Tag: langue française

  • Victor Ioan Stoian : créer des jeux vidéo éducatifs en français

    Victor Ioan Stoian : créer des jeux vidéo éducatifs en français

    Organisé en commun par le Centre francophone pour l’Europe Centrale et Orientale (CREFECO), le Bureau régional de l’AUF en Europe Centrale et Orientale, l’Université “Politehnica” de Bucarest et la société Serious Evo International, le Hackathon “Jeu parle français” 2024 a désigné ses gagnants au début du mois de septembre. Trois projets ont occupé le podium de cette édition du concours de création de jeux vidéo en langue française de type jeu sérieux : le Vietnam est monté sur la plus haute marche, suivi par l’Albanie – deuxième et la Roumanie en troisième position.

    C’est Victor Ioan Stoian, jeune étudiant en première année à la Faculté d’ingénierie en langues étrangères de l’Université bucarestoise Politehnica, que nous avons invité à nous parler du projet qui a eu la médaille de bronze, pour ainsi dire. Sa participation à l’édition 2024 de ce concours de création de jeux vidéo en français n’est pas due au hasard, puisqu’à l’Université Victor Ioan Stoian veut se spécialiser en Ordinateurs et technologie de l’information en langue française. Il répond aux questions d’Ileana Taroi.

     

  • Tout sur le DELF élève et les programmes d’été de l’Institut français de Bucarest

    Tout sur le DELF élève et les programmes d’été de l’Institut français de Bucarest

    Le mois de mai c’est le coup d’envoi de la période des examens scolaires en Roumanie : tests nationaux pour les écoliers, baccalauréat pour lycéens, examens et tests d’admission à l’université, mais aussi examens de licence pour les étudiants. Et c’est dans cette période de fin de printemps début d’été que le programme de l’Institut Français de Bucarest est bien rempli avec les examens du DALF et du DELF. La prochaine session d’examens DELF élève se déroulera les 21 et 22 mai 2022. Celui-ci fait partie de la série des diplômes DELF/DALF délivrés par le Ministère de l’Education nationale de France. Ce diplôme met en valeur les compétences en langue française des adolescents, du collège et jusqu’au lycée. Détails avec Virgile Prod’homme directeur des formations et certifications à l’Institut Français de Roumanie.



  • La journée internationale du prof de français

    La journée internationale du prof de français

    La Journée Internationale des professeurs de Français est un événement à l’initiative du Président de la République française et porté par la Fédération Internationale des professeurs de Français. La journée choisie est le 28 novembre. L’objectif est de valoriser le métier de professeur de français. Le programme de la journée a été validé par la Fédération Internationale des Professeurs de Français, partenaire de cette journée. Ce jeudi 28 novembre nous rendons hommage, donc, à tous les professeurs de langue française, avec nos invités :Mohamed
    Ketata, directeur régional de l’Agence Universitaire de la Francophonie de l’Europe
    Centrale et Orientale, Mélanie Gardie, professeur de français à l’Institut français de
    Bucarest et Raisa Vlad, professeur de français à l’Ecole centrale de Bucarest.

  • Quelle langue parle le français? (II)

    Quelle langue parle le français? (II)

    Définir ce quest la langue française est une entreprise dune grande difficulté. Il existe des institutions, avec des points de vue, des idées. Entre discours et pratiques, on observe cependant un fossé important. Comment expliquer ce décalage ? Cest à cette question que nous allons répondre avec notre invitée Maria Candea, qui est linguiste et coautrice avec Laléa Véron de louvrage : Le français est à nous. Petit manuel démancipation linguistique (La découverte, 2019).




  • Quelle langue parle le français?

    Quelle langue parle le français?

    Le français serait en danger. Anglicismes, argots et autres babarismes saperaient ses fondements. Mais si cette angoisse était une réalité contestable. Si cela servait à renforcer une certain point de vue sur la langue française parmi d’autres ? C’est à ces questions que nous allons répondre avec Maria Candea qui est coautrice avec Laléa Véron d’un ouvrage très intéressant : Le français est à nous. Petit manuel d’émancipation linguistique (La découverte, 2019).

