Radio România Internațional

Tag: Kuala Lumpur

  • Malaezia – Adunări publice pentru data de 8 decembrie 2018

    Malaezia – Adunări publice pentru data de 8 decembrie 2018

    Ministerul Afacerilor Externe informează cetăţenii români care se află, tranzitează sau doresc să călătorească în Malaezia că, potrivit informațiilor oferite de autoritățile locale, pentru data de 8 decembrie 2018 au fost luate măsuri suplimentare de securitate și control pentru o mare adunare publică în zona Pieții Independenței/Dataran Merdaka în Kuala Lumpur și o alta în zona Padang Timur din Petaling Jaya .

    Se recomandă să se acorde atenție sporită și să respecte sfaturile autorităților locale.

    Cetăţenii români pot solicita asistenţă consulară la numărul de telefon al Ambasadei României la Kuala Lumpur: +60321423172, apelul fiind redirecţionat către Centrul de Contact şi Suport al Cetăţenilor Români din Străinătate (CCSCRS) şi preluat de către operatorii Call Center în regim de permanenţă.

    De asemenea, cetăţenii români care se confruntă cu o situaţie dificilă, specială, cu caracter de urgenţă, au la dispoziţie telefonul de permanenţă al misiunii diplomatice a României în Malaezia: +60162629660.

    Ministerul Afacerilor Externe recomandă consultarea paginilor de Internet https://kualalumpur.mae.ro, www.consularprotection.eu, www.mae.ro şi reaminteşte faptul că cetăţenii români care călătoresc în străinătate au la dispoziţie aplicaţia Călătoreşte în siguranţă (http://www.mae.ro/app_cs), care oferă informaţii şi sfaturi de călătorie, precum şi serviciul de alertă prin SMS, aferent campaniei de informare Un SMS îţi poate salva viaţa!.

  • October 13, 2018 UPDATE

    October 13, 2018 UPDATE

    Rome – The Romanian President Klaus Iohannis is paying a 4-day official visit to Italy, the first visit by a Romanian head of state in the past 45 years. According to a communiqué of the Presidential Administration he is to meet his Italian counterpart Sergio Mattarella, the PM Giuseppe Conte, and the speakers of the Senate and Chamber of Deputies Maria Elisabetta Alberti Casellati and Roberto Fico. His agenda also includes meetings with the representatives of some religious denominations and of the Romanian community, which is the most numerous community from outside Romania, numbering around 1.5 million people. The visit takes place in the context of the celebration of the Great Union centennial and of 10 years since the relation between Romania and Italy reached the level of Consolidated Strategic Partnership.



    Elections — The Ministry for Romanians Abroad has hailed the involvement of the Romanian citizens in Sunday’s local elections in Belgium. Through their presence on the Belgian political scene, these Romanian citizens honor their country of origin, writes the aforementioned ministry in a communiqué. 46 Romanians are running on the lists of several parties from Belgium, for local councilor positions in several cities including the capital Brussels. According to a communiqué of the Ministry for Romanians Abroad as many as 40 thousand Romanians are living n Brussels and more than 70 thousand across Belgium.



    Kuala Lumpur — The Romanian Embassy in Kuala Lumpur is following with priority the situation of the 3 Romanians imprisoned in Malaysia — the Romanian Foreign Ministry officials announced on Saturday. They have been detained for drug trafficking. Two of them have received a definitive death sentence while the trial of the third one is still under way. At present the Malaysian law provides for the death penalty by hanging for crimes such as murder, kidnapping, possession of firearms and drug trafficking. Recently the government in Kuala Lumpur has agreed to abolish the death penalty, and an amendment in this regard is to be submitted to the vote of Parliament on Monday. The Romanian Foreign Ministry recalls that in Romania a citizen’s right to life is inalienable.



    Marathon — Bucharest is hosting this weekend the International Marathon, a competition that has been organized for 11 years to promote a healthy and active lifestyle in Bucharest. The races for children and teenagers have been scheduled for Saturday and Sunday will see the classical race of about 42 km, followed by a semi-marathon and a relay race. This year’s edition of the Bucharest International Marathon has gathered around 19 thousand people from more than 70 countries.



    Football — Romania’s national football team is playing Sunday in Bucharest against the Serbian eleven, in a match counting for Group 4 of League C of the newly-created Nations League competition. Last month in Belgrade the two teams drew the match 2-all. In the group’s standings Serbia is the leader with 7 points being followed by Romania with 5 points, Montenegro with 4 points and Lithuania with 0 points. On Friday evening Romania’s Under-21 team defeated the team of Wales on home ground 2-0 in Cluj (northwest), in the last but one match of Group 8 of the preliminaries of the 2019 European Championship. In their last match of the group, on Tuesday, the Romanian team will take on, also on home ground, in Ploiesti, south, the team of Lichtenstein. Romania leads the group and needs an equal score in the last match to be able to qualify again, after 20 years, to a final Under-21 tournament. (news translated and updated by Lacramioara Simion)


  • Vizita ministrului delegat pentru relațiile cu românii de pretutindeni in Malaysia

    Vizita ministrului delegat pentru relațiile cu românii de pretutindeni in Malaysia

    Ministrul delegat pentru relațiile cu
    românii de pretutindeni, Dan Stoenescu, s-a întâlnit azi, 12 martie 2016, la
    Kuala Lumpur, cu ministrul de externe al Malaysiei, Dato’ Sri Anifah Aman, și
    Hajah Nancy Binti Haji Shukri, ministru la cabinetul prim-ministrului
    responsabil pentru justiție.


    Demnitarul român efectuează o vizită de
    lucru în statul asiatic pentru a discuta cu autoritățile din Malaysia
    rezolvarea cazurilor celor patru cetățeni români arestați pentru trafic de
    droguri.


    În calitate de
    emisar special al Președintelui Klaus Iohannis și Premierului Dacian Cioloș,
    ministrul delegat a transmis scrisorile oficiale din partea celor doi înalți
    demnitari români, în care se face apel la clemență din partea autorităților
    malaysiene în cazul pedepsei cetățeanului român Ionuț Gologan, pentru a-i putea
    salva viața.


