Radio România Internațional

Tag: La civil

  • Jurnal Românesc – 11.10.2021

    Jurnal Românesc – 11.10.2021

    Mai multe organizaţii sindicale din Italia se află
    în grevă generală timp de 24 de ore. Sindicatele cer îmbunătăţirea condiţiilor
    de muncă, reducerea timpului de lucru şi protestează faţă de prevederea conform
    căreia, din 15 octombrie celor care nu prezintă certificatul verde li se
    suspendă plata salariului. În acest context, ministerul român de Externe
    informează că greva generală va afecta serviciile publice şi private,
    activitatea mai multor instituţii publice, va genera perturbări la nivelul
    transportului feroviar, aerian, maritim şi al transportului local, iar în
    principalele oraşe italiene sunt anunţate manifestaţii. Pentru mai multe
    informaţii cu privire la serviciile afectate de greva generală, cetăţenii
    români sunt rugaţi să consulte site-urile Ministerului italian al
    Infrastructurii şi Transporturilor, ale administraţiilor publice implicate şi
    ale companiilor de transport cu care intenţionează să se deplaseze. De
    asemenea, românii din peninsulă pot solicita asistenţă consulară la Ambasada
    ţării noastre la Roma şi la consulatele de la Trieste, Milano, Torino, Bologna,
    Bari şi Catania. MAE recomandă totodată consultarea site-ului propriu mae.ro, a
    paginii de Facebook a Ambasadei României în Italia şi reaminteşte faptul că
    cetăţenii români au la dispoziţie aplicaţia Călătoreşte în siguranţă,
    care oferă informaţii actualizate.




    România participă la proiectul The European Audiobook care are loc
    în cadrul programului Europe Readr, ce-şi propune să promoveze cititul şi gândirea
    critică. Compus din 7 capitole, ce corespund celor 7 țări participante şi anume
    România, Austria, Franța, Slovenia, Lituania, Germania și Cehia, evenimentul le
    propune ascultătorilor o întâlnire cu o varietate de personaje și povești cu
    relevanță tematică atât pentru Israel cât și pentru Europa. România este
    reprezentată în cadrul proiectului de povestirea Cel visat, scrisă
    de Ana Blandiana și tradusă în limba ebraică de Moshe Ițhaki și Paul Farkaș.
    Toate povestirile incluse în program sunt lecturate în limba ebraică de
    naratori profesioniști şi se găsesc pe platforme online Google, Apple şi
    Spotify. Manifestarea este organizată de clusterul EUNIC Israel, cu
    participarea Forumului Austriac, Institutului Goethe, Ambasadei Lituaniei,
    Institutului Francez, Delegației Uniunii Europene în Israel, Centrului Ceh,
    Ambasadei Sloveniei şi Institutului Cultural Român de la Tel Aviv.




    Reprezentanța ICR la Roma și Galeria Basil din București prezintă,
    până pe 15 octombrie, expoziția de artă Dante ilustrat de copii.
    Manifestarea reunește o selecție de 30 de lucrări de grafică și pictură,
    semnate de copii și adolescenți cu vârste între 12-19 ani, la care se adaugă și
    creaţiile celor trei artiști-pedagogi, sub îndrumarea cărora au lucrat la
    cursul intensiv de pictură organizat de Galeria Basil în perioada octombrie
    2020 – mai 2021. Expoziția de artă, deschisă la sediul Accademiei din capitala
    italiană, a fost inspirată de cartea Divina Comedie povestită pentru
    copii de Corina Anton și reprezintă viziunea tinerilor artiști în formare
    asupra unor pasaje și momente semnificative din Infern. Organizatorul
    precizează că accesul în sala de expoziţie se face pe baza prezentării
    Certificatului Digital European COVID sau a unui rezultat negativ al unui test
    antigen sau molecular efectuat cu maximum 48 ore înainte.