  • Les Assises de la langue française – Brasov, juillet 2019

    Les Assises de la langue française – Brasov, juillet 2019

    C’est d’habitude au mois de mars que la langue française s’attire les
    feux de la rampe, une célébration mondiale lui étant consacrée
    annuellement ! Ce n’est pas pourtant pas surprenant qu’elle soit mise à
    l’honneur en Roumanie, en ce mois de juillet. Des assises du français ont eu
    lieu, la veille de la Fête nationale de la France et de la clôture officielle
    de la Saison croisée France – Roumanie. Elles ont été accueillies par la ville
    de Braşov, les 10 et 11 juillet dernier. Quel objectif, quels débats, quelles
    conclusions, quels projets ? Michel Monsauret, attaché de coopération éducative, Pôle « Coopération éducative, langue française
    et francophonie » de l’Institut français de Roumanie, a répondu aux questions d’Ileana Ţăroi.


  • L’Ecole Française Internationale de Bucarest

    L’Ecole Française Internationale de Bucarest

    La qualité d’exception de
    l’enseignement français, les bénéfices du multilinguisme et l’ouverture sur les
    cultures du monde – c’est ce que veut offrir aux enfants de la capitale roumaine
    l’Ecole Française Internationale de Bucarest.


    En fait, derrière ces mots qui
    sonnent très bien à l’oreille, se cache une mission extrêmement
    ambitieuse : donner des cours en trois langues, avoir des enseignants
    locuteurs natifs, diplômés dans leurs pays d’origine, répondre aux besoins de
    chaque enfant, avoir une approche pédagogique active, inviter les parents à
    s’impliquer dans le processus de scolarisation pour garantir non seulement un
    diplôme de BAC français avec mention multilingue, mais aussi l’épanouissement
    de chaque enfant selon sa personnalité. Le tout dans un climat de confiance et
    joie. Déjà, pas mal de défis à relever.

  • 23.09.2018

    23.09.2018

    Record – Les ministres roumains détiennent le
    record de participation aux réunions du Conseil de l’Union européenne, dont la
    Roumanie assumera la présidence au 1er janvier 2019. Selon une
    analyse réalisée par le groupe danois « Europa », citée par « EUobserver »,
    les ministres roumains ont participé à plus de 90% des réunions, tandis que la
    moyenne européenne est de 76%. Les auteurs de l’étude ont pris en compte les
    minutes de ces réunions, entre le 28 juin 2015 et le 1er août 2018.
    La présidence du Conseil de l’Union européenne est assurée à tour de rôle par les
    Etats membres, chaque mandat étant de 6 mois. Pendant son mandat, la Roumanie
    représentera le Conseil de l’Union dans le dialogue avec les autres
    institutions communautaires, notamment la Commission et le Parlement. Elle
    travaillera en étroite coordination avec le président du Conseil européen, dans
    le cadre de la prise de décisions.








    Elections – Une trentaine de candidats d’origine
    roumaine figurent sur des listes de différents partis politiques, aux élections
    municipales qui auront lieu en Belgique le 14 octobre prochain. Ils briguent
    des mandats de conseillers locaux dans plusieurs villes et communes, dont la
    capitale Bruxelles. Dans un post sur le site Internet de la communauté
    virtuelle des Roumains de Belgique – RomBel – l’initiatrice du projet « DreptLaVot/DroitAuVote »,
    Ioana Banach, affirme qu’aujourd’hui plus que jamais, les Roumains comptent
    dans ce scrutin, vu qu’à Bruxelles, par exemple, ils représentent 9% de la population.


    Fête – Ce
    dimanche, dernier jour des cérémonies consacrées au 559e anniversaire de
    la capitale roumaine, Rod Stewart donnera un concert au centre-ville de Bucarest,
    avec entrée libre. Cette année, les Journées de Bucarest sont également
    consacrées au centenaire de la Grande Union, lorsque la Roumanie est devenue un
    état unifié. Hier soir, quelques-uns des artistes multimédias les plus connus
    au monde ont réalisé des projections laser sur la façade du Palais du
    Parlement. Rappelons que jeudi, les jeux d’eaux de la Place Unirii ont été
    remis en fonction, après d’amples travaux de modernisation. Construit à la fin
    des années ’80, pendant le régime communiste de Nicolae Ceauşescu, le système
    de jeux d’eaux du centre-ville de la capitale roumaine mesure 1,4 km, étant un
    des plus longs du monde.














