Proiecte editoriale și cinematografice dedicate celor mici. Interviu cu scriitorul Dan Lungu, autorul cărții Vlogger la 13 ani”; Interviu cu profesorul ieșean Emil Munteanu, coordonatorul proiectelor publicistice Alecart și Alecart Junior, scrise de elevi de liceu și gimnaziu; Interviu cu Ligia Keșișian, directoarea Festivalului de Film pentru Publicul Tânăr, Kinodiseea, aflată în 2021 la cea de-a treisprezecea ediție:
Anul acesta, cu ocazia celei de-a XIII-a ediții, Festivalul Internațional de Film pentru Publicul Tânar Kinodiseea are un program special. Se desfășoară în două etape, prima fiind organizată în Parcul Plumbuita, tocmai pentru ca cei mici și cei mari să se bucure de activități în aer liber după o perioadă lungă petrecută la interior. Așadar, între 1 și 12 septembrie, prima parte a ediției de anul acesta a Kinodiseea își așteaptă spectatorii, spre periferia de nord-est a Bucureștiului.
Invitația ne-o face Ligia Keșișian, organizatoarea festivalului: Într-adevăr o dată cu prima zi de toamnă ne-am organizat și noi în Parcul Plumbuita pentru o ediție în aer liber a festivalului KINOdiseea. Este doar primul eveniment dintr-o serie mai lungă Kinodiseea care va avea loc în această toamnă. De pe 1 pe 12 septembrie, ne aflăm în fiecare seară în Parcul Plumbuita cu filme în aer liber pentru copii și pentru familii, dar și cu o serie de ateliere, de spectacole, jonglerii, pantomime, ateliere de actorie, un târg de meșteri cu tot felul de bunătăți și alte ateliere pentru copii.”
Aflat în cartierul Colentina, Parcul Plumbuita cu lacul aferent, reprezintă un plăcut loc de promenadă și joacă, departe de zgomotul și agitația centrului. De ce, ne explică tot Ligia Keșișian: Am încercat mereu să avem proiecții ale festivalului și în zone central, în cinematografe în special, dar, de fiecare dată când am avut ocazia, am încercat să mergem și în cartiere pentru că, uneori, familiile nu ies neapărat din cartier pentru a merge în centru să urmărească un film sau să participe la o activitate culturală. Atunci ne propunem mereu să ajungem în cât mai multe zone ale orașului și să creștem publicul nostru și sperăm ca unii dintre cei care participă acum la aceste proiecții în aer liber să revină și în cinematografe.”
În această primă parte, filmele artistice și de animație prezentate nu sunt în premieră, ci sunt producții ceva mai vechi, dar foarte îndrăgite cum ar fi Zootropolis”, Moana”, Povestea jucăriilor 4”, Micul prinț”, Mary Poppins se întoarece” sau Cântecul mării”. Mai târziu, pe parcursul toamnei,va urma și secțiunea clasică a Kinodiseea cu filme în premieră și competiții. Ligia Keșișian: Această ediție în aer liber este ca un teaser, dacă doriți. Vom reveni în a doua parte a festivalului cu filme aflate în premieră națională, cu filme atât pentru copii mai mici cât și pentru pre-adolescenți. Vor fi filme europene în general care vor fi proiectate în cinematografe și vom anunța mai multe detalii despre toate surprizele pe care le pregătim pentru toamna aceasta pe site-ul nostru kinodiseea.ro și pe rețelele sociale.”
Coup d’envoi, le vendredi, 8 novembre, de la onzième édition du Festival de cinéma à l’intention du jeune et très jeune public, KINOdiseea. Organisée par l’Association culturelle Metropolis, l’événement propose cinq jours durant un marathon de films dont plusieurs primés aux grands festivals internationaux du genre. Lancé pour la première fois en 2008, le festival a réuni, jusqu’à présent, plus de 110.000 spectateurs, apprend-on sur le site officiel, à l’adresse kinodiseea.ro.