    Lungmetrajul La Civil, regizat de Teodora Ana Mihai, va
    fi proiectat în deschiderea cele de-a 48-a ediții a Festivalului Internaţional
    de Film de la Gent, care se desfăşoară în perioada 12-23 octombrie. La
    Civil, debutul de ficțiune al cineastei româno-belgiene, a avut premiera
    mondială la festivalul de film de la Cannes, unde a câștigat Prix du Courage.
    Organizatorul festivalului belgian arată că filmul este un portret convingător,
    fictiv, al unei realități de zi cu zi din Mexic și oferă o voce nenumăraților
    părinți care au trăit drama răpirii propriului copil. Teodora Ana Mihai s-a
    născut în 1981 la Bucureşti, iar în 1989 s-a stabilit în Belgia. A studiat în
    România, Belgia și Statele Unite ale Americii. A început să lucreze ca asistent
    scenarii și regie, pentru ca mai apoi să urmeze un stagiu în industria TV. După
    ce a regizat documentarul premiat În așteptarea lunii august,
    nominalizat la European Film Awards în 2014, Teodora Ana Mihai a devenit membru
    al Academiei de Film Europene. Festivalul Internaţional de Film de la Gent propune anual publicului circa
    100 de pelicule şi 30 de scurtmetraje din toată lumea şi atrage peste 100.000
    de spectatori.


  • “La civil”, premier long métrage de Teodora Ana Mihai,

    “La civil”, premier long métrage de Teodora Ana Mihai,

    La réalisatrice belgo-roumaine Teodora Ana Mihai a remporté le Prix de l’Audace de la section « Un Certain Regard » de la dernière édition du Festival de Cannes, pour son film La Civil. Une occasion pour Thierry Frémaux, délégué général du festival, de se réjouir que cette section a renoué enfin à sa mission initiale, de faire connaître le jeune cinéma. La première en Roumanie du film « La civil » aura lieu à l’occasion du Festival des Films de Cannes à Bucarest prévu du 22 au 31 octobre. Produit par la société anversoise Menuetto, le film est coproduit par Les Films du Fleuve des frères Dardenne, Mobra Films (Roumanie) et Teorema (Mexique) avec le soutien du Fonds audiovisuel de Flandre (VAF). Son directeur d’image est nul autre que Marius Panduru, qui a déjà travaillé pour des productions roumaines célèbres, telles « Policier, adjectif », « Closer to the Moon », « Aferim » ou encore « Si je veux siffler, je siffle ».

    Née à Bucarest en 1981,Teodora Ana Mihai a déménagé avec sa famille en Belgique, en 1989, avant de continuer le lycée à San Francisco, en Californie. C’est là qu’elle allait découvrir sa passion pour le cinéma qui l’a poussée à s’inscrire à la Faculté de film de New York. Sa carrière cinématographique, elle l’a commencée en Belgique, en tant que scénariste et après comme assistante réalisateur. Son premier long-métrage, « La Civil » raconte l’histoire déchirante de Ciélo, une mère mexicaine qui perd sa fille kidnappée par un cartel de la drogue. Puisque les autorités refusent de lui venir en aide, Cielo décide de prendre elle-même les choses en main. Inspiré des faits réels, le scénario du film est le résultat de plusieurs années de documentation entreprise par la réalisatrice en collaboration avec l’écrivain mexicain, Habacuc Antonio de Rosario.

