Radio România Internațional

Tag: Klaus-Heiner Lehne

20.11.2018 (mise à jour)

Remaniement — La direction du PSD, principale force de la coalition de gouvernement en Roumanie a décidé mardi de nommer Lia Olguţa Vasilescu au ministère au Développement régional et à l’Administration publique et Mircea Drăghici aux Transports ont confirmé pour l’agence AGERPRES des sources sociales-démocrates. Cette décision fait suite au rejet du président Klaus Iohannis des propositions antérieures avancées par le PSD pour les deux ministères: Ilan Laufer au développement régional, respectivement Lia Olguţa Vasilescu aux Transports, comme étant inappropriées. Mardi toujours, les nouveaux titulaires de plusieurs portefeuilles ministériels, à savoir Education, Défense, Economie, Culture et identité nationale, Communications et société informationnelle, Jeunesse et Sports, ont prêté serment. Selonle chef de l’Etat, la solution correcte pour le pays aurait été le changement de toute l’équipe gouvernementale, qui a causé de nombreux problèmes au pays. La première ministre Viorica Dăncilă avait antérieurement déclaré que le remaniement était censé améliorer la prestation de l’équipe gouvernementale, y compris dans la perspective de la présidence roumaine du Conseil de l’UE au premier semestre de 2019. Pour sa part, l’opposition de droite soutient que l’unique critère de sélection des nouveaux ministres est la docilité envers le chef de file des sociaux-démocrates, Liviu Dragnea.

Justice – La commissaire européenne à la Justice, aux consommateurs et à l’égalité des genres, Věra Jourova, s’est entretenue mardi à Bucarest avec le président roumain, Klaus Iohannis et avec le ministre de la Justice, Tudorel Toader. Les discussions ont été ciblées sur les priorités dans le domaine de la Justice, dans la perspective de la future présidence roumaine du Conseil de l’UE et sur les évolutions du système judiciaire en Roumanie. Il est important que Bucarest fasse les pas nécessaires afin d’assurer l’indépendance de la justice et la poursuite de la lutte contre la corruption, a déclaré Věra Jourova à l’issue de sa rencontre avec le ministre roumain de la Justice. La commissaire européenne a également participé à un évenement organisé par l’Administration présidentielle à l’occasion de la Journée internationale des Droits de l’Enfance. L’événement a été consacré notamment à la situation des enfants abandonnés suite aux conflits régionaux ou à la la migration de la main d’œuvre.

Cour des comptes – Le président de la Cour des comptes européenne, Klaus-Heiner Lehne, qui effectue une visite officielle en Roumanie, dans le contexte de la future présidence roumaine du Conseil de lUE, a été reçu mardi par le chef de l’Etat Roumain, Klaus Iohannis. Le chef de l’Etat roumain a souligné, à cette occasion, l’importance des mécanismes de contrôle, notamment lorsqu’ils contribuent à l’amélioration des politiques publiques et de leurs effets sur l’économie et la société. En ce sens, Klaus Iohannis, a mis en exergue la nécessité de poursuivre et d’approfondir la coopération avec toutes les institutions partenaires, ainsi qu’avec le Parlement, le gouvernement et la société civile. De l’avis de Klaus-Heiner Lehne, il faut flexibiliser les besoins de financement, réduire la bureaucratie et accroître le taux d’absorption des fonds européens. Ce sont là des priorités essentielles, tant pour les institutions européennes que pour les parlements nationaux, a-t-il conclu.

Klaus-Heiner Lehne s’est entretenu lundi avec la première ministre Viorica Dancila. Les discussions ont visé entre autres le renforcement des mécanismes européens afin de mieux gérer et utiliser les fonds européens, au bénéfice des citoyens. La cheffe du gouvernement roumain da réitéré la volonté de Bucarest de coopérer avec l’Autorité européenne d’audit pour maximiser le taux absorption de l’argent communautaire et améliorer la gestion de cet argent dans les domaines d’intérêt pour la Roumanie.

Grève — Les syndicats du métro de Bucarest ont décidé de reporter la grève générale annoncée pour mercredi en attendant une première rencontre avec le nouveau ministre des Transports, nommé lundi lors du remaniement gouvernemental. Les employés du métro menaçaient de déclencher une grève générale illimitée à compter de demain, malgré le fait que le Tribunal de Bucarest a déclaré que leurs protestations sont illégales. Ils demandent une augmentation de salaire de 42%, alors que la direction de Metrorex, compagnie subordonnée au ministère des Transports, ne leur offre que 18% tout au plus, et précise que le revenu net de ses salariés dépasse de loin la moyenne nationale. De même, selon Metrorex, les syndicalistes sont en réalité mécontents du fait que les syndicats ne géreront plus les espaces commerciaux des stations de métro. Notons que 700.000 personnes voyagent en métro tous les jours à Bucarest.

Visite — La ministre roumaine de l’Intérieur, Carmen Dan, a effectué mardi une visite officielle en Grèce, qui s’inscrit dans la série de démarches visant à préparer le futur mandat de la Roumanie à la tête du Conseil de l’UE. Elle a eu des entrevues avec le ministre grec de la politique migratoire, Dimitris Vitsas et avec Mme Olga Gerovasili, ministre déléguée à la protection du citoyen. Selon un communiqué du ministère roumain de l’Intérieur, les deux parties ont abordé les priorités de la présidence roumaine dans le cadre du Conseil Justice et Affaires intérieures, avec un accent particulier sur la migration et la sécurité intérieure. Carmen Dan s’est rendue dans le camp de réfugiés de Schisto, près d’Athènes, où sont accueillies temporairement quelque 700 migrants, dont 30 mineurs non accompagnés.

