Tag: kiwi

  • Kiwi, Pawpaw, Jojoba: exotische Früchte in Rumänien angebaut

    Kiwi, Pawpaw, Jojoba: exotische Früchte in Rumänien angebaut

    Exotische Früchte sind reich an Vitaminen und widerstandsfähig gegen Temperaturschwankungen und Schädlinge. Demnach sind sie besonders geeignet für den organisch-biologischen Anbau. Sie wären also auch für die Landwirte in Rumänien eine denkbare Alternative.



    Florin Stănică ist Professor für Baumzucht an der Universität für Agrarwissenschaften und Veterinärmedizin in Bukarest. Die Geschichte geht auf das Jahr 1992 zurück, als eine Gruppe von der Universität durch ein Tempus-Förderprogramm eine Studienreise nach Italien unternahm. Die Vertreter der Bukarester Universität besuchten die Universität in Perugia. Dort hatten sie die Gelegenheit, die Kiwi-Frucht näher kennenzulernen. Sie stellten fest, dass die Zuchtbedingungen ähnlich waren zu den Zuchtbedingungen der Pfirsichbäume. Sie kamen somit auf die Idee, Kiwi-Früchte in Ostrov am Donauufer anzubauen. Dort seien die Zuchtbedingungen am günstigsten für Pfirsichbäume wie auch für Weinreben. Folglich auch für die Zucht von Kiwi-Früchten — überlegten die Fachleute. Mehr Einzelheiten dazu brachte Florin Stănică:



    Gesagt, getan — im Frühjahr 1993 gründeten wir mit Hilfe des örtlichen Staatsunternehmens für Landwirtschaft eine Kiwi-Frucht-Plantage, die sich auf 2 Hektar erstreckte. Wir lie‎ßen aus Italien 1000 Stück einer hybriden Kiwi-Fruchtart nach Rumänien bringen — es handelte sich um die sogenannte kleinfruchtige Kiwi. Diese Kiwi-Fruchtart ist besonders frostbeständig, also kann sie auch in Pflaumen-Anbaugebieten gezüchtet werden. Seit 1993 untersuchen wir an der Universität für Gartenbauwirtschaft die Akklimatisierungsmöglichkeiten für Kiwi-früchte. Drei Kiwi-Fruchtarten interessierten uns für ihre Ernährungszwecke: die Kiwi-Frucht mit behaarter Schale, die gelbe Kiwi sowie die frostbeständige Kiwi-Sorte. In der Zwischenzeit lernten wir, Kiwi-Früchte zu vermehren, die richtige Technologie für ihre Zucht einzusetzen und letztendlich sogar zwei rumänische Kiwi-Sorten genehmigt zu bekommen — ein Ergebnis der rumänisch-italienischen Zusammenarbeit. Die zwei in Rumänien zugelassenen Sorten wurden bei der EU unter der Bezeichnung Vip Green und Vip Red registriert. Dabei handelt es sich um zwei frostbeständige Sorten, eine grüne und eine rote.“



    Seit fast 10 Jahren werden an der Universität Auswahlarbeiten durchgeführt, um grüne und gelbe Hybridsorten abzutrennen. Derzeit gibt es schon vier sehr interessante Fruchtauslesen, die gro‎ße, gut schmeckende Früchte anbieten. Professor Florin Stănică fügte Folgendes hinzu:



    Es gibt in Rumänien günstige Bedingungen für den Kiwi-Frucht-Anbau. Gro‎ße Früchte können tatsächlich nur in begrenzten Anbaugebieten angebaut werden, dort wo auch Pfirsichbäume gezüchtet werden können — also vor allem im Süden und Westen des Landes. Doch die widerstandsfähigeren Sorten können fast überall, in allen Baumzuchtgebieten in Rumänien gezüchtet werden. Die Züchter brauchen nur ein bisschen Mut.“




    Eine weitere von Professor Florin Stănică empfohlene Kiwi-Sorte wartet derzeit auf die Zulassung. Die Frucht hei‎ßt Simina“, und kann dort angebaut werden, wo die Temperaturen im Winter die Grenze von -25 Grad Celsius nicht überschreiten. Sie bedarf keiner speziellen Behandlung:



