Radio România Internațional

Tag: La Gomera

  • Gopo-Filmpreisgala fand im Freien statt

    Gopo-Filmpreisgala fand im Freien statt

    La Gomera“ ist der gro‎ße Gewinner der 14. Gopo-Preise. Ursprünglich für Ende März angekündigt, wurde die Gopo-Gala, die die besten rumänischen Filme des Vorjahres auszeichnet, wegen der Coronavirus-Pandemie um drei Monate verschoben und fand nun unter Sonderbedingungen statt. Die Veranstaltung wurde unter freiem Himmel auf der Verde-Stop-Arena in Bukarest ausgetragen und brachte rund 500 Gäste zusammen.



    Der gro‎ße Gewinner der Gopo-Gala ist La Gomera“ des Filmemachers Corneliu Porumboiu, eine Produktion, die gleich 9 Trophäen einheimste, darunter die für den besten Spielfilm, die beste Regie, das beste Drehbuch, das beste Bild. Bei der Entgegennahme des Preises für das beste Drehbuch erwähnte Porumboiu die Handlung des Films, der sich auf eine Insel konzentriert, auf der das Pfeifen als Sprache verwendet wird: Ich habe nicht gelernt, wie man pfeift, aber ich glaube, ich habe es geschafft, ein ziemlich gutes Drehbuch zu schreiben.“



    Eine der Produzenten des Streifens von Corneliu Porumboiu, Patricia Poienaru, sagte ihrerseits bei der Entgegennahme des Preises:



    Vielen Dank dass sie diesen Film in so vielen Kategorien als Gewinner gewählt haben. Ich danke Ihnen auch im Namen der Koproduzentin Marcela Ursu, die heute nicht da sein konnte. Es war ein langer Weg und das war ein sehr ambitioniertes Projekt. Der Regisseur Corneliu Porumboiu war sehr entschlossen, etwas Neues und einfach anders zu machen. Das freut uns wirklich sehr, dass diese Produktion viel Applaus geerntet und die Anerkennungen unserer Kollegen in der Brache gewonnen hat. Die Trophäe für den besten Film geht natürlich an das ganze Team, an alle, an bei diesem Streifen gearbeitet haben, an alle Partner, die uns unterstützt und an unseres Projekt geglaubt haben. Dieser Preis geht natürlich auch an alle Darstellerinnen und Darsteller in diesem Film.“




    Der Abstand zwischen mir und mir“ wurde als beste Dokumentation ausgezeichnet. Der Dokumentarfilm der Regisseurinnen Mona Nicoară und Dana Bunescu erzählt das Leben der Dichterin Nina Cassian. Die Produktion feierte ihre Premiere auf dem neunten Filmfestival Les Films de Cannes à Bucarest“. Mit ihrem Ruf als verführerische Frau, erstaunlich trinkfest und Kettenraucherin, war die Avantgarde-Dichterin, Literatur-Übersetzerin, Komponistin und Grafikdesignerin Nina Cassian sowohl Komplizin des stalinistischen Regimes in seinen Anfangsjahren als auch kritisch gegenüber den kommunistischen Anführern. Sie geriet in einen direkten Konflikt mit dem Ceauşescu-Regime. 1985 entschied sie sich für einen ungewollten Exil in New York, nachdem der mit ihr befreundete Dissident Gheorghe Ursu von der Securitate ermordet worden war. Die Produktion stellt die Geschichte eines komplexen Lebens wieder her und begleitet Nina Cassian auf ihrem Weg, die eigenen Optionen in Frage zu stellen.



    Der Dokumentarfilm hat aufgrund der komplizierten Lebensgeschichte von Nina Cassian in Rumänien viele Reaktionen ausgelöst. Die Produzentin Ada Solomon sagte bei der Entgegennahme der Auszeichnung für die Produktion Der Abstand zwischen dir und mir“:



    Liebe Kollegen, ich danke Ihnen vom ganzen Herzen. Das ist die erste Gopo-Trophäe für meine Kollegin, die Koproduzentin des Dokumentarfilms, Diana Păroiu. »Der Abstand zwischen mir und mir« stellt einen wichtigen Moment für meinen Werdegang als Filmproduzentin dar. Dieser Film ist das erste Projekt, von dem ich am Anfang meiner Karriere geträumt hatte. Ich danke den zwei Filmregisseurinnen Mona Nicoară und Dana Bunescu, ich danke der Koproduzentin Diana Păroiu und nicht zuletzt der Dichterin Nina Cassian, dass sie mir beigebracht hat, das zu sein, was ich bin. Und ich danke nochmals den Kollegen in der Filmbrache, dass sie sich für diesen Film entschieden haben und in diesen schwierigen Zeiten Solidarität zeigten.“




    Die Darstellerin Adela Mărculescu und der Darsteller Virgil Andriescu wurden bei der Gopo-Gala für ihr Lebenswerk geehrt. Zwei Sonderpreise gingen ebenfalls an den Schriftsteller Radu Cosaşu und die Filmredakteurin Cristina Ionescu für ihre au‎ßergewöhnlichen Karrieren.

  • Gala Premiilor Gopo

    Gala Premiilor Gopo


    La Gomera” este marele câștigător al Galei Premiilor Gopo, ajunsă la cea de-a 14-a ediție și desfășurată la Verde Stop Arena, în București. Prima ediție a Galei Premiilor Gopo desfășurată în aer liber a reunit aproximativ 500 de invitați, actori și cineaști, profesioniști ai industriei cinematografice și jurnaliști. Gala, cel mai important eveniment dedicat cinematografiei din România, a fost amânată cu trei luni în contextul măsurilor de restricție, siguranță și prevenție adoptate de autorități în această primăvară. Filmul “La Gomera”, scris și regizat de Corneliu Porumboiu și produs de Marcela Ursu și Patricia Poienaru și-a adjudecat 9 trofee din cele 13 nominalizări: Cel mai bun film, Cea mai bună regie, Cel mai bun scenariu, Cel mai bun montaj, Cea mai bună imagine, Cel mai bun actor într-un rol secundar, Cea mai bună actriță într-un rol secundar, Cel mai bun sunet, Cele mai bune decoruri. Patricia Poienaru, una dintre producătoarele filmului, a ridicat trofeul pentru Cel mai bun film.


    “Mulțumim foarte mult pentru toate voturile din seara aceasta, la toate categoriile. Vreau să vă mulțumesc și în numele coproducătoarei Marcela Ursu, care nu este în seara aceasta aici, a fost un drum lung și foarte dificil să realizăm acest film foarte ambițios, iar Corneliu a avut determinarea de a face ceva diferit și nou. Și faptul că filmul a avut așa un parcurs și că în seara aceasta avem așa o recunoaștere și din partea colegilor este extraordinar. Astfel că trofelul pentru cel mai bun film este pentru toată echipa, pentru toți oamenii care au lucrat la film, pentru toți partenerii care ne-au susținut și care au crezut în proiect, și, bineînțeles, pentru toți actorii.”



    “Distanța dintre mine și mine” a câștigat premiul pentru Cel mai bun film documentar. Documentarul “Distanța dintre mine și mine”, despre poeta Nina Cassian, regizat de Mona Nicoară și Dana Bunescu, după o idee a producătoarei Adei Solomon, a avut premiera în cadrul celei de-a noua ediții a festivalului Les Films de Cannes à Bucarest. Cu o reputație de femeie fatală, băutoare și fumătoare prodigioasă, poeta avangardistă, compozitoarea și graficiana Nina Cassian a fost simultan complice și problematică pentru regimul stalinist, după care a intrat în conflict direct cu regimul Ceaușescu, și a terminat într-un exil nedorit la New York în 1985, în urma uciderii disidentului Gheorghe Ursu. Gândurile Ninei Cassian din timpul ultimului ei an de viață sunt confruntate cu o bogată arhivă de filme, muzică, poezie, apariții de televiziune, înregistrări private inedite și documente de urmărire de la Securitate. Producătoarea Ada Solomon a ridicat trofeul acordat documentarului “Distanța dintre mine și mine”.



    “Dragi colegi, vă mulțumesc foarte mult. Este primul trofeu Gopo câștigat de colega mea Diana Păroiu, coproducătoarea acestui film. Distanța dintre mine și mine reprezintă un moment foarte important pentru parcursul meu, filmul ăsta este primul proiect la care am visat atunci când am devenit producătoare. Le mulțumesc celor două regizoare ale filmului, Mona Nicoară și Dana Bunescu, îi mulțumesc Dianei Păroiu, colega mea și coproducătoarea filmului, îi mulțumesc cel mai tare scriitoarei Nina Cassian pentru că m-a învățat să fiu cine sunt. Și le mai mulțumesc încă o data colegilor mei și pentru că au votat acest film, și pentru că au dat dovadă de solidaritate în perioada asta grea.”



    Momente memorabile în cadrul Galei, au fost prilejuite de prezența actorilor Adela Mărculescu, omagiată cu Premiul Gopo pentru Întreaga Activitate și Virgil Andriescu, omagiat cu Premiul Gopo pentru Întreaga Carieră. Două premii speciale pentru carierele lor deopotrivă excepționale și îndelungate au fost acordate scriitorului Radu Cosașu și monteuzei Cristina Ionescu.