Im Zeitraum 15.-22. November 2013 waren etwa 10.000 Zuschauer in den drei Bukarester Partnerkinos der KINOdiseea“ zu Gast. Kinder im Alter zwischen 6 und 14 Jahren und ihre Eltern und Großeltern hatten die Gelegenheit, zehn neue internationale Filme zu sehen, die bei wichtigen Festivals wie jene in Toronto und Berlin ausgezeichnet wurden. Außerdem im Programm die ersten Zeichentrickfilme in Spielfilmlänge von Walt Disney, Schneewittchen und die sieben Zwerge“ und Pinocchio“. Ligia Mitulescu ist als künstlerische Leiterin des Internationalen Filmfestivals für Kinder KINOdiseea“ stolz auf die Entwicklung der Veranstaltung:
‚KINOdiseea‘ ist in diesen fünf Jahren um ein Vielfaches größer geworden. Wenn vor einem Jahr 8500 Kinder die Filme gesehen haben, so waren heuer bereits 9000 Kartenreservierungen eine Woche vor Beginn des Festivals eingegangen. Die Kinosäle waren voll. Mit Sicherheit liegt das Hauptaugenmerk auf den Filmen, die man nicht außerhalb unseres Festivals sehen kann, es sind nicht die Filme, die man sonst im Fernsehen austrahlt oder in den Kinos sieht. Es sind Filme, die auf Filmfestivals präsentiert werden, die neben der Unterhaltung, auch eine soziale, erzieherische Komponente beinhalten. Wir hoffen, jedes Jahr weiter zu wachsen und das Festival ‚KINOdiseea‘ jedesmal organisieren zu können. Die Förderung der Kultur ist scheinbar von Jahr zu Jahr geringer und wir hoffen, weitere Ressourcen zu finden. Die Kinder brauchen die Filme.“
Außer den Uraufführungen hat die KINOdiseea“ 2013 den jungen Filmfans auch spezielle Workshops geboten: Schauspiel, Spezialeffekte, Bildschnitt, Kostüme, kreatives Recycling, Improvisation und viele andere Themen. Für das Konzept des Workshops für Spezialeffekte beauftragte die KINOdiseea“ den US-Amerikaner Jor van Kline. Anhand von interaktiven Demonstrationen veranschaulichte er den Kindern die Methoden hinter seinen Spezialeffekten für Filme wie Star Wars“ und Star Trek“. Van Kline erzählte in einem Interview mit Radio Rumänien von seinen Anfängen in der Filmindustrie:
Ich hatte mein Debüt in den 1960er Jahren und damals hatte ich nichts mit Spezialeffekten am Hut. Ich habe als Techniker, als Elektriker und als Kameraassistent gearbeitet. Sehr viele Aufgaben habe ich übernommen, alles im Bereich der Filmproduktion. 1975 traf ich mit Douglas Trumbull zusammen, einem der vieleicht berühmtesten Erzeuger von Spezialeffekten. Ich habe diesem Menschen und seinem Team, dem ich mich in jenem Jahr anschloss, sehr viel zu verdanken. Ich habe an einem Projekt von Steven Spielberg für ‚Columbia Pictures‘ teilgenommen, der Film hieß ‚Unheimliche Begegnung der dritten Art‘. Ich habe mit Douglas, mit Steven Spielberg, mit François Truffaut und vielen anderen sehr bekannten Filmemachern zusammengearbeitet.“
Die Werkstatt von Jor van Kline im Rahmen des KINOdiseea“-Filmfesivals kam bei den Teilnehmern gut an. Die Geheimnisse hinter den Spezialeffekten und das Perspektivenspiel faszinierten die anwesenden Kinder, wie van Kline selbst berichtete.
