Conseil du culte musulman de Roumanie, les Forces navales roumaines.

    Comme dhabitude, nous vous avons invités à suivre nos émissions, à consulter notre site Internet et nos profils Facebook, Twitter, Google+ et LinkedIn pour répondre correctement aux questions.



    Le jeu-concours a pris fin le 30 avril, le cachet de la poste faisant foi. Avant de vous dévoiler les noms des gagnants, rappelons les questions auxquelles vous deviez répondre:



    – Comment la ville de Mangalia sappelait-elle dans lantiquité? Réponse correcte: Callatis



    – Quelle grotte unique au monde se trouve non loin de Mangalia ? Réponse correcte: La grotte de Movile



    – Quel est le nom des stations du sud du littoral roumain de la Mer Noire? Réponse correcte: Mangalia, Jupiter, Saturn, Venus, Neptun, Olimp, Cap Aurora.



    – Nommez 5 attractions touristiques de Mangalia ou de ses alentours. – Là, vous pouviez choisir parmi plusieurs attractions : la Mosquée Esmahan Sultan, le Musée darchéologie « Callatis » (qui abrite lunique papyrus de Roumanie), le Monument des Héros, le Musée de la Marine, le Haras de Mangalia, la réserve naturelle de Hagieni, le port touristique, la grotte de Movile, la forêt de Comorova, la Colline de Documaci, lédifice byzantin, le lac de Mangalia, la citadelle de Callatis ou encore la grotte de Limanu.



    Voici maintenant la liste des gagnants.



    Les Mentions sont allées vers 50 de nos amis qui nous écoutent à la radio ou sur Internet: Idriss Bououdina, des Etats Unis, et El-Ihsani Bouchaïb, du Maroc, Li Hua, Wang Li, Long Dingzhong, Chu Changrong, Zhang Xiaohua et Xian Honglin, de Chine, Zhai Yizhuang, des Etats-Unis, qui a écrit à la Rédaction chinoise, Antonio Múñoz, dArgentine, Claudio Gerlach, du Brésil, Carmen Fuentes, de Cuba, Salvador Paxi, dEspagne, Miguel Ángel Bartos, du Chili, Antonnella Zappalà, Giorgio Borsier, Stefano Citterio et notre compatriote Natalia Călinescu, tous les 4 dItalie, Natalia Popenko et Natalia Zabolotna, dUkraine, Viktoria Hovard, de Bulgarie, qui a écrit à la Rédaction ukrainienne, Adervall Lima Gomez, du Brésil, qui a écrit à nos collègues de la Rédaction anglaise, Mofizur Rahman, du Bangladesh, Inger Holmberg, de Suède, Sabiha Mubeen, dOman, Brian Kendall, du Royaume-uni, Henk Poortvliet, des Pays-Bas, John et Roberta Selesky, John Rutledge, des Etats-Unis, Catherine Agboola, du Nigeria, Hafizur Rahman (Rainbow Listeners Club) du Bangladesh, Umesh Kumar Yadav, Priyanka Paul (Metali Listeners Club SB Sharma – SBS World Listener Club), Naved Raiyan (International DX Radio Listeners Club), tous dInde, Obaid Alamm; Shah Listeners Club; Jinnah DX Club, du Pakistan, Surendra Kumar, dInde, Georg Pleschberger, dAutriche, Svetlana Şpakovskaya, du Bélarus, Narendra Jangir, Chinmoy Mahato et Chitturi Venkataramana, dInde, Didarul Islam, Bangladesh, Michael Whing et Grant Skinner, tous les deux du Royaume-Uni, Shenaz Aziz, du Pakistan, Constantin Criţchi, de République de Moldova (qui a écrit à la Rédaction russe), Eugeniusz Krzemienczucki, de Pologne (lui aussi a écrit à la Rédaction russe), Alexei Gatsoura, du Bélarus.



    Alexei Gatsoura, du Bélarus: « Je participe à vos jeux – concours parce que je mintéresse depuis toujours à votre pays. Jécoute RRI, surtout les infos, les émissions dactualité ou celles qui parlent dhistoire et de culture. »



    Le Troisième Prix a été remporté par 20 de nos auditeurs ou usagers dInternet: Raïf Chaaban, du Liban, qui a écrit à la Rédaction française, Ali Alaoui, de Tunisie, Abdel Kader Hassan, dEgypte, Liu Fajian et Zhi Yanjiao, de Chine, Julio José Bravos, du Costa Rica, Juan Antonio Brea, dEspagne, Lucia Sandiano, Cristina Risso et Francesca Bernardino, tous les trois dItalie, Ihor Gurovoi, dUkraine, Jose Rivera, des Etats-Unis, Stu McLeod (Nouvelle Zélande), Shivendu Paul, Abhera Jaswal, Radhakrishna Pillai (Inde), Massoud Benaïssa, dAlgérie, qui a écrit à la Rédaction anglaise, Erik Oeffinger (Allemagne), Nikolaï Veselkov (Russie), Andreea Deea, de Roumanie.