    Visite – 75 ans après la liquidation du ghetto
    de la capitale de la Lituanie, Vilnius, le Pape François rend hommage aux Juifs
    lituaniens exterminés pendant l’occupation nazie. Dans les années 1940, la
    capitale lituanienne, naguère surnommée la Jérusalem du Nord, était riche d’une
    communauté juive extrêmement dynamique, de plus de 200.000 membres, presque entièrement
    anéantie entre 1941 et 1944. La Lituanie est la première étape d’une tournée de
    quatre jours du Souverain pontif aux pays baltes.


    Prix – Les
    élèves roumains ont décroché 9 prix à la 4e édition de l’Olympiade
    internationale de Langue française, déroulée du 15 au 19 septembre, à Ohrid, en
    République de Macédoine. Les jeunes francophones roumains ont remporté quatre
    premiers prix, trois deuxièmes prix et deux troisièmes prix. Des élèves de 6
    pays membres de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) ont
    participé à ce concours: l’Albanie, l’Arménie, la Bulgarie, la République de Macédoine,
    la République de Moldova et la Roumanie. La compétition a fait partie des
    activités organisées par le Bureau régional de la Francophonie pour l’Europe
    centrale et orientale (BRECO) de l’OIF.


















    Tennis de table – Aux Championnats d’Europe de
    tennis de table, qui ont lieu à Alicante, en Espagne, le Roumain Ovidiu Ionescu
    s’est qualifié pour les demi-finales du Simple Hommes, après une victoire
    dramatique en quarts de finale sur le Biélorusse Vladimir Samsonov. Ovidiu Ionescu affronte aujourd’hui le Suédois
    Kristian Karlsson, pour une place en finale. La dernière médaille remportée par
    un joueur roumain aux Championnats européens de tennis de table remonte à l’édition
    de Herning, au Danemark, en 2012, lorsque Adrian Crişan était monté sur la
    troisième marche du podium.


    Météo – En Roumanie, les températures d’aujourd’hui
    approchent les normales de saison et situent entre 18 et 28°. A Bucarest, à
    midi, le thermomètre affichait 21°

  • La médiathèque jeunesse de l’Institut Français

    La médiathèque jeunesse de l’Institut Français

    Aujourd’hui nous parlons français langue étrangère. La médiathèque de l’Institut français de Bucarest vient de rouvrir ses portes. De nouvelles aventures en langue française attendent dans un nouveau décor un nouveau public de Bucarest : les enfants à partir de l’âge de deux mois. L’Institut Français de Bucarest, a créé cet espace spécialement imaginé
    pour les enfants en bas âge pour leur « donner envie d’explorer le
    monde, de jouer avec les idées, mais aussi et surtout de découvrir le français ». L’enjeu de la Médiathèque jeunesse – Hotspot éducationnel BRD : l’immersion précoce dans la langue et la culture françaises.

  • Mon idée pour le français…

    Mon idée pour le français…

    La langue française n’appartient pas qu’à la France. Elle appartient à tous les pays francophones des 4 coins du monde. Ce fut le principal message de la conférence internationale « Mon idée pour le français » accueillie à la mi-février par l’Institut Français de Paris. RRI a eu la chance de représenter la Roumanie et les médias francophones internationaux aux débats sur le rayonnement de la francophonie dans le monde. Quelles chances pour le français au 21e siècle ? Comment susciter l’intérêt des jeunes pour cette langue ? Quelles nouvelles approches de la francophonie ? Quelles priorités pour la France et pour les autres pays francophones dans ce domaine ? Réponse tout de suite, dans cette édition hors-série de RR Spécial, sur RRI – la voix de la diversité et une des voix de la francophonie !