20 November 2018
Nachrichten 20.11.2018

Bukarest: Die neuen Minister für Bildung, Verteidigung, Wirtschaft, Kultur und Identität, Kommunikationen, sowie für Jugend und Sport haben am Dienstag in der Anwesendheit des Staatspräsidenten Klaus Iohannis das Eid abgelegt. Der rumänische Staatspräsident hat das Dekret über die Regierungsumbildung erlassen. Dabei hätte er die Vorschläge der Sozialdemokratischen Partei, der wichtigsten Partei der Regierungskoalition, berücksichtigt. Präsident Iohannis präsentierte die Liste mit den Ministern, für die er das Dekret zur Ernennung im Amt unterzeichnet habe; von dieser Liste fehlen aber die Vorschläge für das Ministerium für Regionale Entwicklung und Őffentliche Verwaltung, sowie für das Transportministerium – das wären Ilan Laufer, bzw. Lia Olguta Vasilescu. Die mitregierenden Sozialdemokraten hatten am Montag im Rahmen einer Sitzung des Exekutiv-Kommittees auf Landesebene die Neubesetzung von acht Ministerposten beschlossen. Laut Klaus Iohannis sei dies eine schwache Lösung; ein korrekte Lösung für Rumänien wäre eine komplett neue Regierung gewesen. Die jetzige Regierung habe sehr viele Probleme für das Land verursacht, so der rumänische Staatspräsident. Vorhin hatte die Premierministerin Viorica Dancila gesagt, Zweck der Regierungsumbildung sei, die Leistung des Regierungskabinetts zu optimieren, einschließlich in der Perspektive der rumänischen EU-Ratspräsidentschaft im ersten Halbjahr 2019. Die mitterechts gerichtete Opposition erklärte ihrerseits, das einzige Kriterium, nach dem die neuen Minister ausgesucht wurden, sei ihre Obedienz gegenüber dem Vorsitzenden der Sozialdemokratischen Partei, Liviu Dragnea.

Bukarest: Die EU-Kommissarin für Justiz, Verbraucherschutz und Gleichstellung Věra Jourova hat am Dienstag Gespräche mit dem rumänischen Staatschef Klaus Iohannis und dem Justizminister Tudorel Toader geführt. Diskutiert wurden die Prioritäten im Bereich Justiz, im Kontext der rumänischen EU-Ratspräsidentschaft ab 1. Januar 2019 und die Entwicklungen im rumänischen Justizsystem. Es sei bedeutend, dass Rumänien die notwendigen Schritte für eine sichere Unabhängigkeit der Justiz und die Fortsetzung der Bekämpfung der Korruption machen solle, so Vera Jourova nach dem Treffen mit dem rumänischen Justizminister. Bei einer Konferenz zum Internationalen Tag der Kinderechte am 20. November sprach Vera Jourova in Bukarest über die Lage der Kinder, die infolge von regionalen Konflikten oder durch Arbeitsmigration von ihren Eltern getrennt leben müssen. Vor 29 Jahren hat die Generalversammlung der Vereinten Nationen das Übereinkommen der Rechte des Kindes verabschiedet. Heute ist die Kinderechtskonvention von fast allen Staaten der Welt ratifiziert und damit die weltweit anerkannteste Konvention der Vereinten Nationen. Trotzdem gibt es immer noch auf der Welt Millionen Kinder, die nicht in die Schule gehen, nicht geschützt werden und nicht mehr in ihrem Heimatland oder in ihrer Heimatstadt leben können.

Bukarest: Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis ist am Dienstag mit dem Präsidenten des Europäischen Rechnungshofes Klaus-Heiner Lehne, der einen offiziellen Besuch in Bukarest unternimmt, zusammengekommen. Klaus Iohannis hat die Bedeutung der Kontrollmechanismen hervorgehoben, besonders wenn diese zur Verbesserung der öffentlichen Politiken und deren Auswirkungen auf die Wirtschaft und Gesellschaft beitragen. Dafür sei die Fortsetzung und die Vertiefung der Zusammenarbeit mit allen Partnerinstitutionen Parlament, Regierung und Zivilgesellschaft notwendig. Der Präsident des Europäischen Rechnungshofes unterstrich, Rumänien müsse die Bürokratie reduzieren und mehrere europäische Fördermittel heranziehen. Diese seien wesentliche Prioritäten sowohl auf dem Niveau der europäischen Institutionen, als auch auf dem Niveau der nationalen Parlamente. Vor dem Hintergrund der rumänischen EU-Ratspräsidentschaft war Klaus-Heiner Lehne am Montag in der rumänischen Hauptstadt mit der Premierministerin Viorica Dăncilă zusammengekommen; Themen der Gespräche waren die Verstärkung der EU-Mechanismen für eine effiziente Verwendung der EU-Fonds zum Nutzen der Bürger. Dabei bekräftigte Viorica Dancila die Bereitschaft der Bukarester Behörden, mit dem Europäischen Rechnungshof zu kooperieren, um die Abschöpfung der EU-Fonds zu optimieren und die EU-Fonds effizient zu verwenden.

Bukarest: Die Vertreter der Gewerkschaften von der Bukarester U-Bahn Metrorex haben am Dienstag angekündigt, sie würden den angekündigten Generalstreik aufschieben. Sie wollen zuerst mit dem neuen Transportminister diskutieren, hieß es. Die Metrorex-Angestellten hatten vorhin einen Generalstreik auf unbestimmte Zeit angekündigt, der am Mittwoch hätte beginnen sollen, auch wenn er vom Bukarester Gericht für illegal erklärt worden war. Die protestierenden Metrorex-Angestellten fordern eine Gehaltserhöhung von 42%; die Metrorex-Führung hat ihnen eine Erhöhung von höchstens 18% angeboten. 700.000 Passgiere fahren täglich mit der Bukarester U-Bahn.