  • June 30, 2020 UPDATE

    June 30, 2020 UPDATE

    Covid-19 RO. The latest data published by the Strategic Communication Group show some 27,000 cases of Covid-19 in Romania. So far, most infections have been reported in the county of Suceava, in the north-east, and in the capital Bucharest. Of the people confirmed positive, more than 20,000 have recovered and have been discharged from hospital. So far, 1,651 people have died of Covid-19 in Romania. Outside Romanias borders, 4,795 Romanians have tested positive, and 115 have died. Prime Minister Ludovic Orban said on Tuesday that, because of the latest developments with regard to the new cases of infection, a decision would be made to postpone other relaxation measures, and stated he would support the proposal formulated by the National Committee for Emergency Situations in this respect.



    Pandemic. The World Health Organization warns that the Covid-19 pandemic is far from over and has urged people to mobilize without waiting for a vaccine. With more than half a million deaths and 10.4 million cases worldwide, the virus continues to wreak havoc in 30 of the 50 US states, seems to have reappeared in China, the country where the pandemic started, and remains present in Europe, with isolated outbreaks, which are however cause of concern. Brazil has exceeded the threshold of 1.3 million infections and 58,000 deaths. However, the worst situation remains in the US, where 2.7 million cases of infection have been reported and 128,000 people have died of Covid-19. In Europe, the most affected countries remain the UK, Italy, France and Spain. The British Government has established the first quarantine area in the English city of Leicester, after an increase in the number of cases of coronavirus infection there. On Tuesday, the Council of the EU adopted a recommendation on the gradual lifting of restrictions on non-essential travel from third countries, drawing up a list of 14 states from which travel to the EU is allowed as of July 1st. The countries are: Algeria, Australia, Canada, Georgia, Japan, Montenegro, Morocco, New Zealand, Rwanda, Serbia, South Korea, Thailand, Tunisia and Uruguay. The list will be reviewed and, if necessary, updated every 15 days. In addition, China will be included in that list of Beijing applies a reciprocity regime for travelers from the European Union.



    Economy. A comprehensive economic recovery plan will be announced in Romania on Wednesday. The Liberal PM Ludovic Orban has promised that all the laws ensuring the plans implementation will be passed in a months time. He has given assurances that, despite speculations, the National Liberal Party will not give up the 16% flat tax, given that it is a Liberal measure that has had good effects on the economy. In turn, the finance minister Florin Citu has explained that the plan will be based on investments and that record allocations will be made in this field. As of the next budget adjustment, funds will be increased by several billions of Euros, he said.. According to the finance minister, if the project is successful, the 4th quarter of the year is going to be much better. Even the tax collection for June is going to be higher than in 2019, the minister also said.



    Parliament. The Romanian Parliament approved, on Tuesday, the National Defense Strategy of Romania for 2020-2024, a document submitted by president Klaus Iohannis. The strategy is based on several major elements, namely the EU and NATO membership, as well as the Strategic Partnership with the US. The threats mentioned in the document are the economic crisis triggered by the Covid-19 pandemic, the strengthening of the military potential in the vicinity of Romania, the volatility of the regional security situation, hostile stands in the public space, cyber attacks, distortions in energy markets, interference and hostile takeovers, Agerpres reports. The parliament in Bucharest ends its ordinary session on Tuesday, but as of Wednesday it will convene in a two-week extraordinary session.



    Consultation. Romanian President Klaus Iohannis had a bilateral video-conference consultation with European Council President Charles Michel on Tuesday in preparation for a European Council meeting in Brussels on July 17 and 18. The discussion focused on the future multiannual budget of the Union for the period 2021-2027 and the Economic Recovery Plan proposed by the European Commission. Regarding the budget, Iohannis stressed that Romanias major goal is to obtain the highest possible allocations for cohesion and agriculture policies. With regard to cohesion policy, he called for greater flexibility in absorbing the amounts allocated and supported increasing transfers between different funds to adapt available funding to specific development needs. The Romanian president also stood for a 30-year repayment period for the funds allocated for economic recovery.



    Survey. Most Romanian managers are anticipating a drop in their business turnover this year and a recovery of losses by mid 2021, shows a survey conducted among the managers of more than 500 companies operating in Romania. The most optimistic are the managers from the agricultural field while the most pessimistic are those in services, a sector that was hit hard by the crisis. Half of the Romanian managers interviewed say that overcoming the crisis is possible through a pro-active attitude, through increased investments and increased productivity, while one third of them say they would cut down on costs first. Another conclusion of the survey is that we are not facing a financial crisis yet. 44% of the managers interviewed say that, in their companies, the working capital has improved.



    Gopo Awards. Corneliu Porumboius film La Gomera was the big winner at the Gopo Awards Gala, which awarded the best Romanians films made in 2019. The film got 9 awards, including the one for best film, best director and best screenplay. La Gomera tells the story of Cristi, a corrupt Romanian policeman, involved in a business with the mafia worth 30 million Euros, who reaches the island of La Gomera in Spain to learn El Silbo, a whistled language used by the locals. This language will help him free Zsolt, a trafficker arrested in Bucharest and the only one who knows where the money was hidden. The 14th edition of the gala, organized by the Association for the Promotion of Romanian Film, together with the Urban Film and Culture Association, is the first outdoor event in the history of the Gopo Awards Gala. (M.Ignatescu)


  • Gopo-Preise-Gala findet in Bukarest statt

    Gopo-Preise-Gala findet in Bukarest statt

    Ursprünglich für Ende März angekündigt, wurde die Gopo-Gala, die die besten rumänischen Filme des Vorjahres prämiert, wegen der Coronavirus-Pandemie verschoben und fand nun iunter den Bedingungen des Warnzustands statt. Die Veranstaltung fand unter freiem Himmel statt, der rote Teppich wurde von einem Desinfektionstunnel begleitet, und auf Ausschnitten mit der Figur von Ion Popescu-Gopo, nach dem die Gala benannt ist, wurden Warnhinweise zu den 1,5 m physischen Abstandsregeln gedruckt.



    Die Pandemie COVID-19 wurde in der Tat vom Gastgeber der Show erwähnt, der von 4 Personen, die Schutzanzüge trugen, in einer speziellen Isolationstrage auf die Bühne gebracht wurde: “ein Virus, das uns in eine schwierige Phase geführt hat, ein Virus, das heute Abend populärer ist als jeder andere Film”.




    Der gro‎ße Gewinner der Gopo-Gala war “La Gomera” unter der Regie von Corneliu Porumboiu, der mit 9 Trophäen nach Hause ging, darunter die für den besten Spielfilm, die beste Regie und das beste Drehbuch. Bei der Entgegennahme des Preises für das beste Drehbuch erwähnte Porumboiu die Handlung des Films, der sich auf eine Insel konzentriert, auf der das Pfeifen als Sprache verwendet wird: “Ich habe nicht gelernt, wie man pfeift, aber ich glaube, ich habe es geschafft, ein ziemlich gutes Drehbuch zu schreiben”.



    Der Preis für den besten Hauptdarsteller ging an Iulian Postelnicu für seine Darstellung in Andrei Cohns “Arrest”, und die beste Hauptdarstellerin war Judith State für den Film “Monster” von Cătălin Mitulescu. Die Preisträger bedankten sich bei ihren Teams und Filmkollegen, aber sie sprachen auch über den Bedarf der Filmindustrie an konkreter Unterstützung. Die Produzentin Ada Solomon rief um Unterstützung an, als sie den Preis für den besten Dokumentarfilm für “Die Entfernung zwischer mir und mir” von Dana Bunescu und Mona Nicoară erhielt.



    “Die rumänische Kinematographie spricht durch Animation, durch Dokumentarfilm, durch Fiktion, und diese Genres sind zunehmend miteinander verflochten. Ich glaube, ein bisschen mehr Interesse am rumänischen Dokumentarfilm ist etwas, das wir alle verdienen”, betonte Ada Solomon.




    Nach der Gala sagte der Initiator und Hauptorganisator der Veranstaltung, der Filmregisseur Tudor Giurgiu, für Radio Rumänien:




    “Wir haben uns sehr gefreut, dass die Gopo-Gala physisch und nicht online stattfand, denn ich denke, die Menschen brauchen diese Art von Treffen, von Geselligkeit, mit allen physischen Distanzierungserfordernissen. Und ich glaube auch, dass der heutige Abend ein Wunder war. Die Filmgemeinde war glücklich, dass sie das Gefühl hatte, Schritt für Schritt ins Leben vor der Pandemie zurückzukehren.”




    Die Sonderpreise der diesjährigen Ausgabe gingen an den Schriftsteller Radu Cosaşu und die Filmredakteurin Cristina Ionescu für ihre au‎ßergewöhnlichen Karrieren, während die Schauspieler Adela Mărculescu und Virgil Andriescu für ihr Lebenswerk ausgezeichnet wurden.

  • June 30, 2020

    June 30, 2020

    Covid-19 RO – In Romania, latest data published by the Strategic Communication Group show more than 26,500 cases of Covid-19. So far, most infections have been reported in the county of Suceava, in the north-east, and in the capital Bucharest. Of the people confirmed positive, more than 18,900 have recovered and have been discharged from hospital. So far, 1,634 people have died of Covid-19 in Romania. Experts have suggested postponing the 4th relaxation stage that was scheduled for July 1, given the alarming rise in the number of contaminations reported in the past 10 days and most of the people’s failure to observe the hygiene and social distancing rules. Doctors warn that if prevention rules are not respected, the spread of the SARS-CoV-2 could intensify. The authorities recommend simple measures for the population to observe: wearing face masks in enclosed or crowded areas, washing their hands with soap and water, using hand sanitizers and staying 2 meters away from each other.