    În cadrul întrevederii, ministrul delegat
    și-a exprimat, de asemenea, speranța că deciziile justiției în cazurile
    celorlalți trei cetățeni români vor evita pedeapsa capitală și a subliniat
    importanța încheierii unor acorduri de colaborare în domeniul justiției între
    România și Malaysia.


    De asemenea, demnitarul a mai evidențiat
    însemnătatea dialogului bilateral între cele două țări la nivel politic,
    cultural și educațional.


    În cadrul deplasării în Malaysia,
    oficialul român a vizitat vineri, 11 martie 2016, închisoarea Sungai Buloh,
    unde a discutat cu unul dintre cetățenii români deținuți despre condițiile de
    detenție și despre modul în care avansează cazul său.


    Totodată, ministrul delegat s-a întâlnit
    vineri, la Kuala Lumpur, cu membri ai comunității românești din Malaysia.

  • Malaezia: românii sinistrați au fost salvați

    Ministerul român de Externe informează că au fost iniţiate operaţiuni complexe de evacuare a celor patru turişti români sinistraţi alături de ceilalţi 120 de turişti străini în Parcul Național Taman Negara din Malaezia. Operaţiunile de evacuare au fost realizate cu succes, cu ajutorul elicopterelor şi bărcillor de salvare, în pofida condiţiilor meteorologice nefavorabile. Toţi turiştii au fost transportaţi în apropierea oraşului Jerantut, într-o zonă sigură, apoi grupul a fost îmbarcat în microbuze şi se află în drum spre Kuala Lumpur.



    Ambasada României din Malaezia a ținut legătura atât cu cei patru români, cât şi cu autorităţile malaeziene pe tot parcursul nopții de 24 spre 25 decembrie, dar şi joi dimineață, și a transmis că turiștii românii sunt într-o stare de sănătate bună. Misiununea diplomatică din Kuala Lumpur va continua demersurile de asistare a acestora şi la sosirea în capitala Malaeziei.



    În comunicatul de presă, diplomația de la București transmite “mulţumirile şi aprecierile sale autorităţilor malaeziene pentru eforturile depuse până în prezent pentru salvarea şi evacuarea celor patru cetăţeni români alături de întegul grup de turişti străini sinistraţi. În egală măsură, MAE le mulţumeşte tuturor ambasadelor din cadrul statelor care au avut cetăţeni sinistraţi în Parcul Național Taman Negara, pentru implicare în cadrul demersurilor iniţiate pe lângă autorităţile malaysiene, în vederea evacuării de urgenţă a celor patru cetăţeni români împreună cu întregul grup afectat de inundaţiile din Malaezia.”

  • Rumänisches Rundfunkorchester: Erfolgreicher Auftritt beim Weltgipfel für Kindermedien

    Rumänisches Rundfunkorchester: Erfolgreicher Auftritt beim Weltgipfel für Kindermedien

    Jedes Mal ein erfolgreicher Verterter der rumänischen Kultur im asiatischen Raum durch die Teilnahme seines Orchesters an berühmten Festivals in Japan oder China, erfüllt der öffentlich-rechtliche Rundfunk erneut diese Rolle diesmal in der malaysischen Hauptstadt Kuala Lumpur. Das Nationale Rundfunkorchester hat beim Weltgipfel für Kindermedien in der malaysischen Hauptstadt einen gro‎ßen Erfolg und vor Tausend Teilnehmern Beifall geerntet. Das rumänische Rundfunkorchester interpretierte zwei ausgezeichnete musikalische Werke: die rumänische Rhapsodie Nummer 1 und Ciocârlia (Die Lerche) sowie berühmte Kreationen des internationalen Repertoires.



    Die zwei Konzerte des rumänischen Orchesters unter Leitung des Dirigenten Tiberiu Soare wurden von dem öffentlich-rechtlichen malaysischen TV-Sender aufgenommen und von allen Mitgliedern der Asien-Pazifik Medienlandschaft übertragen. Die Veranstaltung hat infolgedessen insgesamt Milliarden Hörer und Zuschauer erreicht. Die Organisatoren bezeichneten die Auftritte des Rumänischen Orchesters als Highlights der Veranstaltung, die dieses Jahr zum ersten Mal in Asien stattfindet. Bisher fand der Gipfel in Melbourne, London, Saloniki, Rio de Janeiro und Karlstadt statt. Der Generalsekräter des Medienverbands Asien-Pazifik Javad Mottaghi: Wir haben uns über die Teilnahme des Orchesters des rumänischen Rundfunks besonders gefreut. Die Teilnehmer am Weltgipfel für Kidermedien (World Summit on Media for Children) wurden davon sehr beeindruckt. Die hochqualitative Interpretation der rumänischen Musiker, ihre Begeisterung, die rumänische Kultur in diesem Teil der Welt und vor der internationalen Gemeinde bekannt zu machen haben uns alle tief beeindruckt. Die ausgezeichneten Auftritte des rumänischen Rundfunkorchesters waren die Highlights des Gipfels.”



    Welche ist die Bedeutung des Gipfels im 20. Jahrhundert? Auf diese Frage antwortet Javad Mottaghi: Es handelt sich um die jungen Generationen, unsere Kinder bauen die Welt von morgen. Die Medien spielen einen wesentliche Rolle in ihrer Sozialisation und Erziehung. Wir möchten daher über die Qualität der Kindersendungen heutzutage und über die Herausforderungen beraten, mit denen wir und unsere Kinder konfrontiert werden: die Armut, die Gesundheit und die unzulängliche Ausbildung. Es gibt 250 Millionen Kinder in der Welt die nicht lesen und schreiben können. Unsere Kinder müssen als allererstes verstehen, dass es verschiedene Kulturen, Wirtschaften, Politiken, Völker, Sprachen in der Welt gibt. So wollen wir bei unseren Kindern das Bewusstsein dafür schärfen, damit sie ein grö‎ßeres Verständnis in der internationalen Gemeinde haben und die Welt für sie und die kommenden Generationen einen besseren Ort machen.”