    Raïf Chaaban, du Liban : « Je suis content de vous écrire pour exprimer ma grande joie et mon plaisir découter votre Radio avec assiduité depuis plus de 20 ans. Je vous suis en ondes courtes et en ligne car jaime être au courant de toutes les informations sur la Roumanie ».



    Voici maintenant les 20 gagnants du Deuxième Prix : Nouari Naghmouchi, (Algérie), auditeur des émissions en français de RRI, Abdel-Karim Ahmad Ali Al-Mabrouk (Libye), Gong Lei et Yu Baoguo (Chine), Pablo Ramírez, (Pérou), Franco Rodríguez (Colombie), Agide Melloni, Giovanna Bertocco, Roberto Carrus et Antonella Monti(Italie), Danny Flowers (Etats-Unis), Mohammad Shamim et Najim Uddin (Inde), Ayeni Jeremiah Adedayo (Nigeria, qui écoute nos émissions en anglais), Shahzad Shabbir et Nasir Aziz (Pakistan), Jehn Nooijen (Pays-Bas), auditeur des programmes en allemand), Vera Kuznetsova et Nikolaï Matveev (Fédération de Russie), Angela Olaru (République de Moldova).



    Nouari Naghmouchi, dAlgérie : « Jai participé à ce concours puisque je suis un fidèle auditeur de RRI. Les émissions du Service français de Radio Roumanie Internationale sont formidables, variées, très riches”.



    Voici la liste des 10 gagnants du Premier Prix : Amady Faye, du Sénégal, Emilian Teodorescu (de République Tchèque), Ana-Maria Avram, de Roumanie, qui étudie le chinois, Hugo Longhi (Argentine), Bogdan Timkiv (Ukraine), Ashik Eqbal Tokon (Bangladesh), Mitul Kinsal (Inde), Mogire Machucki (Kenya), Maxim Zabâtov (Russie), Fritz Andorf (Allemagne).



    Notre fidèle auditeur Amady Faye, du Sénégal, explique ce que RRI représente pour lui : « Je suis les émissions de RRI en ondes courtes et en ligne car cest grâce à lexcellent travail déployé au quotidien par les équipes rédactionnelles des différents services que je suis très bien informé sur la Roumanie. La radio amie est aussi la grande fenêtre ouverte sur le monde et doù viennent à chaud les actualités internationales. »



    10 Prix Spéciaux seront remis à nos auditeurs ou internautes fidèles: Gilbert Dupont, de France, Ben Amer Laïd dAlgérie, Guo Yanxin de Chine, Antonio-Ángel Morilla dEspagne, Anna Mahjar Barducci et Giovanni Sergi, les deux dItalie, notre auditeur de longue date, Hans Verner Lollike du Danemark, Hamad Kiani de Pakistan, Kamlesh Gautam dInde et Victor Varzin de Russie.



    Notre ami français, Gilbert Dupont de France, « Limportant, cest de participer » comme la si bien dit un certain baron français. Qui plus est si le thème est basé sur lhistoire et la géographie dune région que je ne connais pas… Cela permet de rêver un peu. Pourquoi suivre les émissions de RRI ?Eh bien, parce que les informations relatives à la Roumanie, pourtant membre de lUE, se font relativement rares en France. Radio Roumanie Internationale, dont le contenu des émissions est particulièrement diversifié, permet de combler cette importante lacune. Je suis personnellement resté fidèle à ces bonnes vieilles ondes courtes. »



    Antonio-Angel Morilla, dEspagne: « Cela fait pas mal dannées déjà que jécoute vos émissions en ondes courtes en tant que membre du Club des auditeurs de RRI. Je suis très intéressé à apprendre davantage sur la Roumanie, un pays dorigine latine, tout comme lEspagne, mais qui a sa propre spécificité. Je suis particulièrement intéressé par la région de la mer Noire, un territoire plein de contrastes que je prends plaisir à découvrir grâce à vos programmes en ondes courtes. Jaimerais bien visiter la Roumanie pour découvrir les attractions touristiques et culturelles, mais aussi pour avoir loccasion de vous rendre visite à la Radio. »



    Kamlesh Gautam dInde nous explique pourquoi elle se sent attachée aux programmes de RRI: « Je suis professeur de maths à New Delhi. Mon mari avait pris lhabitude découter les émissions de RRI. Parfois, il se voyait offrir des livres et des brochures sur la Roumanie que je feuilletais moi aussi. Cest comme cela quest né mon intérêt envers la Roumanie et le peuple roumain. Même mes enfants se plaisent à écouter de temps en temps de la musique roumaine sur Internet (…). Jai décidé de participer à ce jeu-concours pour me motiver à en apprendre davantage sur votre magnifique pays. »



    Nous remercions une fois de plus tous ceux dentre vous qui ont répondu aux questions, en faisant part de leurs motivations de participation. Bravo et félicitations à toutes et à tous!