20 November 2018
Nachrichten 18.11.2018

Bukarest: Am Sonntag hat in Bukarest eine der wichtigsten Musikveranstaltungen des Jahres begonnen: das Internationale Radio-Orchesterfestival RadiRo . Mit dieser Ausgabe des Festivals markiert Radio Rumänien den 90. Jahrestag des öffentlich-rechtlichen Rundfunks am 1. November und den 100. Jahrestag der Gro‎ßen Vereinigung am 1. Dezember. Alle Konzerte des Festivals werden von Radio Rumänien live übertragen, und von allen Radio-Mitgliedern der Europäischen Rundfunkunion ausgestrahlt. Bis Sonntag, den 25. November finden 8 klassische Konzerte und zum ersten Mal in der Geschichte der Fetsspiele 4 Jazz-Konzerte statt. Zur diesjährigen Ausgabe beteiligen sich das BBC Philharmonic Orchestra aus Gro‎ßbritannien, das Leipziger Symphonieorchester, das Nationale Symphonieorchester von RTÉ aus Irland, das Orchester des Italienischsprachigen Schweizer Rundfunks (die Orchestra de la Svizzera Italiana), und natürlich der Gastgeber der Veranstaltung, das Nationalorchester von Radio Rumänien.

Bukarest: Ein Picasso-Gemälde im Wert von 800.000 Euro, das zusammen mit weiteren sechs Meisterwerken im Oktober 2012 aus der Rotterdamer Kunsthalle von einer rumänischen Bande gestohlen wurde, wurde am Samstag im südostrumänischen Landkreis Tulcea gefunden. Laut der Direktion für Ermittlungen gegen das organisierte Verbrechen DIICOT, wurde das Werk den rumänischen Behörden zur Verwahrung übergeben und soll demnächst begutachtet werden. Laut DIICOT hätten am Samstagabend zwei niederländische Bürger das Gemälde zur Botschaft der Niederlande in Bukarest gebracht. Die Information, dass das Werk in einem Garten in Tulcea vergraben worden sei, hätten die niederländischen Bürger in einem anonymen Brief erhalten. DIICOT ermittelt derzeit im Fall des in Rumänien gefundenen Meisterwerkes. In der Nacht vom 15. Auf 16. Oktober 2012 waren sieben Bilder von Picasso, Matisse, Monet, Lucian Freud, Gauguin und Mayer de Haan, die zusammen mehr als 50 Millionen Euro wert sind, bei einem spektakulären Coup aus der Rotterdamer Kunsthalle von vier Rumänen entwendet worden. 2014 wurden die rumänischen Bürger in Bukarest zu Haft verurteilt. Die vier erklärten, dass die Werke in Rumänien verbrannt worden waren, um Spuren zu verwischen, da kein Käufer auf dem Schwarzmarkt gefunden worden sei.

Bukarest: Der Präsident des Europäischen Rechnungshofes Klaus-Heiner Lehne soll zwischen dem 19.-20. November einen offiziellen Besuch in Bukarest unternehmen. Vor dem Hintergrund der rumänischen EU-Ratspräsidentschaft soll Klaus-Heiner Lehne in der rumänischen Hauptstadt mit der Premierin Viorica Dăncilă, den Vorsitzenden des Parlaments und der Abgeordnetenkammer, mit dem Finanzminister Eugen Teodorovici sowie mit dem Minister für Europäische Angelegenheiten George Ciamba zu Gesprächen zusammenkommen. Nächste Woche sollen eigentlich auch andere EU-Verantwortungsträger in Bukarest eintreffen, unter ihnen der EU-Parlamentsvorsitzende Antonio Tajan. Themenschwerpunkte bei den Gesprächen in Bukarest sollen die Zukunft der Europäischen Union und das richtige Umgehen mit dem mehrjährigen Finanzrahmen der EU, dem Ausstieg Londons aus der Europäischen Union, der Zukunft der Union nach dem Brexit, der jüngsten Entwicklung im Bereich Sicherheitspolitik bilden.

Bukarest: Am Sonntag ist die 25. Buchmesse Gaudeasmus in Bukarest mit Lesungen, Buchvorstellungen und Publikumsgeprächen zu Ende gegangen. Die diesjährige Buchmesse stand unter dem Zeichen des 100.Jahrestags der Gro‎ßen Vereinigung. Ein repräsentativer Stand zeigte etwa 600 Bände zu diesem historischen Moment, dazu fanden dutzende Veranstaltungen, Buchvorstellungen, Debatten, Filmvorführungen und öffentliche Vorträge statt. Am Stand hatte das Publikum die Gelegenheit, einige der bekanntesten Schriftsteller, Literaturkritiker und rumänische Historiker zu treffen und mit ihnen zu diskutieren.

Sport: Die Fu‎ßball-Nationalmanschaft Rumäniens hat sich am Samstag im Heimspiel gegen Litauen mit 3-0 im Gruppenspiel der Nations League durchgesetzt. Somit ist das rumänische Team auf Platz zwei in der vierten Gruppe aufgestiegen. Am Dienstag treffen die Rumänen auswärts in einem entscheidenden Spiel gegen Montenegro. Rumänien kann sich auch als Zweitplatzierter für die EM-Endrunde qualifizieren.

