Madame, Monsieur, je vous invite à faire la connaissance de Laure Hinckel, que j’ai eu la joie de rencontrer à Iasi, lors de la dixième édition du Festival international de littérature et de traduction littéraire, FILIT. Et j’avoue, je suis tombée sous le charme aussi bien de son discours plein de chaleur à l’adresse des écrivains roumains et de la littérature roumaine, que de son sourire.
Traduit du roumain par Laure Hinckel pour les Editions Inculte, Le
livre de toutes les intentions de Marin Mălaicu-Hondrari raconte
l’histoire d’un poète roumain qui roule à bord d’une voiture volée et
cherche un sens à sa vie, ballotté entre deux obsessions, l’une pour les
grands écrivains suicidés, l’autre pour une femme, la mystérieuse Iris,
dans l’espoir d’arriver à écrire en une nuit son livre ultime. C’est
par ces mots que se présente à nous ce bref récit dont Elena Diaconu, à
la tête de la Librairie Kyralina, a fait son coup de coeur.