    Et maintenant, chers amis, le moment est venu dapprendre le nom de nos deux gagnants du Grand Prix ayant décroché chacun un séjour tout compris, dune semaine, pour deux personnes, à lhôtel Delta de la station de Jupiter, dans le département de Constanta.


    Le premier séjour sera pour M. Jaroslaw Jedrzejczak de Pologne qui visitera la côte roumaine de la mer Noire du 12 au 19 juillet, tandis que le deuxième séjour a été gagné par M. Olexandr Getz dUkraine qui se rendra au bord de la mer Noire du 6 au 13 septembre. Un grand bravo et à bientôt en Roumanie!



    M. Olexandr Getz dUkraine, lun des deux grands gagnants de notre jeu-concours explique pourquoi il a décidé de participer: « Cela fait plus de 20 ans que jécoute vos émissions. Jai déjà participé à plusieurs de vos jeux- concours et il mest déjà arrivé de gagner des prix importants, mais jamais le Grand prix. En plus, je nai jamais visité la Roumanie sur laquelle jai appris des choses grâce à vos programmes et dernièrement, grâce à Internet. Jaimerais tellement visiter un beau jour votre pays. »



    Chers amis, ici prend fin ce jeu consacré au littoral roumain. Les prix seront envoyés par la poste et nous vous prions den confirmer la réception ainsi que le contenu du colis reçu. Nous vous remercions pour votre soutien et vous attendons nombreux à notre prochain concours qui démarre dans très peu de temps ! A bientôt ! (trad. : Mariana Tudose, Ioana Stancescu)

  • Jupiter und Cap Aurora – die ruhigen Alternativen an der Schwarzmeerküste

    Jupiter und Cap Aurora – die ruhigen Alternativen an der Schwarzmeerküste

    Wie Sie schon wissen, hat Radio Rumänien International einen neuen Hörerwettbewerb am Laufen: Ferien im Süden der Rumänischen Schwarzmeerküste“. Wir haben uns vorgenommen, Ihnen bis Ende April alle Badeorte im Süden der rumänischen Riviera vorzustellen. Heute besuchen wir Jupiter und Cap Aurora.



    Die Badeorte Jupiter und Cap Aurora liegen an der rumänischen Schwarzmeerküste im Südosten Rumäniens, 5 km nördlich der Stadt Mangalia im Landkreis Constanţa. Jupiter und Cap Aurora sind dank der natürlichen Kurfaktoren wie das Meereswasser und die salzige Luft berühmt. Der Strand mit feinem Sand ist für Sonnenbäder und Wasserwellentherapie perfekt. Die Badeorte sind sowohl für das Ausruhen, die Wasserkuren oder Luftbäder in den Sommerfeien als auch für Behandlungen verschiedener Krankheiten wie Schilddrüsenunterfunktion, sekundäre Anämie, Entkalkungen, einige Arten von Dermatitis geeignet.



    Die Hotels in Jupiter sind entlang der Küste und in der Nähe des Comorova-Waldes erbaut worden. In der Mitte des Badeortes liegt der Tismana-See. Hier befinden sich auch das Feriendorf Zodiac, ein Campingplatz, ein Sommertheater, ein Kino und Sportplätze. Auf einer Halbinsel im Süden des Badeortes Jupiter liegt Cap Aurora.



    Im Süden der Schwarzmeerküste kann man Hotels für alle Touristensegmente wie Jugendliche, Familien mit Kindern sowie Touristen, die Behandlungen benötigen, finden. Andrei Ţigănaş ist der Manger der Hotels Delta in Jupiter und California in Cap Aurora:



    Wir widmen seit ein paar Jahren unsere Tätigkeit den Familien mit Kindern. Wir haben ein Angebot, bei dem die Kinder königlich behandelt werden. Sie haben ihren eigenen Strand, den sogenannten Kinderstrand. Der Spielplatz Baby Land sorgt für gute Unterhaltung. Das Ballett- und Tanzzentrum, die Theaterschule, das Kindertheater ziehen mit ihrem reichen Angebot die kleinen Touristen an. Wir organisieren verschiedene Werkstätte, so dass die Kinder den ganzen Tag beschäftigt sind. Die Eltern müssen dafür nicht extra bezahlen.“




    Im Süden der rumänischen Schwarzmeerküste scheint die Sonne im Sommer 10-12 Stunden am Tag. Die Touristen haben die Möglichkeit, verschiedene Wassersportarten zu treiben und an Ausflügen teilzunehmen. Jupiter rühmt sich mit seinem Sommertheater. Andrei Ţigănaş dazu:



    Wir haben das Theater modernisiert und können jetzt von einer zeitgemä‎ßen Einrichtung sprechen. In diesem Jahr haben wir wenigstens drei Aufführungen pro Woche. Es geht um Theaterstücke, Konzerte und Kindershows.“




    Beteiligen Sie sich also an unserem Hörerquiz Ferien im Süden der Rumänischen Schwarzmeerküste“. Sie haben die Chance, einen Aufenthalt in den Badeorten an der rumänischen Schwarzmeerküste zu gewinnen.