    Zwischen dem 20. und dem 27. September werden fünf europäische Rundfunkorchester, berümhte Solisten und Dirigenten in Bukarester beim Internationalen Festival der Rundfunk-Orchester RadiRO auftreten. Es handelt sich um eine einzigartige Veranstaltung auf der europäischen Musikszene, das einzige Event das ausschlie‎ßlich den Rundfunkorchestern gewidmet wird.

  • L’Orchestre National de la Radio – succès à Kuala Lumpur

    L’Orchestre National de la Radio – succès à Kuala Lumpur

    Ambassadeur culturel de la Roumanie dans l’espace asiatique ces dernières années par ses différentes tournées de ses orchestres et ses chœurs au Japon et en Chine, la Radio Publique a confirmé, une fois de plus ce rôle, cette fois à Kuala Lumpur. L’Orchestre National de la Radio a été applaudie en ovation par les plus de 1000 participants au Sommet Mondial dédié à l’éducation à travers les médias pour enfants organisé dans la capitale de Malaisie après avoir interprété deux créations d’exception : la Rhapsodie Roumaine numéro 1 et Ciocârlia (l’Alouette roumaine) ainsi que des œuvres du répertoire classique international. Puisque ces concerts ont été diffusés par tous les membres de l’Union de l’Audiovisuel d’Asie-Pacifique, le nombre potentiel de téléspectateurs et d’auditeurs a été de 1 milliard de personnes. D’ailleurs, les organisateurs — World Summit on Media for Children estiment que les concerts de l’Orchestre Nationale ont été l’attraction principale de l’événement organisé en première en Asie après Melbourne, Londres, Salonique, Rio de Janeiro et Karlstadt.



    Le secrétaire général de l’Union de l’Audiovisuel Asie-Pacifique, Javad Mottaghi : « Ce fut merveilleux d’avoir un concert roumain ici, en Malaisie, l’impression des participants au World Summit on Medias for Children a été bien agréable. J’ai été très impressionné par la qualité de l’interprétation des musiciens et par leur enthousiasme de porter leur culture dans cette partie du monde et de la présenter à la communauté internationale. J’ai aimé les interprétations extraordinaires et je suis persuadé que ce fut le moment de pointe du sommet. »



    Il nous parlé aussi de l’importance de ce sommet au XXI-ème siècle : « Nous parlons des jeunes générations car nos enfants sont ceux qui vont bâtir le monde de demain. Donc, les médias ont un rôle à jouer dans leur instruction et formation et ce sommet parle de la qualité des programmes dédiés aux enfants et des défis que nous devons relever, nous et nos enfants : la pauvreté, la santé et l’absence d’éducation. Il y a 280 millions d’enfants au monde qui ne peuvent lire ou écrire. La chose la plus importante pour les enfants est que le monde est divers et qu’il y a des cultures, des économies, des politiques, des populations et des langues différentes et les enfants devraient le savoir et devenir grands avec une meilleure compréhension de leurs voisins et de la communauté internationale pour faire que le monde soit différent pour eux et pour les générations futures. »



    Du 20 au 27 septembre, 5 orchestres des radios européennes, des chefs d’orchestre et des solistes de grande envergure du paysage musical international vont donner des concerts à Bucarest lors du Festival International des Orchestres Radio — RadiRo — événement unique sur la scène musicale européenne et le seul dédié exclusivement aux orchestres radio. (Trad. Costin Grigore)

  • The success of the National Radio Orchestra in Kuala Lumpur

    The success of the National Radio Orchestra in Kuala Lumpur

    A cultural ambassador of Romania in Asia in recent years through the concerts given by its orchestras and choirs in such countries as Japan and China, the Public Radio has once again confirmed its role in Kuala Lumpur.



    The National Radio Orchestra received standing ovations from the more than 1,000 participants in the World Summit on Media for Children, as they performed two exceptional works, George Enescu’s Romanian Rhapsody no.1 and Anghelus Dinicu’s The Skylark, as well as pieces from the international repertoire.



    The secretary general of the Asia-Pacific Broadcasting Union, Javad Mottaghi, said it was wonderful to have a Romanian concert in Malaysia and that everyone at the summit was really impressed with the quality of the performances and the musicians and their enthusiasm to bring Romanian culture to that part of the world.



    Speaking about the importance of this summit in the 21st century, Javad Mottaghi said it is about the young generation and role the media has to play in educating children, the quality of media programs for children and the challenges facing children, such as poverty, health issues and the lack of education.



    Children, said Javad Mottaghi, have to understand that the world is diverse, that we have different cultures, economies, policies, populations and languages, and that they need to understand their neighbours and the international community much better.

  • ONR, succes la Kuala Lumpur

    ONR, succes la Kuala Lumpur

    Ambasador cultural al României în spaţiul asiatic în ultimii ani prin turneele susţinute de Orchestrele şi Corurile sale în destinaţii precum Japonia sau China, Radioul Public a confirmat din nou în acest rol, de această dată la Kuala Lumpur.



    Orchestra Naţională Radio a fost aplaudată în picioare de cei peste 1000 de participanţi la summitul mondial dedicat educaţiei prin media pentru copii, organizat în capitala Malaeziei, interpretând două creaţii excepţionale: Rapsodia Română numărul 1 şi Ciocârlia, dar şi lucrări din repertoriul clasic internaţional.



    Pentru că au fost preluate de toţi membrii Uniunii Audiovizualului din Asia-Pacific, concertele susţinute de Orchestra Naţională Radio la Kuala Lumpur vor ajunge la un public potenţial de miliarde de ascultători şi telespectatori.