18 November 2018
November 18, 2018 UPDATE

VISIT – The President of the European Court of Auditors, Klaus-Heiner Lehne is paying a visit to Bucharest on Monday and Tuesday, in the run-up to Romanias taking over the rotating presidency of the EU Council, on January 1st, 2019. Klaus – Heiner Lehne will meet with Romanias president Klaus Iohannis, Prime-Minister Viorica Dancila, the Speakers of the two parliament chambers, the Finance Minister Eugen Teodorovici and the Minister Delegate for European Affairs George Ciamba. Several high-ranking officials will travel to Bucharest next week, including the president of the European Parliament Antonio Tajani. The officials will discuss topics of interest for the future of the EU and the good management, during Romanias presidency, of major files, such as the multi-annual financial framework, Brexit, the future of the EU post Brexit and the evolution of the security policy.

ECONOMY – Several statistical data concerning the development of Romanian economy in the first 9 months of the year have been published in the past week. Figures show that the economy slightly accelerated its growth, reaching 4.2%, according to preliminary estimates of the National Institute of Statistics. The positive trend was reported in manufacturing, trade and services. The construction field registered a 2% drop as compared to the similar period last year. In another move, the Romanian Central Bank has announced that, in the first 9 months of the year, the current account of the balance of payments registered a deficit 1.8 billion Euro bigger than the one registered in 2017, due to the increase in imports. Fitch rating agency, however, has maintained Romanias rating to a level recommended for investment, with stable prospects for the future.

INVESTIGATION – The Romanian Directorate for Investigating Crime and Terrorism (DIICOT) is investigating into the circumstances in which a painting signed by Picasso, worth some 800,000 Euro, was found in Tulcea county, in south-eastern Romania. The painting has been seized by the Romanian authorities and will be analyzed by experts. It might be one of the seven paintings stolen in 2012 from a Dutch museum. According to a DIICOT communiqué, on Saturday, two Dutch people came to the Dutch Embassy in Bucharest with a painting they said they had found buried, following instructions put down in an anonymous letter. We recall that six Romanian citizens got final sentences for stealing in 2012 from a museum in Rotterdam seven paintings, signed among others by Picasso, Matisse and Monet.

GAUDEAMUS – Humanitas, Polirom and Nemira publishers, the AGERPRES news agency and translator Vali Florescu were among the winners of the prizes awarded at the 25th Gaudeamus International Book Fair, organised in Bucharest by Radio Romania. Also, Litera publishing house got the award for the most wanted book at the fair: “Six Stories with Devils” by Igor Bergler. The media awards went to the publication Dilema Veche, ProTV station and Mediafax online news agency. Vali Florescu got the Antoaneta Ralian prize for translation, for “Women with Men” by Richard Ford. The excellence award went to Prut, Stiinta, Arc and Cartier publishing houses in Chisinau, the Republic of Moldova, and Scoala Ardeleana and Casa Cartii de Stiinta publishers in Cluj, central Romania, for their admirable national editorial activity, this year when Romania celebrates 100 years since the Great Union.

RADIRO – The 4th International Festival of Radio Orchestras – RadiRo-, organized by Radio Romania, is underway in Bucharest. This year, the festival celebrates Radio Romanias 90th anniversary and also the Great Union Centennial. Until next Sunday, the Radio Hall and the Auditorium Hall of the National Art Museum will be hosting 8 symphonic and 4 jazz concerts. The list of prestigious guests includes the oldest European radio orchestra, MDR Leipzig Radio Symphony Orchestra, as well as the BBC Philarmonic, Orchestra della Svizzera italiana, and RTE National Symphony Orchestra of Ireland, participating for the first time in the festival. All concerts will be broadcast live by Radio Romania, recorded and subsequently broadcast by the Romanian Television and other radio broadcasting companies members of the European Broadcasting Union.

CELEBRATION – An event celebrating the Great Union Centennial has been hosted by Gyula in Hungary, the town that is home to the largest Romanian community in that country, which has its own Romanian school and newspaper. The event has been attended by Romanian cultural figures, university professors and local authorities. The Eudoxiu Hurmuzachi Institute for Romanians Worldwide has organized a conference on the contribution of Romanians in Hungary to the Great Union. A festivity was also held on the occasion, during which representatives of the Romanian community in Hungary, including headmasters of schools with teaching in Romanian, were awarded by the Eudoxiu Hurmuzachi Institute, for the efforts theyve made to preserve Romanian cultural values.

CONSECRATION – The Ecumenical Patriarch of Constantinople, Bartholomeu, is expected to Romania on the 23rd of November, for a four-day visit, according to a communiqué issued by the Romanian Patriarchy. Together with the Patriarch of the Romanian Orthodox Church, Daniel, and other Romanian hierarchs, Bartholomeu will attend on November 25th the consecration of the newly-built Peoples Salvation Cathedral. Bartholomew has been to Romania ten times, last time in 2010.

PROTEST – Hundreds of thousands of people have staged protests across France on Sunday, against rising fuel taxes. Protesters called for the resignation of president Macron, whom they accuse of the drop in the purchasing power. Mobilized through social media, protesters wore yellow vests and set up roadblocks around villages, towns and cities. Dozens of people were wounded in clashes with the police, and one protester died after a driver surrounded by demonstrators panicked and accelerated. More than 100 people were detained.

FOOTBAL – On Saturday night, in Ploiesti, in the south, Romanias national football team defeated the Lithuanian squad 3-nil, in a match part of the Nations Leagues group 4. As a result, Romania went up to the second place in the group, and will play a decisive match against Montenegro, in Podgorica on Tuesday. Romania will be able to keep fighting for qualification to EURO 2020 as holder of the second position in the group if Serbia, the leader of the group, qualifies directly to the European Championship.

