Radio România Internațional

Tag: kabuki

  • Des préparatifs en vue du Festival international de théâtre de Sibiu

    Des préparatifs en vue du Festival international de théâtre de Sibiu

    Manifestation artistique d’une ampleur similaire à celle des festivals d’Avignon ou d’Edinbourg, le FITS a déjà reçu la confirmation de toutes les participations internationales. Constantin Chiriac, directeur du festival et manager du Théâtre Radu Stanca de Sibiu: « Nous aurons Hideki Noda, directeur artistique du Théâtre métropolitain de Tokyo avec son spectacle Une bouteille verte (One Green Bottle) réalisé en collaboration avec le Théâtre national londonien. C’est une comédie exceptionnelle, un spectacle joué entièrement en anglais où M. Hideki Noda jouera en travesti aux côté de deux grands artistes issus l’un du théâtre Noh et l’autre du théâtre Kabuki. Après, on accueillera sur la scène de Sibiu la troupe de la compagnie israélienne Gesher Théâtre, un des plus importants d’Israël et du monde, qui présentera à Sibiu Yakish et Poopche d’après Hanoch Levin, le dramaturge le plus connu d’Israël. Wajdi Mouawad sera de retour à Sibiu avec Inflammation du verbe vivre un spectacle fort, troublant, produit par le Théâtre de la Colline, mis en scène et interprété par Mouawad même. Je profite de l’occasion pour préciser que Wajdi Mouawad et Hideki Noda se verront attribuer, chacun, une étoile sur le Walk of Fame, la fameuse allée des célébrités. Je salue aussi la présence à l’affiche du festival d’Isabelle Huppert et de son spectacle Je suis un bœuf mis en scène par Jean Fabre, tout comme celle du metteur en scène Thomas Ostermeier et de son Retour à Reims produit par la compagnie la Schaubühne de Berlin. Le metteur en scène Luk Perceval sera de retour à Sibiu pour présenter au public du festival sa trilogie d’après Emile Zola que notre théâtre s’est aventuré à produire en coopération avec le Théâtre Thalia de Hambourg. Je suis heureux de vous annoncer la présence à l’affiche du FITS de Det Norske Teatret d’Oslo, l’un des deux théâtres norvégiens les plus connus, avec Le deuil sied à Electre d’Eugene O’Neill. Au bout de quelques années d’absence, les Ballets Jazz de Montréal, l’une des compagnies de danse les plus célèbres du monde, sera de retour à Sibiu pour y présenter deux spectacles différents. A la fin, je voudrais annoncer la présence pour la première fois sur une scène roumaine du Théâtre Alexandrinsky de Saint-Pétersbourg et de Valery Fokin, l’un des plus grands metteurs en scène de Russie, à la tête du Centre Meyerhold de Moscou. Ensemble, ils présenteront le spectacle Gogol, à votre disposition primé du Masque d’Or ».

    Toujours au programme de la 25e édition du Festival de Sibiu – des spectacles de danse, dont « FLEXN » de Peter Sellars, en collaboration avec le chorégraphe Reggie Gray et « Le lait de la mère » produit par la compagnie de danse contemporaine Kibbutz, avec une chorégraphie signée par Marie Chouinard et Michèle Noiret.

    Sur l’ensemble des premières à l’affiche du Théâtre national Radu Stanca de Sibiu et inscrites dans la compétition du festival, mentionnons « The Scarlet Princess of Edo », « La princesse Scarlet d’Edo », un spectacle en préparation et portant la signature du grand metteur en scène roumain Silviu Purcarete. Il s’agit d’un projet de théâtre kabuki pour lequel Purcarete collabore avec le scénographe Dragos Buhagiar et le compositeur Vasile Sirli. La distribution sera entièrement assurée par la troupe du théâtre de Sibiu ou encore de l’Ecole de dramaturgie de la même ville.

