Radio România Internațional

Tag: la République de Moldova

  • 27.03.2024 (mise à jour)

    Moldova – « La Banque Nationale soutient et encourage les initiatives visant au développement du marché des capitaux en République de Moldova, et en tant qu’institution responsable de la surveillance prudentielle et de la stabilité du marché financier, nous souhaitons faciliter la libre circulation des capitaux et des services financiers », a déclaré ce mercredi à Bucarest la gouverneuse de la Banque nationale de République de Moldova, Anca Dragu. Elle a souligné qu’il s’agisait en outre de chapitres des négociations d’adhésion à l’Union européenne, « chapitres dans lesquels la Banque Nationale joue un rôle de premier plan, afin que la République de Moldova connaisse prospérité et stabilité économique ». De son côté la Roumanie s’engage et continue de s’engager sans condition à soutenir le chemin européen de la République de Moldova, a déclaré, pour sa part, le président du Sénat, Nicolae Ciucă. Ce mercredi, lui et le Premier ministre moldave, Dorin Recean, ainsi que le président du Parlement de Chisinau, Igor Grosu, ont participé à un forum organisé par la Bourse, un événement qui promeut la coopération économique solide et l’interconnexion des marchés de capitaux entre la République de Moldova et la Roumanie.

    MAE – La ministre roumaine des Affaires étrangères, Luminiţa Odobescu, a participé ce mercredi, à Bucarest, à l’ouverture officielle de la Mission économique et commerciale de la Francophonie en Europe centrale et orientale. La cheffe de la diplomatie roumaine a exprimé son souhait de voir cela contribuer de manière significative à la facilitation et à la promotion des opportunités économiques et d’investissement entre les entreprises roumaines et celles des États membres de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF). Odobescu a réitéré la contribution traditionnelle et diversifiée de la Roumanie à la promotion de la Francophonie, à travers le soutien politique apporté à ses principes et valeurs, des contributions concrètes, et par le financement de programmes uniques. L’événement a lieu du 27 au 29 mars et est organisé conjointement par les autorités roumaines et l’OIF.

    Ljubjana – Une délégation conduite par le ministre roumain de la Défense nationale, Angel Tîlvăr, est en visite officielle en Slovénie, mercredi et jeudi, à l’invitation du ministre slovène de la Défense, Marjan Sarec, dans le cadre de la célébration du 20e anniversaire de l’adhésion de la Slovénie à l’OTAN. Selon un communiqué de presse du ministère de la Défense, à cette occasion, le ministre Angel Tîlvăr a rencontré son homologue et participera jeudi au débat sur le thème “Retour aux racines et défense collective – 75 ans de l’OTAN”. En outre, la délégation du ministère de la Défense visitera le Centre d’excellence de l’OTAN pour les chasseurs de montagne de Poljce.

    Bassarabie – La Roumanie compte parmi les partisans fermes de l’avenir européen de la République de Moldova, comme le souhaitent les citoyens a transmis le premier ministre Marcel Ciolacu dans un message à l’occasion de l’Union de la Bessarabie avec la Roumanie. L’institut culturel roumain et ses représentations à l’étranger organisent une série d’événements culturels qui marquent les 106 ans écoulés depuis ce moment historique. Aujourd’hui le musée national d’Art de Roumanie inaugure une exposition de peinture qui contient une centaine d’ouvrages appartenant à des artistes de la République de Moldova alors que le théâtre national de Bucarest propose des spectacles avec à l’affiche des comédiens roumains et moldaves. Ce fut le 27 mars 1918 que le Conseil du pays de Chisinau votait en faveur de l’Union de la Bessarabie avec la Roumanie. Cette province historique roumaine avait été annexée par l’Empire russe en 1812, à la fin de la guerre russo-turque de 1806 – 1812. L’acte historique de 1918 a donné le coup d’envoi du processus de réunification de la Roumanie, achevée le 1er décembre 1918 par l’union de toutes les provinces roumaines qui faisaient partie des empires multinationaux de l’époque. 22 ans plus tard, en 1940, suite à un ultimatum l’Union soviétique stalinienne a annexé tant la Bessarabie que le nord de la Bucovine, des territoires qui appartiennent actuellement aux anciennes républiques soviétiques de Moldova et respectivement d’Ukraine.

    Déficit – Le déficit budgétaire de la Roumanie a atteint après les deux premiers mois de l’année les 6 milliards d’euros, soit 1,67% du Produit intérieur brut du pays, selon les chiffres rendues publiques par le ministère des Finances de Bucarest. Le déficit est quasiment double par rapport à la même période de l’année dernière. Le premier ministre Marcel Ciolacu compte pourtant sur un déficit inférieur aux 5% estimés pour la fin de cette année. L’économie s’autofinance est la Roumanie aura la croissance économique la plus importante d’Europe a également dit le chef du gouvernement de Bucarest.

    Exposition – Le Centre Pompidou de Paris dédie une exposition au grand artiste roumain, Constantin Brancusi, considéré comme le père de la sculpture moderne. Des centaines de sculptures, photographies, dessins, films et documents d’archives peuvent être admirés dans le cadre de cette exposition en place jusqu’au 1 juillet 2024. Cette rétrospective nous permet de découvrir aussi bien l’atelier du sculpteur, que tous les œuvres de Brancusi issus du patrimoine roumain et envoyés à Paris par les Musées nationaux d’Art de Bucarest et de Craiova. « Brancusi est un artiste peu exposé de son vivant, puisqu’il préférait accueillir ses contemporains dans son atelier » a expliqué la commissaire de l’exposition, Ariane Coulondre. L’exposition Brancusi du Centre Pompidou, la première et la plus grande jamais organisée ses 30 dernières années, est organisée avec le soutien de l’Ambassade de France et de l’Institut français de Roumanie.

    Météo – En Roumanie, les températures approchent la moyenne de température propre au mois de mars, notamment dans le sud et le sud-est du territoire, tandis que dans le reste de la Roumanie, il fait plus doux que d’habitude. Le ciel est variable et des gouttes de pluie tombent sur le sud, tandis que les précipitations mixtes sont signalées en altitude. Le vent souffle légèrement sur le relief et plus fort sur les sommets des Carpates. Les températures maximales vont de 10 à 21 degrés. 13 degrés à midi, à Bucarest.