18 November 2018
November 18, 2018

VISITS – The President of the
European Court of Auditors, Klaus-Heiner Lehne will pay a visit to Bucharest on
Monday and Tuesday, in the run-up to Romania’s taking over the rotating presidency
of the EU Council, on January 1st, 2019. Klaus – Heiner Lehne will meet with
Romania’s president Klaus Iohannis, Prime-Minister Viorica Dancila, the Speakers
of the two parliament chambers, the Public Finance Minister Eugen Teodorovici
and the Minister Delegate for European Affairs George Ciamba. Several
high-ranking officials will travel to Bucharest next week, including the
president of the European Parliament Antonio Tajani. The officials will discuss
topics of interest for the future of the EU and the good management, during
Romania’s presidency, of major files, such as the multi-annual financial
framework, Brexit, the future of the EU post Brexit and the evolution of the
security policy.

GREAT UNION – An event celebrating
the Great Union Centennial has been hosted by Gyula in Hungary, the town that
is home to the largest Romanian community in the country, which has its own
Romanian school and newspaper. The event has been attended by Romanian cultural
figures, university professors and local authorities. The Eudoxiu Hurmuzachi
Institute for Romanians Worldwide has
organized a conference on the contribution to the Great Union of Romanians in Hungary. A festivity was also held on the occasion, during which representatives
of the Romanian community in Hungary, including headmasters of schools with
teaching in Romanian, were awarded by the Eudoxiu Hurmuzachi institute, for the
efforts they’ve made to preserve Romanian cultural values.

RADIRO – The 4th
International Festival of Radio Orchestras – RadiRo- starts in Bucharest today,
organized by Radio Romania. This year, the festival celebrates Radio Romania’s
90th anniversary and also the Great Union Centennial. Until next
Sunday, the Radio Hall and the Auditorium Hall of the National Art Museum will
be hosting 8 symphonic and 4 jazz concerts. The list of prestigious guests
includes the oldest European radio orchestra, MDR Leipzig Radio Symphony
Orchestra, as well as the BBC Philarmonic, Orchestra della Svizzera italiana, and RTE National Symphony Orchestra of Ireland, participating for the first time in the festival. All concerts will be
broadcast live by Radio Romania, recorded and subsequently broadcast by the
Romanian Television and other radio broadcasting companies members of the
European Broadcasting Union.

GAUDEAMUS Today is the last day of the Gaudeamus – Radio Romania
International Book Fair. The 2018
edition has been devoted to the Great Union Centennial and Radio Romania’s 90th
anniversary. The main topic has been illustrated by a representative stand,
with a collection of 600 volumes devoted to the Great Union and dozens of
events, launches, book presentations, film screenings and public readings. The
public has also had the opportunity to meet some of their favourite
writers, literary critics and historians.

CONSECRATION – The Ecumenical Patriarch of Constantinople, Bartholomew,
is expected to Romania on the 23rd of November, for a four-day
visit, according to a communiqué issued by the Romanian Patriarchy. Together
with the Patriarch of the Romanian Orthodox Church, Daniel, and other Romanian
hierarchs, Bartholomew will attend on November 25th the consecration
of the newly-built Cathedral of the
Salvation of the Nation. Bartholomew has been to Romania ten times, last time
in 2010.

PROTESTS – Protests staged by the
so-called ‘yellow vests’ have been reported in France, against the increase in
taxes and fuel prices. Some 300,000 protested in Paris and in other towns,
blocking entrances into the highway. 227 people have been wounded and the
police made 73 arrests. People were mobilized through the social media, without
any intervention on the part of the trade unions or political parties.

FOOTBALL – On Saturday night, in Ploiesti,
in the south, Romania’s national football team defeated the Lithuanian squad
3-nil, in a match part of the Nations League’s group 4. As a result, Romania
went up to the second place in the group, and will play a decisive match
against Montenegro, in Podgorica on Tuesday. Romania will be able to keep
fighting for qualification to EURO 2020 as holder of the second position in the
group if Serbia, the leader of the group, qualifies directly to the European
Championship.

18 November 2018
17.11.2018 (mise à jour)

Visite – Le président de la Cour des comptes européenne, Klaus-Heiner Lehne, effectuera une visite officielle en Roumanie, les 19 et 20 novembre. La visite aura lieu dans le contexte de la future présidence roumaine du Conseil de l’UE, au premier semestre de 2019. Klaus-Heiner Lehne aura plusieurs entrevues, y compris avec le président roumain, Klaus Iohannis, la première ministre Viorica Dăncilă, les présidents des deux Chambres du Parlement, avec le ministre des Finances Eugen Teodorovici, ainsi qu’avec le ministre délégué aux Affaires européennes, George Ciamba.

Plusieurs hauts officiels européens, dont le président du Parlement européen, Antonio Tajani, se rendront à Bucarest la semaine prochaine. Les discussions viseront des sujets liés à l’avenir de l’Europe communautaire et à la bonne gestion, durant le mandat de la Roumanie à la tête du Conseil de l’UE, de certains dossiers importants, tels le cadre financier pluriannuel, le Brexit et l’après Brexit, l’évolution de la politique sécuritaire. La première ministre roumaine a réaffirmé que la Roumanie était préparée à reprendre et à exercer avec succès le mandat à la tête du Conseil de l’UE. Le plan d’actions a été finalisé, les mécanismes de travail ont été créés et les modalités concrètes pour le déroulement des activités ont été établies, a encore précisé la cheffe du cabinet de Bucarest.