    In Italien lernte ich auch die Fruchtsorte Asimina Triloba kennen. Die exotische Frucht ist unter anderem auch als Indianerbanane bekannt, die Amerikaner nennen sie Pawpaw. Ich brachte die Fruchtsorte im Jahr 2000 nach Rumänien. Sie stammt aus dem Osten des nordamerikanischen Kontinents und ist besonders frostbeständig, hält Temperaturen von bis zu -25 Grad Celsius aus. Die Indianerbanane sieht viel mehr wie ein Mango oder eine Papaya aus. Der Geschmack der Pawpaw kann am ehesten als eine Mischung aus Mango, Ananas, Aprikose und Banane mit einem Hauch von Vanille beschrieben werden, wobei das Fruchtfleisch ähnlich weich und cremig ist wie das von herkömmlichen Bananen. Die Pawpaw ist eine besondere exotische Fruchtsorte. Sie muss auch nicht phyto-sanitär behandelt werden, denn die Frucht ist sehr widerstandsfähig. Und auch besonders schön, sie kann auch zu dekorativen Zwecken verwendet werden, denn sie hat gro‎ße Blätter und die Blüten sind auch sehr schön.“




    Wir erfuhren, dass die Indianerbananen viele Mineralien beinhalten. Sie haben auch einen hohen Gehalt an Kalium — nur die Guave sei reicher an Kalium als die Pawpaw. Die exotische Frucht gelangte zum ersten Mal in Rumänien im Jahr 1926. Eine Familie siebenbürgischer Auswanderer brachte sie aus Ohio nach Rumänien. Familie Suciu wohnte in der Ortschaft Pianu Nou, im Kreis Alba.



    Professor Stănică erwähnte eine weitere besondere exotische Frucht — die Jojoba, oder die Dobrudscha-Dattel.



    Diese exotische Frucht kommt in der Dobrudscha vor, bei Ostrov, in der Nähe der ehemaligen Burg Durostorum. Wir stie‎ßen auf die Dobrudscha-Dattel auch bei Jurilovca, an der Donau, oder in der Ortschaft Mahmudia, in der Nähe der Burg Saslovia. Diese Früchte scheinen in der Nähe ehemaliger römischer oder griechischer Siedlungen zu wachsen. Wir wissen, dass die Sorte zu Zeiten des Kaisers Octavius Augustus hergebracht wurde. Die hierzulande wachsenden Sträucher bekommen kleine sü‎ß-säuerliche Früchte, die aber nicht besonders schmecken.“




    Auch diese exotische Fruchtsorte ist besonders widerstandsfähig. Sie hält sowohl sehr hohe wie auch sehr niedrige Temperaturen aus. Zum Schluss bleibt uns demnach nichts anderes übrig, als die lokalen Züchter anzuregen, die geschmacksvollen und vitaminreichen Früchte auch hierzulande anzubauen.

  • Fruits exotiques roumains

    Fruits exotiques roumains

    Plus riches en vitamines que les fruits locaux, résistants aux variations de température et se prêtant à une culture écologique puisqu’il n’y pas de ravageurs pour les attaquer, les fruits exotiques commencent à être cultivés en Roumanie.

    Florin Stănică, professeur de pomoculture à la Faculté d’Horticulture de l’Université de Sciences agronomiques et de médecine vétérinaire de Bucarest, nous raconte l’histoire de plusieurs telles espèces. La première histoire commence en 1992, lorsque, grâce à un programme Tempus, une équipe de l’Université de Bucarest se rend à l’Université de Péruse, en Italie, où elle étudie le kiwi et constate que, pour être cultivé, il nécessite quasiment les mêmes conditions que le pêcher. D’où l’idée de réaliser une plantation expérimentale à Ostrov, au bord du Danube, zone propice à la culture du pêcher et de la vigne.