Es gibt einen kreativen Workshop am Ende der ‚KINOdiseea‘, dabei leite ich eine Übung, bei dem ich einige Tricks anhand von interaktiven Miniaturen verrate. Eine davon befindet sich hier, im Kino ‚Studio‘. Sie stellt eine Fernsehshow dar, die ich mit Bruce Willis und Cybill Shepherd produziert habe. Die Sendung war in Rumänien unter dem Namen ‚Maddie und David‘ bekannt, in Deutschland hieß sie ‚Das Model und der Schnüffler‘. Die Serie war sehr populär, über fünf Staffeln liefen bei ABC. Die Hauptcharaktere Maddie und David verlieben sich, sie wird schwanger, und diese nachgestellte Ecke für die ‚KINOdiseea‘ war die Ausgangsbasis für die erste Folge der letzten Staffel der Serie. Dabei wird das ungeborene Kind in der Gebärmutter Maddies dargestellt, das Baby hat bereits die Gesichtszüge des Vaters angenommen. Bruce Willis ist klar erkennbar, er ist als Embryo dargestellt, in einem biologischen Umfeld in natürlicher Größe. Die Nachstellung ist von gigantischem Ausmaß, es sind fast vier Quadratmeter. Ein Engel steigt herab und erzählt ihm, was in der Welt nach seiner Geburt passieren wird.“
Die Besucher des diesjährigen Filmfestivals für Kinder KINOdiseea“ konnten nach den Vorführungen über die Filme diskutieren und für die besten Filme stimmen. Die Jury bestand diesmal aus kleinen, anspruchsvollen Filmkritikern und Kunstliebenden. Von den bevorzugten internationalen Filmen erwähnen wir Der Schmied von Woodham“ (Tschechien), Mein Freund, der Orangenbaum“ (Brasilien), Erde und Sterne“ (Australien), Nono, das Zick-Zack-Abenteuer“, Das Haus der Krokodile” (Deutschland) und Das Pferd auf dem Balkon“ (Österreich).
Audiobeitrag hören:
Déroulée du 15 au 22 novembre, la cinquième édition de cet événement cinématographique a enregistré un nombre record de réservations: plus de 10.000 personnes au total ont pris d’assaut les trois salles de cinéma de Bucarest qui ont accueilli, une semaine durant, des dizaines de productions internationales, dont plusieurs primées aux festivals de Toronto ou de Berlin, auxquelles se sont ajoutés les classiques de Disney La Blanche Neige et les 7 nains” ou encore Pinocchio”. Pour plus de détails, passons le micro à la directrice du Festival International de films pour enfants KINOdiseea”: KINOdiseea a pris beaucoup d’ampleur ces 5 dernières années. Si en 2012, il a accueilli en salle quelque 8500 enfants, cette année, une semaine avant le début des projections, on avait déjà 9000 réservations. Les salles étaient archi pleines. Le festival s’enorgueillit d’offrir au jeune public la possibilité de voir en première des films qui ne passent ni à la télé ni sur le grand écran. Il s’agit de productions figurant dans la sélection des grands festivals en raison de leurs éléments éducatifs et sociaux. On espère que le festival prendra de l’essor et qu’il continuera à se tenir chaque année, puisque, avouons-le, le soutien offert à la culture va se rétrécissant tout comme le financement. Or, les enfants ont besoin de tous ces films”.
A part les projections en salle, la dernière édition de KINOdissea a invité les enfants à toute sorte d’ateliers: de comédie, d’effets spéciaux, de montage, costumes, improvisations et même recyclage dont certains animés par des personnalités marquantes du monde cinématographique. Un exemple en serait justement l’atelier d’effets spéciaux du célèbre Jor van Kline qui a imaginé des démonstrations interactives censées expliquer aux enfants la façon dont on a créé les effets des films de fiction La guerre des étoiles ou encore Star Trek”.