    Economy — A comprehensive economic recovery plan will be announced in Romania on Wednesday. The Liberal PM Ludovic Orban promises that all the laws ensuring the plan’s implementation will be passed in a month’s time. He has given assurances that, despite speculations, the National Liberal Party will not give up the 16% flat tax, given that it is a Liberal measure that had good effects on the economy. In turn, the finance minister Florin Citu has explained that the plan will be based on investments and that record allocations will be made in this field. As of the next budget adjustment, funds will be increased by several billions of Euros, he added. According to the finance minister, if the project is successful, the 4th quarter of the year is going to be much better. Even the tax collection for June is going to be higher than in 2019, the minister also said.



    Parliament — The Romanian Parliament might decide today on setting up an investigation committee that should look into the public purchases made during the period of COVID-19 pandemic. The proposal was made by the opposition Social Democrats, that make up the most numerous parliamentary group, as they want to check all the purchases of sanitary materials made by the Liberal government during the health crisis. Last week, the general director of Unifarm, a state company that manages the purchase of sanitary materials for hospitals, Adrian Ionel, was subjected to legal restrictions pending trial by the anti-corruption prosecutors, who accuse him of having asked for bribe worth 750 thousand Euros to grant a contract for the purchase of surgical masks and hazmat suits. The prosecutors of the National Anti-Corruption Directorate have also discovered that he has illegally occupied the position of general manager since 2016.



    Survey – Most Romanian managers are anticipating a drop in their business’ turnover this year and a recuperation of losses by mid 2021 — shows a survey conducted among the managers of more than 500 companies operating in Romania. The most optimistic are the managers from the agricultural field while the most pessimistic are those in the services domain which was hard hit by the crisis. Half of the Romanian managers interviewed say that overcoming the crisis is possible through a pro-active attitude, through increased investments and increased productivity while one third of them say they would firstly cut down on costs. Another conclusion of the survey is that we are not facing a financial crisis right now. 44% of the managers interviewed said that, in their companies, the working capital has improved.



    Gopo Awards – Corneliu Porumboiu’s film La Gomera is the big winner of the Gopo Awards Gala which granted prizes to Romanian filmmakers for 2019. The film got 9 prizes, including the one for best film, best director and best screenplay. “La Gomera” tells the story of Cristi, a corrupt Romanian policeman, involved in a business with the mafia worth 30 million Euros, who reaches the island of La Gomera in Spain to learn El Silbo, a whistled language used by the locals. This language will help him free Zsolt, a trafficker arrested in Bucharest and the only one who know where the money was hidden. The event is the first outdoor edition in the history of the Gopo Awards Gala which has reached its 14th edition this year. (tr. L Simion)

  • 03.01.2020

    03.01.2020

    Governo – Dal 7 al 9 gennaio, il premier Ludovic Orban sarà a Bruxelles, per una visita di lavoro alle istituzioni dell’UE e della NATO. Il Governo riferisce in un comunicato che il premier romeno avrà colloqui con la presidente della Commissione Europea, Ursula von der Leyen, e il segretario generale della NATO, Jens Stoltenberg. Il programma include anche incontri con il presidente del Consiglio Europeo, Charles Michel, e con il capo dell’Europarlamento, David Sassoli.

    Gas – Dal 1 luglio prossimo, lo Stato romeno si ritirerà completamente dal controllo del mercato del gas. La misura fa seguito ad un anno in cui, come effetto dell’Ordinanza d’urgenza 114 adottata nel 2018 dall’ex governo socialdemocratico, la tariffa per i consumatori casalinghi è stata bloccata a 68 lei (circa 14 euro), livello inferiore al prezzo del mercato in quel momento, il che ha scatenato un’impennata allarmante nell’industria. Attualmente, i costi del gas in Romania sono superiori a quelli regionali, sia per l’industria che per i consumatori casalinghi. La liberalizzazione del mercato dell’energia elettrica è prevista fra un anno.

    Auto – Il lancio commerciale della nuova SUV Puma, la prima auto ibrida fabbricata in Romania, allo stabilimento Ford di Craiova (sud) è previsto per questo mese. La produzione era iniziata lo scorso ottobre. Le prime macchine sono già state consegnate a dicembre nei Paesi Bassi e il nuovo modello arriverà in tutti i Paesi dell’UE. Gli americani hanno investito 200 milioni di euro in questo impianto di produzione e hanno assunto 1.700 addetti. L’investimento totale nell’azienda che Ford controlla dal 2008 e che conta circa 6.200 dipendenti, ammonta a quasi 1,5 miliardi di euro.

    Cinema – La pellicola La Gomera/ The Whistlers del regista romeno Corneliu Porumboiu partecipa alla 31/a edizione di Palm Springs International Film Festival, in California, in programma dal 2 al 12 gennaio, che riunisce 188 film di 81 Paesi. Quinto lungometraggio di Porumboiu, il film La Gomera è stato presentato in prima mondiale a Cannes nel 2019. Racconta la storia di Cristi, un poliziotto romeno che arriva su La Gomera, dove impara el silbo, il linguaggio fischiato di alcuni abitanti dell’isola spagnola. La sua missione è quella di liberare Zsolt, un controverso imprenditore arrestato a Bucarest.

    Giochi Olimpici Gioventù – La Romania invierà 35 atleti ai Giochi olimpici giovanili invernali, ospitati dalla città svizzera di Losanna dal 9 al 22 gennaio prossimi. Il Comitato Olimpico e Sportivo Romeno precisa in un comunicato che i nostri connazionali competeranno nelle gare di biathlon, bob, hockey su ghiaccio, pattinaggio di velocità, slitta, salto con gli sci, sci alpino, scialpinismo e sci di fondo e snowboard, cioè 10 delle 16 discipline delle Olimpiadi. Ai precedenti Giochi olimpici giovanili invernali, svoltisi nel 2016 a Lillehammer, in Norvegia, le prime medaglie nella storia della partecipazione romena alla gara sono andate a Eduard Căşăneanu, che ha vinto l’oro nello hockey su ghiaccio, prova di abilità, e a Mihaela Hogaş, che si è aggiudicata il bronzo nel pattinaggio di velocità a squadre internazionali miste.

  • 03.01.2020

    03.01.2020

    Visite — Le premier ministre roumain Ludovic Orban effectuera du 7 au 9 janvier une visite de travail à Bruxelles. Il se rendra aux sièges des institutions européennes et de l’OTAN. Selon un communiqué du gouvernement de Bucarest, le chef de l’Exécutif roumain rencontrera la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, le secrétaire général de l’IOTAN, Jens Stoltenberg, le président du Conseil européen, Charles Michel, et le président du Parlement européen, David Sassoli.



    Gaz — Le 1er juillet 2020, l’Etat roumain se retirera complètement du contrôle du marché gazier. Cette mesure intervient après une année pendant laquelle, suite à une ordonnance d’urgence, le prix a été maintenu à 68 lei (environ 14 euros) pour le consommateur domestique, soit en dessous du prix à ce moment-là, raison pour laquelle le prix pour l’industrie a connu une hausse alarmante. Actuellement, le prix du gaz de Roumanie est plus élevé que celui de la région, tant pour l’industrie que pour les particuliers. Pour le marché de l’électricité, la libéralisation aura lieu dans un an.



    SUV — Le lancement commercial du nouveau SUV Puma produit par les usines Ford de Craiova (sud) est prévu ce mois-ci ; la production a commencé en octobre dernier. Les premières unités ont été livrées, début décembre, aux Pays-Bas. A mesure que la production avance, Ford continuera d’envoyer des véhicules dans toute l’UE. Le nouveau Ford Puma est le premier véhicule hybride fabriqué en Roumanie. Les Américains ont investi dans ce SUV 200 millions d’euros et ont procédé à environ 1700 embauches. 6200 salariés travaillent à Ford Craiova. L’investissement total de Ford s’élève à 1,5 milliards d’euros depuis le rachat de l’usine, en 2008.



    Cinéma — Le long-métrage « La Gomera / Les siffleurs » du réalisateur roumain Corneliu Porumboiu participe à la 31e édition du Festival international du film de Palm Springs, en Californie, qui se tient du 2 au 12 janvier. 188 films de 81 pays y seront présentés. La première mondiale de ce 5e long-métrage de Corneliu Porumboiu a eu lieu en 2019 au Festival de Cannes. C’est l’histoire du policier Cristi qui arrive sur l’île espagnole de La Gomera pour apprendre à communiquer en sifflant, un style spécifique de cette île. Sa mission est de libérer Zsolt, un homme d’affaires controversé arrêté à Bucarest.



    Sport — La Roumanie prendra part avec 35 sportifs aux Jeux Olympiques de la Jeunesse (JOJ), prévus du 9 au 22 janvier prochain à Lausanne, en Suisse. Selon un communiqué remis à la presse par le Comité olympique et sportif roumain, ils se présentent aux compétitions de biathlon, bobsleigh, hockey sur glace, patinage de vitesse, luge, sauts à skis, ski alpin, ski de fond et snowboard, soit à 10 des 16 disciplines sportives au programme. Aux JOJ de Lillehammer, en Norvège, en 2016, les premières médailles de l’histoire de la participation roumaine à la compétition ont été remportées par Eduard Căşăneanu — or en hockey sur glace — concours d’habileté, et Mihaela Hogaş, bronze en patinage de vitesse, dans des équipes internationales mixtes.