    Constantin Chiriac: « A l’occasion de cette première, nous allons inaugurer la Salle Kabuki réalisée par Dragos Buhagiar dans le respect de toutes les normes imposées par ce type de théâtre. C’est un espace qui fonctionne dans l’enceinte de la Fabrique de culture, parallèlement à la Salle Faust. Nous y aménagerons même des petits balconnets et toute sorte d’espaces réservés selon le modèle d’un véritable théâtre japonais. Une deuxième série des répétitions est prévue à partir du 14 avril. Au mois de décembre, lors d’une petite réunion de l’équipe en présence de M. Nobuaki Tomita, spécialement venu nous connaître, celui-ci a fait un véritable tour de magie: il nous a montré comment un acteur peut changer dix costumes différents en dix secondes. Il nous a montré aussi un tissu produit par lui-même et qui change de couleurs selon l’intensité lumineuse. On est très fier d’être soutenus dans la réalisation de ce spectacle par M. Tomita, le plus grand créateur de kimonos du Japon et l’une des figures emblématiques de l’univers hollywoodien ».

    Selon le directeur du FITS, Constantin Chiriac, le spectacle de théâtre kabuki « La princesse Scarlet d’Edo » sera le premier des trois invités à inaugurer les Jeux culturels et olympiques de Tokyo, de 2020.

    A la fin, il convient de préciser que si parmi vous, il y en a qui s’intéressent à la Bourse des spectacles mise en place par le Théâtre Radu Stanca de Sibiu, les inscriptions prennent fin le 23 mars. Organisée dès la première édition du Festival, en 1997, cette Bourse s’est développée pour se transformer dernièrement en un véritable réseau culturel censé connecter artistes et festivals ou encore compagnies artistiques publiques et privées. Plus de 300 artistes du monde entier se donnent rendez-vous chaque année, à Sibiu, afin d’établir des contacts intéressants en vue de possibles futurs partenariats. Cette année, la Bourse des spectacles aura lieu du 11 au 16 juin. (Trad. Ioana Stancescu)

  • In den Startlöchern: Internationales Theaterfestival Hermannstadt (FITS)

    In den Startlöchern: Internationales Theaterfestival Hermannstadt (FITS)

    Das Hermannstädter Theaterfestival hat unglaublich schnell ein au‎ßerordentliches Ausma‎ß erreicht — jetzt spielt es in der gleichen Liga mit den Festivals in Edinburgh und Avignon. Beim Festival in Sibiu (FITS) steht das Programm jetzt schon fest, sagt Constantin Chiriac, der Leiter des Nationaltheaters Radu Stanca“ und Festivalintendant.



    Wir haben dieses Jahr Hideki Noda als Gast, den Kunstdirektor des Tokyo Metropolitan Theatre, mit »One Green Bottle«, einer Ko-Produktion des Tokyo Metropolitan Theatre und des Londoner Nationaltheaters. Es ist eine absolut hervorragende Komödie, eine Aufführung in englischer Sprache, mit Herrn Hideki Noda in einer weiblichen Rolle; au‎ßerdem sind noch weitere zwei gro‎ße Schauspieler in der Besetzung, ein Nō-Schauspieler und ein Kabuki-Darsteller. Und dann haben wir eines der aus meiner Sicht bedeutendsten Theater hier, nicht nur in Israel, sondern weltweit. Es geht um das Gesher-Theater, mit der Aufführung »Yakish and Poopche«, eine Bearbeitung nach Hanoch Levin, dem wahrscheinlich grö‎ßten israelischen Dramatiker. Wajdi Mouawad kehrt mit einer seiner ergreifendsten Aufführungen nach Hermannstadt zurück, die er selbst geschrieben hat und bei der er selbst mitspielt. Es handelt sich um »Inflammation Du Verbe Vivre«, eine Produktion des Théâtre de la Colline. Sowohl Wajdi Mouawad als auch Hideki Noda bekommen einen Stern auf der Prominenten-Allee. Dann kommt Isabelle Huppert nach Hermannstadt, in einer Aufführung von Jan Fabre, »Je Suis un boeuf«. Thomas Ostermeier bringen wir ebenfalls erneut hierher, mit »Rückkehr nach Reims« / »Returning to Reims«, einer Produktion der Schaubühne Berlin. Ferner kehrt der Regisseur Luk Perceval zum FITS zurück, mit der gesamten Trilogie nach Émile Zola, bei der eine Ko-Produktion mit dem Hamburger Thalia-Theater gewagt wurde. Im Programm ist au‎ßerdem Det Norske Teatret aus Oslo, eines der zwei gro‎ßen norwegischen Theater, mit »Trauer muss Elektra tragen« / »Mourning Becomes Electra«. Nach vielen Jahren laden wir wieder Les Ballets Jazz de Montréal nach Hermannstadt ein, mit zwei unterschiedlichen Aufführungen. Wir sind sehr stolz darauf, denn es ist eines der wichtigsten Tanzensembles der Welt. Zum ersten Mal ist auch das Alexandrinsky Theatre aus Sankt Petersburg in Rumänien zu Gast. Es ist ein gro‎ßartiger Erfolg, dass wir Valery Fokin bei uns haben werden, einen der grö‎ßten russischen Regisseure aller Zeiten und der Leiter des Moskauer Meyerhold-Zentrums. Das Alexandrinsky-Theater präsentiert die Aufführung »Ihr Gogol«, die mit der Golden Mask ausgezeichnet wurde.“