Nous vous invitons à écouter un extrait d’une interview sur Radio Roumanie où le cinéaste parle de ses débuts dans l’industrie cinématographique: « J’ai fait mes débuts dans les années ‚60, non pas comme créateur d’effets spéciaux, mais comme technicien, électricien et assistant opérateur. J’ai occupé plusieurs postes dans la production. En 1975, j’ai fait la connaissance du grand maître d’effets spéciaux Douglas Trumbull, auquel je dois énormément, tout comme à son équipe que j’ai eu la chance d’intégrer. J’ai participé à La Rencontre du troisième type”, un projet de Steven Spielberg pour Columbia Pictures”. J’ai donc travaillé avec Spielberg, Douglas, avec François Truffaut et beaucoup d’autres personnalités de l’industrie cinématographique. »
L’atelier animé par Jor van Kline à Bucarest a cartonné auprès du jeune public du festival enthousiaste de découvrir des astuces sur la façon de créer des effets spéciaux. Jor van Kline: Mon atelier de créativité a clôturé cette dernière édition du Festival et donc, à cette occasion, j’ai choisi de montrer aux gamins quelques trucs que j’ai imaginés avec des personnages en miniature qui interagissent. Ce fut une série télévisée que j’ai produite dans les années ’80, avec pour protagonistes Bruce Willis et Cybill Shepherd. Elle s’appelait Clair de lune” et ce fut une série très populaire sur ABC qui a duré cinq saisons. Les personnages Maddie et David tombent amoureux l’un de l’autre et attendent un bébé. Or, pour KINOdiseea, j’ai refait un coin construit spécialement pour le premier épisode de la série 5 quand le public plonge dans le ventre de Maddie pour voir le futur bébé. Et nous avons donc imaginé un petit embryon aux traits de Bruce Willis pour lequel on a créé tout un environnement maternel gigantesque de quelque 4 mètres carrés. Et dans cet épisode-là, un ange descend du ciel et se met à raconter au futur bébé ce qui va l’attendre une fois au monde”.
Et puisque le festival KINOdiseea est consacré aux enfants, ce fut toujours à eux de choisir les meilleurs films. Sur l’ensemble des productions internationales à l’affiche de l’édition 2013, les gamins ont préféré Le forgeron de Woodham” de la République Tchèque, Mon ami, l’oranger” du Brésil, Terre et étoiles” d’Australie, Nono, une aventure en zigzag” des Pays Bas, Victor et le mystère des crocodiles” d’Allemagne et C’est un cheval sur le balcon” d’Autriche…(trad.: Ioana Stancescu)
KINOdiseea” este primul festival de film pentru copii organizat în România după 1989. Aflat la cea de-a cincea ediţie, festivalul KINOdiseea” din acest an a înregistrat un succes fără precedent, cu un număr record de rezervări. În perioada 15 — 22 noiembrie, aproximativ zece mii de spectatori au vizionat peliculele de la KINOdiseea”, în trei cinematografe din Bucureşti. În acest an, atât copiii între 6 şi 14 ani, cât şi părinţii şi bunicii acestora, au primit cu entuziasm proiecţiile a zece noi producţii internaţionale, laureate la festivaluri importante, precum cele de la Toronto şi Berlin, dar şi primele lungmetraje de animaţie ale lui Walt Disney, Albă-ca-Zăpada şi cei şapte pitici” şi Pinocchio”.
Ligia Mitulescu, director artistic al Festivalului Internaţional de Film pentru Copii KINOdiseea” KINOdiseea” a crescut foarte mult în aceşti cinci ani. Dacă anul trecut am avut 8.500 de copii care au venit la filme, anul acesta, cu o săptămână înainte de începerea festivalului, am avut deja 9.000 de rezervări. Sălile sunt pline… Cu siguranţă, punctul de interes îl constituie filmele pe care copiii nu au ocazia să le vadă în altă parte în afara festivalului, pentru că nu sunt filmele care se urmăresc de obicei la televizor sau care intră în cinematografe. Sunt filme care merg la festivaluri, sunt filme care, pe lângă latura de divertisment, au şi o componentă socială, educativă. Sperăm să creştem tot mai mari şi să putem să facem KINOdiseea” în fiecare an. Sprijinul material pentru cultură este, se pare, din ce în ce mai mic şi sperăm să avem în continuare posibilităţi. Copiii au nevoie de filme.”