Notation — La confirmation par l’Agence d’évaluation financière Fitch de la note de la Roumanie témoigne du fait que le pays jouit d’une croissance économique durable, qui contribue à renforcer la confiance des investisseurs. C’est ce qu’a déclaré le ministre roumain des Finances publiques, Eugen Teodorovici, après que Fitch ait confirmé à BBB moins avec perspective stable, la note de la Roumanie pour ses dettes sur le long terme en devise étrangère. La politique fiscale expansionniste démarrée en 2017 a affaibli les finances publiques de la Roumanie, affirment les experts de l’agence. Selon eux, sur les neuf premiers mois de l’année en cours, les revenus représentent seulement 69% des objectifs annuels révisés et le déficit budgétaire est supérieur de 1% à celui enregistré dans l’intervalle janvier — septembre 2017. L’Agence d’évaluation financière Fitch s’attend pourtant à ce que le gouvernement de Bucarest atteigne la cible de déficit pour 2018, fixée à 2,96%, afin d’éviter la procédure de déficit excessif. Fitch table sur une croissance de l’économie roumaine de 3,5% en 2018, 3,2% en 2019 et de 3% en 2020, ce qui reflète d’ailleurs le ralentissement de l’économie européenne, le durcissement de la politique monétaire et la diminution des stimulations fiscales.

Sommet — Présente récemment à Thessalonique, en Grèce, à la 3e édition du Sommet consacré aux perspectives européennes, à la connectivité, au développement industriel et à la coopération dans les Balkans occidentaux, la vice – première ministre roumaine, Ana Birchall, a réaffirmé l’engagement de Bucarest pour ce qui est du processus d’élargissement de l’UE. La Roumanie va assurer la continuité de ce processus et y prêter une attention particulière pendant son futur mandat à la tête du Conseil de l’UE, au premier semestre de 2019, a précisé Mme Birchall. Celle-ci s’est entretenue, en marge du sommet, avec plusieurs hauts responsables, dont les premiers ministres grec, bulgare et serbe, le gouverneur de la région de la Macédoine centrale et le maire de la ville de Thessalonique.

Justice — La Cour Constitutionnelle de Costa Rica a rejeté les demandes de libération déposées par les avocats de lancienne ministre roumaine des Transports, Elena Udrea et l’ex cheffe du Parquet antiterrorisme, Alina Bica. Les deux femmes avaient été placées en détention provisoire le 3 octobre dernier, en application d’une demande d’Interpol, suite aux condamnations prononcées à leur encontre en Roumanie dans des dossiers de corruption. Longtemps considérée comme le personnage le plus influent de lentourage de lancien président Traian Basescu, Elena Udrea a été condamnée définitivement à 6 ans de prison ferme par la Haute Cour de cassation et de justice de Bucarest pour acceptation de pots-de-vin et abus de fonctions. La même instance a condamné définitivement Alina Bica à 4 ans de prison ferme pour favorisation de linfracteur.

Statistiques — Les Roumains sont les plus nombreux parmi les étrangers établis dans la région de Madrid, en Espagne, leur nombre s’élévant à quelque 200.000, révèle le dernier baromètre de l’immigration. Les statistiques rendues publiques tous les deux ans par le gouvernement de la région madrilène mesurent entre autres le degré d’insertion des immigrants. Selon le correspondant de Radio Roumanie en Espagne, la valeur de cet indicateur a augmenté de 12% par rapport à 2008. La même enquête montre que près de 70% des Espagols qui vivent dans cette région trouvent que l’immigration a des retombées positives sur l’économie.

Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, il fera très froid, même plus froid qu’à l’accoutumée pour cette période de l’année. Il neigera à la montagne, dans le nord et le nord-ouest, tandis que dans les autres régions on attend de faibles précipitations. Les températures maximales s’étaleront entre 1° et 8°.

17 November 2018
Nachrichten 17.11.2018

Bukarest: Der Präsident des Europäischen Rechnungshofes Klaus-Heiner Lehne soll zwischen dem 19.-20. November einen offiziellen Besuch in Bukarest unternehmen. Vor dem Hintergrund der rumänischen EU-Ratspräsidentschaft soll Klaus-Heiner Lehne in der rumänischen Hauptstadt mit der Premierin Viorica Dăncilă, den Vorsitzenden des Parlaments und der Abgeordnetenkammer, mit dem Finanzminister Eugen Teodorovici sowie mit dem Minister für Europäische Angelegenheiten George Ciamba zu Gesprächen zusammenkommen. Nächste Woche sollen eigentlich auch andere EU-Verantwortungsträger in Bukarest eintreffen, unter ihnen der EU-Parlamentsvorsitzende Antonio Tajan. Im Mittelpunkt der Gespräche sollen Themen in Bezug auf die Zukunft der Europäischen Union und das richtige Umgehen mit dem mehrjährigen Finanzrahmen der EU, dem Ausstieg Londons aus der Europäischen Union, der Zukunft der Union nach dem Brexit, der jüngsten Entwicklung im Bereich Sicherheitspolitik stehen.

Bukarest: Die Ratingagentur Fitch hat die das BBB – Rating Rumäniens für die Fremdwährungsschulden und den entsprechenden Ausblick “stabil” bestätigt. Laut dem Finanzminister Eugen Teodorovici, sei die Bewertung der Ratingagentur ein guter Beweis des nachhaltigen Wirtschaftswachstums des Landes, das einen deutlichen Beitrag zur Erhöhung des Vertrauens der Investoren in die Wirtschaft Rumäniens bringen soll. Die Fiskalpolitik des Landes seit 2016 habe die öffentlichen Finanzen geschwächt, so die Ratingagentur, die im Anschlu‎ß erklärte, in den ersten neun Monaten des Jahres sei das Haushaltsdefizit mit einem Prozentpunkt höher als das Defizitziel Rumäniens im Zeitraum Januar-September 2017. Die Ratingagentur rechnet jedoch damit, dass Bukarest das Hauhaltsdezit im Jahr 2018 unter 2,96% drückt. Für 2018 sagt die Fitch ein Wirtschaftswachstum von 3,5%, 2019 von 3,2% und 2020 von 3%.