  • “Vacanţă în sudul Litoralului românesc al Mării Negre”

    “Vacanţă în sudul Litoralului românesc al Mării Negre”

    Radio România Internaţional lansează un nou
    concurs: Vacanţă în sudul Litoralului românesc al Mării
    Negre. Până la finalul lunii aprilie vă vom prezenta staţiunile din partea
    sudică a litoralului românesc, Jupiter, Saturn, Venus, Neptun, Olimp şi Cap
    Aurora, dar şi oraşul staţiune Mangalia, ridicat pe locul anticei cetăţi
    Callatis.


    Călătoria noastră începe
    astăzi din oraşul staţiune Manglia. Este o destinaţie pentru cei doritori de
    distracţie la malul românesc al Mării Negre, de tratamente balneare, dar, mai
    ales, pentru iubitorii de istorie. Lista
    obiectivelor turistice este foarte lungă. Ea cuprinde, printre altele, ruinele
    cetăţii Callatis, geamia Esmahan Sultan, peştera Movile, care este rezervaţie
    speologică, peştera Limanu, un labirint subteran de aproape 4 kilometri, dar şi
    podgoria Murfatlar, unde se fac vinuri premiate internaţional. Ar mai fi de menţionat
    că, tot la Mangalia, în 1959, a fost descoperit cel mai vechi papirus din
    Europa, datat din secolul IV î.Hr. După ce a petrecut o jumătate de secol la
    Moscova, pentru restaurare, acesta poate fi din nou văzut la Muzeul de
    Arheologie Mangalia.


    Dumitru Filip, director în cadrul direcţiei de
    turism a Primăriei Mangalia, ne vorbeşte despre municipiul Mangalia, oraş care
    are în administrare şase staţiuni turistice: Jupiter, Saturn, Venus, Cap
    Aurora, Neptun şi Olimp.

    Nu multe oraşe din lume se pot lăuda
    cu o asemenea bogăţie de staţiuni, pe malul unei mări, în cazul nostru, pe
    malul Mării Negre. Atuul nostru este că suntem o destinaţie turistică
    semnificativă în peisajul turistic românesc. Avem aproximativ 120.000 de locuri
    de cazare în hoteluri de diverse grade de confort. Municipiul Mangalia şi
    staţiunile adiacente sunt recunoscute ca destinaţii balneare. Asta înseamnă că,
    pe lângă turismul estival, avem o ofertă foarte bine echilibrată de proceduri
    şi tratamente medicale. Beneficiem de o serie întreagă de facilităţi
    fizioterapeutice deosebite. Avem o serie întreagă de hoteluri care oferă
    proceduri de tratament balneo, dar şi câteva hoteluri care îmbogăţesc oferta cu
    proceduri SPA, tratamente de întreţinere. Numărul de locuitori nu este mare,
    iar staţiunile au aer de vacanţă. Pe lângă hoteluri avem o serie întreagă de
    facilităţi, care să facă vacanţa cât mai plăcută: terase, restaurante cu
    specific cât mai divers. În acelaşi timp, avem zone special amenajate pentru
    activităţi sportive.


    De ce să mergem la Mangalia? Ne
    răspunde chiar Cristian Radu, edilul aşezării.: Avem 9
    kilometri de coastă, o pădure de peste 500 de hectare, şase lacuri, nămol, zece
    izvoare termale. Am început o serie de proiecte cu finanţare europeană. Am
    început să cnstruim o faleză pietonală de nouă kilometri, exact cât ţine
    litoralul. Avem o herghelie care are peste 90 de ani, cu cai pur-sânge arab.
    Încercăm să reaşezăm aceste staţiuni turistice pe harta turistică a lumii.
    Mangalia este cea mai veche aşezare din România. Chiar acum, printr-un proiect
    european, punem în valoare cetatea Callatis. Izvoarele termale erau vizitate de
    foarte mulţi turişti străini. Sezonul începea în luna mai şi se încheia la
    sfârşitul lui septembrie. Ei veneau la tratament în Mangalia. Acelaşi lucru ne
    dorim şi acum. Să primim cât mai mulţi turişti străini pentru a face tratament
    în Mangalia. Nămolul pe care-l găsesc aici este unic în Europa. Oferim servicii
    de calitate la preţuri accesibile.