În afara proiecţiilor în premieră, KINOdiseea” 2013 a pregătit micilor iubitori ai filmului şi ateliere de creaţie inedite: actorie, efecte speciale, montaj, costume, reciclare creativă, improvizaţie şi multe altele. Workshop-ul de efecte speciale a fost special conceput pentru KINOdiseea” de Jor van Kline, care le-a pregătit copiilor demonstraţii interactive ale metodelor prin care a realizat efecte speciale pentru filme precum Star Wars” şi Star Trek”.
Cineastul american vorbeşte, într-un interviu acordat pentru Radio România, despre debutul în industria cinematografică. Jor van Kline Eu am debutat în anii ’60 şi nu a fost un debut în ceea ce priveşte efectele speciale. Am început să lucrez ca tehnician, ca electrician, ca asistent pentru camere. Am îndeplinit multe sarcini, toate în domeniul filmului, în producţie. În 1975, am întâlnit un creator extraordinar de efecte speciale, poate unul dintre cei mai faimoşi din toate timpurile, este vorba despre Douglas Trumbull. Datorez foarte mult acestui om şi echipei conduse de el, din care am făcut parte în acelaşi an. Am participat la un proiect al lui Steven Spielberg pentru Columbia Pictures”, filmul Close Encounters of the Third Kind” (Întâlnire de gradul al treilea”). Am lucrat cu Doug(las), cu Steven Spielberg, cu François Truffaut şi cu mulţi alţi oameni foarte cunoscuţi în industria filmului.”
Atelierul pe care Jor van Kline l-a propus, în acest an, copiilor spectatori la KINOdiseea”, a fost spectaculos prin jocul de perspective, iar trucurile folosite în realizarea efectelor speciale i-au fascinat pe cei mici.
Jor van Kline: Există un atelier de creativitate la finalul KINOdiseea”, unde voi conduce un workshop în care voi arăta câteva trucuri pe care le-am făcut cu miniaturi care interacţionează. Una se află chiar aici (n.a. în Cinema Studio”). Reprezintă un show televizat pe care l-am produs în anii ’80, cu Bruce Willis şi Cybill Shepherd, şi care se numea Moonlighting” (Maddie şi David”). A fost foarte popular pe ABC, pentru mai bine de cinci sezoane. Personajele Maddie şi David se îndrăgostesc, ea rămâne însărcinată, iar acest colţ construit pentru Festivalul KINOdiseea” a constituit baza pentru primul episod din ultimul sezon al show-ului. Mai exact, descrie copilul din pântecul personajului Maddie, acesta având deja trăsăturile tatălui. Îl putem recunoaşte pe Bruce Willis, care stătea, ca embrion, într-un mediu biologic redat fidel, la dimensiuni gigantice, de aproape patru metri pătraţi. Un înger coboară şi îi povesteşte ce se va întâmpla în lume după ce se va naşte.”
Fiind dedicat copiilor, Festivalul de Film KINOdiseea” le oferă acestora posibilitatea de a viziona filmele, de a dezbate şi de a le alege pe cele mai bune. Juriul a fost alcătuit, la ediţia din acest an, din mici critici exigenţi, iubitori ai artelor. Dintre proiecţiile internaţionale preferate la KINOdiseea” 2013, amintim Fierarul din Woodham” (Cehia), Prietenul meu, portocalul” (Brazilia), Pământ şi stele” (Australia), Nono, o aventură în zig-zag” (Olanda), Victor şi misterul crocodililor” (Germania) şi E un cal pe balcon!” (Austria).