Madrid: Die rumänische Gemeinde ist mit 200.000 Menschen die grö‎ßte in der Region Madrid, laut dem jüngsten Barometer für Immigration der spanischen Regierung. Die Umfrage wird jedes zweite Jahr durchgeführt und misst den Integrationsgrad der Ausländer in Spanien. Laut dem Korrespondent von Radio Rumänien in Madrid, sei dieser um 12 Punkte gegenüber 2008 gestiegen. Laut Statistik, bezeichnen rund 70% der Spanier in der Region Madrid die Immigration als positiv für die Wirtschaft.

Bukarest: Am Sonntag, den 18. November beginnt in Bukarest eine der wichtigsten Musikveranstaltungen des Jahres: das Internationale Radio-Orchesterfestival RadiRo. Mit dieser Ausgabe des Festivals markiert Radio Rumänien die beiden wichtigen Ereignisse des Jahres – den 90. Jahrestag des öffentlich-rechtlichen Rundfunks am 1. November und den 100. Jahrestag der Gro‎ßen Vereinigung am 1. Dezember. Alle Konzerte des Festivals werden von Radio Rumänien live übertragen, und von allen Radio-Mitgliedern der Europäischen Rundfunkunion ausgestrahlt. Zur diesjährigen Ausgabe beteiligen sich das BBC Philharmonic Orchestra aus Gro‎ßbritannien, das Leipziger Symphonieorchester, das Nationale Symphonieorchester von RTÉ aus Irland und das Orchester des Italienischsprachigen Schweizer Rundfunks (die Orchestra de la Svizzera Italiana), und natürlich der Gastgeber der Veranstaltung, das Nationalorchester von Radio Rumänien.

Bukarest: In Bukarest findet bis einschlie‎ßlich Sonntag die 25. internationale Buchmesse Gaudeamus statt. Die diesjährige Buchmesse steht unter dem Zeichen des 100.Jahrestags der Gro‎ßen Vereinigung sowie des 90. Jubiläums des öffentlich-rechtlichen Rundkunks Radio Rumänien. Dem Hauptthema der Buchmesse, dem 100. Jubiläum der Gro‎ßen Vereinigung, werden dieses Jahr dutzende Kulturveranstaltungen, Filmvorführungen, Lesungen und einen Messestand gewidmet, wo 600 Bände zu diesem Thema ausgestellt werden.

17 November 2018
November 17, 2018

VISIT The president of the European Court of Auditors, Klaus-Heiner Lehne, will be on an official visit to Romania on November 19 and 20, in the context of Romania taking over the rotating presidency of the EU Council in the first half of 2019. Klaus-Heiner Lehne will have meetings, among others, with the President of Romania Klaus Iohannis, PM Viorica Dăncilă, the speakers of the 2 chambers of Parliament, the Minister for Public Finances Eugen Teodorovici, and with the Minister Delegate for European Affairs, George Ciamba. Several top-level EU officials will also be in Bucharest next week, including the President of the European Parliament Antonio Tajani. They will discuss topics of interest for the future of the Union and for the proper management, during Romanias EU Council presidency, of several major dossiers, such as the multi-annual financial framework, the post-Brexit situation of the European bloc and the security policy. The Romanian PM reiterated that Bucharest is prepared to take over the EU presidency and said the action plan is ready, the operation mechanisms are in place and the means of implementing the action plan has been defined.

FINANCIAL Fitch agencys announcement regarding Romanias country rating is a confirmation of the fact that Romania has a sustainable economic growth, and contributes to strengthening investors confidence in the national economy, said the Minister for Public Finances Eugen Teodorovici, after Fitch confirmed the “BBB minus rating for Romanias long-term foreign currency debt, with a stable outlook. The expansionist fiscal policy launched in 2016 has weakened Romanias public finances, Fitch experts say, adding that in the first 9 months of this year revenues stand at only 69% of the revised annual targets, and the budget deficit is one percentage point above the figure in January – September 2017. However, Fitch expects the Government to meet its 2.96% deficit target for this year, so as to avoid the excessive deficit procedure. The international financial rating agency estimates a 3.5% economic growth rate for Romania this year, 3.2% in 2019 and 3% in 2020, reflecting the slow-down in the EU, a tightening monetary policy and a reduction in tax incentives.

GAUDEAMUS Book launches continue today, as part of the Gaudeamus Book and Education Fair organised by Radio Romania in Bucharest. Until the end of this 25th edition of the Fair on Sunday, visitors will be able to attend various events and benefit from substantial discounts offered by the over 300 participating publishers. The central theme of the current edition is the Romanian Union Centennial, and is illustrated by a representative stand, hosting around 600 volumes devoted to this historic event and scores of events, launches, debates, film screenings and public lectures. The stand also enables the public to meet and talk to some of the most important Romanian writers, literary critics and historians.

START-UPS Romanian entrepreneurs interested in the Start-Up Nation programme, designed to encourage the set-up of small and medium-sized enterprises by means of non-reimbursable grants, will be able to use a special software as of December 1. According to the Minister for Business Environment, Trade and Entrepreneurship, Ştefan Radu Oprea, applications can be submitted for one month. Last year in the Start-Up Nation programme, over 30,000 applications were submitted, the Minister added, more than 8,000 contracts were signed, of which 7,200 projects are still active, and over 21,000 jobs have been created.