    De altfel, organizatorii World Summit on Media for Children consideră concertele Orchestrei Naţionale ca fiind atracţia principală a evenimentului, organizat pentru prima oară în Asia după Melbourne, Londra, Salonic, Rio de Janeiro şi Karlstadt. Secretarul general al Uniunii Audiovizualului Asia-Pacific, Javad Mottaghi: A fost minunat să avem un concert românesc aici, în Malaezia. Impresia participanţilor la World Summit on Media for Children a fost foarte plăcută. Am fost foarte impresionat de calitatea interpretării, a muzicienilor şi a entuziasmului lor de a aduce cultura în această parte a lumii şi de a o prezenta comunităţii internaţionale. Mi-au plăcut interpretările extraordinare şi sunt sigur că acesta a fost momentul de vârf al summitului.”



    Care este importanţa summitului în secolul XXI? Din nou, Javad Mottaghi: Vorbim despre tinerele generaţii, copiii noştri sunt cei care construiesc lumea de mâine. Deci media are un rol de jucat în educarea şi formarea lor, iar summitul vorbeşte despre calitatea programelor pentru copii şi provocările cu care noi şi copiii noştri ne confruntăm: sărăcia, sănătatea sau lipsa de educaţie. Există 250 de milioane de copii în lume care nu pot să citească sau să scrie o propoziţie. Cel mai important lucru pentru copii este să înţeleagă că lumea este o diversitate şi avem culturi, economii, politici, populaţii, limbi diferite, iar copiii ar trebui să ştie şi să crească cu o înţelegere mai bună a vecinilor lor şi a comunităţii internaţionale, pentru a face lumea un loc diferit pentru ei înşişi şi pentru generaţiile viitoare.”



    Între 20 şi 27 septembrie, 5 orchestre radio europene, dirijori şi solişti de primă mărime în peisajul muzical internaţional vor concerta la Bucureşti, în cadrul Festivalului Internaţional al Orchestrelor Radio – RadiRO – eveniment cu un profil unic pe scena muzicală europeană, fiind singurul dedicat în exclusivitate orchestrelor radio.

  • Nachrichten 10.09.2014

    Nachrichten 10.09.2014

    Brüssel: Der designierte EU-Kommissionschef Jean-Claude Juncker hat am Mittwoch die geplante Ämterverteilung in der Europäischen Kommission bekanntgegeben. Die Euroabgeordnete Corina Creţu aus Rumänien bekam den Geschäftsbereich Regionale Politik zugesprochen. Die Sozialdemokratin ist damit die rumänische Vertretung in der neuen Kommission, die auch vom EU-Rat abgesegnet wurde. Die neue Kommission werde laut einer Analyse der Nachrichtenagentur France Presse fünf Prioritäten setzen: die Wirtschaftsankurbelung und die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, die Ukraine-Krise und die au‎ßenpolitischen Spannungen, die Beziehungen zu Gro‎ßbritannien, das Handelsabkommen mit den USA, Umwelt-und Energieangelegenheiten. Der französische Sozialist und frühere Finanzminister Pierre Moscivici wird künftig in der EU-Kommission für die Wirtschaftspolitik zuständig sein – den ebenfalls einflussreichen Posten eines Kommissars für Finanzdienste und Stabilität wird der britsche Konservative Jonathan Hills einnehmen. Der deutsche CDU-Politiker Günther Oettinger wird demnach neuer Kommissar für Digitalwirtschaft.







    Der 60-Jährige war bisher in Brüssel für Energiepolitik zuständig. Sieben Vizepräsidenten soll demnächst Juncker ernennen, um die Prioritäten der Europäischen Kommission zu koordinieren. Nach der offiziellen Meldung von Mittwoch werden nun die einzelnen Kandidaten in den zuständigen Ausschüssen des Parlaments angehört. Die Abgeordneten wollen die Kompetenz der Anwärter für ihre jeweiligen Aufgaben prüfen. Nach bisheriger Planung sollen die Anhörungen in der letzten Septemberwoche beginnen. Während der am 20. Oktober beginnenden Plenarsitzung in Stra‎ßburg wird dann das Europaparlament über die Ernennung der gesamten Kommission abstimmen. Die neue Exekutive wird ab dem 1. November ihr Amt antreten.






    Kuala Lumpur: Das Nationale Orchester des Rumänischen Rundfunks ist am Mittwoch erneut beim Weltgipfel für Kindermedien in der malaysischen Hauptstadt Kuala Lumpur aufgetreten. Die Organisatoren hatten die Konzerte des rumänischen Orchesters als Highlights“ des siebtes Gipfels bezeichnet, der dieses Jahr zum ersten Mal in Asien stattfindet. Die zwei Konzerte des rumänischen Orchesters unter Leitung des Dirigenten Tiberiu Soare werden von dem öffentlich-rechtlichen malaysischen TV-Sender aufgenommen und von allen Mitgliedern der Asien-Pazifik Medienlandschaft übertragen. Die Veranstaltung könnte infolgedessen insgesamt Milliarden Hörer und Zuschauer erreichen.






    Chişinău: Rumänien wird der rumänischsprachigen Republik Moldau auch zukünftig Unterstützung bei Einführung der EU-Gesetzgebung gewähren, hat in Chişinău der Untersekräter im Bukarester Aussenministerium Răzvan-Horaţiu Radu erklärt. Bei Gesprächen mit Vertretern der moldauischen Behörden betonte Radu die Priorität der juridischen Ordnung der EU im Verhältnis zu dem Nationalrecht der Mitgliedstaaten. Im Juni hatte Chişinău das Assoziierungs-und Freihandelsabkommen mit Brüssel unterzeichnet und die proeuropäische Regierung hofft dass Republik Moldau im Jahr 2020 der Europäischen Union beitreten werde.