    Handball – La sélection nationale masculine de handball de la Roumanie poursuit ses préparatifs pour la première étape des qualifications au Championnat du monde prévu en Egypte en 2021. Au tournoi préliminaire, organisé le mois prochain en Italie, les Roumains rencontreront l’équipe du pays hôte, et celles de la Géorgie et du Kosovo. Le coach des tricolores, Rareș Fortuneanu, qui est aussi l’entraîneur de Saint Raphaël, équipe de la première ligue française, s’est dit confiant de la capacité de la sélection roumaine d’obtenir la qualification au tournoi final de 2021, le premier à rassembler 32 équipes nationales. Au féminin, la sélection de la Roumanie est arrivée dans les soi-disant poules principales du Championnat du monde, le mois dernier, au Japon.




    Météo — En Roumanie, le temps est généralement beau et chaud pour cette période de l’année, notamment dans le sud et l’est. Par endroits, dans les Carpates méridionales et de Courbure, le vent souffle à 70-80 km/h. Les températures maximales vont de 0 à 10°, avec 3° à Bucarest sous le soleil. D’autre part, les météorologues mettent en garde contre le danger d’avalanches à Bâlea Lac, dans les Monts Făgăraş (Carpates méridionales). Le risque est évalué à 4 sur 5, et les sauveteurs en montagne recommandent aux touristes d’éviter de faire du ski là, où la couche de neige dépasse un mètre et demi.

  • Jurnal românesc – 03.01.2020

    Jurnal românesc – 03.01.2020

    Serviciile pentru eliberarea
    paşapoartelor, cele pentru permise, precum şi pentru eliberarea cazierului
    judiciar s-au redeschis, astăzi, chiar dacă pentru bugetari este, încă,
    vacanţă.     Ghişeele au program, astăzi, până la ora 16:00 şi vor avea program cu
    publicul şi în weekend. Angajaţii au renunţat la liberele primite de la guvern
    ca să le poată veni în ajutor celor care pleacă în această perioadă în
    străinătate. Măsura îi vizează atât pe cei care şi-au programat vacanţe şi au
    nevoie de paşaport, cât şi pe cei care lucrează în străinătate şi au venit
    acasă de Crăciun şi de Revelion şi vor să îşi înnoiască documentele.

    O altă
    categorie de beneficiari sunt cetăţenii din Republica Moldova care au şi cetăţenie
    română şi pentru care sărbătorile pe rit vechi abia încep săptămâna viitoare.
    Serviciile de Paşapoarte vor lucra şi sâmbătă între orele 9 şi 15, dar şi
    duminică între orele 9:00 şi 13:00. După acelaşi program, vor fi deschise, în
    aceste trei zile, şi serviciile de permise şi înmatriculări, precum şi ghişeele
    unde se eliberează cazierul judiciar.




    Pelicula La Gomera a regizorului Corneliu
    Porumboiu participă la cea de-a 31 a ediţie a Festivalului Internaţional de
    film de la Palm Springs, California, care se desfăşoară în perioada 2-12
    ianuarie.     La aceasta ediţie sunt prezentate 188 de pelicule din 81 de ţări. Al
    cincilea lungmetraj al lui Porumboiu, La
    Gomera, a avut premiera mondială la Festivalul de la Cannes 2019. Filmul
    spune povestea lui Cristi, un ofițer de poliţie care ajunge în insula spaniolă
    La Gomera pentru a învăța El Silbo, o formă de comunicare prin fluierat,
    specifică zonei. Misiunea lui este de a-l elibera pe Zsolt, un afacerist
    controversat aflat în arest în București.




    Sediul Institutului
    Cultural Român de la Lisabona găzduieşte, până pe 30 ianuarie, expoziția
    Obiecte de zi cu zi din lumea țărănească tradițională din România.
    Sunt expuse peste 100 de obiecte din patrimoniul Muzeului Naţional al Satului
    Dimitrie Gusti din Bucureşti, între care covoare, vechi piese de
    mobilier și vestimentație, precum și ustensile casnice sau din inventarul
    meșteșugarului tradițional. Organizatorul precizează că, la expoziţia din
    capitala portugheză, publicul poate admira Tehnicile tradiţionale de realizare
    a scoarţei româneşti şi Tehnica de realizare a Ceramicii tradiţionale de
    Horezu, ambele incluse în Lista Reprezentativă a Patrimoniului Cultural
    Imaterial al Umanităţii UNESCO.




    Traficul pe sensul de ieşire din
    ţară prin Punctul de Trecere a Frontierei Nădlac II a crescut de trei ori în
    ultimele ore, iar vineri dimineaţă se înregistra un timp de aşteptare de peste
    o oră pentru controlul documentelor,     pentru că mulţi dintre românii care
    lucrează în străinătate veniţi acasă de sărbători se întorc la locurile de
    muncă.

    La Nădlac II, pe autostradă, au fost deschise opt artere de control
    pentru ieşirea din ţară, pentru autoturisme şi autocare. În ultimele ore,
    33.000 de persoane, cu aproximativ 10.000 de mijloace de transport, au ieşit
    din România prin Nădlac II. Autorităţile spun că, în următoarele zile, punctele
    de la frontiera de vest vor fi mai aglomerate decât în zilele obişnuite, pe
    sensul de ieşire din România, astfel că vor fi luate măsuri suplimentare pentru
    efectuarea unui control operativ, în funcţie de valorile de trafic
    înregistrate.

    Poliţiştii de frontieră le recomandă şoferilor care pleacă spre
    vestul Europei să verifice online care puncte de control nu sunt aglomerate,
    pentru a evita timpi mari de aşteptare la graniţă.




    Expoziţia
    Originile Europei. Civilizații preistorice între Carpați și Dunărea de
    Jos poate fi vizitată, până pe 26 aprilie, la Muzeul Le Grand
    Curtius din Liège, în Belgia, în cadrul Festivalului Internaţional de
    Arte EUROPALIA România.

    Sunt expuse peste 450 de artefacte care acoperă o
    perioadă de aproape cinci milenii, obiecte preistorice descoperite pe
    teritoriul actual al României, piese care aparţin culturilor neo-eneolitice
    Hamangia, Vădastra, Gumelnița sau Cucuteni, dar și culturilor Monteoru,
    Wietenberg sau Otomani din perioada epocii bronzului sau culturilor Gáva sau
    Basarabi din prima epocă a fierului. Expoziţia face parte din seria de peste
    250 de evenimente pe care România, în calitate de ţară invitată de onoare, le
    prezintă la cea de-a 27-a ediţie a Festivalului EUROPALIA.

  • January 2, 2020 UPDATE

    January 2, 2020 UPDATE

    Emergency calls — Almost 3 thousand emergency calls have been made in Romania in the last 48 hours, the authorities announced on Thursday. Fire fighters had to intervene in more than 260 cases and the SMURD teams – the Mobile Emergency Service for Resuscitation and Extrication — were called to intervene in 2,400 cases to provide qualified first aid or to extricate the victims of road accidents. Also rescuers intervened to help people out of hostile situations and were involved in as many as 200 missions for community protection. During the New Year celebrations 82 people were reported wounded by firecrackers and other pyrotechnic devices and 28 fires occurred. For the New Year mini holiday over 5,300 firefighters are on duty to ensure the citizens’ protection and safety.



    Eurostat – Romanian households allotted in 2018 only 1.9% of their total consumption expenses to catering services provided by restaurants, cafes, pubs and teashops, the smallest percentage reported in the EU. This figure is three times smaller than the average 7% reported in the EU, show data published by Eurostat. All in all, households in the EU spent more than 600 billion Euros (the equivalent of 3.8% of the EU’s GDP) to eat out. The largest amount of expenses allotted to catering services out of the total consumption expenses was reported in Ireland, Spain, Malta and Greece and the smallest amount of such expenses was reported in Romania, Poland and Lithuania. Between 2008 and 2018 the amount of expenses allotted for catering services out of the total consumption expenses increased in most EU countries except for Romania, Spain, Slovakia and Great Britain. In Romania expenses for catering services dropped sharply from 2.9% in 2008 to 1.9% in 2018.




    Film – The film La Gomera (The Whistlers) by Romanian director Corneliu Porumboiu is participating in the 31st edition of the Palm Springs International Film Festival in California, which is unfolding from January 2nd to 12th. 188 films from 81 countries will be presented in this year’s edition of the festival. Corneliu Porumboiu’s 5th feature film La Gomera was premiered in the Cannes Film Festival in 2019. The film tells the story of Cristi, a police officer who reaches the island of La Gomera (Spain) to learn ‘El Silbo’, a form of communication by whistling, which is specific to the area. His mission is to set free Zsolt, a controversial businessman who is detained in Bucharest.



    Prices — In Romania fuel prices dropped as of January 1 by an average of almost 7 eurocents. Also as of January 1 the minimum wage went up to 467 Euros per month and the value of one point in the fine system rose to 47 Euros. The fine point should have been kept at the level of 2019 but the law which freezes the price was challenged at the Constitutional Court.