  • Vacances francophones à Buzău

    Vacances francophones à Buzău

    C’est au département de Buzău que se déroule pour la 8e
    année consécutive la seule colonie de vacances à 100% francophone de Roumanie.
    Deux semaines durant, 164 enfants de primaire et de collège et de lycée des 4
    coins de la Roumanie sont accompagnés d’animateurs, professeurs et bénévoles de
    plusieurs pays francophones. Au programme : ateliers de création, visites
    guidées, découvertes gastronomiques mais aussi et surtout beaucoup de bonne
    humeur. Détails, avec Maria Monalisa Pleșea, directrice du Centre culturel
    francophone de Buzau et un des organisateurs de cette colonie de vacances
    francophones.

  • Christian Ghibaudo (France) – combien il y a de francophones en Roumanie?

    Christian Ghibaudo (France) – combien il y a de francophones en Roumanie?

    Le sujet des francophones de Roumanie peut être abordé de deux côtés : du point de vue des langues étrangères étudiées et parlées dans le pays ou bien du point de vue de la forte relation historique, culturelle, politique, économique, éducationnelle entre la Roumanie et la France. Pour ce qui est de la première approche, sur le site roumanie.fr on peut lire : « Les Roumains sont parmi les meilleurs linguistes étrangers en Europe, selon l’Eastern European Translators Association, soit l’Association des traducteurs d’Europe de l’Est. Selon la même source, 60% des Roumains parlent une langue étrangère, en général l’anglais. 25% d’eux parlent deux langues étrangères (anglais et français en général), et près de 5% parlent plus de deux langues.»

    Voilà, c’est vrai, les langues étrangères occupent une place importante dans l’éducation des Roumains, et ce depuis le plus jeune âge. Dès la maternelle, l’anglais est quasi omniprésent comme discipline, alors que le français compte souvent parmi les cours optionnels proposés. A l’école, les enfants étudient forcément deux langues étrangères : le plus souvent on commence par l’anglais dès le primaire. Dans la plupart des écoles, il est suivi par le français à compter du collège. Il existe aussi de nombreux établissements scolaires où le français est la première langue étrangère étudiée par les élèves. D’ailleurs, les débuts de l’apprentissage de la langue française à l’Université en Roumanie remontent à 1897, alors qu’en 1900 était créée la première chaire de langue et littérature française à Iasi (est), précise le site bursa.ro.

    Par ailleurs, il faut aussi aborder le sujet du point de vue de la francophonie en tant qu’organisation. Forte d’une riche tradition des relations culturelles avec la France, la Roumanie s’enorgueillit d’être un membre à part entière de l’Organisation internationale de la Francophonie depuis 1993. Le français y a occupé une place très importante dès le 19e siècle, lorsque les élites roumaines se rendaient à Paris pour faires leurs études. Cela a non seulement enrichi la Roumanie et la langue roumaine, mais a aidé à faire rayonner la langue française en terre roumaine.

    Par conséquent, de nos jours, « la Roumanie est le premier pays francophone dans lequel le français n’est ni langue maternelle, ni langue officielle », constate le site france-roumanie.com. L’article précise qu’en Roumanie « le français est étudié par plus de la moitié des élèves et parlé par un Roumain sur cinq ». Les chiffres sont là pour le prouver. Le site de l’OIF fait état de 4.750.000 locuteurs de français en Roumanie en 2010. «En Roumanie, plus de 25% de la population parle le français, un taux record pour un pays dont la langue officielle n’est pas le français », apprend-on dans un dossier de 2014 de la Télévision nationale, réalisé à l’occasion de la Journée internationale de la Francophonie. La même année, on recensait plus de 14.000 professeurs qui enseignaient le français dans des maternelles, des écoles et de lycées. Il y avait une cinquantaine de lycées avec des sections bilingues français – roumain où les jeunes de 10 à 18 ans avaient une dizaine de classes de français par semaine ou bien étudiaient toutes les disciplines en langue française.

    En 2015, le site Bucarest Hebdo publiait une interview avec Sanda-Maria Ardeleanu, présidente de la Délégation du Parlement de la Roumanie à l’Assemblée parlementaire de la Francophonie. Celle-ci y déclarait que : « la Roumanie est un « Etat phare de la Francophonie » en Europe Centrale et de l’Est. Jusqu’en 2000, le français était la première langue étrangère. A présent, 22% des élèves roumains étudient le français comme la première langue étrangère et 65% l’étudient comme la seconde langue étrangère. On a 29 lycées bilingues francophones, 115 filières francophones dans les universités roumaines ». De plus, 75% des diplomates roumains parlent français, précise le même article.