    Tatiana Odobescu este
    directoare a complexului Cultural Callatis, ce
    reuneşte sub acelaşi paravan patru instituţii de cultură: Casa de
    Cultură, Muzeul de Arheolgie, Biblioteca Municipală şi Biblioteca franceză
    Arthur Rimbaud: Avem vestigii importante pe care le putem
    arăta cu mândrie celor care vin din străinătate. Muzeul de Arheologie din
    Mangalia reflectă istoria acestor locuri. Există o salbă de cetăţi greceşti la
    ţărmul vestic al Mării Negre, iar Callatisul e una dintre ele. A fost o cetate
    doriană, cu o istorie de peste 2.500 de ani, destul de interesantă şi bogată.
    Dacă vă plimbaţi prin Mangalia, veţi vedea o parte dintre aceste vestigii care
    au fost scoase la suprafaţă. Proiectul Callatis – Istorie la malul Mării
    Negre vizează tocmai conservarea şi valorificarea a trei obiective din zona
    Mangaliei. Povestea vestigiilor la Mangalia este mai veche. Istoricii făceau
    demersuri la început de secol XX de a strămuta aria urbană de atunci dincolo de
    arealul arheologic. Nu s-a reuşit, iar astăzi oraşul modern se întinde peste
    aceste vestigii. Pe alocuri însă, au rămas insuliţe de antichitate. Trei dintre
    aceste obiective se pot observa destul de bine: zidul cetăţii Callatis, pe
    latura de nord, zona estică şi colţul de nord-vest şi mormintele paleocreştine.
    Faza de cercetare a fost încheiată şi am ajuns la concluzii foarte interesante
    pe care le vom comunica ulterior. Acum urmează partea de studiu arhitectural
    prin care identificăm căi de a le pune în valoare cu mai mult succes. Urmărim
    crearea unui parc arheologic în aer liber. Atunci când vine turistul să viziteze
    muzeul Callatis din Mangalia vrem să i se ofere povestea acestor obiective.
    Fiind amplasate în imediata vecinătate a muzeului le poate vedea cu harta în
    mână. Vrem, practic, să recreăm o parte din istoria acestor locuri.

    Hotelurile
    din partea sudică a litoralului românesc se adresează unei largi game de
    turişti. Multe dintre ele s-au îndreptat mai nou spre anumite segmente de nişă:
    tineri, tratamente balneare sau familii cu copii. Andrei Ţigănaş este
    directorul hotelurilor Delta, din Jupiter, şi California, din Cap Aurora: Ne orientăm de ani de zile către familiile cu copii. Avem o ofertă în care
    copiii sunt trataţi regeşte. Avem pentru ei programe de animaţie de dimineaţa
    până seara. Am dedicat un întreg sector de plajă pentru ei: Plaja Copiilor.
    Avem un loc de joacă pentru copii: Baby Land. Organizăm ateliere de creaţie,
    avem un centru de balet şi dans, şcoală de teatru, teatrul copiilor. Pe durata
    întregii zile îi ţinem ocupaţi de dimineaţa până seara. Toate acestea sunt
    gratuite, în completarea ofertei noastre de cazare.


    Călătoria
    în sudul litoralului şi la obiectivele turistice din Mangalia va continua şi în
    ediţiile viitoare. Până atunci, răspundeţi corect la întrebările noastre
    afişate pe site-ul nostru, www.rri.ro.

  • Vacances sur la côte roumaine de la Mer Noire

    Vacances sur la côte roumaine de la Mer Noire

    Chers amis, RRI vous invite à passer cette année vos « Vacances d’été sur la côte roumaine de la Mer Noire ». En participant à notre nouveau jeu — concours, vous pourrez découvrir la ville de Mangalia, la cité antique Callatis, mais aussi et surtout les plages les plus belles de Roumanie, qui se trouvent dans les 6 stations du sud du littoral roumain, à savoir Jupiter, Saturn, Venus, Neptun, Olimp et Cap Aurora.



    Comme d’habitude, nous vous invitons à suivre nos émissions, à consulter notre site Internnet et nos profils Facebook, Twitter, Google+ et LinkedIn et à répondre correctement à nos questions. Le jeu se déroule jusqu’au 30 juin 2015, le cachet de la poste faisant foi.



    Cette fois-ci nous avons 2 grands prix à la clé, à savoir deux séjours pour 2 personnes, 7 nuitées dans une chambre double, en pension complète. Le premier séjour est prévu du 12 au 19 juin, alors que le second aura lieu du 6 au 13 septembre. Tous les gagnants seront hébergés à l’Hôtel Delta de la station de Jupiter. Comme d’habitude, les frais de transport jusqu’en Roumanie et de visa, si nécessaire, sont à la charge des gagnants.



    Tout cela est possible grâce à notre sponsor, l’Hôtel Delta, la société Delta Aurora SA et à nos partenaires, dont : la Mairie de Mangalia, le Musée d’Archéologie Callatis” de Mangalia.