    Madrid — One Romanian citizen died and another seven were injured in a car crash that occurred on Wednesday in Spain’s western region of Extremadura, on the highway to Seville. According to Radio Romania’s correspondent to Madrid, the eight Romanians were in a van stationing on the side of the road. Their car was hit by a truck running at a high speed. Ambulances, firefighters, the police and Red Cross representatives arrived at the location of the crash. The injured people have been taken to several hospitals in the area. (update by L. Simion)

  • Jurnal românesc – 01.10.2019

    Jurnal românesc – 01.10.2019

    Ministrul pentru
    Românii de Pretutindeni, Natalia Intotero, a participat la slujba de Te Deum
    oficiată de Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române Daniel cu ocazia împlinirii a
    12 ani de la întronizarea acestuia.     La ceremonie, care s-a desfăşurat la
    Catedrala Patriarhală din Bucureşti, au luat parte înalţi prelaţi,
    reprezentanţi ai autorităților centrale şi locale, personalităţi ale vieţii
    publice și culturale româneşti.

    Natalia Intotero i-a mulțumit Patriarhului
    Daniel pentru buna păstorire a credincioșilor români de
    pretutindeni şi a amintit de cele 4 episcopii care au fost înfiinţate în
    diaspora în cei 12 ani de activitate a acestuia. Bisericile ortodoxe
    românești din străinătate reprezintă un liant cu România, o punte de spiritualitate,
    identitate și cultură, a spus ministrul.

    Biserica Ortodoxă Română are în
    străinătate 14 eparhii, cu peste 1.300 de parohii şi filii, deservite de aproape
    1.100 de clerici. În 2018, MRP şi BOR au semnat un protocol de colaborare al
    cărui scop este sprijinirea comunităţilor româneşti din afara graniţelor ţării
    pentru păstrarea identităţii etnice, culturale şi religioase.




    La
    Gomera, al cincilea lungmetraj regizat de Corneliu Porumboiu, va fi
    prezentat la BFI London Film Festival, care va avea loc între 2 și 13
    octombrie.     Producţia românească a fost inclusă în secțiunea Films in
    Thrill şi va fi proiectată, pe 9 și 10 octombrie, la Curzon Mayfair
    Cinema, respectiv BFI Southbank.

    Pelicula a avut premiera mondială în
    competiția de anul acesta a Festivalului de la Cannes şi a avut premiera
    nord-americană în secțiunea Masters a celei de-a 44-a ediții a
    Festivalului Internaţional de Film de la Toronto, care s-a desfăşurat între 5
    și 15 septembrie, în Canada.

    Filmul s-a numărat și prîntre cele mai captivante
    29 de noi lungmetraje selectate în cea de-a 57-a ediție a Festivalului de
    Film de la New York. La Gomera este propunerea României pentru o
    nominalizare la categoria cel mai bun lungmetraj internaţional a
    Premiilor Oscar 2020 şi se află pe lista celor 46 de producții eligibile pentru
    o nominalizare la Premiile Academiei Europene de Film, care vor fi acordate pe
    7 decembrie la Berlin.




    Uniunea
    Europeană este gata să crească sprijinul financiar pentru Republica Moldova, a
    declarat, la Bruxelles, şefa diplomaţiei europene Federica Mogherini într-o
    conferinţă de presă comună cu premierul moldovean Maia Sandu,     transmite Radio
    Chişinău. Oficialul european a subliniat însă că acordarea banilor europeni
    rămâne condiţionată de realizarea reformelor în Republica Moldova.

    Mogherini a
    mai spus că, în ceea ce priveşte reglementarea conflictului transnistrean, este
    nevoie de noi progrese în cadrul negocierilor în formatul 5+2.
    Negocierile au înregistrat nişte progrese, care trebuie să continue în
    cadrul rundei care va avea loc în Slovacia, săptămâna viitoare, a afirmat
    oficialul european.

    La rândul său, premierul Maia Sandu a dat asigurări că
    guvernul pe care-l conduce va realiza reformele promise în special pe cele din
    domeniul justiţiei şi a mulţumit UE pentru asistenţa financiară şi cea tehnică.
    Radio Chişinău informează că Federica Mogherini este aşteptată să efectueze o
    vizită la Chişinău în următoarele zile.




    Artistul Sandu
    Florea, din New York, este invitatul seriei de expoziţii Maeştri ai
    benzii desenate româneşti, care se desfăşoară la Palatul Suțu din
    Bucureşti.     La manifestare vor fi expuse, în premieră, planșe de bandă desenată
    realizate de artist pentru Marvel Comics și DC Comics, alături de benzi
    desenate apărute în revistele Cutezătorii, Luminița,
    Șomii Patriei şi Carusel.

    Totodată, un scurt film
    documentar despre cariera și modul de lucru al artistului va fi proiectat pe 11
    octombrie. Sandu Florea s-a născut în 1946 în județul Hunedoara. A debutat, în
    1968, cu serialul Năzdrăvăniile lui Păcală publicat în revista
    Luminiţa. În 1991 a emigrat în Statele Unite ale Americii.

    În
    prezent lucrează pentru edituri de benzi desenate americane precum Marvel
    Comics, DC Comics sau Dark Horse şi este cunoscut pentru ilustrarea aventurilor
    unor personaje celebre între care Batman, Blade, Spiderman, Dr. Strange,
    Elektra, X-men sau Hawkeye. Expoziția lui Sandu Florea poate fi vizitată gratuit
    în perioada 11 – 31 octombrie.








    Galeria
    ElectroPutere din Craiova va participa în perioada 3-6 octombrie la Târgul
    Internațional Art Market Budapest 2019, unde vor fi expuse creaţii ale
    artiștilor Silvia Amancei, Bogdan Armanu, Andrei Nacu și Kristin Wenzel.
    Evenimentul este unul dintre cele mai proeminente târguri de profil de pe piața
    internațională de artă contemporană și îşi propune să promoveze galeriile de
    artă din Europa Centrală şi de Est.

    Prima ediție a târgului a fost organizată
    în 2011, iar țara invitată la ediţia din acest an este Rusia. Art Market
    Budapest este singurul târg de artă din Europa Centrală care are o secțiune
    dedicată fortografiei de artă şi este vizitat de mai mult de 30.000 de oameni
    pe an.

    Prezenţa galeriei ElectroPutere în Ungaria este sprijinită de Institutul
    Cultural Român de la Budapesta și Administrația Fondului Cultural Național.
    Proiectul românesc va putea fi vizitat în clădirea B a complexului Millenáris
    din capitala ungară.

  • La Gomera, by C. Porumboiu, Romania’s Entry at the Oscars

    La Gomera, by C. Porumboiu, Romania’s Entry at the Oscars

    La Gomera, the fifth feature film by Romanian director Corneliu Porumboiu, is Romanias entry for the 2020 Academy Awards. It opened in Romanian theaters on September 13. La Gomera is among the Romanian movies to be nominated for the European Film Academy awards, premiered at Cannes this year, and had its North American premiere at the 2019 Toronto International Film Festival, in the Masters section. Before the Romanian premiere, we talked to a part of the team that made the movie. We talked to director Porumboiu, actresses Rodica Lazar and Catrinel Marlon Menghia, and actor George Pistereanu. Porumboiu said that La Gomera is a natural continuation of his preoccupations as a filmmaker. He believes his movie is a policier thriller, and is happy he was accepted at the Oscars for the running. Here he is talking about it:

    “I was very honored. I cant wait to see the reception in Romanian cinemas, that is my main concern. That is because festivals are a great glue between directors, films, and movie theaters. I worked very well with the actors, I worked with Vlad Ivanov on several other projects, and it was always great. In fact, it was a pleasure working with all the actors in the movie. In the end, when you watch a movie, you see the actors first. And if the actors arent good, you may have the best script, the best idea, but the movie wont work. At least half my work as a director consists of that, working with actors.”

    The character played by Rodica Lazar in La Gomera is called Magda, who is a prosecutor. She described her as a nuanced character, with a sense of humor, who I enjoyed playing a lot.” We asked her what kind of challenges she faced playing the third prosecutor in her career, and what made her take it on:

    “It is a beautiful story, first and foremost it was the story. Then it was Corneliu Porumboiu himself, hes a challenge. All the characters are special, mysterious, La Gomera is a different kind of movie from his other movies, it was shot and edited differently. I didnt have to put on weight, or shave my head, it was none of that kind of challenge. However, it was a challenge for me as an actress, because I wanted to live up to the story, which is very interesting, and live up to Corneliu Porumboius demands, to the level of my co-star Vlad Ivanov.”

    The audience can admire Catrinel Melon Menghia as a femme fatale, Gilda, who is involved with the heads of the mafia on the island of La Gomera, where the locals use a whistling language. When he cast her in the role, he told her she should try to play the part as if she was Rita Hayworth in the film noir Gilda. Here is Catrinel Menghia:

    “It was tough for me, I had a lot of night scenes, and at some point the fatigue started showing. Now I watched the movie for the second time, and I thought the fatigue showed clearly in my eyes, but that screened fairly well, I seemed very focused in those scenes. It was difficult, we got caught in winter, summer, spring, but it was great. I can say we were like a big family, something that had never happened to me before, and neither did it happen to my colleagues, as they told me. Especially when we were on location, on La Gomera, we were together all the time, the technical team, we, the actors, and the production team. I remember how close we were. We spent so much time together that Corneliu actually had to keep an eye on us to make sure we went to bed at a reasonable hour, so we can get enough sleep to start shooting first thing in the morning.”