    Florin Stănică affirme: Sitôt dit, sitôt fait. En 1993, au printemps, avec la contribution de l’entreprise agricole d’Etat de la localité, nous avons planté des kiwis sur deux hectares de terrain. En même temps, nous avons apporté d’Italie un millier de mini kiwis ou kiwis baie, variété beaucoup plus résistante au froid que le pêcher et qui peut donc être cultivée même dans les zones de production du prunier. Depuis 1993, la Faculté d’horticulture de Bucarest a effectué entre autres une étude sur les possibilités d’acclimater les différentes variétés de kiwi. Il y a, en fait, 3 variétés qui nous intéressent pour la consommation : le kiwi duveteux, que tout le monde connaît, le kiwi à chair jaune et ce kiwi résistant au froid. Entre temps, nous avons essayé de voir comment on pouvait multiplier les kiwis, quelles technologies utiliser pour leur culture et, procédant à des sélections successives, nous avons réussi à homologuer deux variétés roumaines, fruit d’une collaboration roumano-italienne. Elles ont été enregistrées à l’UE sous les noms de Vip Green et Vip Red. Les deux sont résistantes au froid, l’une produit des fruits verts, l’autre des fruits rouges.

    Depuis une dizaine d’années, des travaux de sélection ont été réalisés également pour les croisements entre le kiwi à chair jaune et le kiwi à chair verte. En ce moment il y a quatre sélections très intéressantes – des variétés aux grands fruits succulents et que l’on peut garder longtemps. Dans un proche avenir, ces variétés pourraient être homologuées, espère Florin Stănică affirme: Le kiwi peut être cultivé en Roumanie. Pour les kiwis aux grands fruits, la zone de production est limitée au sud et à l’ouest du pays – qui sont aussi des zones de production du pêcher. Quant aux variétés résistantes au froid – à savoir le mini kiwi ou le kiwi baie – elles peuvent être plantées chez nous dans la quasi-totalité des zones de pomoculture. Il faut juste un peu de courage de la part de cultivateurs.

    L’asiminier est une autre espèce recommandée par le professeur Florin Stănică et qui est en train de se faire homologuer. Elle pourra être cultivée sans problèmes et sans précautions spéciales là où les températures hivernales ne descendent pas au-dessous de – 25° En Italie, nous avons découvert une autre espèce susceptible d’être acclimatée : l’asiminier trilobé. En l’an 2000, j’ai apporté en Roumanie les premières variétés d’asiminier, plus connu sous le nom de pawpaw et surnommé « mangue du nord ». Originaire d’Amérique du Nord et résistant à des températures descendant jusqu’à -25°, il produit des fruits extraordinaires, de la dimension d’une mangue, avec, à l’intérieur, deux rangées de graines brunes. Le fruit de l’asiminier trilobé a une chair pulpeuse et savoureuse, dont le goût, lorsqu’il est fraîchement cueilli, ressemble à la crème de vanille. Si on le garde une dizaine de jours au frigo, son goût évolue vers la crème caramel. Après 3 semaines, il a plutôt le goût de la crème au café. Voilà donc un fruit très particulier. Dans ce cas non plus, on n’a pas besoin de traitements phytosanitaires. C’est, au contraire, un petit arbre très résistant et aussi très beau, très décoratif, avec de grandes feuilles et des fleurs mauves.

    Le fruit de l’asiminier trilobé est très riche en minéraux. Par exemple, seule la goyave a une teneur supérieure en potassium. Cette espèce est arrivée sur le territoire de notre pays en 1926, étant apportée à Pianu Nou, dans le département d’Alba, par une famille d’émigrants transylvains, de retour de l’Ohio.

    Le jujubier (ou dattier chinois) est une autre espèce très particulière à retrouver sur le territoire roumain. Le professeur Florin Stănică nous en parle : Il pousse en Dobroudja, dans le sud-est du pays, à Ostrov. Nous avons également trouvé des jujubiers à Jurilovca, tout près de la cité d’Argamum-Orgamè ou encore à Mahmudia, à proximité de la cité Salsovia. Ils poussent près d’anciennes cités romaines ou grecques. Originaire d’Asie Centrale, le jujubier a été apporté en Europe pendant le règne de l’empereur Octave Auguste. Les arbres qui poussent chez nous produisent de petits fruits au goût aigre-doux.