    Dans un premier temps, les deux avaient en tête de faire un film documentaire, avoue Teodora Ana Mihai :« Moi, je connais le Mexique depuis mon enfance, sauf qu’à l’époque, c’était un pays tout à fait différent de ce qu’il est devenu entre temps. On pouvait circuler en voiture en toute sécurité, on pouvait visiter ou faire du tourisme. Depuis 2006, quand le président Felipe Calderon a lancé la guerre des cartels, plus de 60.000 personnes sont portées disparues. Ce fut une décision politique à fort impact sur les gens. Bien sûr qu’il reste des régions où l’on peut faire toujours du tourisme, mais dans la partie nord du pays, vers la frontière avec les Etats-Unis, la situation est problématique. En plus, elle commence à se propager petit à petit à travers tout le pays. Voilà pourquoi j’ai choisi ce sujet, car je trouve qu’on a fort besoin de parler de ce qui se passe actuellement au Mexique. Ce n’est pas normal de quitter son appartement le matin pour partir au boulot ou à l’école et de disparaître sans trace et que personne ne sache rien. Je me suis posé la question comment font les adolescents dans ce pays, comment font les parents qui élèvent des enfants dans un climat si insécurisé ? Dans un premier temps, quand moi et Habacuc Antonio de Rosario, on a commencé à documenter le phénomène, en 2015, on voulait interroger des familles dont les membres avaient été victimes des cartels. Deux ans et demi durant, on a parlé avec de nombreuses personnes afin de faire un documentaire sur le sujet. Sauf qu’à la fin, on a abandonné cette idée, car on n’a pas voulu présenter des illégalités ou encore laisser les gens à faire des déclarations qui les auraient pu mettre par la suite, en péril ».

    Une fois l’idée d’un documentaire tombée à l’eau, Teodora Ana Mihai et Habacuc Antonio de Rosario ont décidé de raconter l’histoire de Miriam Rodríguez Martínez, une femme qui a été tuée sur le seuil de sa maison pour avoir trouvé et menacé les assassins de sa fille.« Lors de mes enquêtes, j’ai fait la connaissance de Miriam Rodriguez Martinez dont l’histoire a fait à l’époque, couler beaucoup d’encre dans presse.Même The New York Times lui a consacré un article, malheureusement quatre ans après sa mort. Nous, on a eu la chance de la rencontrer et de lui parler et c’est elle qui nous a inspiré le personnage, Ciélo, la mère d’une fille séquestrée et tuée par les membres d’un cartel de drogues. Après avoir essayé dans un premier temps à obtenir le soutien des autorités, cette femme a décidé de prendre le taureau par les cornes. Comme je viens de vous le dire, pour ce film, j’ai fait de nombreuses interviews et dans un premier temps, j’avais en tête de raconter les faits du point de vue d’un adolescent. Sauf que j’ai connu Miriam Rodríguez Martínez qui était au courant de ce que nous étions en train de faire et du coup, elle a voulu nous raconter son histoire. C’est comme ça que j’ai décidé de dire les choses de la perspective d’une mère. Mon film est dédié à elle et à toutes les familles qui ont accepté de raconter leurs histoires. Des histoires pour la plupart puissantes et tragiques ».Le tournage du film « La Civil » a eu lieu entre novembre et décembre 2020 à Durango, au Mexique, en pleine pandémie de coronavirus. (Trad. Ioana Stancescu)

  • Nachrichten, 17.07.2021

    Nachrichten, 17.07.2021

    — Rumänien hat ein Zeitfenster“ von mindestens sechs Wochen, in dem es sich auf die bisher ansteckendste Delta-Variante des Corona-Virus und einen deutlichen Anstieg der Neuerkrankungen vorberieten kann. Dies erklärte Staatssekretär im Gesundheitsministerium in Bukarest, Andrei Baciu. Er sagte ferner, dass in Rumänien die Bemühungen, um die Impfrate anzukurbeln, auf dem Lande geführt wird. In ca. 25–30 % der Dörfer und Gemeinden wurde bisher nicht geimpft. Die Zahl der Infektionen mit dem neuen Corona-Virus ist auf nationaler Ebene mit einigen Dutzend pro Tag nach wie vor sehr gering, hingegen stiegen die Befürchtungen, dass die Delta-Variante dominant werden könnte. Trotz ständiger Aufrufe und Impfkampagnen ist die Schwelle von 5 Millionen Rumänen, die mit beiden Dosen geimpft sind, auch anderthalb Monate nach der von den Behörden gesetzten Frist noch nicht erreicht. Am Sonnabend wurden in Rumänien 49 neue Infektionen und 2 Todesfälle gemeldet.