  • La République de Moldova, après Vilnius

    La République de Moldova, après Vilnius

    Depuis la fin du sommet de novembre, de Vilnius, consacré au Partenariat oriental de l’UE, les analystes politiques tentent de tirer les conclusions pour établir le score final entre Bruxelles et Moscou. A qui la victoire ? Serait-elle à la Russie, vu le refus de l’Ukraine, la plus grande des anciennes républiques soviétiques, de signer les accords d’association et de libre échange ? Ou bien à l’Europe, compte tenu des accords paraphés par deux autres ex républiques soviétiques, la Géorgie et la République de Moldova ? Ou bien, s’agirait-il tout simplement d’un match égal ?



    Selon le Centre roumain pour la prévention des conflits, la réponse en est en rapport direct avec l’endroit où se trouvent les observateurs. Bien que Bucarest ait fait de la République de Moldova la championne du Partenariat oriental, à Bruxelles l’Ukraine a compté en tout premier lieu, ce qui fait que la décision prise par Kiev risque de provoquer des réactions négatives à l’égard de Chisinau et de Tbilissi. Par contre, de l’avis de l’analyste américain d’origine roumaine Vladimir Socor, Chisinau ne risque pas grand chose suite au refus de Kiev de signer les accords européens. L’avenir de la République de Moldova que seule la Roumanie sépare des frontières européennes ne dépend pas des décisions adoptées par l’Ukraine, a déclaré Socor pour Radio Roumanie.



    Bucarest peut donc se féliciter d’avoir été et d’être resté le principal avocat des aspirations européennes de sa voisine moldave. Du coup, on arrive à s’interroger : qu’est ce que Bucarest a obtenu lors du sommet de Vilnius ? L’analyste de politique étrangère Christian Mititelu, ancien chef de la section roumaine de la BBC de Londres affirme: « Un voisin qui représentera, espérons-le bien, une zone économiquement développée, stable et dirigée selon des normes européennes par delà la rivière Prut également. La République de Moldova doit faire un effort sérieux dans le courrant de l’année prochaine afin d’arriver aussi à signer cet accord. Or, un tel succès serait un gain important pour la Roumanie du point de vue de la stratégie et de la stabilité du pays ».



    Au moment où la Cour Constitutionnelle de Chisinau a décidé juste après le sommet que le roumain est la langue officielle du pays, en détrônant de ses droits ladite langue moldave, le chef de l’Etat roumain n’a pas caché son enthousiasme. « A présent, la République de Moldova pourra adopter tout l’acquis communautaire et toute la législation européenne déjà traduits en roumain », a déclaré Traian Basescu.



    A son tour, le président du Sénat, Crin Antonescu, a affirmé que la Roumanie serait le premier Etat communautaire à lever les restrictions de visas pour les citoyens moldaves dès l’acceptation par Bruxelles. Pour l’instant, Chisinau ne peut pas tourner complètement le dos à la Russie, affirment même les leaders pro-occidentaux moldaves. L’explication est simple: la République de Moldova dépend des ressources énergétiques russes et des marchés de la Communauté des Etats Indépendants ex soviétiques.



    L’ambassadeur de Chisinau à Bucarest, Iurie Renita, affirme pourtant que l’appartenance à la CEI ne bloque pas le rapprochement de son pays de Bruxelles. Le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, vient de le contredire, en déclarant que de son point de vue, la République de Moldova ne peut pas appartenir simultanément à deux espaces différents. Par ailleurs, aux dires de l’analyste Christian Mititelu, les jeux politiques ne sont pas encore faits et la Russie pourrait toujours bloquer l’avancée vers l’ouest de Chisinau. « La République de Moldova dépend à 100% des ressources énergétiques russes. Ce ne sera qu’après la mise en service du gazoduc qui la rattache à la Roumanie qu’elle verra enfin les choses s’améliorer. La Russie, dès qu’elle souhaite exercer des pressions, le fait, sans plus tenir compte des règles du commerce international ».



    Pourtant, Vladimir Socol note noir sur blanc que Moscou ne dispose plus de moyens significatifs pour exercer menace et chantage sur le gouvernement ou la population moldave. De l’avis de Socol, il existe à Chisinau une agitation excessive quant aux intentions des Russes. Bien qu’elles risquent d’être des plus mauvaises, affirme Socol, Moscou ne dispose plus d’instruments nécessaires pour leur mise en oeuvre. Et cela parce que la principale composante de la pression russophile, à savoir le Parti communiste, est en chute libre et a perdu ses moyens d’influencer l’électorat.



    Attirer Chisinau sur l’orbite occidentale représente, pour l’analyste Christian Mititelu: « Une victoire stratégique à même de limiter les ambitions de la Russie de reconstruire d’une façon ou d’une autre une nouvelle Union soviétique. N’oubliez pas que de l’avis du président Poutine, le démantèlement de l’URSS fut la plus grande tragédie du siècle passé. Le leader russe a également déclaré que la hache de la guerre froide, que tout le monde pensait enterrée, ne l’était pas vraiment et qu’il existait donc le risque que la rivalité économique en apparence, mais en fait stratégique, adopte une autre tournure. »



    Sans faire de référence directe à la position russe, les Etats-Unis ont salué le choix de la République de Moldova. En visite de quelques heures à Chisinau, John Kerry a affirmé que la réintégration européenne était la meilleure garantie d’un avenir sûr et prospère. (trad. : Ioana Stancescu)




  • La semaine du 25 au 30 novembre 2013

    La semaine du 25 au 30 novembre 2013

    La République de Moldova, plus proche de l’UE



    La République de Moldova a paraphé à Vilnius, lors du sommet du Partenariat oriental, les accords d’association et de libre échange avec l’UE. L’Ukraine a pourtant campé sur son refus de signer le document. Présent dans la capitale lituanienne, le premier ministre moldave, Iurie Leanca, a déclaré que la signature des documents représentait un geste de confiance réciproque entre Chisinau et Bruxelles. Et lui d’exprimer son espoir que la République de Moldova intégrera bientôt l’espace communautaire. Techniquement, la signature des accords par la République de Moldova et la Géorgie marque une première étape de l’engagement d’adhésion européenne assumé par les responsables moldaves. La Commission européenne a adopté à la veille une proposition d’élimination des visas d’accès à l’espace communautaire pour les citoyens moldaves possesseurs d’un passeport bio métrique. La décision s’est accompagnée d’une série d’appréciations formulées par la commissaire européenne aux Affaires intérieures, Cecilia Malmström, et par le commissaire européen à l’Elargissement et à la Politique de voisinage, Stefan Füle, qui ont félicité Chisinau pour les réformes pro-européennes adoptées. La proposition avancée par Bruxelles sera examinée par le Parlement européen et le Conseil de l’UE. Le rapprochement de Chisinau de Bruxelles bénéficie du soutien permanent de la Roumanie voisine qui est devenue dernièrement l’ambassadeur des ambitions pro-européennes moldaves et le sponsor extérieur du pays le plus pauvre du continent.