    Le jujubier s’adapte très bien à des conditions climatiques rudes : il résiste à des températures allant de -40° à +40° et à la sécheresse. Il préfère les zones du sud du pays. Il ne nous reste donc plus qu’à encourager les producteurs à cultiver ces espèces exotiques pouvant nous apporter saveur et santé.
    (Trad. : Dominique)

  • Fructe exotice româneşti

    Fructe exotice româneşti

    Bogate în vitamine, peste nivelul obişnuit
    al fructelor locale, rezistente la schimbări de temperatură şi potrivite pentru
    creştere ecologică fiindcă nu au dăunători, fructele exotice se pot extinde pe
    teritoriul României.


    Am aflat povestea mai multor soiuri, de la
    Florin Stănică, profesor de
    pomicultură la Facultatea de Horticultură de la Universitatea de Ştiinţe Agronomice
    şi Medicină Veterinară, din Bucureşti. Povestea începe în 1992, când o echipă a
    universităţii a ajuns printr-un program Tempus la Universitatea din Perugia,
    din Italia, unde au studiat kiwi-ul, observând că are cerinţe de dezvoltare
    asemănătoare cu piersicul.

    De aici a venit ideea de a încerca plantarea unei culturi
    în Ostrov, pe malul Dunării, unde există condiţii foarte bune pentru piersic şi
    pentru cultura viţei de vie.

    Florin Stănică: Zis şi făcut, în
    1993, în primăvară, am înfiinţat acolo cu spijinul IAS-ului
    Ostrov, două hectare de kiwi. În acelaşi timp, din Italia am adus peste o mie
    de hibrizi din Actinidia Arguta, care este kiwi berry sau baby kiwi, o specie
    de kiwi care este mult mai rezistent la ger, decât piersicul, deci care se poate
    cultiva chiar în zonele de cultură a prunului.

    Din 1993 practic, la Facultatea
    de horticultură din Bucureşti, am desfăşurat printre multe alte activităţi şi
    un studiu privind posibilităţile de aclimatizare a speciilor de kiwi. Pentru că
    sunt trei specii care ne interesează din punct de vedere alimentar, kiwi cu
    perişor, pe care îl ştie toată lumea, de pe piaţă, kiwi cu pulpă galbenă şi
    acel kiwi rezistent la ger.

    Am reuşit în tot acest răstimp să vedem cum să
    înmulţim plantele de kiwi, să vedem care sunt tehnologiile de cultură şi, prin
    lucrări de selecţie, am reuşit să omologăm două soiuri româneşti, rezultatul
    cooperării româno-italiene şi au fost înregistrate la UE, sub numele de Vip
    Green şi Vip Red, două soiuri de kiwi rezistent la ger, cu fructe verzi şi cu
    fructe roşii.


    Am aflat că de aproape 10 ani, s-au făcut lucrări de selecţie şi în ceea ce
    priveşte hibrizii între kiwi cu pulpă galbenă şi kiwi cu pulpă verde, în acest
    moment existând deja patru selecţii foarte interesante, cu fructe mari, cu calităţi
    gustative deosebite, cu o capacitate foarte mare de păstrare, ce într-un viitor
    apropiat ar putea fi omologat.

    Profesorul
    Florin Stănică a adăugat: Kiwi se poate cultiva în România. Există o
    zonă mai limitată pentru cultura plantelor de kiwi cu fructe mari, mă refer
    aici la zonele ce favorizează cultura piersicului, sudul ţării şi vestul ţării,
    dar avem posibilităţi destul de ample de cultivare a speciilor rezistente,
    adică a baby kiwi sau kiwi berry, care poate să fie plantată aproape în toate
    zonele pomicole româneşti. Trebuie doar un pic de curaj din partea cultivatorilor.