    Actor Geore Pistereanu plays in the movie an organized crime cop. As always, he prepared for his part thoroughly:

    “I started my preparations like I do with all of my parts. I went to Organized Crime, I met a lady prosecutor there who answered all my questions, and put me in touch with cops who helped me. That period was the most important to figure out the character. We think we know a lot about policemen, gendarmes, but when you do research you realize that things are very different. As far as working with Corneliu Porumboiu, I understood right away what he wanted from me, and from my character, so we worked together very well. I worked great with Vlad Ivanov and Rodica Lazar, it is great luck to work with talented actors who actually deserve all their awards. I worked great with Istvan Teglas, my colleague from the National Theater in Bucharest, it is great for an actor who doesnt want to stagnate to have good partners.”

    La Gomera is Porumboius first film shot outside Romania, namely in Spain and Singapore.

  • Kino: „La Gomera“ von Corneliu Porumboiu – Rumäniens Vorschlag für die Oscars 2020

    Kino: „La Gomera“ von Corneliu Porumboiu – Rumäniens Vorschlag für die Oscars 2020

    La Gomera“, einer für die Film Academy Awards nominierten ausländischen Spielfilme, hatte die Weltpremiere beim diesjährigen Filmfestival in Cannes und die Nordamerika-Premiere in der Sektion Masters“ des Toronto International Film Festival 2019. Vor der Premiere in Rumänien unterhielt sich unsere Kollegin Corina Sabău mit einem Teil des Teams: dem Regisseur Corneliu Porumboiu, den Schauspielerinnen Rodica Lazăr und Catrinel Marlon Menghia und dem Schauspieler George Piştereanu. Corneliu Porumboiu sagte, dass La Gomera“ eine natürliche Fortsetzung seines Anliegens als Filmemacher darstellt. Er bezeichnet seinen Film als Krimithriller und freut sich darüber, dass sein Spielfilm als Vorschlag Rumäniens für die Oscar-Verleihung 2020 ausgewählt wurde. Corneliu Porumboiu:



    Ich fühle mich sehr geehrt durch diesen Vorschlag. Ich bin gespannt, wie der Film in den rumänischen Kinos ankommt, das interessiert mich am meisten. Mit den Schauspielern habe ich sehr gut gearbeitet, mit Vlad Ivanov habe ich auch an anderen Projekten zusammengearbeitet und es war immer sehr gut. Eigentlich war es eine Freude, mit allen Darstellern des Films zusammenzuarbeiten. Wenn man sich einen Film ansieht, seht man zuerst die Schauspieler. Und wenn die Schauspieler nicht gut sind, kann man das beste Drehbuch haben, die besten Ideen, aber der Film wird nicht gut ankommen. Mindestens die Hälfte meiner Regiearbeit besteht darin, mit den Schauspielern zu arbeiten.“




    Die von Rodica Lazăr in dem Film La Gomera“ gespielte Figur hei‎ßt Magda und ist Staatsanwältin. Eine Figur mit vielen Nuancen und mit Humor, eine Frau, die mir gefallen hat“, sagt die Schauspielerin. Welche Herausforderungen brachte ihr die dritte Rolle als Staatsanwältin in ihrer Karriere und was brachte sie dazu, diese Rolle anzunehmen? Rodica Lazăr antwortet:



    Es ist eine sehr schöne Geschichte, vor allem hat mich die Geschichte überzeugt. Dann ist der Regisseur Corneliu Porumboiu selbst eine Herausforderung. Alle Filmfiguren sind speziell, mysteriös, »La Gomera« unterscheidet sich von den anderen Filmen von Corneliu Porumboiu, er wurde anders gedreht und auch anders geschnitten. Es gab keine physischen Herausforderungen, ich musste nicht fett werden oder meinen Kopf kahl rasieren. Die Rolle war aber eine Herausforderung für mich als Schauspielerin, denn ich wollte das hohe Niveau der Geschichte erreichen, die sehr interessant ist, und auch den Anforderungen von Corneliu Porumboiu entsprechen, genauso gut sein wie mein Filmpartner, Vlad Ivanov.“




    Die Zuschauer können Catrinel Marlon Menghia in der Rolle einer Femme Fatale (Gilda) bewundern. Gilda steht in Verbindung zu den Mafia-Chefs auf der Insel La Gomera, wo die Pfeifsprache verwendet wird. Die Pfeifsprache wird in La Gomera seit ewigen Zeiten verwendet, um sich über gro‎ße Entfernungen zu verständigen. Dabei handelt es sich nicht um eine Anzahl vorgeschriebener Verschlüsselungen, die dazu dienen, begrenzt Inhalte wiederzugeben, sondern um eine artikulierte, nicht übliche, vereinfachte Sprache, die ermöglicht, eine unbegrenzte Anzahl von Mitteilungen durch Pfeifen auszutauschen. Als Corneliu Porumboiu Catrinel Marlon Menghia für die Rolle auswählte, schlug er ihr vor, Rita Hayworth aus dem berühmten Film Noir »Gilda« (1946) als Vorbild zu nehmen. Catrinel Marlon Menghia:



    Es war ziemlich anstrengend, weil wir viele Nachtszenen hatten und irgendwann wurde ich sehr müde. Jetzt sah ich mir den Film zum zweiten Mal an und ich bemerkte die Müdigkeit in meinen Augen, die doch sehr gut im Bild funktionierte, sie vermittelte mehr Spannung. Die Dreharbeiten waren schwierig, wir drehten im Winter, im Frühling, im Sommer, aber es war auch schön, ich kann sagen, dass wir eine gro‎ße Familie waren, das hatte ich bei Dreharbeiten noch nie erlebt, und, wie ich verstanden habe, meine Kollegen auch nicht. Insbesondere als wir auf La Gomera drehten, hatte ich dieses Familiengefühl, wir waren die ganze Zeit zusammen, das technische Team, die Schauspieler und das Produktionsteam. Ich erinnere mich, dass wir die ganze Zeit bis spät in die Nacht zusammen waren. Corneliu musste uns ständig im Auge behalten und sagte uns immer wieder, dass wir so früh wie möglich schlafen gehen sollten, weil die Dreharbeiten in den frühen Morgenstunden begannen.“




    In dem Film La Gomera“ spielt der Schauspieler George Piştereanu die Rolle eines Polizisten von der Abteilung zur Bekämpfung des Organisierten Verbrechens und des Terrorismus (DIICOT). Wie immer hat sich George Piştereanu gründlich dokumentiert und auf die Rolle vorbereitet:



    Bei jeder Rolle mache ich eine gründliche Vorbereitung, eine Art Training. Diesmal ging ich zu DIICOT und unterhielt mich mit einer Staatsanwältin, die all meine Fragen beantwortet hat. Sie hat mich auch in Verbindung zu einigen Polizisten gestellt, die mir weiter helfen sollten. Diese Zeit war die wichtigste für den Umriss der Rolle. Wir haben den Eindruck, dass wir viel über Polizisten und Gendarmen wissen, aber wenn man sich gründlich dokumentiert, sieht man, dass die wirkliche Arbeit eines Polizisten anders aussieht. Was die Arbeit mit Corneliu Porumboiu angeht, habe ich von Anfang an verstanden, was er von mir und meiner Filmfigur wollte, also haben wir sehr gut zusammengearbeitet. Mit Vlad Ivanov und Rodica Lazăr war die Zusammenarbeit ausgezeichnet. Es ist ein gro‎ßes Glück, mit talentierten und preisgekrönten Schauspielern wie ihnen zusammenzuarbeiten, die ihre Auszeichnungen wirklich verdienen. Eine exzellente Zusammenarbeit hatte ich auch mit István Téglás, meinem Kollegen vom Nationaltheater »Ion Luca Caragiale« in Bukarest. Es ist sehr wichtig, dass ein Schauspieler gute Partner hat.“




    La Gomera“ ist die erste Produktion von Corneliu Porumboiu, die auch au‎ßerhalb Rumäniens, in Spanien und Singapur gedreht wurde. Weitere Darsteller sind Sabin Ţambrea, Julieta Szönyi, István Téglás, Agustí Villaronga, Cristóbal Pinto und Antonio Buíl.




    Deutsch von Daniela Cîrjan

  • « Les Siffleurs » de Corneliu Porumboiu…

    « Les Siffleurs » de Corneliu Porumboiu…

    Le film « Les Siffleurs », le septième long métrage du réalisateur Corneliu Porumboiu, est la proposition de la Roumanie pour les Oscars 2020. La production, présente en compétition officielle au Festival de Cannes et dont la première nord-américaine a eu lieu au Festival de Toronto dans la section Masters, est également éligible pour les nominations des prix de l’Académie européenne du cinéma.

    C’était l’occasion pour un des plus visibles représentants de la nouvelle vague roumaine de tourner pour la première fois à l’étranger, en Espagne, aux Canaries, et à Singapour. Le film, une sorte de thriller policier tel que le qualifie Corneliu Porumboiu lui-même, est la continuation naturelle de la réflexion sur le cinéma du réalisateur roumain. Il raconte l’histoire d’un inspecteur de police qui s’installe sur l’île de La Gomera (titre original du film). Il doit y apprendre le langage sifflé que l’on utilise sur l’île et résoudre l’enquête qu’il mène en Roumanie.