    Une année plus tard, en février 2016, l’Eurostat publiait ses statistiques sur l’apprentissage des langues étrangères en UE. Il constatait entre autres que « le français est la deuxième langue étrangère la plus étudiée au premier cycle de l’enseignement secondaire dans sept États membres, les proportions les plus élevées d’apprenants étant enregistrées à Chypre (88,1%), en Roumanie (84,6%), en Italie (67,7%) et au Portugal (64,7%) ». Voilà pour les francophones en Roumanie. Des statistiques pas trop récentes, mais importantes quand même pour avoir une image de la dimension de la francophonie dans notre pays. Pour ce qui est des projets francophones, il suffit de suivre les programmes de RRI en français pour vous faire une idée. Ils sont tellement nombreux et complexes qu’une simple énumération ne suffit pas. Restez donc sur RRI pour en savoir davantage !

  • Vacances francophones à Buzau

    Vacances francophones à Buzau

    Depuis 7 ans déjà les vacances dans région de Buzau (S-E) riment avec la langue française, et ce grâce à une colonie de vacances organisée par le Centre culturel francophone de la vile. Parmi les nombreuses options de loisirs, cette colonie est une manière idéale de joindre l’utile à l’agréable. Ateliers de création, pièces de théâtre, jeux, musique, peinture – le tout en français, sous l’œil attentif de plusieurs animateurs venus de 7 pays de deux continents : France, Belgique, Algérie, Géorgie, Grèce, République de Moldova et de Roumanie. Un programme riche et passionnant qui a attiré cette année 154 élèves et étudiants de tous les coins de la Roumanie et non seulement. Nous les accompagnons dans les minutes suivantes, guidés par Maria Monalisa Plesea, la directrice du Centre culturel francophone de Buzau.

  • Roumanie: jeunes fracophones et jeunes européens

    Roumanie: jeunes fracophones et jeunes européens

    Jeunes roumains francophones

    Même si la Roumanie est un pays francophone,
    l’anglais vole sans doute la vedette au français. Toutefois, il y a une
    catégorie assez nombreuse de jeunes roumains pour lesquels le français occupe
    une place très importante – dans leur cœur, dans leurs études, dans leur vie
    professionnelle. Aujourd’hui nous vous proposons de faire la connaissance d’une
    de ces jeunes femmes. Voici l’interview réalisée par Valentina.

    Jeunes roumains en Europe

    l’image des jeunes européens, telle qu’elle résulte du
    dernier Eurostat, avec un accent mis sur la situation particulière des jeunes
    roumains.

  • La francophonie à Iasi

    La francophonie à Iasi

    En ce mars 2015, mois de la francophonie dans le monde, la Roumanie n’a pas compté sur les doigts d’une seule main les événements dédiés, bien au contraire. Mais il y a un endroit du pays qui se distingue tout particulièrement, à l’exception de Bucarest — c’est Iasi, la plus grande ville de la Moldavie roumaine, dans l’est du pays. Ancienne capitale de cette province historique, Iasi mais aussi sa région s’enorgueillissaient de leurs liens jadis très étroits avec la France et l’Europe qui parlait le français. Quelle est la réalité d’aujourd’hui ? Iasi est-elle toujours la ville roumaine la plus francophone ? Que veut dire, encore, la pratique du français dans cette région jouxtant le principal bassin des langues slaves ? C’est de ce que nous allons débattre dans ce RRI Spécial réalisé en partenariat avec l’Institut français et Radio Roumanie Iasi. Nos invités – Mira Cucinschi, professeur de français au lycée “Mihai Eminescu”, Oltita Cîntec, critique de théâtre, Alain Ramette, directeur de l’Institut français de Iasi, Sorin Iliescu, journaliste à Radio Roumanie Iasi, Filip Havârneanu, étudiant.


    crédits photos – (c) Institut français de Iasi/Dan Daia