    O altă specie recomandată de prof. Florin
    Stănică şi care este în curs de omologare este Simina, care va putea fi
    cultivată fără probleme, acolo unde temperatura în timpul iernii nu depăşeşte
    minus 25 de grade, fără să aibă nevoie de tratamente speciale:

    Ajuns în Italia, bineînţeles că am aflat despre o altă cultură care se
    numeşte Asimina Triloba. În anul 2000 am adus şi eu în România primele soiuri
    de banana nordului sau pawpaw, o plantă care provine din partea de est a
    Americii de Nord, deci rezistentă la ger, rezistă bine până la minus 25 de
    grade şi care produce nişte fructe extraordinare, cam de mărimea unui fruct de
    mango. doar că în interior există seminţe de culoare maronie, dispuse pe două
    rânduri.

    Pulpa fructului are consistenţă cremoasă, se mănâncă cu linguriţa şi
    are gustul cremei de vanilie, când fructul este copt, cu un parfum specific, cu
    o aromă specifică, atunci când fructul este abia cules. După aceea, gustul
    evoluează spre cremă caramel, dacă este ţinut încă vreo zece zile în frigider.
    Iar după vreo trei săptămâni, gustul se duce către cel de cremă de cafea. Deci
    iată un fruct deosebit. Şi în acest caz nu e nevoie de tratamente fitosanitare,
    din contră, planta e foarte rezistentă şi extrem de frumoasă şi din punct de vedere
    decorativ: are nişte frunze mari, florile sunt deosebite.



    Am mai aflat că aceste fructe au şi un
    conţinut foarte ridicat de minerale. Iar conţinutul de potasiu conţinut de
    acest fruct este depăşit doar de fructul de Guava. De fapt, pe teritoriul tării
    noastre, specia a ajuns în Pianu Nou, judeţul Alba, din 1926, adusă de familia
    Suciu Ioan, emigranţi ardeleni reveniţi din Ohio.

    O altă specie deosebită
    despre care ne-a vorbit prof. Florin Stănică este jujuba sau curmalul
    dobrogean:

    Se găseşte în Dobrogea, în Ostrov, în
    apropiere de fosta cetate Durostorum, care este în Silistra, la bulgari, dar am
    găsit plante de curmal dobrogean şi la Jurilovca, lângă cetatea Argamum sau la
    Mahmudia, lângă cetatea Salsovia. Întotdeauna aceste plante
    cresc în apropierea unor foate aşezări romane sau greceşti. Dar ştim că ea a
    fost adusă în Europa undeva în perioada împăratului Octavian Augustus. Plantele
    de la noi produc fructe mai mititele, de mărimea unor poame, dulci-acrişoare,
    fără însă să aibă calităţi gustative deosebite.



    Despre acestea am aflat că au o
    adaptabilitate ecologică deosebită, rezistând de la -40 la +40 de grade, că preferă zonele din sudul ţării şi sunt
    foarte rezistente la secetă. După atâtea tentaţii cu gust, nu ne rămâne decât
    să încurajăm cultivatorii să încerce aceste specii exotice, pentru ca să ne
    putem bucura de savoare şi sănătate, deopotrivă.

  • Romania’s exotic fruits

    Romania’s exotic fruits

    Rich
    in vitamins, above the usual standard of the local fruits, resistant to
    variations in temperature and suitable for ecological cultivation since they
    have no pests, the exotic fruits have been gaining ground on Romanian
    territory.


    I found out the story of several such sorts
    from Florin Stanica, a teacher of pomiculture with the Horticulture Faculty as
    part of the University of Agronomical Sciences and Veterinary Medicine in
    Bucharest. The story begins in 1992, when a university team went to the University
    of Perugia in Italy, via a Tempus program, where they studied the kiwi,
    noticing its has development conditions which are similar to the peach tree.
    And that is how the idea occurred to pilot the cultivation in Ostrov, on the
    banks of the river Danube, where conditions are perfect for the peach tree, but
    also for vine growing.