    La Roumanie suscite l’intérêt de la Chine



    Le premier ministre chinois, Li Keqiang, a fait cette semaine une visite à Bucarest, destinée au renforcement des relations politiques bilatérales et à la mise à profit du potentiel d’affaires roumain et régional. Le chef du gouvernement de Pékin a été reçu par le président de la République, Traian Basescu. L’occasion pour ce dernier d’assurer de l’ouverture totale de la Roumanie vis-à-vis de la hausse des investissements chinois en Europe Centrale et de l’Est. Bucarest a la chance de devenir un partenaire économique important pour Pékin, dans le cadre de l’UE, a pour sa part souligné le premier ministre roumain, Victor Ponta. Une idée partagée aussi par son homologue chinois. Dans son discours au Parlement de Bucarest, Li Kequiang a estimé que la Roumanie était un pilier important de la coopération chinoise avec les pays d’Europe de l’Est et l’UE. A Bucarest, le chef du gouvernement chinois a été accompagné par une importante délégation gouvernementale et d’hommes d’affaires. Plusieurs accords, notamment dans le domaine de l’énergie, ont été signés à cette occasion par la Roumanie et la Chine. Le responsable chinois a également pris part à la réunion des chefs de gouvernement d’Europe Centrale et de l’Est et des responsables chinois ainsi qu’à un important forum économique.



    La justice roumaine — sous la loupe de la Commission européenne



    Les progrès enregistrés par la justice roumaine ont été mis sur le tapis à Bucarest par des experts de la Commission européenne, dans le cadre du Mécanisme de coopération et de vérification. Parmi les points forts à l’agenda des responsables européens a également figuré la rencontre avec le ministre de tutelle de Bucarest, Robert Cazanciuc. Les entretiens, qui ont également réuni les chefs des juridictions et parquets les plus importants du pays, ont notamment visé la prochaine stratégie de développement du système judiciaire, l’indépendance de la justice, la mise en place des nouveaux Codes et l’intégrité des magistrats. Le prochain rapport sur la justice sera présenté par la Commission européenne début 2014. Rappelons que l’exécutif communautaire surveille l’évolution de la justice roumaine, depuis l’intégration du pays à l’UE, en 2007.



    La position du Royaume-Uni sur le dossier des ressortissants roumain – sanctionnée par la Commission européenne



    La Commission européenne a réaffirmé que la liberté de circulation des citoyens à l’intérieur de l’UE n’était pas négociable. La Commission a également critiqué les propositions du premier ministre britannique conservateur, David Cameron, sur le changement de la législation en matière de libre circulation de la main d’œuvre. Le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a attiré l’attention sur le fait que le dossier lié au maintien des restrictions sur le marché britannique de l’Emploi pour les ressortissants roumains et bulgares après le 1er janvier 2014 mettait en question un principe fondamental de l’UE, à savoir celui de la libre circulation. La réaction de David Cameron en matière d’immigration est excessive et regrettable ; en plus elle distord la réalité, a déclaré dans une interview à BBC le commissaire européen à l’Emploi, Laszlo Andor. Les réactions des officiels européens interviennent dans le contexte où le premier ministre britannique a annoncé le souhait de Londres de prolonger les restrictions pour les ressortissants roumains et bulgares sur le marché britannique de l’Emploi et de durcir les procédures d’octroi des bénéfices aux immigrants. Plusieurs Etats communautaires ont imposé des restrictions aux citoyens roumains et bulgares, depuis l’adhésion des deux pays à l’UE. Toutefois, aux termes des traités européens en vigueur, elles seront levées d’une manière obligatoire et irréversible à la fin 2013. La prolongation des restrictions fait l’objet de vifs débats au Royaume-Uni.



    Adieu, printemps européen!



    Les deux équipes roumaines de football présentes dans les coupes européennes, à savoir Steaua Bucarest et Pandurii Tg Jiu, ont raté leur qualification au printemps européen de la Ligue des Champions. Steaua a terminé à égalité 0 partout avec les Allemands de Schalke 04 à Bucarest, dans un match de la poule E de la Ligue des champions. Avec 3 points seulement, Steaua est dernier au classement, après Chelsea Londres, Schalke 04. Dans l’autre compétition continentale, la Ligue Europa, la seule représentante de la Roumanie, la vice-championne Pandurii Tg-Jiu, a perdu en déplacement devant l’équipe ukrainienne Dnepr Dnepropetrovsk. L’équipe roumaine a un seul point dans une poule dont font partie également les Italiens de Fiorentina et les Portugais de Pacos Ferreira…(trad. : Alexandra Pop, Ioana Stancescu)


  • La semaine du 18 au 22 novembre 2013

    La semaine du 18 au 22 novembre 2013

    La Loi de la décentralisation, assumée par l’Exécutif devant le Législatif



    Le gouvernement de Bucarest a engagé sa responsabilité au Parlement pour le projet de loi de la décentralisation. Le texte prévoit la décentralisation dans l’agriculture, l’enseignement, la culture, la santé, l’environnement et le tourisme. Les institutions directement administrées ou fiancées par le pouvoir central seront désormais subordonnées aux conseils départementaux ou locaux. La police, l’agence de prestations sociales, les salles de cinéma et les ports dépendront toujours des structures centrales. Le parti démocrate-libéral en opposition a déclaré qu’il contesterait la loi à la Cour Constitutionnelle. C’est pour la deuxième fois que le cabinet du premier ministre social-démocrate Victor Ponta engage sa responsabilité sur un projet de loi. En avril, la même procédure a été utilisée pour l’adoption de la loi de la rétrocession des propriétés confisquées par le régime communiste.



