Tag: Laurent Jouault

  • Laurent Jouault

    Laurent Jouault


    On a beau à passer en revue ses problèmes d’infrastructure, d’organisation, de niveau de vie, et ainsi de suite, la Roumanie continue pourtant à attirer les étrangers dont certains, définitivement séduits par la beauté de la nature, le calme et l’accueil des gens décident d’y rester. C’est le cas de Laurent Jouault, un Français qui a laissé derrière sa Normandie natale pour s’installer à Moieciu de Sus, un petit village proche de Brasov. C’est dans une ancienne maisonnette qu’il a décidé d’aménager un musée de la photographie qui parle de la beauté des lieux et de ses habitants. Surnommé la Cabane aux images, l’endroit ouvre ses portes aux auditeurs de RRI.





  • Laurent Jouault of France

    Laurent Jouault of France


    Laurent Jouault left the wonderful region of Mont Saint Michel of France to settle in another dream-like region in Romania: namely southern Moeciu, in the Southern Carpathians, a place located between the Piatra Craiului and Bucegi massifs, on the Rucar-Bran corridor.



    Laurent Jouault settled in Romania 8 years ago as he married a Romanian woman: “This is destiny. It so happened that one day I decided to leave my job back in France and come to Romania. I came to Romania for the first time in 1997. I visited Romania on and off before settling here for good. Back in France I was the director of a Youth Centre. I was working as a socio-cultural animator, taking care of children and youngsters, organizing various activities, trips and so on, in brief activities for children and youth. This is how I came to Romania for the first time. It was an exchange between Romanian and French youngsters. Once I settled in Moeciu I carried on with the main activity I was undertaking in France. I also animated photo workshops, so I continued to do what I did best, since I am a photographer.”



    Against the backdrop of the scenic landscape at the heart of the Carpathians, Laurent Jouault opened in his courtyard, in the former workshop of his wife’s grandfather a “House with Images”- La cabane aux images, a museum –gallery meant to help visitors discover the history of photography, mainly film photography. As Laurent Jouault recollects on his personal blog, on a Saturday, on July 11, 2011, friends and neighbors from Moeciu and from neighboring Rasnov and also from Normandy, came to attend the official opening of the ‘House with Images’. It was a rather crazy idea to open an exhibition in a village at the foot of the Carpathians!



    But… “It is an area open to the public, it is both an exhibition and a museum devoted to old photographic techniques. I still work using these techniques and I exhibit here the photos I take. Since I have the chance to live in a village, which is a hot spot for tourists, the “House with Images” gives me the chance to meet a lot of people. In the village, my museum has become quite an attraction both for locals and tourists. This was actually my intention when I set up the House: to make it a meeting place where people should discover things and open themselves to new things, and where other artists are invited to exhibit their works. It is a place where artists can exchange experience on the issue of old photographic techniques.”



    Being an expat is not always easy, because you can’t help missing your home country. Laurent Jouault was lucky because his wife is a Romanian from Moeciu, so he adapted more easily: “Opening the ‘House with images’ allowed me to get to know more people from the village and I have made a lot of friends. Not to mention that I am not the only foreigner in Moeciu! There are 2 other foreigners: a Spaniard and a German woman. It is difficult to live far away from your native country. I have managed to have a good command of the Romanian language, although I still make mistakes. But people often congratulate me for my good command of Romanian and are surprised to hear that I am not a Romanian”.



    Moeciu is for many Romanians an ideal place for spending their free time, both for entertainment and relaxation. The scenery, the clean, fresh air of the area, the mountain tracks proper for hiking, the tourist sites, the abrupt hills, the chalets and guest houses make the area a genuine piece of heaven. So living in Moeciu is a real chance per se. Laurent Jouault has also visited many other places across Romania, such as Maramures in the north, Bukovina in the northeast, the Danube Delta in the southeast.



    Visiting those places was an opportunity for Laurent to capture on film Romania’s beauties: “Romania is a country of contrasts. Contrast is the word that best characterizes this country. It is the contrast between those who drive 4-wheel drive cars and those who drive horse-driven carts. It is the contrast between those who have high-tech mobile phones and those who live in sheer poverty. I can feel here in Romania a sort of dynamism combined with uncertainty for tomorrow.”



    For Laurent Jouault photography is synonymous with the word ‘meeting’. It is the meeting between a French guy and his country of adoption, Romania, which he continues to explore and discover through the lens of his film camera. (Translated by Lacramioara Simion)

  • Laurent Jouault, cabanier d’images

    Laurent Jouault, cabanier d’images

    Il a échangé le Pays de la baie du Mont Saint-Michel contre une contrée tout aussi mirifique, mais de Roumanie. Il s’agit de la localité de Moeciu de Sus. Située dans les Carpates Méridionales, elle est coincée entre les massifs Piatra Craiului et Bucegi, dans le couloir Rucăr-Bran. C’est là que Laurent Jouault a choisi de s’établir il y a huit ans, pour vivre aux côtés de son épouse roumaine et pour fonder un musée consacré à lhistoire de la photographie… (trad.: Mariana Tudose)



  • Laurent Jouault – ein Franzose im Land der Kontraste

    Laurent Jouault – ein Franzose im Land der Kontraste

    Er tauschte eine Traumlandschaft in Frankreich gegen eine ebenso schöne Gegend in Rumänien. Früher wohnte er am Mont Saint Michel (in der Normandie), jetzt lebt er in Moeciu de Sus in den Südkarpaten, zwischen dem Königsstein und dem Bucegi-Gebirge. Laurent Jouault zog vor acht Jahren zu seiner heutigen Frau, einer gebürtigen Rumänin.



