Radio România Internațional

Tag: le Delta du Danube

  • Le salon du tourisme de Bucarest

    Le salon du tourisme de Bucarest

    Récemment déroulée à Bucarest, l’édition
    de printemps de la plus grande foire de tourisme organisée en Roumanie a
    proposé aux passionnés de tourisme culturel rural, balnéaire ou d’affaires des
    offres séduisantes à ne pas rater. Nous découvrons aujourd’hui ensemble les destinations les plus intéressantes promues par les tours opérateurs lors de cette 41e
    édition de la foire.


    Cătălin Țibuleac, président de
    l’Association de gestion touristique du Delta du Danube et du nord de la
    Dobroudja invite les touristes dans le sud-est du pays :
    « Le
    touristes y découvriront non seulement une zone splendide, une nature
    magnifique, mais aussi une cuisine locale délicieuse, ainsi que des traditions
    pittoresques et des métiers traditionnels encore pratiqués dans les parages. A
    la biodiversité de la région s’ajoute la diversité ethnique et culturelle, car
    en Dobroudja coexistent 14 minorités qui ont gardé leurs traditions et
    coutumes. Nous pratiquons et encourageons un tourisme responsable, durable, qui
    respecte la biodiversité du Delta. »


    Cristina Toma invite les touristes dans
    la contrée de Buzău, située à hauteur de la courbure des Carpates, et leur
    propose une destination inédite :
    «Il
    s’agit d’un site d’une très grande valeur du point de vue scientifique,
    géologique : le parc géologique de la contrée de Buzăului, qui se trouve
    au croisement de trois cultures : moldave, valaque et transylvaine. Il recèle
    un riche patrimoine naturel : volcans de boue, montagnes de sel, pierres
    aux formes bizarres, auxquels s’ajoute l’ambre de Colţi, unique au monde. Pour
    les découvrir, je conseille aux touristes de s’y rendre au printemps, en été ou
    en automne. En hiver, le décor est splendide, pourtant les éléments de
    géodiversité ne sont pas tellement visibles, mais on peut quand même avoir de
    magnifiques échanges avec les habitants et apprendre les légendes des parages
    liées à ces phénomènes géologiques. Pour joindre nature et culture, il est
    préférable de visiter le parc géologique au printemps, en été ou en
    automne. »


    Laura Pătru, responsable de marketing
    d’un ensemble hôtelier de la station de Herculane-les-Bains, nous propose un
    programme de remise en forme dans une zone chargée d’histoire :
    « Heculane-les-Bains
    est une des plus anciennes stations balnéaires de Roumanie, attestée en l’an
    153 après J.-Chr. Elle est située dans un pays de légende et la nature y
    est généreuse. Nous bénéficions de 16 sources d’eau thermale et sulfureuses,
    aux effets bénéfiques pour la santé. Nos hôtels sont entièrement rénovés,
    offrant aux touristes tout le confort. Aux thérapies millénaires héritées des Romains,
    nous ajoutons les techniques les plus modernes et les dernières tendances
    européennes en matière de remise en forme. Nous avons aussi nos propres
    techniques, par exemple le sauna aux plantes, utilisant des recettes
    originales ; les combinaisons de plantes sont inspirées des légendes sur
    les pouvoirs d’Hercule et sur la beauté d’Aphrodite. Un de nos paquets favoris
    est celui de remise en forme comportant 5 nuitées, en pension complète, thérapies
    comprises. Un tel séjour coûte 3200 lei – soit 480 euros – pour deux
    personnes. »


    Daniela Pop, responsable de marketing de
    la Compagnie nationale du Sel (SALROM), nous rappelle que l’exploitation du sel
    est une tradition millénaire en Roumanie : « Sur
    les 7 exploitations minières dont nous assurons la gestion, 5 sont ouvertes au
    tourisme. Ces mines sont très bien aménagées, ce sont de vrais trésors. Elles
    sont disséminées à travers le pays : Praid, au comté de Harghita, Slănic,
    au compté de Prahova, Ocnele Mari, au comté de Vâlcea, Târgu Ocna et Cacica en
    Moldavie. Les touristes peuvent les visiter dans n’importe quelle période de
    l’année, dans les mines de sel la température étant constante. Sauf
    contre-indication médicale, toute personne – y compris les enfants – peut
    descendre dans la mine de sel pour y passer deux ou trois heures. A Praid nous
    avons aménagé un parc d’aventures doté d’une tyrolienne et d’aires de jeux,
    pour que les touristes puissent y rester le plus longtemps possible et respirer
    de l’air pur. »


    Cristi Pitulice est manager partenaire
    de « Transilvania Train », un programme touristique de 5 jours, très
    incitant et intense : « C’est un paquet touristique
    unique, proposé une fois par an, pour 120 passagers qui montent dans un train
    spécial – Transylvania Train. Celui-ci part de Brașov, pour arriver à Făgăraș,
    via Sighișoara, Mediaș, Alba Iulia, Sebeș et Sibiu. Les passagers explorent en
    fait la zone des villages saxons de Transylvanie, appelée Haferland. Ils font
    chaque jour une nouvelle expérience inoubliable, visitant entre autres, par
    exemple, des ateliers d’artisans feutriers et tuiliers. Les gens sont toujours
    curieux de savoir comment il est possible de garantir pour 200 ans les tuiles
    des maisons et des églises saxonnes. Nous proposons également des dégustations
    de vins, des ateliers d’architecture traditionnelle et de cuisine. Les chefs
    cuisiniers de cette zone transylvaine révèlent aux passagers les secrets de
    cette cuisine multiculturelle, comportant des plats roumains, saxons, hongrois
    et arméniens. Une soirée spéciale est réservée à un concert. Une partie de la
    Philharmonie de Sibiu donne un concert pour les passagers du « Transilvania
    Train ».