    — Die Zahl der Todesopfer der Unwetterkatastrophe in Deutschland steigt immer weiter. Am Sonnabendmittag meldeten die Behörden mehr als 130 Hochwassertote und über 1.000 Vermisste. Deutschland und Belgien werden seit mehreren Tagen von beispiellosen sintflutartigen Regenfällen heimgesucht, die zu Überschwemmungen und Überflutungen führten, die Ortschaften zerstörten. Am stärksten betroffen sind die Bundesländer Rheinland-Pfalz und Nordrhein-Westfalen. Nach einem Dammbruch in einem Ort bei Köln sind in der vergangenen Nacht rund 700 Bewohner evakuiert worden. In vielen Städten sind die Pegelstände weiterhin hoch. Ganze Gemeinden sind abgeschnitten, ohne Strom und Kommunikationsdienste. In Belgien lag die Zahl der Todesopfer bei 20. Die belgische Regierung hat am Dienstag einen Tag der nationalen Trauer zum Gedenken an die Opfer der katastrophalen Überschwemmungen ausgerufen, die die Region Wallonien im Südosten am stärksten getroffen haben. Starker Regen verursachte auch Schäden in den Niederlanden, Luxemburg und der Schweiz.




    — Der Spielfilm La Civil“, eine rumänisch-belgisch-mexikanische Koproduktion wurde am Freitagabend mit dem Prix de lAudace“ in der Sektion Un Certain Regard“ des 74. Filmfestivals von Cannes ausgezeichnet. Die Regie führte die Rumänin Teodora Ana Mihai. La Civil“ ist der erste Spielfilm von Teodora Ana Mihai, zu dessen Produzenten der bekannte rumänische Filmemacher Cristian Mungiu und die belgischen Brüder Luc und Jean-Pierre Dardenne gehören. Der Film erzählt die Geschichte einer Mutter, deren Tochter entführt wird und die sich entschlie‎ßt, auf eigene Faust zu handeln, um sie zu retten, nachdem die mexikanischen Behörden ihre Hilfe verweigern. Der Hauptpreis in der Sektion Un Certain Regard“ ging an die russische Filmemacherin Kira Kovalenko für Unclenching the Fists“. Die restlichen Auszeichnungen werden am Sonnabendabend bekannt gegeben, darunter die wichtigste und begehrteste Palme dOr.




    — Das rumänisch-deutsche Paar Horia Tecau/Kevin Krawietz hat sich am Sonnabend nach einem 6:3, 6:4-Sieg über Jamie Cerretani (USA)/Hans Hach Verdugo (Mexiko) für das Doppel-Finale des Hamburger ATP-Tennisturniers qualifiziert. Im Finale treffen Tecau und Krawietz auf Tim Puetz (Deutschland)/Michael Venus (Neuseeland). Horia Tecău und Kevin Krawietz stehen in ihrem vierten Finale in diesem Format und dem zweiten auf Sand. Ihren einzigen gemeinsamen Titel gewannen sie im Juni in Halle (an der Saale).




    Wetter –Überschwemmungsgefahr besteht weiterhin in mehreren Landkreisen in der westlichen Hälfte Rumäniens. Im Landkreis Alba (in der westlichen Landesmitte), mussten Hunderte von Menschen evakuiert werden. Auch wurden Stra‎ßen überschwemmt und Autos weggespült. Veranstaltungen, die an diesem Wochenende in der Gegend stattfinden sollten, wurden abgesagt. Eine Hitzewarnung für Sonnabend und Sonntag besteht in 25 Landkreisen im Süden und Osten Rumäniens, einschlie‎ßlich Bukarest. Die Tageshöchsttemperaturen lagen am Sonnabend zwischen 30 und 36 Grad Celsius, mit den höchsten Werten im Süden. In der Hauptstadt wurden am Mittag 31 Grad gemessen.