  • Nachrichten 09.09.2014

    Nachrichten 09.09.2014

    Brüssel: Der designierte EU-Kommissionschef Jean-Claude Juncker könnte am Mittwoch die geplante Ämterverteilung in der neuen Kommission bekanntgeben. Jean-Claude Juncker möchte sich dessen sicher sein dass die neue Kommission sowohl seinen eigenen Anforderungen, als auch denen der EU-Mitgliedstaaten nachkommen werde, sagte die Sprecherin des neuen EU-Kommissionspräsidenten, laut Radio Rumänien Korrespondenten in Brüssel. Gleich danach sollen die künftigen Kommissare von Europaparlament angehört werden. Ein Feedback soll ebenfalls von EU-Staats-und Regierungschefs erwartet werden. Die neue Kommission soll am 1. Novemver ihr Amt antreten. Die rumänische sozialdemokratische Vizepräsidentin des Europäischen Parlaments Corina Creţu wird auch als EU-Kommissarin vorgeschlagen. Die 47-jährige ist seit 2007 Europaabgeordnete und war Beraterin des ehemaligen Staatschefs Ion Iliescu. Laut rumänischen Medien habe Creţu die grö‎ßten Chancen für das Amt für humanitäre Hilfe. Die Bukarester Exekutive hofft dennoch auf das Ressort der Regionalentwicklung in der neuen Kommission.








    Chişinău: Rumänien wird der rumänischsprachigen Republik Moldau auch zukünftig Unterstützung bei Einführung der EU-Gesetzgebung gewähren, hat am Dienstag in Chişinău der Untersekräter im Bukarester Aussenministerium Răzvan-Horaţiu Radu erklärt. Bei Gesprächen mit Vertretern der moldauischen Behörden betonte Radu die Priorität der juridischen Ordnung der EU im Verhältnis zu dem Nationalrecht der Mitgliedstaaten. Im Juni hatte Chişinău das Assoziierungs-und Freihandelsabkommen mit Brüssel unterzeichnet und die proeuropäische Regierung hofft dass Republik Moldau im Jahr 2020 der Europäischen Union beitreten werde.







    Kuala Lumpur: Das Nationale Rundfunkorchester ist zu Gast bei World Summit on Media for Children in der malaysischen Hauptstadt Kuala Lumpur. Die Organisatoren betrachten die für Dienstag und Mittwoch geplanten Konzerte des rumänischen Orchesters als Highlights“ des siebtes Gipfels, der dieses Jahr zum ersten Mal in Asien stattfindet. Die zwei Konzerte des rumänischen Orchesters unter Leitung des Dirigenten Tiberiu Soare werden von dem öffentlich-rechtlichen malaysischen TV-Sender aufgenommen und von allen Mitgliedern der Asien-Pazifik Medienlandschaft übertragen. Die Veranstaltung könnte infolgedessen insgesamt Milliarden Hörer und Zuschauer erreichen.








    Bukarest: Die Korruption unterminiert die Wirtschaften, Demokratien und die Sicherheit in der ganzen Region. Angesichts der Krise in der Ukraine müssen alle politischen und sozialen Akteure gegen die Korruption ankämpfen. Dies erklärte am Dienstag in Bukarest der stellvertretende Assistent des US-Staatssekretärs für europäische und eurasiatische Angelegenheiten, Hoyt Yee. Der amerikanische Vertreter betonte, dass Rumänien ein Länderbeispiel ist, in dem die Rechtsanstalten einen wesentlichen Beitrag leisten und dass die bisherigen Anstrengungen bemerkenswert seien“. Korruption stellt eine der Hauptursachen für die Instabilität in der Ukraine, erklärte auch der Leiter des Rumänischen Nachrichtendienstes George Maior. Seiner Meinung nach wäre Rumänien auf dem richtigen Weg in der Korruptionsbekämpfung, besonders was die Stärkung der Institutionen angeht, die dieses Phänomen bekämpfen.








    Rom: Der rumänische Verteidigungsminister Mircea Duşa beteiligt sich ab Dienstag, zwei Tage lang, in Mailand, an einem informellen Treffen der Ressortminister der EU-Mitgliedsstaaten. Dies ist das erste Treffen auf hoher Ebene, die von der italienischen Präsidentschaft des EU-Rates organisiert wird. Der erste Tag wird der Sicherhetislage in der Ukraine, im Irak und Syrien gewidmet. Auf der Tagesordnung stehen auch Themen wie die Zusammenarbeit zwischen der EU und der Nato im Bereich der Schnellreaktionskapazitäten, die Beziehung der EU mit der Ukraine und die Finanzierung der EU-Missionen und Einsätze. Der zweite Tag des Treffens beinhaltet eine Sitzung, die der Europäischen Verteidigungsagentur gewidmet ist. Diese konzentriert sich auf die Entwicklung neuer, glaubwürdiger Militärkapazitäten.








    Bukarest: Das Plenum der Abgeordnetenkammer in Bukarest hat am Dienstag die Forderung des Präsidenten Traian Băsescu zur Überarbeitung des Gesetzentwurf zur Herabsetzung der Sozialbeiträge für den Arbeitgeber um 5%, ab dem 1. Oktober entgültig abgewiesen. Der besagte Entwurf wurde somit in seiner ursprünglichen Fassung angenommen. Finanzministerin Ioana Petrescu erklärte, dass es Ressorcen gebe, die die Senkung der Haushaltseinnahmen, sowohl Ende dieses Jahres, als auch nächstes Jahr, ausgleichen werden. Im Juli hatte Präsident Traian Băsescu angekündigt, dass er diese Ma‎ßnahme befürwortet. Dennoch sendete er den Gesetzestext zur Überarbeitung zurück ins Parlament, denn er bezweifelt die Tragfähigkeit dieser Ma‎ßnahme.

  • Radio România la summitul mondial dedicat educaţiei prin media

    Radio România la summitul mondial dedicat educaţiei prin media

    Într-un secol în care canalele de comunicare sunt din ce în ce mai multe şi mai diverse, însă mesajul transmis este din ce în ce mai facil şi poate deveni şi periculos pentru educaţia copiilor, responsabilitatea radioului public de a educa prin cultură devine cu atât mai mare.