    Nous avons rencontré une partie de l’équipe du film avant sa première roumaine, à la mi-septembre. Corneliu Porumboiu, le réalisateur, se dit très content d’avoir été proposé par la Roumanie pour les Oscars 2020 : « Je suis très honoré par cette proposition. J’attends de voir quelle sera la réception du public roumain, c’est ce qui m’intéresse le plus. Car les festivals sont un lien entre le film, le réalisateur et les salles de cinéma. Par ailleurs, j’ai très bien travaillé avec les acteurs. J’avais déjà travaillé avec Vlad Ivanov pour d’autres projets et nous avons toujours bien collaboré. C’était effectivement un vrai plaisir de travailler avec tous les acteurs du film. En fin du compte, quand on regarde un film, ce sont les acteurs qu’on regarde. Et si les acteurs sont mauvais, même avec le meilleur des scénarios et les meilleures idées de réalisation, le film sera un échec. Au moins la moitié de mon travail de réalisateur consiste dans le travail avec les acteurs. »

    Rodica Lazăr joue le rôle de Magda, une procureure, « un personnage à facettes et avec le sens de l’humour, que j’aime beaucoup ». Puisque c’est le troisième rôle de procureur dans sa carrière, elle nous explique pourquoi elle l’avait accepté.

    Rodica Lazăr : « C’est une très belle histoire, c’est l’histoire qui m’a attirée pour commencer. Ensuite, Corneliu Porumboiu est lui-même un défi. Tous les personnages du film sont spéciaux, mystérieux. « Les Siffleurs » est différent de tous les autres films de Porumboiu, il a été tourné différemment et il a aussi été monté différemment. Je n’ai pas dû prendre du poids ou me raser la tête pour jouer cette procureure. Le défi a été pour moi en tant qu’actrice, car je voulais m’élever au niveau de l’histoire, qui est vraiment intéressante, et puis des demandes de Corneliu Porumboiu et du jeu de mon partenaire, Vlad Ivanov. »

    Les spectateurs du film auront l’occasion de voir Catrinel Marlon Menghia dans le rôle d’une femme-fatale, Gilda, en lien avec les chefs de la mafia de l’île de La Gomera. Quand il l’a choisie pour ce rôle, Corneliu Porumboiu lui a suggéré de penser à Rita Hayworth dans le célèbre film noir « Gilda »pour travailler son personnage.

    Catrinel Marlon Menghia : « C’était très fatigant, j’ai eu beaucoup de scènes de nuit et la fatigue s’est fait ressentir. Je viens de revoir le film et pour moi elle est très visible, cette fatigue qu’on voit dans mes yeux. Mais ça rend bien à l’écran, je semblais concentrée dans les scènes en question. Ça a été difficile, nous avons tourné en hiver, au printemps, en été, mais ça a aussi été très beau, nous étions comme une grande famille sur le plateau. C’était pour la première fois que ça m’arrivait et je crois qu’il en a été de même pour mes collègues. C’est surtout quand nous sommes allés tourner sur place, sur l’île de La Gomera, que j’ai senti ça. Nous étions tout le temps ensemble, l’équipe technique, nous, les acteurs, et l’équipe de production. Je me souviens que nous étions tellement proches et que nous passions tout notre temps ensemble, que Corneliu a dû nous surveiller, pour qu’on se couche tôt, autant que possible, car le tournage commençait à l’aube. »

    L’acteur George Piştereanu joue aussi dans « Les Siffleurs », il est un agent de la DIICOT, la Direction d’enquête sur le crime organisé et le terrorisme de Roumanie. Comme à chaque fois, George Piştereanu a fait beaucoup de recherches pour son rôle : « J’ai entamé toute une recherche, comme j’entreprends pour chaque rôle que j’accepte de jouer. Je suis allé à la DIICOT, j’y ai rencontré une procureure qui a répondu à toutes mes questions et elle m’a aussi présenté à plusieurs policiers qui m’ont aidé par la suite. Ça a été une période-clé pour la construction de mon personnage, car nous avons l’impression de connaître plein de choses sur les policiers ou les gendarmes, mais c’est en faisant ce travail de recherche qu’on se rend compte que les choses sont bien différentes dans la vraie vie. Quant au travail avec Corneliu Porumboiu, j’ai tout de suite compris ce qu’il voulait de moi et de mon personnage, alors nous avons très bien collaboré. Avec Vlad Ivanov et Rodica Lazăr, nous avons très bien travaillé ensemble, c’est une chance de jouer aux côtés de tels acteurs, doués et primés, et qui méritent ces récompenses. J’ai aussi eu une collaboration excellente avec István Téglás, qui est mon collègue au Théâtre national Ion Luca Caragiale de Bucarest. C’est très important pour un acteur, qui veut progresser, d’avoir de bons partenaires. » (Trad. Elena Diaconu)

  • La Gomera”, de Corneliu Porumboiu, de vineri în cinematografe din 45 de orașe din țară

    La Gomera”, de Corneliu Porumboiu, de vineri în cinematografe din 45 de orașe din țară

    Filmul La Gomera, al cincilea lungmetraj
    al regizorului Corneliu Porumboiu, propunerea României pentru o nominalizare la
    Oscar 2020, va rula de vineri, 13 septembrie, în 45 de orașe din țară, cu
    proiecții speciale la Timișoara, Cluj-Napoca, Iași și Constanța.




    În București,
    lungmetrajul va rula la Cinema City AFI Cotroceni, Cinema City Park Lake, Cinema
    City Sun Plaza, Cinema City Mega Mall, Grand Entertainment Băneasa, Hollywood
    Multiplex, Movieplex, Cineplexx Titan, Happy Cinema, Cinema Muzeul Țăranului,
    Cinema Elvire Popesco și Cinema Europa.




    În țară, va putea
    fi vizionat la Alba Iulia (Cinema Inspire),
    Alexandria (Happy Cinema, Cinema
    Alexandria), Arad (Cinema City Arad
    Atrium), Bacău (Cinema City Bacău
    Arena Mall), Baia Mare (Cinema City
    Baia Mare), Bârlad (Cityplex), Bistrița (Centrul Cultural Dacia), Botoșani (Cine Globe, Cinema Unirea), Brăila (Cinema City Brăila), Brașov (Cinema One), Buzău (Happy Cinema), Călărași (Centrul Cultural Călărași), Cluj-Napoca (Cinema Florin Piersic, Cinema
    Victoria, Cinema City Iulius Mall, Cinema City Cluj VIVO!), Constanța (Cinema City Constanța City
    Park, Cinema City Constanța VIVO!, Cinema Jean Constantin), Craiova (Cinema Inspire Mercur, Cinema
    Inspire VIP Electroputere, Cinema Patria, Cinema Modern), Deva (Cinema Patria, Cinema City Deva), Dorohoi (Cinema Melodia), Drobeta
    Turnu Severin (Cinema City Drobeta Turnu Severin), Focșani (Happy Cinema, Cinema Balada), Galați (Cinema City Galați, Cinema Prof. Ioan Manole) , Hunedoara (Cinema Flacăra 3D), Iași (Cinema Iași, Cinema City Iași
    Iulius Mall), Lugoj (Cinema Bela
    Lugosi) și Moinești (Cinema
    Moinești – Centrul Cultural Lira).




    Lista orașelor continuă cu Odobești (Casa de Cultură Constantin C.
    Giurescu), Onești (Cinema Capitol),
    Oradea (Cinema Palace), Piatra Neamț (Cinema City Piatra Neamț,
    Cinema Mon Amour), Pitești (Cinema
    City Pitești VIVO!, Cinema Trivale, Cinema Sebastian Papaiani), Ploiești (Cinema City Ploiești AFI, Cinema
    City Shopping City), Râmnicu Vâlcea
    (Cinema Ostroveni, Cinema City Râmnicu Vâlcea), Satu Mare (Cineplexx Satu Mare, Ankora Film), Sfântu Gheorghe (Cityplex Arta), Sibiu (Centrul Cultural Ion Besoiu), Sinaia (Cinema Carpați), Slatina
    (Centrul Cultural Slatina), Slobozia
    (Casa de Cultură Slobozia), Suceava (Cinema
    City Suceava, Cinema Modern), Târgoviște
    (Line Cinema), Târgu Jiu (Cinema
    City Târgu Jiu, Cinema Sergiu Nicolaescu), Târgu Mureș (Cinema City Târgu Mureș), Timișoara (Cinema City Timișoara Iulius Mall, Cinema City Timișoara
    Shopping City), Tulcea (Cityplex) și
    Vaslui (Cityplex).


    La Gomera este distribuit de Ro Image şi
    42 KM FILM.




    Vineri, 13 septembrie, La Gomera va
    deschide prima ediție a evenimentului Serile Filmului Românesc de la Timișoara.
    Proiecția va avea loc la Iulius Gardens, de la ora 21:00, în prezența regizorului
    Corneliu Porumboiu și a actorilor Vlad Ivanov, Rodica Lazăr și Julieta Szönyi.




    La Gomera va reveni la Cluj-Napoca, după
    ce a fost prezentat aici în avanpremieră, la TIFF. Proiecția specială este
    programată să aibă loc la Cinema Florin Piersic, sâmbătă, 14 septembrie, de
    la ora 19:00, în prezența lui Corneliu Porumboiu și a lui Catrinel Marlon
    (Menghia).