    Le budget 2014 débattu par les commissions parlementaires



    Les commissions parlementaires continuent de débattre en marge du projet de budget 2014 et des amendements déposés par les sénateurs et les députés. Une croissance économique de 2,2% et un déficit budgétaire de 2,2% sont les piliers de cette construction budgétaire.


    Les enveloppes imparties aux différents secteurs mécontentent aussi bien l’opposition que les syndicats. Les salariés du secteur sanitaire poursuivent leurs négociations avec les représentants du Ministère de la santé, afin d’éviter la grève générale à durée indéterminée prévue le 28 novembre. Le personnel médical réclame notamment l’allocation d’un budget de 6% du PIB à la santé, l’élaboration d’une loi sur la rémunération ciblée sur ce domaine d‘activité, la majoration des salaires et l’amélioration de la dotation technique des hôpitaux publics. Les syndicats de l’enseignement contestent eux aussi ce projet de budget et réclament l’octroi de 6% du PIB à leur secteur. Ils sont en passe de recueillir des signatures en vue de bloquer l’année scolaire en déclenchant une grève générale au printemps prochain. Le Parlement compte adopter en décembre le nouvel exercice budgétaire, mais le président de la République a averti qu’il allait rejeter le document si les autorités ne gardaient pas le nouvel impôt sur le carburant.



    Le Parlement européen vote le budget de l’Union européenne et approuve la nouvelle Politique Agricole Commune



    Le Parlement européen a adopté mercredi le budget de l’UE pour la période 2014-2020. Tout comme les années précédentes, le soutien pour l’agriculture et la politique de cohésion dans les régions défavorisées demeure important, avec plus de deux tiers du budget. 7,25 milliards d’euros seront alloués à la Roumanie, à partir de 2014. Le législatif de Strasbourg a également approuvé la nouvelle Politique Agricole Commune, axée sur la protection de l’environnement, une distribution plus équitable des fonds européens, plus d’argent pour les petits fermiers, mais aussi sur des pénalités appliquées à ceux qui ne prennent pas des mesures de verdissement. D’autre part, le PE a donné son aval à l’application de la règle «N+3» pour la Roumanie et la Slovaquie. Ainsi, Bucarest aura à sa disposition une année supplémentaire pour dépenser les fonds européens alloués pour les années 2011 et 2012. Selon le ministre de profil, Eugen Teodorovici, la Roumanie sauve ainsi plus de 2 milliards d’euros.



    Le Sénat roumain a rejeté le projet de loi sur lexploitation minière de Rosia Montana



    Le Sénat roumain a rejeté mardi le projet de loi sur lexploitation minière de Rosia Montana et le développement des activités minières en Roumanie. La décision est intervenue suite au rapport dune commission parlementaire spéciale. Lacte réglementaire a un caractère organique, le for décisif étant la Chambre des Députés. Rappelons que le projet de l’exploitation de l’or et de l’argent à base de cyanures à Rosia Montana a été vivement critiqué par les ONGs environnementalistes qui protestent depuis plusieurs mois déjà à Bucarest. Par ailleurs, la société canadienne Rosia Montana Gold Corporation, engagée dans ce projet, affirme que par l’exploitation du gisement de Rosia Montana, la Roumanie deviendrait le principal fournisseur d’or d’Europe.



    Le chef de la diplomatie roumaine en visite à Chişinău



    Le ministre roumain des Affaires étrangères, Titus Corlatean, a effectué une visite en République de Moldova. Il s’est entretenu avec le président de la République de Moldova, Nicolae Timofti et le premier ministre Iurie leancă. Les discussions ont visé la coopération bilatérale, notamment dans les secteurs de l’énergie, de l’infrastructure, de l’éducation et de l’assistance médicale d’urgence, ainsi que les mesures concrètes de soutien au parcours européen de Chisinau. L’officiel roumain s’est félicité des efforts menés par la République de Moldova voisine en vue de la libéralisation du régime des visas pour ses ressortissants souhaitant voyager dans l’UE. Le rapport de la Commission européenne à ce sujet et les récentes conclusions de Bruxelles ont été positifs. Reste qu’une décision politique soit prise au niveau du Conseil et du Parlement européens. La visite de Titus Corlatean à Chisinau est intervenue sur la toile de fond des préparatifs en vue du Sommet du Partenariat oriental de Vilnius, où la République de Moldova devrait signer les accords d’association et de libre échange avec l’UE.



    Ouverture à Bucarest de la Foire internationale du livre Gaudeamus, l’événement le plus important en son genre de Roumanie



    La Foire internationale du livre, Gaudeamus organisée chaque année par Radio Roumanie en est à sa 20é édition. Y participent plus de 400 maisons d’édition du pays et de l’étranger, imprimeries, établissements d’enseignement, centres et instituts culturels, institutions médias, agences de distribution du livre. L’invité d’honneur de cette année est le groupe des pays nordiques, réunissant le Danemark, l’Islande, la Norvège et la Suède.



    Adieu Rio !



    Mardi soir, l’équipe nationale de foot de Roumanie a fait match nul, 1 partout, contre la Grèce au barrage retour, ratant ainsi sa qualification à la Coupe du monde 2014. Dans le match aller, disputé la semaine dernière au Pirée, les Grecs s’étaient imposés sur le score de 3 buts à 1. Le dernier tournoi mondial joué par la Roumanie a été celui de France en 1998, lorsqu’elle est arrivée jusqu’aux huitièmes de finale. Le dernier tournoi final joué par la Roumanie a été l’EURO 2008, en Autriche et Suisse, où les joueurs roumains, coordonnés par le même sélectionneur Victor Piturca, ont raté la qualification pour les huitièmes de finale. (trad. Mariana Tudose, Ligia Mihaiescu, Alexandru Diaconescu)

  • 05.11.2013 (mise à jour)

    05.11.2013 (mise à jour)

    Accord – Le calendrier convenu avec la Roumanie est maintenu dans les paramètres prévus et Bucarest a respecté tous les critères établis pour le mois de septembre, a déclaré aujourd’hui Andrea Schaechter, coordinatrice de la délégation du FMI, à la fin de la première mission d’évaluation du nouvel accord du type préventif avec la Roumanie. Elle a précisé que le fond avait révisé à la hausse (+0,2%) la croissance économique pour 2013 qui se chiffrera à 2,2%, et ceci malgré une demande interne plutôt faible. En 2014, le FMI s’attend à ce que le déficit du compte courrant se chiffre à 1,8%. Afin de maintenir le déficit du pays dans les limites prévues, le cabinet de Bucarest a décidé de majorer les accises aux carburants et d’introduire un impôt sur les constructions spéciales, a souligné Andrea Schaechter. L’accord conclu avec la Roumanie pour une période de deux ans se chiffre à environ deux milliards d’euros, auxquels s’ajoutent deux milliards supplémentaires de la part de la Commission Européenne.