    La localité de Mangalia est mentionnée dans des documents génois du 13e siècle. Le nom de «Mangalia» apparaît sous cette forme en 1593. C’est un nom d’origine tatare. En témoigne le fait qu’il ressemble à d’autres noms tatars de la région et qu’il y avait une importante communauté de Tatars dans la ville. Dans l’antiquité localité s’appelait Callatis. Ce fut une colonie de la cité grecque Heraclea Pontica (actuellement Ereğli en Turquie) au 6e siècle avant J-C. De nos jours, le port et la moitié de la ville antique sont sous les eaux. Malgré les guerres et les multiples dominations, ce fut une ville prospère pendant 1200 ans, parfois libre, parfois occupée par les Perses, les Macédoniens, le Daces ou les Romains. Elle avait même sa propre monnaie. Sa forteresse fut détruite lors des invasions barbares aux 8e et 9e siècles. Elle a été partiellement reconstruite au 9e siècle, lorsque la région de Dobroudja est entrée sous domination byzantine. Mais la forteresse de Mangalia s’écroula de nouveau en 1225, brûlée par les Tatars.



    En 1938, Mangalia est un port moderne, le 2e port maritime de Roumanie après Constanta. Elle compte 3000 habitants permanents et plus de 10.000 habitants pendant l’été. La ville connaît un essor rapide grâce à sa plage qui s’étale sur de nombreux kilomètres. Après la seconde guerre mondiale, Mangalia devient zone militaire frontalière et son côté touristique ne se développe plus. La ville est rouverte en 1954 et à partir de 1962 elle s’affirme en tant qu’un important centre touristique de Roumanie. 6 stations balnéaires sont construites alors dans la forêt de Comorova, le long de la mer : Olimp, Neptun, Jupiter, Cap Aurora, Venus et Saturn.



    Mangalia est riche en attractions touristiques, parmi les plus importantes figurant la Mosquée Esmahan Sultan, le Musée d’Archéologie « Callatis » où l’on peut voir le seul papyrus de Roumanie, le Monument des Héros, le Musée de la Marine, le Haras de Mangalia, la forêt Hagieni (réserve naturelle d’une diversité impressionnante), le port touristique, la grotte de Movile (une grotte unique au monde par l’écosystème qu’elle abrite, mais qui n’est pourtant pas ouverte au public), la forêt de Comorova, l’ensemble funéraire de la Colline de Documaci, l’édifice byzantin, le Lac de Mangalia, la citadelle de Callatis ou encore la grotte de Limanu.



    Voici les questions:




    Comment la ville de Mangalia s’appelait-elle dans l’antiquité?
    Quelle grotte unique au monde se trouve non loin de Mangalia
    Quel est le nom des stations du sud du littoral roumain de la Mer Noire?
    Nommez 5 attractions touristiques de Mangalia ou de ses alentours.
    Nous vous prions également de nous dire ce qui vous a déterminés à participer à ce jeu et pourquoi vous suivez les émissions de RRI en français en OC ou en ligne.


    Nous attendons vos réponses par émail, par fax ou par la poste jusqu’au 30 avril, le cachet faisant foi.



    Nos coordonnées, vous les connaissez bien:



    – Radio Roumanie Internationale, Service Français, 60-64 rue du Général Berthelot, Boîte Postale 111, secteur 1, Bucarest, Roumanie, code postal 010165



    – fax : 00.40.21.319.05.62;



    – email: fran@rri.ro, service_francais_rri@yahoo.fr .



    Bon succès!

  • Urlaub im Süden der rumänischen Schwarzmeerküste

    Urlaub im Süden der rumänischen Schwarzmeerküste

    Sehr geehrte Hörerfreunde, wir laden Sie ein, an einem neuen Quiz teilzunehmen — zu gewinnen gibt es diesmal einen Ferienaufenthalt im Südteil der rumänischen Scharzmeerriviera. Unser Preisausschreiben dreht sich um mehrere interessante Schauplätze, die für beiderseits rumänische und ausländische Touristen besonders attraktiv sind: Mangalia, die im Altertum als Burg Callatis bekannte Hafenstadt am Südkap der rumänischen Schwarzmeerküste, sowie sechs Badeorte im südlichen Teil der rumänischen Riviera (Jupiter, Saturn, Venus, Neptun, Olimp, Cap Aurora).



    Gewinnen ist einfach: Hören Sie die Sendungen von RRI, besuchen Sie unsere Homepage und unser Profil auf Facebook, Twitter, Google+ und LinkedIn — und antworten Sie dann schriftlich auf einige Fragen. Einsendeschluss ist der 30. April, es gilt wie immer das Datum des Poststempels.