    Der Tanz genie‎ßt wie üblich einen Sonderstatus beim FITS. Zu den eingeladenen Aufführungen gehört in diesem Jahr FLEXN“, in der Regie von Peter Sellars und mit der Choreographie von Reggie (Regg Roc) Gray. Ebenfalls aus der Welt des Tanzes kommt die Kibbutz Contemporary Dance Company zur 25. Auflage des FITS, mit der Aufführung Mothers Milk“, die Choreographie ist von Marie Chouinard und Michèle Noiret.



    Zu den Premieren der aktuellen Spielzeit des Nationaltheaters Radu Stanca“, die ins Festivalprogramm aufgenommen wurden, gehört auch das mit Spannung erwartete Kabuki-Theater-Projekt, an dem noch gefeilt wird. Dieses hei‎ßt The Scarlet Princess of Edo“, daran arbeitet der Regisseur Silviu Purcărete gemeinsam mit dem Bühnenbildner Dragoş Buhagiar und dem Komponisten Vasile Şirli. Besetzt ist die Aufführung ausschlie‎ßlich mit Schauspielern des Nationaltheaters in Sibiu sowie Studenten und Masteranden der Hermannstädter Theaterschule, berichtet Constantin Chiriac:



    Mit dieser Premiere werden wir auch den Kabuki-Saal einweihen, der nach allen Regeln der Kabuki-Kunst von Dragoş Buhagiar gestaltet wurde. Der Raum befindet sich in der unmittelbaren Nähe des Faust-Saals, in der Kulturfabrik. Wir haben einschlie‎ßlich kleine Balkone eingerichtet, die klassische Verlängerung des Kabuki-Saals bis in den Publikumsbereich, mit reservierten Plätzen, genauso wie am Nationalen Kabuki-Theater in Japan. Die zweite Serie von Proben beginnt Mitte April. Im Dezember hatten wir ein Treffen mit der gesamten Mannschaft, einschlie‎ßlich mit dem Herrn Nobuaki Tomita, der zu diesem Zweck speziell eingereist war und der für einen magischen Moment gesorgt hat: Er zeigte uns, wie ein Schauspieler innerhalb von zehn Sekunden zehn unterschiedliche Kostüme anhaben kann. Au‎ßerdem präsentierte er uns einen Stoff, den nur er schaffen kann, der unterschiedlichste Farben annehmen kann, je nach Intensität des Lichts. Wir sind sehr stolz darauf, dass wir den wichtigsten Kimono-Designer Japans, Herrn Nobuaki Tomita, für unser Projekt gewinnen konnten, er ist einer der berühmtesten Künster in Hollywood.“




    Festivalintendant Constantin Chiriac konnte anschlie‎ßend bestätigen, dass The Scarlet Princess of Edo“ die erste Aufführung aus dem Programm sein wird, die bei der Einweihungszeremonie der Kulturellen und Olympischen Spiele in Tokyo 2020 dargeboten werden soll.



    Interessenten können sich bis zum 23. März noch für die Aufführungs-Börse in Hermannstadt anmelden, eine Struktur, die in das Festival integriert ist und vom Radu Stanca“-Theater organisiert wird. Seit der ersten Ausgabe 1997 ist die Aufführungs-Börse zu einem wichtigen kulturellen Netzwerk gewachsen. Es ist die Schnittstelle zwischen Festivals und Künstlern, unabhängigen Ensembles oder staatlichen Institutionen mit Zuständigkeiten im Bereich darstellender Künste. Jährlich kommen über 300 Börsen-Teilnehmer aus der gesamten Welt in Hermannstadt zusammen, um über mögliche Partnerschaften zu diskutieren. Die diesjährige Ausgabe der Börse findet im Zeitraum 11.-16. Juni 2018 statt.