    Emploi – Le Royaume Uni n’a pas exprimé son intention de maintenir les restrictions imposées aux ressortissants roumains et bulgares sur le marché britannique du travail après le 1er janvier 2014, ont déclaré des responsables de la commission Européenne pour Agerpress. Ces déclarations interviennent suite à la pétition anti-migration lancée la semaine dernière par le quotidien Daily Express. La Commission européenne a refusé jusqu’ici de commenter la demande que le quotidien avait fait au gouvernement de Londres de maintenir ces restrictions. A partir de la première journée de l’année prochaine, les travailleurs roumains et bulgares bénéficieront pleinement de la législation de l’UE sur la liberté de circulation de la main d’œuvre, a précisé la Commission. A l’heure actuelle, neuf pays européens — Autriche, Allemagne, Pays-Bas, Luxembourg, Malte, France, Royaume Uni, Irlande et Espagne — appliquent aux citoyens roumains et bulgares des restrictions en matière d’accès sur leurs marchés de l’emploi.



    Finances — La Banque centrale de Roumanie a diminué mardi le taux directeur jusqu’au niveau historique de 4%. Cette décision de son Conseil d’administration va entrer en vigueur dès le 6 novembre. Dans ce contexte, le gouverneur de la Banque centrale, Mugur Isarescu, a déclaré qu’il y a encore de marge de manœuvre pour la relaxation de la politique monétaire. Précisons que le niveau antérieur de la politique monétaire était de 4,25%.



    Visite – Le chef de la diplomatie roumaine, Titus Corlatean a fait ce mardi une visite officielle en Slovénie pour rencontrer le président Borut Pahor, le premier ministre Alenka Bratusek et son homologue Karl Erjavec. Les pourparlers ont visé la politique d’élargissement de l’UE dans les Balkans, le sommet de Vilnius sur le Partenariat oriental, la sécurité énergétique, la stratégie de l’UE pour la région du Danube. Des sujets de l’actualité internationale, notamment la Syrie, l’Afghanistan et la paix au Proche Orient ont également figuré à l’agenda des réunions. Le ministre roumain des Affaires Etrangères a participé aussi à une conférence des représentants du milieu des affaires des deux pays.



    Réunion — Réunie mardi à Chisinau, la Commission parlementaire roumano-moldave pour l’Intégration Européenne a souligné, dans une déclaration finale, l’importance pour l’avenir de la République de Moldova du sommet du Partenariat oriental, qui se tiendra ce mois à Vilnius. Par ailleurs, le texte réaffirme l’appui de Bucarest à l’accomplissement du principal objectif que le pays voisin se donne pour 2014, à savoir la signature des documents d’association à l’UE. La Commission mentionnée a été créée en 2010 afin de soutenir le parcours européen de la République de Moldova.



    Opération – Le président roumain Traian Basescu a approuvé l’envoi d’une équipe du Service roumain de protection rapprochée en Syrie afin de protéger des responsables de l’ONU, selon un communiqué de l’administration présidentielle, cité par Hotnews.ro. Début octobre, le secrétaire général de l’Onu, Ban Ki Moon a déclaré que l’équipe d’experts internationaux chargés de la neutralisation de l’arsenal chimique de Damas compterait une centaine de personnes. L’opération sera dangereuse puisque le personnel devra se déplacer dans des régions de conflit, contrôlées par des groupes armés hostiles aux objectifs de la mission, a également précisé le secrétaire général de l’Onu.



    Festival – La Roumanie participe cette année aussi à la 54e édition du Festival international du film de Salonique. Les réalisateurs Corneliu Porumboiu et Tudor Cristian Jurgiu y participent dans la section « Balkan survey » avec leurs plus récentes productions, « Quand la nuit tombe sur Bucarest ou métabolisme » et respectivement « Le chien japonais ». Le festival de Salonique qui s’achève dimanche confirme cette année sa vocation de promoteur de la cinématographie dans les Balkans par la projection de 32 productions de la région.

  • 05.11.2013

    05.11.2013

    Accord – Le calendrier convenu avec la Roumanie est maintenu dans les paramètres prévus et Bucarest a respecté tous les critères établis pour le mois de septembre, a déclaré aujourd’hui Andrea Schaechter, coordinatrice de la délégation du FMI, à la fin de la première mission d’évaluation du nouvel accord du type préventif avec la Roumanie. Elle a précisé que le fond avait révisé à la hausse (+0,2%) la croissance économique pour 2013 qui se chiffrera à 2,2%, et ceci malgré une demande interne plutôt faible. En 2014, le FMI s’attend à ce que le déficit du compte courrant se chiffre à 1,8%. Afin de maintenir le déficit du pays dans les limites prévues, le cabinet de Bucarest a décidé de majorer les accises aux carburants et d’introduire un impôt sur les constructions spéciales, a souligné Andrea Schaechter. L’accord conclu avec la Roumanie pour une période de deux ans se chiffre à environ deux milliards d’euros, auxquels s’ajoutent deux milliards supplémentaires de la part de la Commission Européenne.