    Problema educaţiei este una globală, tocmai de aceea, prezenţa Radio România (SRR) în Kuala Lumpur, Malaezia, la un summit mondial dedicat media pentru copii, organizat de Uniunea Audiovizualului din Asia-Pacific (Asia-Pacific Broadcasting Union — ABU) dovedeşte că Radio România este un jucător internaţional puternic inclusiv în acest domeniu.



    src=/files/03.KualaLumpur-09.09.14.jpg


    Preşedintele Director General al SRR, Ovidiu Miculescu spunea: ”Organizatorii nu ne-au invitat aici din politeţe sau cu vreun motiv diplomatic. În general organizaţiile puternice aleg medii puternice care vin să pună pe masă experienţa lor. Radio România este un astfel de exemplu pozitiv şi foarte apreciat. Radio România este un jucător, produce conţinut important, inclusiv pe această componentă culturală şi educativă. Pot spune că suntem în momentul acesta în grupul mediilor puternice a căror voce este ascultată.”



    Acest fapt este dovedit în România şi prin cele mai noi sondaje de opinie, care plasează radioul public ca lider de piaţă. Audienţa puternică a Radio România, care transmite zilnic programe educative, reconfirmă impactul pe care radioul public îl are în acest sens. În cadrul evenimentului de la Kuala Lumpur, Preşedintele Director General Ovidiu Miculescu a participat la dezbaterea de deschidere a summitului privind rolul media în educaţia copiilor, alături de preşedinţi ai altor instituţii media din lume. La acest eveniment sunt prezenţi peste 1000 de reprezentanţi ai posturilor publice din întreaga lume.



    Această participare înseamnă un pas important în contextul extinderii parteneriatelor strategice ale Radio România şi în afara Uniunii Europene de Radio şi Televiziune (EBU) şi are rolul de a sublinia misiunea pe care Radio România o are, aceea de a educa prin cultură.



    Unul dintre momentele importante a fost întâlnirea dintre Preşedintele Director General Ovidiu Miculescu şi Ministrul Comunicaţiilor din Malaezia, Dato’ Sri Ahmad Shabery Cheek, care aprecia: România produce multe dintre jocurile video pe care le folosesc copiii astăzi şi cu siguranţă este preocupată de problema educaţiei lor, tocmai de aceea, văd prezenţa dumneavoastră aici ca pe un important şi necesar schimb de experienţă.” World Summit on Media for Children este cel mai important summit media pe tema copiilor.

  • Billions of listeners and viewers will follow the Romanian Radio National Orchestra

    Billions of listeners and viewers will follow the Romanian Radio National Orchestra

    The Romanian Radio public broadcaster has been in the last years a true cultural ambassador of Romania in the Asian area through the tours undertaken by the Romanian Radio Orchestras and Choirs in such countries as Japan, China and, from September 2014, Malaysia. The Romanian Radio National Orchestra has been invited to attend a major musical event: World Summit on Media for Children, where, on



    September 9th and September 10th 2014, the Romanian artists will be welcomed by the audience from Kuala Lumpur — the capital of Malaysia.



    According to the organizers of the event, the two concerts performed by the Romanian Radio National Orchestra are the “main attraction” of the 7th edition of the summit. This is the first time that the international event is organized on the Asian continent, after Melbourne, London, Thessaloníki, Rio de Janeiro, Johannesburg and Karlstad.



    The two concerts will be audio and video recorded by the public radio and TV broadcaster from Kuala Lumpur and will be broadcast by all members of ABU – Asia Pacific Broadcasting Union, reaching thusly a potential audience of several billions of listeners and viewers , in a geographic area which covers half of the planet. The tour is organized by Radio Romania and ABU.



    The concerts will be held in the Kuala Lumpur Philharmonic Hall, hosted by the legendary Petronas towers, an emblematic building of the city, two twin skyscrapers which have been considered to be the highest building in the world from 1998 to 2004. The first concert, scheduled on September 9th, will be dedicated to the summit participants, while the second performance will be addressed to the wide audience.



    The Romanian Radio National Orchestra will perform under the baton of TIBERIU SOARE, the principal conductor of the Romanian Radio Orchestras and Choirs, who has conducted the ensemble on all tours undertaken in the last seasons. The soloists of the two concerts will be GABRIEL CROITORU — violin and


    HORIA MIHAIL — piano, two musicians widely acclaimed in numerous events held at the Romanian Radio Hall.



    The programme will be a special one: two Romanian compositions, true “business cards” of the Romanian culture, namely the Rhapsody no. 1, Enescus famous work, and Ciocârlia, composed by Angheluş Dinicu and made famous by the exceptional performance and arrangement carried out by his nephew, violinist


    Grigoraş Dinicu. Besides these two works, the Malaysian audience will also listen to several pieces from the international repertoire: the Swan Lake suite by Tchaikovsky, the Burleske for piano and orchestra, signed by Richard Strauss and the Gypsy Melodies, by the Spanish violinist and composer Pablo de Sarasate. The two concerts will also feature two original Malaysian compositions. The tour is organized with the support of the Romanian Cultural Institute.



    OVIDIU MICULESCU, President Director General of Radio Romania: “We will go there to build a new bridge, a subtle and important one, between our European – rooted culture and the surprising Asia. When voices so different speak with so much love, generosity and talent the same language, which is music, we can say throughly that there is still hope for a better world”.



    The participation of the Romanian National Radio Orchestra in Malaysia is an important step in the frame of extending Radio Romanias partnerships beyond the European Broadcasting Union.


    “I think that this tour is important especially in terms of media. We are permanently focusing on maintaining our cultural and informative mission and this international attendance brings them together very well. We are speaking about an Asian media summit of great importance and about a concert which will be broadcast by the major Asian televisions, which reach potentially billions of listeners and viewers, therefore our artistic message will be multiplied”, stated Oltea Şerban — Pârâu, the artistic director of the Romanian Radio Orchestras and Choirs and director of Radio Romania Media Cultural Centre.



    Organized between September 8th and September 10th, World Summit on Media for Children (WSMC) will have as main topic Mass-media for the 21st century children, will host 2000 participants and is organized by Asia — Pacific Broadcasting Union (ABU), the Malaysian Radio Television and the WSMC Foundation.