  • 07/06/2021 (mise à jour)

    07/06/2021 (mise à jour)

    Pandémie – Selon le rapport rendu public ce lundi par le Groupe de communication stratégique en matière de pandémie, c’est la meilleure situation depuis une année, avec seulement 89 personnes dépistées positives au coronavirus au cours des dernières 24 heures. 16 malades de Covid-19 ont perdu la vie pendant le même laps de temps. Au bilan des décès de ce lundi s’ajoutent aussi 47 autres des suites de la Covid-19 antérieurs à l’intervalle mentionné et introduits dans les rapports officiels à la demande du ministère de la Santé. 1 700 malades sont hospitalisés actuellement, dont 315 en réanimation. 96 % des personnes contaminées depuis le début de la pandémie ont guéri. La capitale et tous les départements du pays sont toujours en zone verte côté contamination au SARS-CoV-2, avec un taux d’infection de moins de 1 par mille habitants. Le plus grand nombre de cas d’infection a été recensé à Bucarest, soit 15. Aucun nouveau cas de contamination n’a été enregistré dans 14 départements du pays. Par ailleurs, la campagne nationale de vaccination se poursuit en force. Depuis son début, le 27 décembre dernier, plus de 4,4 millions de personnes ont été immunisées, dont la plupart avec les deux doses.



    Réseau 5G — Le Sénat de Bucarest a adopté, lundi, en séance plénière, en tant que Chambre décisionnelle, le projet de loi initié par le gouvernement relatif aux mesures concernant les infrastructures informatiques et de communications d’intérêt national et les conditions de l’installation des réseaux 5G. La loi vise à adopter des mesures relatives à l’autorisation des producteurs de technologies, d’équipements et de logiciels utilisés dans le cadre des structures informatiques et des réseaux de communication électroniques par l’intermédiaire desquels des services de communications électroniques du type 5G sont assurés. Le projet vise à prévenir, à contrecarrer et à éliminer les risques, les menaces et les vulnérabilités à l’adresse de la sécurité nationale dans le secteur des communications. Selon un amendement des commissions juridique, économique, de défense et des communications du Sénat, auquel le plénum a acquiescé, les fournisseurs dont les autorisations seront retirées peuvent utiliser les équipements pour un délai de 7 ans dans le cadre des réseaux et pour 5 ans pour la zone de noyau. Les fournisseurs de communications pourront utiliser dans les réseaux 5G uniquement des technologies, des équipements et des logiciels fabriqués par des producteurs autorisés en vertu de l’avis du Conseil suprême de défense de la Roumanie. Le nouveau réseau 5G pourra transférer un volume accru de données beaucoup plus vite.



    Luxembourg — Au Luxembourg, dans le cadre du Conseil Justice et Affaires Intérieures de l’UE, les ministres de la Justice des Etats membres parlent de la lutte contre le contenu illégal en ligne, de la justice numérique et de la protection des adultes vulnérables. Mardi, les ministres de l’Intérieur parleront de la lutte contre la criminalité et le terrorisme, de la migration et de l’asile dans l’UE. Un sujet important pour la Roumanie inclus à l’ordre du Jour du Conseil, c’est la stratégie Schengen. Rappelons-le, la semaine dernière, la commissaire aux Affaires intérieures, Ylva Johansson, a déclaré que l’exécutif communautaire soutenait l’entrée rapide de la Roumanie, de la Bulgarie et de la Croatie dans l’espace européen de libre circulation. La Commission rappelle dans sa stratégie que la Roumanie et la Bulgarie avaient reçu des évaluations positives pour leur adhésion à Schengen, chose valable depuis peu de temps pour la Croatie aussi. A présent, 22 Etats de l’UE, aux côtés de l’Islande, du Liechtenstein, de la Norvège et de la Suisse, font partie de l’espace européen de libre circulation.