    Emploi – Le Royaume Uni n’a pas exprimé son intention de maintenir les restrictions imposées aux ressortissants roumains et bulgares sur le marché britannique du travail après le 1er janvier 2014, ont déclaré des responsables de la commission Européenne pour Agerpress. Ces déclarations interviennent suite à la pétition anti-migration lancée la semaine dernière par le quotidien Daily Express. La Commission européenne a refusé jusqu’ici de commenter la demande que le quotidien avait fait au gouvernement de Londres de maintenir ces restrictions. A partir de la première journée de l’année prochaine, les travailleurs roumains et bulgares bénéficieront pleinement de la législation de l’UE sur la liberté de circulation de la main d’œuvre, a précisé la Commission. A l’heure actuelle, neuf pays européens — Autriche, Allemagne, Pays-Bas, Luxembourg, Malte, France, Royaume Uni, Irlande et Espagne — appliquent aux citoyens roumains et bulgares des restrictions en matière d’accès sur leurs marchés de l’emploi.



    Visite – Le chef de la diplomatie roumaine, Titus Corlatean fait aujourd’hui une visite officielle en Slovénie pour rencontrer le président Borut Pahor, le premier ministre Alenka Bratusek et son homologue Karl Erjavec. Les pourparlers visent la politique d’élargissement de l’UE dans les Balkans, le sommet de Vilnius sur le Partenariat oriental, la sécurité énergétique, la stratégie de l’UE pour la région du Danube. Des sujets de l’actualité internationale, notamment la Syrie, l’Afghanistan et la paix au Proche Orient figurent également à l’agenda des réunions. Le ministre roumain des Affaires Etrangères participera aussi à une conférence des représentants du milieu des affaires des deux pays.



    Intégration – Une délégation du parlement roumain commence aujourd’hui une visite officielle de deux jours à Chisinau, pour la troisième réunion de la Commission parlementaire conjointe pour l’Intégration européenne. A l’agenda de la visite : des réunions avec des responsables moldaves, des représentants du milieu des affaires et des investisseurs roumains en République de Moldova. Rappelons qu’à la fin de ce mois, la République de Moldova signera un accord d’association à l’UE, à l’occasion du sommet du partenariat oriental à Vilnius.



    Opération – Le président roumain Traian Basescu a approuvé l’envoi d’une équipe du Service roumain de protection rapprochée en Syrie afin de protéger des responsables de l’ONU, selon un communiqué de l’administration présidentielle, cité par Hotnews.ro. Début octobre, le secrétaire général de l’Onu, Ban Ki Moon a déclaré que l’équipe d’experts internationaux chargés de la neutralisation de l’arsenal chimique de Damas compterait une centaine de personnes. L’opération sera dangereuse puisque le personnel devra se déplacer dans des régions de conflit, contrôlées par des groupes armés hostiles aux objectifs de la mission, a également précisé le secrétaire général de l’Onu.



    Festival – La Roumanie participe cette année aussi à la 54e édition du Festival international du film de Salonique. Les réalisateurs Corneliu Porumboiu et Tudor Cristian Jurgiu y participent dans la section « Balkan survey » avec leurs plus récentes productions, « Quand la nuit tombe sur Bucarest ou métabolisme » et respectivement « Le chien japonais ». Le festival de Salonique qui s’achève dimanche confirme cette année sa vocation de promoteur de la cinématographie dans les Balkans par la projection de 32 productions de la région.


  • A la Une de la presse roumaine 21.10.2013

    A la Une de la presse roumaine 21.10.2013

    Dans la presse bucarestoise de ce lundi: la Roumanie sur les corridors de transports européens, une manifestation de soutien pour l’union de la Roumanie avec la République Moldova, la compagnie américaine Chevron et le gaz de schiste en Roumanie, une interview du président de la Commission de Venise, retrait militaire américain d’Afghanistan via la Roumanie, alerte en temps réel en cas de tremblement de terre majeur en Roumanie, Simona Halep la reine du court….


  • 11.10.2013 (mise à jour)

    11.10.2013 (mise à jour)

    Economie – En Roumanie, les prix à la consommation ont chuté en septembre dernier de 0,6% par rapport au mois d’août, en raison notamment de la baisse des prix aux produits alimentaires et de la TVA sur le pain, a fait savoir l’Institut national de la statistique. Par ailleurs, le déficit commercial a lui aussi diminué de plus de 40% sur les 8 premiers mois de l’année, par comparaison avec la période similaire de 2012, grâce à la hausse des exportations. Enfin, la production industrielle a elle régressé en août de près de 16% par rapport au mois précédent, mais sur les 8 mois de l’année ce même indicateur a enregistré une progression de plus de 6,5% en comparaison avec la même époque de 2012.



    Salon – La Roumanie participe au Salon international du livre de Frankfort, un des plus prestigieux au monde. Le stand roumain présente lancements de livres, récitations de poésies en roumain et en allemand et expositions diverses. Notons que la Roumanie sera l’invitée d’honneur d’une autre Foire du livre, celle de Stuttgart, qui se tiendra du 14 novembre au 8 décembre. Les visiteurs auront l’occasion d’assister à des lectures de contes de fées roumains et de participer à d’autres activités, tels lancements de livres, exposés, projections de films et débats en marge des productions littéraires de la minorité ethnique allemande de Roumanie.



    Festival – Bucarest accueille jusqu’à dimanche le Festival du court-métrage Balkans Beyond Borders (BBB) – Reinventing Bridges. Le thème de cette quatrième édition du festival: réinventer le passé et l’avenir des Balkans. Au menu de chaque journée, projection de films figurant sur la liste des productions en lice, suivies de débats avec les membres du jury et autres professionnels du cinéma.



    Visite – Le commissaire européen à l’agriculture Dacian Ciolos qui est en visite officielle en République de Moldova ( ex-soviétique, à majorité roumanophone) a été reçu vendredi par le président Nicolae Timofti. Ciolos a déclaré que la libre circulation des marchandises moldaves dans l’UE et le futur régime libéralisé des visas dont bénéficieront les citoyens moldaves dans l’espace communautaire feront la claire démonstration des aspects pratiques de l’intégration européenne de ce pays. La visite du commissaire européen a lieu dans le contexte où, récemment, Bruxelles a proposé l’ouverture totale du marché communautaire aux vins venus de ce pays. Cette mesure prise à la fin du mois dernier à l’initiative de Dacian Ciolos a suivi au blocage de ces produits par la Russie, principal importateur des vins moldaves.