  • Orchestra Radio Romania in concerto a Kuala Lumpur

    Orchestra Radio Romania in concerto a Kuala Lumpur

    Il 9 e il 10 settembre, l’Orchestra Nazionale di Radio Romania, un vero ambasciatore culturale del nostro Paese, terrà due concerti nella capitale malese Kuala Lumpur, al World Summit on Media for Children.



    Il primo davanti ai 2.000 partecipanti al vertice delle radio e delle televisioni che fanno parte dell’Unione audiovisiva Asia — Pacifico, e un altro aperto al pubblico.



    “Saremo lì per costruire un nuovo ponte, importante e sottile tra la nostra cultura che viene dall’Europa, e la sorprendente Asia. Quando tante voci parlano con tanto amore, con tanta generosità e talento la stessa lingua — la musica — possiamo dire che c’è ancora speranza per un mondo migliore”, ha detto il Presidente Direttore Generale di Radio Romania, Ovidiu Miculescu.



    Da parte sua, Oltea Serban-Parau, direttrice del Centro Culturale Media e direttrice artistica delle Orchestre e dei Cori di Radio Romania, ha spiegato l’importanza di questa tournée.



    “Tentiamo costantemente di mantenere l’equilibrio tra cultura e media, tra la nostra missione culturale e quella di informare, e questo momento le fa combaciare ottimamente”, spiega Oltea Serban-Parau.



    Sotto la bacchetta del suo direttore principale, Tiberiu Soare, l’Orchestra invita il pubblico ad ascoltare la celebre Rapsodia romena nr. 1 del grande compositore George Enescu, come ricorda il direttore principale delle orchestre e dei cori di Radio Romania, Tiberiu Soare.



    “La Rapsodia romena nr. 1 è un brano che, comunque, ha superato da tempo i confini del nostro Paese come popolarità, ma vogliamo lo stesso portare la musica di Enescu all’estero. L’altro brano romeno eseguito dal violinista Gabriel Croitoru è un arrangiamento sul celebre tema dell’Alloddola”, spiega Tiberiu Soare.



    Vi si aggiungono brani famosi del repertorio internazionale di Tchaikovsky, Richard Strauss e Pablo de Sarasate, accanto a due del Paese ospitante. Solisti saranno il violinista Gabriel Croitoru e il pianista Horia Mihail.



    I due concerti saranno registrati dalla Radiotelevisione pubblica di Kuala Lumpur e ritrasmessi da tutti i membri dell’Asia-Pacific Broadcasting Union (ABU), che ha un potenziale di oltre 4 miliardi di ascoltatori e telespettatori, in uno spazio geografico che copre mezzo pianeta.



    La tournée è organizzata da Radio Romania e ABU, con il sostegno dell’Istituto Culturale Romeno.

  • Miliarde de ascultători şi telespectatori vor urmări ON Radio în turneul de la Kuala Lumpur

    Miliarde de ascultători şi telespectatori vor urmări ON Radio în turneul de la Kuala Lumpur

    Radioul public a fost, în ultimii ani, un adevărat ambasador cultural al României în spaţiul asiatic, prin turneele susţinute de Orchestrele şi Corurile Radio România în destinaţii precum Japonia sau China, cărora li se adaugă, în septembrie 2014, Malaezia. Orchestra Naţională Radio este invitată la un eveniment de anvergură: World Summit on Media for Children, unde, pe 9 şi 10 septembrie 2014, artiştii români vor fi aplaudaţi de publicul din Kuala Lumpur – capitala Malaeziei.



    Organizatorii consideră concertele Orchestrei Naţionale Radio ca fiind atracţia principală” a celei de-a VII-a ediţii a summit-ului, fiind prima oară când evenimentul internaţional este organizat pe continentul asiatic, după Melbourne, Londra, Salonic, Rio de Janeiro, Johannesburg şi Karlstad.



    Cele două concerte vor fi înregistrate şi filmate de Radioteleviziunea publică din Kuala Lumpur şi vor fi preluate de toţi membrii Uniunii Audiovizualului din Asia-Pacific (Asia-Pacific Broadcasting Union) – ABU, ajungând la un public potenţial de miliarde de ascultători şi telespectatori, într-un spaţiu geografic ce acoperă jumătate de planetă. Turneul este organizat de Radio România şi ABU.



    Concertele se vor derula în sala Filarmonicii din Kuala Lumpur, găzduită de legendarele turnuri Petronas – simbol al oraşului, doi zgârie nori gemeni, consideraţi cea mai înaltă clădire din lume între 1998 şi 2004. Concertul din 9 septembrie va fi adresat participanţilor la summit, în timp ce al doilea eveniment, din 10 septembrie, va fi destinat publicului larg.



    Orchestra Naţională Radio va cânta sub bagheta dirijorului principal al Orchestrelor şi Corurilor Radio, Tiberiu Soare, care a dirijat de altfel ansamblul în toate deplasările importante din ultimele stagiuni. Solişti vor fi Gabriel Croitoru — vioară şi Horia Mihail — pian, muzicieni aplaudaţi în numeroase evenimente de marcă la Sala Radio.



    Repertoriul va fi unul deosebit: două creaţii româneşti, veritabile cărţi de vizită” ale culturii noastre: Rapsodia română nr. 1 – cunoscuta lucrare a lui Enescu – şi Ciocârlia (compusă de Angheluş Dinicu şi devenită celebră în interpretarea şi aranjamentul nepotului său, violonistul Grigoraş Dinicu). Pe lângă acestea, publicul din Malaezia va asculta partituri din repertoriul clasic internaţional, ca Suită din Lacul lebedelor(Ceaikovski), Burlesca pentru pian şi orchestră, semnată de Richard Strauss sau Melodii lăutăreşti, lucrări care aparţin violonistului şi compozitorului spaniol Pablo de Sarasate. Cele două concerte din turneu vor cuprinde şi două compoziţii originale malaeziene şi se vor desfăşura cu sprijinul Institutului Cultural Român.