    Statistiques — Les revenus mensuels moyens enregistrés par les familles roumaines se sont chiffrés à un peu plus de mille euros en 2020, alors que les dépenses ont compté pour 83,8 % des revenus, selon les chiffres rendus publics lundi par l’Institut national de la statistique. Les salaires et les autres revenus associés ont constitué l’année dernière la principale source de revenus des Roumains, soit 68,2 %. Les dépenses totales de la population ses sont chiffrées à près de 900 euros, en baisse de 1,6 % par rapport à l’année dernière. La nourriture et les autres biens de consommation courante, les services et les taxes et impôts ont été les principales destinations des dépenses des Roumains.



    Nuit des musées — La 17e édition de la Nuit des musées aura lieu le samedi 12 juin au niveau national, et propose au public expositions, interventions et expérimentations artistiques, projections, spectacles, ateliers, concerts ou tours interactifs, mais aussi des événements en ligne, annoncent les organisateurs. L’événement sera organisé dans 145 espaces culturels de 72 localités, dans 37 départements du pays. Certains musées pourront être visités jusqu’à 0 h 00. L’exposition « Identités fragiles » du futur Musée de la pandémie pourra être visitée en première ainsi que les expositions inédites du Château des arts de Drobeta-Turnu Severin, un musée-hub avec des installations interactives, des animations et des reconstitutions historiques liées à l’élément aquatique. Le Musée de la collectivisation de Roumanie, ouvert dans la commune de Tămăşeni, du département de Neamţ (est), est également présent pour la première fois à la Nuit des musées. Tous les événements auront lieu en observant la règlementation de la législation en vigueur relative à la prévention de la Covid-19. La Nuit des musées, lancée voici 17 ans et patronnée par le Conseil de l’Europe, l’UNESCO et le Conseil international des musées, est organisée chaque année au niveau européen.



    Cinéma — Le court-métrage roumain Intercom 15 du réalisateur Andrei Epure a été sélectionné dans la compétition de la 60e édition de la section Semaine de la critique au Festival de Cannes prévu en juillet, selon l’annonce faite par les organisateurs. Le film raconte l’histoire des locataires d’un immeuble qui découvrent une femme inconsciente devant le bâtiment. Bien que cette personne habite au 3e étage, personne ne connaît son nom. En attendant l’arrivée des secours, les voisins se posent des questions sur sa vie et sur leurs propres vies. Cette année, le jury de la section Semaine de la critique sera présidé par un autre réalisateur roumain, Cristian Mungiu. En 2007, il remportait la Palme d’or pour son long-métrage 4 mois, 3 semaines et 2 jours, en 2012 il se voyait décerner le prix pour le scénario du film Au-delà des collines, et en 2017, le trophée du meilleur réalisateur, pour Baccalauréat. Et c’est toujours à la présente édition du Festival de Cannes que le long-métrage La Civil, une coproduction roumano-belgo-mexicaine dont la réalisation est signée par Teodora Ana Mihai et coproduite par Cristian Mungiu a été sélectionnée dans la compétition de la catégorie Un certain regard. Le film raconte l’histoire d’une mère dont la fille est enlevée et vu que les autorités mexicaines refusent de l’aider, elle décide de prendre les choses en main pour la sauver.



    Eclipse — Une éclipse partielle de soleil sera visible cette semaine dans le nord de la Roumanie. Jeudi, vers 13 heures, elle pourra être observée notamment à Satu Mare, là où le Soleil sera couvert par la Lune à hauteur de 2 %. Ce phénomène devrait durer entre quelques minutes et une heure et 18 minutes, en fonction de l’endroit où il sera observé. Pourtant, pour pouvoir admirer ce phénomène, il faut se munir de filtres spéciaux. Une carte intuitive avec le parcours de l’éclipse sur le territoire de la Roumanie est disponible sur le site de l’Observatoire astronomique Amiral Vasile Urseanu de Bucarest.