  • 11.10.2013

    11.10.2013

    Economie – En Roumanie, les prix à la consommation ont chuté en septembre dernier de 0,6% par rapport au mois d’août, en raison notamment de la baisse des prix aux produits alimentaires et de la TVA sur le pain, a fait savoir l’Institut national de la statistique. Par ailleurs, le déficit commercial a lui aussi diminué de plus de 40% sur les 8 premiers mois de l’année, par comparaison avec la période similaire de 2012, grâce à la hausse des exportations. Enfin, la production industrielle a elle régressé en août de près de 16% par rapport au mois précédent, mais sur les 8 mois de l’année ce même indicateur a enregistré une progression de plus de 6,5% en comparaison avec la même époque de 2012.



    Salon – La Roumanie participe au Salon international du livre de Frankfort, un des plus prestigieux au monde. Le stand roumain présente lancements de livres, récitations de poésies en roumain et en allemand et expositions diverses. Notons que la Roumanie sera l’invitée d’honneur d’une autre Foire du livre, celle de Stuttgart, qui se tiendra du 14 novembre au 8 décembre. Les visiteurs auront l’occasion d’assister à des lectures de contes de fées roumains et de participer à d’autres activités, tels lancements de livres, exposés, projections de films et débats en marge des productions littéraires de la minorité ethnique allemande de Roumanie.



    Festival – Bucarest accueille jusqu’à dimanche le Festival du court-métrage Balkans Beyond Borders (BBB) – Reinventing Bridges. Le thème de cette quatrième édition du festival: réinventer le passé et l’avenir des Balkans. Au menu de chaque journée, projection de films figurant sur la liste des productions en lice, suivies de débats avec les membres du jury et autres professionnels du cinéma.



    Visite – Le commissaire européen à l’agriculture, le Roumain Dacian Ciolos, fait une visite de trois jours en République de Moldova, à l’invitation du premier-ministre de ce pays, Iurie Leanca. Cette visite intervient dans le contexte de la récente proposition de Bruxelles relative à l’ouverture du marché communautaire pour les vins moldaves. La mesure, lancée fin septembre, sur l’initiative de Dacian Ciolos, a été prise après que le plus gros importateur de ces vins, à savoir la Russie, eut gelé ses commandes. La visite de l’officiel européen à Chisianu précède la conclusion des accords d’association et de libre-échange entre la République de Moldova et l’UE, qui devrait avoir lieu à l’occasion du sommet du Partenariat oriental, prévu pour novembre prochain à Vilnius.


  • 30.10.2013 (mise à jour)

    30.10.2013 (mise à jour)

    Projet – Le projet d’investissement en vue d’exploiter le gisement aurifère de Rosia Montana (centre) s’est trouvé en permanence dans l’attention du Service roumain de renseignement, et les premières informations à cet égard ont été présentées en 1999, a affirmé lundi le directeur du Service, George Maior. Il a souligné que Rosia Montana constituait un problème de sécurité nationale, et que l’institution qu’il dirige avait accordé son attention aux actions censées influencer la prise de décision, ainsi qu’aux tentatives de certaines structures extrémistes, anarchistes, de détourner les protestations. Maior a été entendu à la Commission parlementaire spéciale créée pour examiner un projet gouvernemental controversé qui permettrait à une compagnie canadienne d’extraire l’or de Rosia Montana en employant une grande quantité de cyanure. Les contestataires du projet demandent son rejet par le Parlement, l’interdiction de l’exploitation aux cyanures en Roumanie et l’introduction de la zone de Rosia Montana au patrimoine mondial de l’UNESCO. Les supporters du projet affirment, eux, que l’exploitation serait de nature à solutionner les graves problèmes économiques et sociaux de la zone.



    Développement – Le chef de la diplomatie roumaine, Titus Corlatean, et la commissaire européenne aux Affaires maritimes et à la Pêche, Maria Damanaki, ont discuté, lundi, à Bucarest, du développement durable de la zone de la mer Noire et du renforcement de la coopération régionale. Les deux officiels ont estimé que la future Conférence concernant la mer Noire, qui aura lieu en début d’année prochaine à Bucarest, constituera une importante opportunité à cet effet. Ce lundi, Maria Damanaki a discuté aussi avec la ministre de l’Environnement, Rovana Plumb, qui a dit que la Roumanie a besoin d’une stratégie de développement durable dans la région de la mer Noire, et souhaite obtenir le soutien financier de la Commission européenne à cet effet.



    Intégration –La Roumanie soutient sans réserves la République de Moldova dans son parcours européen, a déclaré le président de la Chambre des députés, Valeriu Zgonea, à l’issue de sa rencontre, lundi, à Bucarest, avec le président du Parlement de Chisinau, Igor Corman. Le premier ministre Victor Ponta a lui aussi réaffirmé le soutien indéfectible de Bucarest pour le processus d’intégration européenne de la République de Moldova et pour que ce pays atteigne les objectifs qu’il s’est fixés, notamment en matière de signature de l’Accord d’association (y compris de la composante de libre échange) et de libéralisation des visas.



    Théâtre –Bucarest accueille jusqu’au 5 octobre la première édition du Festival international de théâtre radiophonique Grand Prix Nova, organisé par la Radio publique roumaine. Placé sous le haut patronage de la Princesse héritière Margarita de Roumanie, le Festival comporte également un concours auquel participent 56 productions de 22 pays du monde entier. Le Festival Grand Prix Nova marque le 85e anniversaire de la radio publique roumaine, fêté le 1er novembre. La première pièce de théâtre radiophonique a été diffusée en Roumanie en février 1929.



    Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Simona Halep a gagné une place au classement WTA, rendu public ce lundi; se retrouvant désormais 17e, Simona enregistre la meilleure présence de sa carrière. Pour sa part, la Roumaine Sorana Carstea se maintient 21e au même classement, alors que Monica Niculescu recule de la 42e à la 44e position. C’est l’Américaine Serena Williams qui arrive en tête du nouveau classement WTA, devançant la Biélorusse Viktoria Azarenka et la Russe Maria Sharapova.