CENTENNIAL The members of the Romanian ethnic community in Hungary are celebrating today the Great Union Centennial in Gyula. The event is part of a series devoted to the 100 years since Greater Romania was founded, and it brings together officials and personalities from major Romanian academic centres, Romanian MPs and local authorities. The event also has a component devoted to the Romanian ethnics in Hungary: a ceremony in which representatives of the Romanian community in Hungary, including headmasters of schools with Romanian tuition, are awarded by the “Eudoxiu Hurmuzachi Institute for Romanians abroad. The ceremony will be followed by the screening of a film about the 1918 Union and the opening of an art exhibition on the same theme.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

17 November 2018
17.11.2018

Visite – Le président de la Cour des comptes européenne, Klaus-Heiner Lehne, effectuera une visite officielle en Roumanie, les 19 et 20 novembre. La visite aura lieu dans le contexte de la future présidence roumaine du Conseil de l’UE, au premier semestre de 2019. Klaus-Heiner Lehne aura plusieurs entrevues, y compris avec le président roumain, Klaus Iohannis, la première ministre Viorica Dăncilă, les présidents des deux Chambres du Parlement, avec le ministre des Finances Eugen Teodorovici, ainsi qu’avec le ministre délégué aux Affaires européennes, George Ciamba.

Plusieurs officiels européens de haut rang, dont le président du Parlement européen, Antonio Tajani, se rendront à Bucarest la semaine prochaine. Les discussions viseront des sujets liés à l’avenir de l’Europe communautaire et à la bonne gestion, durant le mandat de la Roumanie à la tête du Conseil de l’UE, de certains dossiers importants, tels le cadre financier pluriannuel, le Brexit et l’après Brexit, l’évolution de la politique sécuritaire. La première ministre roumaine a réaffirmé que la Roumanie était préparée à reprendre et à exercer avec succès le mandat à la tête du Conseil de l’UE. Le plan d’actions a été finalisé, les mécanismes de travail ont été créés et les modalités concrètes pour le déroulement des activités ont été établies, a encore précisé la cheffe du cabinet de Bucarest.

Gaudeamus — La Foire internationale du Livre, Gaudeamus — Livre d’apprentissage, se poursuit jusqu’à dimanche à Bucarest. L’édition de cette année est consacrée au Centenaire de la Grande Union de 1918, ainsi qu’aux 90 années d’existence de la station publique de radio. Sont programmés au total 900 événements, dont présentation d’une collection de 600 volumes dédiés au Centenaire de la Grande Union, lancements de livres, débats, projections de films, lectures publiques. Le public a aussi l’occasion de rencontrer quelques-uns des écrivains, des critiques littéraires et des historiens roumains les plus appréciés du moment. Les 300 maisons d’édition qui participent à cet événement organisé par la Radiodiffusion roumaine offrent des réductions de prix substantielles.

Centenaire — Les représentants de la communauté roumaine vivant en Hongrie marquent aujourd’hui le Centenaire de la Grande Union de 1918, dans la localité de Gyula. L’événement réunit officiels, personnalités de marque de la culture, enseignants dans les grands centres universitaires de Roumanie, parlementaires roumains et autorités locales. Une festivité est également prévue, pendant laquelle les membres représentatifs de la communauté roumaine de Hongrie, y compris les directeurs des écoles où l’on enseigne en roumain, seront primés par l’Institut Eudoxiu Hurmuzachi” pour les Roumains de l’étranger. La cérémonie de remise des prix sera suivie par la projection d’un film sur la Grande Union et par le vernissage d’une exposition.

Entrepreneuriat — Les entrepreneurs roumains souhaitant s’inscrire au programme Start-up Nation, dont le but est de stimuler la création de petites et moyennes entreprises grâce à des financements non remboursables, auront à leur disposition une application, à partir du 1er décembre. L’annonce a été faite par le ministre chargé du milieu des affaires, du commerce et de l’entrepreneuriat, Ştefan Radu Oprea, qui a également précisé avoir prévu un mois pour le dépôt des projets. Le programme Start-up Nation a eu du succès l’année dernière, 30.000 projets ayant été déposés, a ajouté le ministre. Toujours en 2017, dans le cadre de ce même programme ont été signés plus de 8.000 contrats. 7.200 d’entre eux sont à présent des projets actifs, qui ont généré plus de 21.000 nouveaux emplois.

Notation financière — L’Agence d’évaluation financière Fitch a confirmé à BBB moins avec perspective stable, la note de la Roumanie pour ses dettes sur le long terme en devise étrangère. La politique fiscale expansionniste démarrée en 2017 a affaibli les finances publiques de la Roumanie, affirment les experts de l’agence. Selon eux, sur les neuf premiers mois de l’année en cours, les revenus représentent seulement 69% des objectifs annuels révisés et le déficit budgétaire est supérieur de 1% à celui enregistré dans l’intervalle janvier — septembre 2017. L’Agence d’évaluation financière Fitch s’attend pourtant à ce que le gouvernement de Bucarest atteigne la cible de déficit pour 2018, fixée à 2,96%, afin d’éviter la procédure de déficit excessif. Fitch table sur une croissance de l’économie roumaine de 3,5% en 2018, 3,2% en 2019 et de 3% en 2020, ce qui reflète d’ailleurs le ralentissement de l’économie européenne, le durcissement de la politique monétaire et la diminution des stimulants fiscaux.

Météo — Il fait froid et le ciel est variable. Des giboulées sont signalées sur la plupart des régions du pays, tandis qu’en haute montagne il neige. Les températures maximales de la journée iront de 0°à 8°. Il faisait 2°, à midi dans la capitale, Bucarest.

17 November 2018