    Zu gewinnen gibt es diesmal zwei Gro‎ße Preise, nämlich zwei Aufenthalte für je zwei Personen von acht Tagen bzw. sieben Nächten im Doppelzimmer mit Vollpension im Hotel Delta im Badeort Jupiter, etwas nördlich von Mangalia. Der erste Aufenthalt ist für den 12.-19. Juni geplant, der zweite vom 6.-13. September. Wie immer müssen die Gewinner die international anfallenden Reisekosten — und eventuell Visumskosten — selbst tragen.



    Gesponsert wird unser Quiz vom Hotel Delta und dem betreibenden Unternehmen Delta Aurora AG. Mitorganisatoren sind die Stadt Mangalia, das Archäologiemuseum Callatis“ in Mangalia und andere Partner.



    Die heutige Stadt Mangalia wird in genuesischen Unterlagen aus dem 13. Jahrhundert erwähnt. Die Bezeichnung Mangalia“ erscheint in dieser Form im Jahr 1593, die Ähnlichkeit zu tatarischen Ortsnamen in der Region und die Anwesenheit einer signifikant starken tatarischen Gemeinde in der Stadt belegt die tatarischen Ursprünge des Namens Mangalia. Vor dem 13. Jahrhundert war die Stadt unter dem Namen Callatis bekannt — eine Kolonie der griechischen Burg Heraclea Pontica (heute das türkische Ereğli) aus dem 6. Jahrhundert v. Chr. Der Hafen und die Hälfte der antiken Stadt stehen heute unter Wasser. Als Freistadt oder unter persischer, makedonischer, dakischer, römischer Herrschaft, florierte Mangalia trotz Krieg und wechselnder Herrschaft. Die Burg wird bei dem Einfall der Wandervölker im 8. und 9. Jh. zerstört. Sie wird im 11. Jh. nach Wiedereintritt der Dobrudscha unter byzantinischer Herrschaft teilweise wieder aufgebaut, brennt aber 1225 unter tatarischen Angriffen ab.



    Mangalia wird zu einer modernen Hafenstadt (der zweite rumänische Meereshafen nach Constanţa). Im Jahr 1938 werden 3000 feste Einwohner registriert, die Zahl der Menschen steigt im Sommer aber mehr als dreimal. Aufgrund der kilometerlangen Strandlinie entwickelt sich die Stadt schnell zu einem beliebten Reiseziel, jedoch geht das Tourismusgeschäft gleich nach dem Zweiten Weltkrieg stark zurück, weil die Stadt als militärisches Grenzgebiet abgeriegelt wird. Doch schon 1954 steht Mangalia wieder allen offen, und beginnend mit dem Jahr 1962 entwickelt sich die Stadt zu einem wichtigen Touristikzentrum: Im Waldgebiet Comorova entlang der Küste werden sechs Bade- und Kurorte gebaut: Olimp, Neptun, Jupiter, Cap Aurora, Venus und Saturn.



    Auch die Stadt selbst hat Reisenden viel zu bieten: Zu den Sehenswürdigkeiten gehören die Esmahan-Sultan-Moschee, das Archäologiemuseum Callatis“ (wo das einzige Papyrus in Rumänien zu sehen ist), das Heldendenkmal, das Marinemuseum, das Gestüt von Mangalia, das Naturschutzgebiet Hagieni, die Marina, die Movile-Höhle (die dem Publikum nicht offen steht, da sie für Forscher aufgrund ihres voll abgeschotteten Ökosystems faszinierend ist und noch wissenschaftlich erschlossen wird), der Comorova-Wald, der Documaci-Hügel, der Mangalia-See, die Burg Callatis und die Limanu-Höhle.




    Jetzt aber zu den Fragen:



    – Wie hie‎ß Mangalia im Altertum?


    – Welche weltweit einzigartige Höhle liegt direkt bei Mangalia?


    – Wie hei‎ßen die Badeorte im südlichen Teil der rumänischen Riviera?


    – Nennen Sie fünf touristische Sehenswürdigkeiten in Mangalia oder der nahen Umgebung.




    Schreiben Sie uns bitte au‎ßerdem, was Sie zur Teilnahme am Quiz angeregt hat und warum Sie die Sendungen von RRI über Kurzwelle oder online hören.



    Unsere Kontakdaten sind unverändert: Radio România Internaţional, G-ral Berthelot Str. Nr. 60-64, Sektor 1, Bukarest, PO Box 111, PLZ 010171. Fax: 00.40.21.319.05.62, E-Mail: germ@rri.ro.



    Einsendeschluss ist der 30. April, wobei das Datum des Poststempels gilt. Die Gewinner der Gro‎ßen Preise werden so schnell wie möglich angekündigt, damit genug Zeit für die Vorbereitung der Reisen im Juni bzw. September bleibt. Wir wünschen allen Teilnehmern viel Erfolg!

  • La côte roumaine de la Mer Noire.