    So führt dich das Leben… das Schicksal. Es wollte, dass ich eines Tages meinen Arbeitsplatz in Frankreich aufgab und nach Rumänien zog. Ich war zum ersten Mal 1997 hier. Ich bin anschlie‎ßend regelmä‎ßig hin und her gependelt, um mich schlie‎ßlich endgültig hier nieder zu lassen. In meiner Heimat leitete ich ein Jugendheim. Ich war als Sozial- und Kulturarbeiter mit Kindern und Jugendlichen beschäftigt. Ich plante diverse Tätigkeiten, Ausflüge, kurzum: auf sie zugeschnittene Projekte. So kam es auch zu meiner ersten Rumänien-Reise: Es war ein Erfahrungsaustausch zwischen französischen und rumänischen Jugendlichen. Nachdem ich nach Moeciu übergesiedelt war, übte ich dieselbe Tätigkeit wie in Frankreich aus. Dort leitete ich unter anderem einschlie‎ßlich eine Fotowerkstatt, also habe ich genau das weitergemacht, was ich am besten konnte: Ich bin Fotograf.“




    Der Franzose aus Moeciu de Sus hat inmitten der Karpaten-Idylle die ehemalige Schreinerwerkstatt des Gro‎ßvaters seiner Ehefrau umgewandelt. Hier lie‎ß er eine Art Museum oder Galerie einrichten, in der die Geschichte der Fotografie und insbesondere der Filmfotografie entdeckt werden kann. Das Ganze nannte Jouault Die Bilderhütte“. Dafür gibt es einen besonderen Eintrag auf seinem Blog, am 16. Juli 2011: An diesem Tag kamen Freunde und Nachbarn aus Moeciu, der Nachbarstadt Râşnov, aber auch aus der Normandie, um der offiziellen Einweihung der Hütte beizuwohnen. Einen Ausstellungsraum in einem abgelegenen Dorf am Fu‎ße der Karpaten zu eröffnen, mag sich als verrücktes Unterfangen angehört haben, erzählt der Franzose. Und dennoch:



    Es ist ein Raum für das Publikum, es ist eine Ausstellung und ein Museum der alten Fototechnik zugleich. Da ich mit dieser Technik noch arbeite, stelle ich hier meine Arbeiten aus. Zum Glück wohne ich in einem durchaus touristischen Dorf, das hei‎ßt, es kommen regelmä‎ßig Leute an den Wochenenden hierher. Dank der Bilderhütte lerne ich also viele Menschen kennen. Im Dorf selbst ist mein Museum zu einer Art Sehenswürdigkeit geworden, sowohl für Einheimische als auch für Touristen. Und das war auch meine ursprüngliche Absicht: Ich wollte eine Begegnungsstätte schaffen, ein Ort der Entdeckungen, der Offenheit gegenüber der Au‎ßenwelt, an dem ich hin und wieder Arbeiten anderer Künstler ausstellen oder mich mit ihnen über die alte Fototechnik austauschen kann.“




    Wenn man im Ausland lebt, fühlt man sich irgendwie doch fremd im Adoptionsland, egal wie gut die Integration geklappt hat. Laurent Jouault hat allerdings eine in Moeciu geborene Ehefrau, die ihm die Anpassung leicht gemacht hat.



    Die Einweihung der Bilderhütte hat mir ermöglicht, viele der Dorfbewohner kennenzulernen, so konnte ich viele Freundschaften schlie‎ßen. Au‎ßerdem bin ich nicht der einzige Ausländer in Moeciu, hier leben noch ein Spanier und eine Deutsche, also gibt es schon einige Zugezogene hier. Sicher, es ist schwer, weit weg von der Heimat zu leben. Es gibt Momente, in denen man weg möchte, auch wenn es nur für einen Abend, ein Wochenende oder eine ganze Woche sein sollte. Sonst komme ich sehr gut mit der rumänischen Sprache aus, auch wenn ich Fehler mache, bekomme ich Komplimente von den Besuchern, die so tun, als ob sie überrascht wären, dass ich kein Rumäne bin.“




    Moeciu ist für viele Rumänen der klassische Urlaubsort, in dem man Spa‎ß haben und sich erholen kann. Die Umgebung, die frische, ozonreiche Luft, die spannenden Wanderwege in den umliegenden Bergen, die Reiseziele, aber auch die kleinen Siedlungen an den steilen Hängen machen die Gegend zu einem Stückchen rumänischen Paradies. Hier zu wohnen, ist eine Gelegenheit an sich. Jouault hat sich allerdings nicht auf die Region beschränkt, in der er seit acht Jahren wohnt. Er hat auch andere Regionen in Rumänien besucht — die Maramuresch im Norden, die Bukowina im Nordosten oder das Donaudelta im Südosten. Für ihn sei es eine gute Möglichkeit gewesen, sein Fotomaterial aufzustocken und sich auch ein gedankliches Rumänien-Bild zu schaffen.



    Es ist eines voller Kontraste, das zeichnet Rumänien in meinen Augen am besten aus. Es ist der Kontrast zwischen den Verkehrsteilnehmern in Geländewagen mit Allrandantrieb und denen auf den Pferdewagen… Der Kontrast zwischen den Menschen, die Handys der neuesten Generation haben, und denjenigen, denen es ziemlich schlecht geht… Es herrscht eine Art Dynamik, aber auch eine Ungewissheit über den morgigen Tag.“




    Für Laurent Jouault ist die Fotografie ein Synonym für Begegnung. Ergänzend könnte man sagen, dass es die Begegnung zwischen einem Franzosen und seinem Adoptionsland Rumänien ist. Ein Land, das er nicht mittels der von Medien verbreiteten Klischees, sondern durch die Linse seines Fotoapparates stets neu entdeckt.