    Florin
    Stanica:

    Easier said than done. In 1993, in spring, we had a cultivation, with the
    support of Ostrov IAS, of two kiwi hectares. Concurrently, from Italy, we
    brought more than hybrids of Actinidia Arguta, which is the Kiwi berry or baby
    kiwi, a species of kiwi which is much more resistant to freezing than the peach
    tree, so it can be cultivated even in the areas of the plumtree cultivation.
    Since 1993, practically, with the Faculty of Horticulture in Bucharest, among
    other activities, we have carried a survey on the possibility of
    acclimatization of the kiwi species. Because there are three species we are interested
    in, food-wise, the kiwi with trichome, familiar to everybody on the market,
    kiwi with yellow pulp and the kiwi which is frost-resistant. All along we have
    succeeded to see how to multiply the kiwi plants, to see what the cultivation
    technologies are and, through selection works, we succeeded to certify two
    Romanian sorts, the result of the Romanian-Italian cooperation, which were
    registered with the EU under the name of Vip Green and Vip Red, two sorts of
    frost-resistant kiwi, with green and red fruits..


    We found
    out that for almost 10 years now, selection works have been conducted as
    regards the hybrids between the kiwi with yellow pulp and the kiwi with green
    pulp, with four very interesting selections existing already, with big fruit,
    with special tasty qualities, with a great preservation capacity, likely to be
    homologated in the near future. Professor Florin Stanica once again.


    Kiwi can be cultivated in Romania. There is a rather limited area
    suitable for the cultivation of big-fruit kiwi, I ‘m speaking about the areas
    favoring the cultivation of the peach tree, the southern and the western part
    of the county, but we also have quite generous possibilities for the
    cultivation of the resistant species, that is the baby kiwi or kiwi berry,
    which can be cultivated in almost all Romanian orchard areas. It takes a little
    bit of courage on the part of the cultivators.


    « Simina »
    is another species recommended by professor Florin Stanica, for which
    homologation is in progress. It can be cultivated with no problem, there where
    winter temperature readings do not exceed 25 degrees below zero, with no
    special treatment needed.


    As I was in Italy, of course I found out about another cultivation, known
    as Asimina Triloba. In the year 2000 I also brought to Romania the first sorts
    of northern banana or pawpaw, a plant originating from the eastern side of
    North America, so it s frost-resistant, it can resist to temperature readings
    of minus 25 degrees which yields some
    extraordinary fruit, of about the size of a mango, it just that they have brown
    seeds on the inside, double-filed. The pulp of the fruit is creamy, it can be
    served with the teaspoon, it has the taste of vanilla cream when the fruit is
    ripe, it has a specific scent and a specific flavor when the fruit has been
    freshly plucked. After that, the taste evolves to caramel cream if it is kept
    in the fridge for about ten days. And after three weeks, the taste evolves to
    coffee cream. So here we have a special fruit. No phytosanitary treatment is needed in this case, the plant is very resistant and very beautiful,
    decoratively, it has big leaves, the flowers are beautiful.


    We
    found out these fruits have a very high percentage of minerals. In terms of potassium
    percentage, the fruit I second only to the Guava fruit. In fact, on Romanian
    territory, the species was brought to Pianu Nou, Alba County, in 1926, by the
    family of Suciu Ioan, Transylvanian
    migrants who returned from Ohio. Another special species Florin Stanica
    mentioned was the jujuba or the Dobrogea date tree.


    It can be found in Dobrogea, in Ostrov, nearby the former fortress of
    Durostorum, lying in Silistra in Bulgaria, but we also found plant species of
    Dobrogea date in Jurilovca, nearby the fortress of Argamum or in Mahmudia, near
    the fortress of Salsovia. These plant species are always found nearby former
    Roman or Greek settlements. But we know they were rough to Europe some time
    during emperor Octavianus Augustus’s reign. The plants on our territory yield
    smaller fruit, the size of a grape, with no special taste qualities.


    About
    them, we found out they have a special ecological adaptability, being resistant
    to temperature readings ranging from 40 degrees below zero to 40 degrees
    Celsius, they prefer areas in southern Romania being very resistant to drought.