    Publicul ieșean îi va putea întâlni pe cei
    doi, duminică, 15 septembrie, la proiecțiile de la Cinema Ateneu (de la orele 19:00
    și 21:30).




    Sâmbătă, 21 septembrie, de la 17:00,
    echipa La Gomera va fi prezentă la proiecția de la Cinema Jean Constantin
    din Constanța.




    La Gomera, care se numără între
    lungmetrajele eligibile pentru nominalizare la premiile Academiei Europene de
    Film, a avut premiera mondială la Festivalul de la Cannes de anul acesta și
    premiera nord-americană în secțiunea Masters a Toronto International Film
    Festival 2019.


    Filmul îi are în distribuție pe Vlad
    Ivanov, Catrinel Marlon (Menghia), Rodica Lazăr, Sabin Tambrea, Julieta Szönyi,
    George Piştereanu, István Teglas, Agustí Villaronga, Cristóbal Pinto şi Antonio
    Buíl.


    Vlad Ivanov este Cristi, un poliţist român
    corupt implicat într-o afacere de 30 de milioane de euro cu mafia. El ajunge în
    insula La Gomera (Spania) pentru a învăţa El Silbo, un limbaj fluierat
    folosit de localnici. Limbajul codat îl va ajuta să-l elibereze pe Zsolt (Tambrea),
    un traficant aflat în arest la Bucureşti şi singurul din bandă care ştie unde
    sunt ascunşi banii.




    Filmul este scris şi regizat de Corneliu
    Porumboiu, iar imaginea este semnată de Tudor Mircea. Scenografia a fost
    realizată de Simona Pădureţu, designer de costume a fost Dana Păpăruz, iar
    Arantxa Etcheverria Porumboiu a fost responsabilă cu direcţia artistică.




    La Gomera este o producţie 42 KM FILM în
    coproducţie cu Les Films du Worso (Franţa) şi Komplizen Film (Germania).
    Lungmetrajul a fost realizat cu sprijinul Centrului Naţional al Cinematografiei
    şi Eurimages, Arte France Cinéma, Film i Väst, Filmgate Films (Suedia) şi
    Studioul de Creaţie Cinematografică al Ministerului Culturii, în asociere cu
    MK2 Films, Arte France şi WDR. Producători sunt Marcela Mîndru (Ursu) şi
    Patricia Poienaru. Coproducători sunt Sylvie Pialat, Benoît Quainon, Janine
    Jackowski, Jonas Dornbach şi Maren Ade, alături de Sean Wheelan, Anthony Muir
    şi Peter Possne.




    Facebook: https://www.facebook.com/lagomerafilm/


    Partener oficial: UPC ROMÂNIA


    Susținut de: Cinema City, Bord Cadre
    Films, Tuborg, Farmec România, Unicredit Bank, Groupama Asigurări, Teilor,
    Uniunea Producătorilor de Film și Audiovizual din România – Asociația Română de
    Gestiune a Operelor din Audiovizual (U.P.F.A.R. – A.R.G.O.A.) și Uniunea
    Cineaștilor din România (U.C.I.N.).


    Parteneri media: KISS FM, Gazeta
    Sporturilor, Radio România Cultural,
    Libertatea, Ziarul Metropolis, FILM,
    Scena 9, All About Romanian Cinema, Moviecore, MovieNews.ro, Cinefan

    TRAILER OFICIAL

  • Міжнародний кінофестиваль Трансільванія

    Міжнародний кінофестиваль Трансільванія

    Їх автори були присутні
    в Клужі разом із сотнями фахівців цієї галузі
    для марафону румунського кіно, що включив п’ять
    прем’єрних фільмів, а також відбір фільмів, які отримали
    нагороди на великих міжнародних кінофестивалях. 23 продукції змагалися за три
    нагороди розділів: повнометражні,
    короткометражні та дебютні фільми.




    Ми
    розмовляли з Міхаєм Кириловим,
    художнім директором Міжнародного кінофестивалю Трансільванія, про ті 18 років фестивалю і про цьогорічне
    особливе видання: «Міжнародному
    кінофестивалю Трансільванія сповнилося вже 18
    років, і я радий тим, що існував ідеальний синхронізм між
    фестивалем і формуванням нової хвилі румунських кінорежисерів. Коли
    стартував фестиваль, ніхто не міг собі уявити, що це буде успіхом, і що він
    продовжуватиметься, оскільки ніхто не думав, що румунський фільм віджиє. Однак,
    як Міжнародний кінофестиваль Трансільванія так і кінострічка «Товар і
    гроші» режисера Крісті Пую, який дав тон цьому
    поколінню режисерів, стали запатентованими марками.
    Це було схоже на лотерейну гру, де всі цифри були виграшними з
    самого початку, але найголовніше – це не виграти з самого початку, а
    підтверджувати щоразу. І я думаю, що як
    румунське кіно, так і Міжнародний кінофестиваль
    Трансільванія підтвердили протягом цих багатьох
    років. У першому виданні, у 2002 році, фестиваль проходив у двох кінотеатрах з 50-ма фільмами у
    програмі та лише чотирма румунськими фільмами. Для
    порівняння, цьогорічне видання включило майже
    220 фільмів з усіх куточків світу та рекордне число румунських
    фільмів, 37, – короткометражні фільми,
    повнометражні художні фільми, документальні фільми. Покази
    цих кінострічок відбулися майже в 20 місцях, як у кінозалах, так і
    в альтернативних просторах. Ми організовували покази
    фільмів і за межами міста Клуж, у відомому замку
    Банфі в н.п. Бонціда, під
    чистим небом на площі Об’єднання, а також на
    березі річки Сомеш, в культурних інститутах, в університетах,
    практично не було приміщення невикористаного з нагоди
    Міжнародного кінофестивалю Трансільванія.»





    Режисер Клаудіу
    Мітку повернувся до програми фестивалю, на цей
    раз разом з Міхаєм Мінканом, з яким він зняв «Emigrant
    Blues», оригінальний документальний фільм, натхненний розповідями
    румунів, які вирушили працювати в Іспанію. Фільм вперше був показаний на
    цьому фестивалі, так само й повнометражний
    фільм режисера Андрія Конна – «Арешт», який
    розповідає про архітектора заарештованого у 1983 році і який повинен
    розділяти тюремну камеру із
    співробітником колишньої політичної поліції Секурітатя. Режисер
    Шербан Джорджеску, у документальному фільмі Сімейний
    щоденник – Еску» намагається розшифрувати те, як окремі
    історії перекривають колективну історію румунів. Перша офіційна проекція фільму
    відбулася на фестивалі Трансільванія в рамках
    Днів румунського кіно за межами конкурсу, так само як і
    світова прем’єра «Parking», останній повнометражний фільм
    режисера Тудора Джурджу, який відкрив цьогорічне видання фестивалю
    Трансільванія на площі Об’єднання в Клуж-Напоці. В основі
    фільму лежить роман Маріна Мелайку-Хондрарі
    «Зближення», що розповідає пригоди поета, який нелегально емігрує в
    країну, де він знайде своє велике кохання, а також
    відчує біль відчуження.




    Міхай Кірілов,
    художній директор Міжнародного кінофестивалю Трансільванія:
    «Міжнародний кінофестиваль Трансільванія був платформою для виставлення румунських
    кінопродукцій, як через покази, так і запрошуючи фахівців міжнародної
    кіноіндустрії, які приїхали до Клужу, особливо щоб побачити румунські фільми. І
    я можу сказати, що румунські режисери особливо вражені тим фактом, що в Клужі
    щороку їхні фільми переповнюють зали, це розпродані покази, що не завжди
    відбувається під час показів фільмів у кінотеатрах. Принаймні під час фестивалю
    публіка проявляє дуже великий інтерес і всі хочуть бачити нові румунські кінопродукції,
    деякі з них навіть у світовій прем’єрі в Міжнародному кінофестивалі
    Трансільванія. На цьогорічному фестивалі
    відбулися п’ять показів румунських фільмів у світовій прем’єрі. Одним з цих
    фільмів є La Gomera режисера Корнеліу Порумбою, який прибув до Клуж
    відразу ж після показу в Каннах. На жаль, цифри завжди показують, що в Румунії
    кількість людей, які відвідують кінотеатри, є досить низькою. У зв’язку з цим,
    я хотів би згадати про надзвичайну ініціативу, програму EducaTIFF, яка
    намагається компенсувати наші прогалини у
    вихованні. Я думаю, що в школах повинні були впроваджуватися вже протягом тривалого
    часу уроки кіно, очевидно, на рівні дітей 7, 9, 12 років. Ми так робимо в
    Клужі, на EducaTIFF, де ділимо дитячі та підліткові фільми на вікові категорії.
    Це програма, яка навчає дітей дещо про кіно, і не про кіно типу Діснея, але зокрема
    про європейські фільми.»





    «Монстри» -
    дебютний фільм режисера Маріуса Олтяну і єдиний румунський фільм, що взяв
    участь у конкурсі за головний приз фестивалю, можна було вперше простежити в
    Румунії, після того, як він вперше був представлений у розділі «Форум»
    цьогорічної Берлінале та нагороджений Великою премією в Софії. Міжнародний
    кінофестиваль Трансільванія організований Асоціацією сприяння
    румунському фільму та Асоціацією кінофестивалю Трансільванія.