    La côte roumaine de la Mer Noire.

    S’étendant sur 245 kilomètres, la côte roumaine de la Mer Noire a des plages de sable fin et une mer dont la salinité est très réduite. Les stations touristiques de la côte roumaine de la Mer Noire sont, du nord au sud : Năvodari, Mamaia, Eforie Nord, Eforie Sud, Techirghiol, Costineşti, Olimp, Neptun, Jupiter, Cap Aurora, Venus, Saturn, Mangalia. A ceux-ci viennent s’ajouter les localités touristiques 2 Mai et Vama Veche. Des facilités d’hébergement et de tourisme ont été récemment aménagées au nord de la station de Mamaia vers Navodari.



    Quelles sont les stations du littoral roumain les plus appréciées par les Roumains ? Réponse avec Mihaela Lazareanu, conseillère touristique de l’association de promotion Littoral — Delta du Danube. « Pendant cette période, le programme « Journées de vacances gratuites» se déroule partout dans le pays, y compris sur la côte. Aux termes de ce programme, ceux qui achètent un séjour de cinq nuitées, reçoivent en cadeau une ou deux supplémentaires. Le programme est valable dans le cadre de l’Association nationale des agences de tourisme, ANAT. Côtés loisirs sur la côte, mentionnons la télé-cabine et le parc aquatique de Mamaia. A partir du 28 juin, les touristes pourrons visiter aussi la station de Mamaia en car à étage. Il existe aussi un complexe de musées avec un delphinarium, un aquarium et une micro-réserve. A partir de ce vendredi et tout au long du week-end, toutes les boîtes de nuit de la côte organisent des fêtes spéciales et notamment à Mamaia, chaque boite tient sa propre soirée thématique, avec des DJs internationaux. »



    La meilleure plage est à retrouver également à Mamaia. Par contre, si vous cherchez la relaxation et les effets bénéfiques de la boue thérapeutique, alors nous vous invitons à Eforie Nord, où se trouve aussi le lac Techirghiol. Plusieurs facilités de cure proposent d’excellents traitements de récupération.



    Saturn est une autre station qui s’est développée récemment grâce aux investissements faits dans les hôtels et les loisirs. En effet, les hôtels situés sur la plage viennent d’être rénovés et modernisés et un parc aquatique a récemment été inauguré. Chaque hôtel modernisé et classé trois étoiles dispose de sa propre base balnéaire, ce qui lui donne la possibilité de combiner les vacances aux traitements. Les prix varient sur la côte, du nord au sud. Mihaela Lazareanu, conseillère de tourisme de l’Association de promotion Littoral — Delta du Danube: « Les touristes qui se rendent sur la côte roumaine choisissent surtout la station de Mamaia, où se trouvent la plupart des loisirs pour les jeunes. Les familles avec enfants choisissent d’habitude le sud de la côte, principalement les stations Eforie Nord, Eforie Sud, Mangalia, Saturn, Neptun, où les prix sont également moindres. »



    Vu qu’hormis la mer et le soleil, les touristes souhaitent occuper leur temps libre, les événements s’enchaînent sur la côte roumaine. Détails avec Mihaela Lazareanu, conseillère touristique à l’Association de promotion Littoral — Delta du Danube. « A la mi-juillet, soit les 13 et 14 juillet, la localité de Tuzla accueille le meeting aérien Aeromania. Mamaia accueille un carnaval unique en Europe dont le slogan est « amusement, fêtes et boites de nuit ». Les dix chars allégoriques qui devraient défiler pendant ce carnaval représentent les principales boîtes de Mamaia. Des chars personnalisés avec la marque du bar en question, de la musique et de nombreuses danseuses. Parmi les principaux événements du mois d’août qui se dérouleront sur la côte roumaine, mentionnons Mamaia Music Awards, le 9 août à Constanta, puis la Fête de la Marine, une tradition du 15 août et le Festival antique Tomis, du 16 au 18 août, arrivé à sa deuxième édition et soutenu par l’Association Littoral-Delta du Danube. A ceux-ci viennes s’ajouter, à Mamaia, un gala de boxe, un Festival national du film et le Festival de la chanson de Mamaia. »



    L’offre de loisirs sur la côte roumaine inclut aussi la plongée sous-marine. Les meilleurs endroits sont situés dans le sud de la côte, là où le fond sablonneux de la mer est remplacé par des rochers et des plaques calcaires. Les scaphandres y trouvent un écosystème riche en algues, crabes et poissons, mais aussi des épaves de navires coulés. L’offre d’activités sur la côte est complétée par les sauts en parachute et par les vols d’agrément à bord d’avions légers ou d’hélicoptères, qui survolent non seulement la côte mais aussi le delta du Danube. La côte de la Mer Noire est une destination à ne pas rater et les plages roumaines vous attendent nombreux ! (trad. : Alex Diaconescu)