    METEO – Le temps en Roumanie sera particulièrement froid pour cette date, et généralement perturbé. La capitale et 8 autres départements seront placés, jusqu’à mercredi, en vigilance orange aux pluies abondantes. Dans ces zones, les quantités d’eau peuvent atteindre les 60-80 l/m². Les hydrologues ont pour leur part émis une alerte orange aux crues sur les rivières des comtés de Constanta et Tulcea (sud-est). La vigilance jaune aux pluies et au vent fort est valable jusqu’à mercredi pour plusieurs départements de l’ouest, du sud et du sud-est. Les quantités d’eau peuvent dépasser les 30-35 l/m² par endroits, et le vent soufflera avec 50-80 km/h. L’alerte jaune aux inondations est maintenue pour les principales rivières de ces régions. En montagne, à plus de 2000 m d’altitude, des giboulées et des chutes de neige sont attendues. Les températures maximales iront de 6 à 16°.




  • La République de Moldova fête son indépendance

    La République de Moldova fête son indépendance

    Le 27 août 1991, l’Assemblée nationale des habitants de l’ancienne république soviétique de Moldova imposait au Parlement de Chişinău de voter la Déclaration d’indépendance par rapport à l’URSS et d’adopter la chanson « Deşteaptă-te, române! » (Réveille-toi, Roumain !) en tant qu’hymne national, identique à celui de la Roumanie voisine. La Déclaration proclamait un « Etat souverain, indépendant et démocratique, libre de décider de son présent et de son avenir, sans nulle ingérence extérieure, conformément aux idéaux sacrés du peuple dans l’espace historique de son devenir national ».



    En même temps, une demande était adressée à Moscou de commencer les négociations en vue du retrait des troupes soviétiques du territoire de la République de Moldova. 22 années après cet acte qui a retiré l’ancienne province historique roumaine de Bessarabie — à majorité roumanophone — à l’administration russe et soviétique, le premier ministre de la Roumanie, Victor Ponta, a fait, lundi et mardi, une importante visite à Chişinău. Une visite qui a évalué, avec son homologue moldave, Iurie Leancă, une série de projets communs, censés approfondir la relation avec la Roumanie. Un de ces projets, c’est la construction du gazoduc transfrontalier Iasi (Roumanie) — Ungheni (République de Moldova).



    Certaines voix affirment qu’il avère le rôle de la Roumanie en tant que partenaire crucial de la République de Moldova dans ses efforts d’intégration européenne, y compris sous le rapport de la connexion effective à l’espace européen. Sur le plan culturel, le litige datant de la période communiste de Chişinău, suite auquel la chaîne de la télévision publique roumaine ne pouvait plus être visionnée en République de Moldova, sera solutionné en urgence.



    « Je pense, déclarait le premier ministre Ponta, que la solution de ce litige occasionnera une meilleure communication et une meilleure information, en respectant la liberté de la presse et la liberté d’expression ». La visite du premier ministre à Chişinău peut également être interprétée comme un encouragement pour le gouvernement démocrate moldave qui attend de signer l’Accord d’association au sommet du Partenariat à l’Est de Vilnius, prévu en novembre. Cet acte renforcera de manière fondamentale l’avancée pro européenne de la République de Moldova.



    En général, la relation entre la Roumanie et la République de Moldova connaît aujourd’hui un niveau sans précédent, et je cite l’expression figurant dans un communiqué du gouvernement de Bucarest. Il existe entre les deux parties un dialogue politique particulièrement dense et actif et une approche ouverte, orientée vers des résultats, vers une coopération concrète. Bucarest soutient la République de Moldova pour accomplir ses engagements vis-à-vis de l’UE et, en général, pour se connecter pleinement à l’agenda européen… ( trad.: Ligia Mihaiescu)

  • Dilemmes politiques à Chisinau

    Dilemmes politiques à Chisinau


    Le Parti des Communistes de République de Moldova a déposé au Parlement une motion contre le gouvernement de centre-droit du premier ministre Vlad Filat, qu’il accuse de corruption et d’abus de pouvoir. La motion intervient dans le contexte de la crise à l’intérieur de l’Alliance pour l’Intégration européenne, déclenchée par l’annonce, le 13 février dernier, du chef du gouvernement que sa formation dénonçait l’accord de constitution de cette alliance afin de négocier un nouvel accord.


    En critiquant le dépôt de la motion, Filat a mis en garde contre le fait que la démission du gouvernement entraînerait des élections parlementaires anticipées. Le gouvernement en place à Chisinau a été investi le 14 janvier 2011. Le président de la République de Moldova, Nicolae Timofti, a transmis jeudi un message public, soulignant que les élections anticipées porteraient un grave préjudice au parcours européen du pays et conduiraient à l’instabilité.


    Le chef de l’Etat a appelé leaders politiques et députés à assurer le soutien parlementaire à une coalition pro-occidentale, à même de maintenir le pays sur la voie de l’intégration européenne.


    Vlad Turcanu, porte-parole de la présidence de Chisinau :«Le président Timofti met en garde contre le risque que les processus de modernisation de la République de Moldova soient interrompus avec le retour sur le devant de la scène politique de Chisinau de certaines forces hostiles à son parcours européen. »


    Le chef de l’Etat prend en compte le fait que parmi les forces hostiles pourraient figurer tout d’abord les représentants du Parti des Communistes, partisans de l’orientation pro-russe de la République de Moldova et du retour aux valeurs et symboles de l’époque soviétique. Dans ces conditions, l’avenir du gouvernement de Chisinau est incertain. Le Parti Démocrate soutient, en principe, la motion des communistes et conditionne sa présence à l’avenir aussi de ce que l’on appelle « la solution zéro », soit la démission du premier ministre, suivie de celle du président du Parlement, à savoir même le leader démocrate, Marian Lupu.


    La troisième force politique de la coalition au pouvoir, le Parti Libéral, ne soutient pas la motion des communistes et se dit en faveur des négociations entre les formations regroupées au sein de l’Alliance, comme déclarait le leader du groupe parlementaire, Ion Hadârcà : « Le Parti Libéral continue à plaider pour le maintien de l’Alliance en tant que formule politique en mesure de garantir la continuation du parcours européen du pays ».


    La motion sera débattue au Parlement le 5 mars. Elle bénéficie déjà du soutien des 34 députés communistes. Au total, les groupes susceptibles de soutenir la motion comptent 55 parlementaires, ce qui dépasse de 4 le nombre nécessaire pour changer le cours de la politique de Chisinau. (trad. : Alexandra Pop)