    Preşedintele Radio România, Ovidiu Miculescu declară în legătură cu participarea României la acest summit: Vom fi acolo pentru a construi o punte nouă, importantă şi subtilă între cultura noastră venită din Europa şi surprinzătoarea Asie. Atunci când voci atât de diferite vorbesc cu atâta dragoste, generozitate şi talent aceeaşi limbă – muzica, putem afirma că există încă speranţă pentru o lume mai bună”.



    Această participare înseamnă un pas important în contextul extinderii parteneriatelor strategice ale Radio România şi în afara Uniunii Europene de Radio.



    Cred că importanţa acestui turneu este mai mult în zona media. Încercăm în permanenţă să păstrăm echilibrul între misiunea noastră culturală şi cea de informare şi această participare internaţională le asociază foarte bine. Este vorba despre un summit media asiatic de mare importanţă şi despre un concert care va fi preluat şi audio şi video şi difuzat de cele mai importante televiziuni din zona asiatică, care ajung la un public potenţial de miliarde de privitori şi ascultători, aşadar mesajul nostru artistic va fi multiplicat”, declară Oltea Şerban Pârâu, director artistic al Orchestrelor şi Corurilor Radio România şi director al Centrului Cultural Media Radio România.



    Organizat între 8 şi 10 septembrie 2014, World Summit on Media for Children (WSMC), ce va avea ca tematică anul acesta: Mass-media pentru copiii secolului XXI, va reuni aproximativ 2.000 de participanţi, fiind organizat de Asia-Pacific Broadcasting Union (ABU), Radioteleviziunea din Malaezia şi Fundaţia WSMC.



    Serviciul Comunicare

  • Orchestra Naţională Radio, de la Bucureşti la Kuala Lumpur

    Orchestra Naţională Radio, de la Bucureşti la Kuala Lumpur

    Orchestra Naţională Radio, devenită un adevărat ambasador cultural al României peste hotare, este din nou invitată la un eveniment internaţional de anvergură: pe 9 şi 10 septembrie 2014 ansamblul va cânta în Kuala Lumpur (capitala Malaeziei), la World Summit on Media for Children. Cele două concerte vor fi înregistrate şi filmate de Radioteleviziunea publică din Kuala Lumpur şi vor fi preluate de toţi membrii Uniunii Audiovizualului din Asia-Pacific – ABU (Asia-Pacific Broadcasting Union), ajungând potenţial la un număr de peste 4 miliarde de ascultători şi telespectatori, într-un spaţiu geografic ce acoperă jumătate de planetă. Turneul este organizat de Radio România şi ABU, cu sprijinul Institutului Cultural Român.



    Publicul bucureştean se va bucura şi el de acest eveniment: vineri, 5 septembrie (ora 19:00), la Sala Radio, iubitorii muzicii clasice fiind invitaţi la avanpremiera turneului.


    Repertoriul este unul deosebit: două creaţii româneşti, veritabile cărţi de vizită ale culturii noastre, Rapsodia română nr. 1 – celebra lucrare a lui Enescu – şi Ciocârlia (compusă de Angheluş Dinicu şi devenită celebră în interpretarea şi aranjamentul nepotului său, violonistul Grigoraş Dinicu).


    Pe lângă acestea, veţi asculta şi partituri din repertoriul clasic internaţional, ca Suită din Lacul lebedelor (Ceaikovski), Burlesca pentru pian şi orchestră, semnată de Richard Strauss sau Melodii lăutăreşti, partituri care aparţin violonistului şi compozitorului spaniol Pablo de Sarasate. Faţă de repertoriul din concertul de la Bucureşti, cele două concerte din turneu vor cuprinde şi două lucrări originiare din ţara gazdă, un frumos cadou muzical pentru publicul din Kuala Lumpur.



    Atât evenimentul de la Bucureşti, cât şi concertele din turneu se vor derula sub bagheta dirijorului principal al Orchestrelor şi Corurilor Radio, Tiberiu Soare, care a dirijat de altfel ansamblul în toate deplasările importante din ultimele stagiuni. Doi dintre soliştii instituţiei, Gabriel Croitoru — vioară şi Horia Mihail — pian, muzicieni aplaudaţi în evenimente de marcă la Sala Radio, vor performa şi pe scena din Kuala Lumpur.



    Organizat între 8 şi 10 septembrie 2014, World Summit on Media for Children va reuni aproximativ 2.000 de participanţi, o întâlnire la nivel înalt a radiourilor şi televiziunilor din ABU. Această participare înseamnă un pas important în contextul extinderii parteneriatelor strategice ale Radio România şi în afara Uniunii Europene de Radio.



    Concertele Orchestrei Naţionale Radio vor avea loc în sala Filarmonicii din Kuala Lumpur, aflată în legendarele turnuri Petronas – simbol al oraşului, doi zgârie nori gemeni consideraţi cea mai înaltă clădire din lume între 1998 şi 2004. Concertul din 9 septembrie va fi adresat participanţilor la Summit, în timp ce al doilea eveniment, din 10 septembrie, va fi un concert destinat publicului larg.


    Biletele pentru concertul în avanpremieră de la Sala Radio sunt disponibile pe www.bilete.ro, în oficiile Poştei Române, în magazinele Inmedio semnalizate Bilete.ro, în magazinele Germanos şi la casa de bilete a sălii.



    Accesul la Sala Radio, cu transportul în comun, se poate face cu liniile de tramvai nr. 24 şi 44 până la staţia Radio România — Piaţa Virgiliu (Str. Berzei la intersecţia cu Ştirbei Vodă, în apropierea străzii Berthelot). Puteţi de asemenea alege mijloacele de transport care circulă în apropiere — Str. Mircea Vulcănescu, Str. Berzei, Str. Ştirbei Vodă, Bd. Eroilor, Calea Plevnei, Bd. Dinicu Golescu – autobuzele 133, 178, 126, 168, 226, 368 etc.


    Pentru alte informaţii legate de Orchestrele şi Corurile Radio vă rugăm să consultaţi site-ul www.orchestreradio.ro sau www.orchestreradio.com.