    Cătălina Velniciuc, coordinatrice du
    Centre national d’information et de promotion touristique du comté de Suceava, invite
    les touristes à passer les vacances de Pâques en Bucovine : « En
    2019, la Bucovine multiplie ses atouts. Les monastères à fresques extérieures
    et nos traditions anciennes restent les principales attractions de la contrée. Puisque
    les fêtes de Pâques approchent, nous proposons aussi un tourisme actif,
    gastronomique. Des événements sont organisés qui font connaître nos coutumes
    liées à cette grande fête chrétienne. Les pensions touristiques attendent leurs
    visiteurs avec des plats traditionnels, des démonstrations de décoration des
    œufs, des randonnées aux monastères. C’est un véritable spectacle culturel et
    gastronomique. »     Les
    paquets touristiques les plus recherchés ont été ceux de 6 nuitées. Le prix
    moyen est de 720 lei (environ 160 euros) par personne pour l’ensemble du
    séjour. La Bucovine est aussi une destination à découvrir en famille. (Trad. :
    Dominique)



  • Le Delta du Danube

    Le Delta du Danube


    Nous vous invitons au delta du Danube, qui figure depuis 1991 sur la liste du patrimoine de l’UNESCO. Seule région deltaïque au monde à être entièrement déclarée Réserve de la biosphère, le delta du Danube est un véritable coin de nature paradisiaque qui attire notamment par la diversité de la faune et de la flore.



    Qu’est-ce que vous pourriez faire une fois arrivés au delta? Eh bien, vu le nombre impressionnant d’oiseaux qui y nichent, à savoir plus de 300, les touristes sont invités à les observer et à les prendre en photo ou bien ils peuvent faire de la pêche à la ligne, se promener en bateau ou même participer à des parties de chasse. Côté hébergement, vous pourrez choisir entre une maisonnette traditionnelle en terre et toiture de jonc, une chambre chez l’habitant ou bien un hôtel flottant, allant jusqu’à 4 étoiles. Avant de vous aventurer à la découverte du delta du Danube, sachez qu’il existe plusieurs trajets balisés qu’il serait préférable d’emprunter, aux dires de Claudiu Dendrino, propriétaire d’un hôtel flottant : « Les hôtels flottants respectent toutes les normes en vigueur et présentent l’avantage de la mobilité. En plus, nous invitons nos vacanciers à nous dire exactement ce qu’ils souhaitent découvrir. Il y en a qui sont passionnés d’ornithologie, d’autres qui souhaitent tout simplement admirer la nature ou se rendre à l’endroit où le Danube se jette dans la mer. Donc, c’est en fonction de leurs préférences que l’on établit le trajet. Ca marche très bien comme cela, vu les retours que nous avons reçus. Nous avons également des barques de pêche que l’on met à la disposition des touristes. Ils se verront délivrer aussi des permis de pêche et un guide touristique. Mais, généralement, les touristes étrangers qui nous rendent visite souhaitent admirer les colonies d’oiseaux. »



    Sur les 12 mois de l’année, quel serait le plus approprié pour une visite au delta ? « C’est le printemps qui est la période la plus propice. C’est aux mois de mai et de septembre que la saison touristique bat son plein. Si vous n’envisagez qu’une simple sortie, l’été est sans doute idéal pour se rendre à la mer. De toute façon, il faudra faire des réservations bien à l’avance, en prenant par exemple une marge d’un mois ou deux. »



    Claudiu Dendrino nous conseille de visiter Mila 23, le village natal d’Ivan Patzaichin, champion de Roumanie de canoë — kayak, et puis Sulina, port danubien et jolie ville, qui attire ses visiteurs par ses musées intéressants et ses belles églises. En outre, son cimetière multiconfessionnel rappelle l’âge d’or de la ville la plus orientale de l’Union européenne.



    Dans la seconde moitié du 19e siècle, favorisé par le statut de zone portuaire exempte de taxes douanières, le trafic croissant de marchandises a déterminé l’apparition de plusieurs bureaux d’armateurs et de 8 services consulaires. A cette époque-là, Sulina comptait une vingtaine de minorités ethniques.



    Pour davantage de détails sur les tarifs pratiqués au delta du Danube, que ce soit à bord d’un hôtel flottant ou dans un hôtel sur la berge, nous nous sommes adressés à Dragoş Cătălinoiu Gociman, manager d’un office de tourisme spécialisé. « Nous avons des offres pour des croisières de trois ou quatre nuitées, au prix de 248 euros par personne, tout compris. Nous nous chargeons aussi du transport des touristes depuis Murighiol ou Tulcea. Là, plusieurs variantes sont possibles. Nous tâchons de faire de ces transferts touristiques de véritables mini excursions. Par exemple, nous emmenons les visiteurs se trouvant à Tulcea ou à Murighiol dans la localité de Crisan, où est amarré un hôtel flottant. Une fois là, on leur fait visiter la zone comprise entre les bras Sfântu Gheorghe et Sulina du Danube, en empruntant un trajet fort intéressant. »



    Les tarifs pour un séjour au bord du fleuve ne diffèrent pas sensiblement de ceux à bord d’un hôtel flottant. « La formule ultra tout compris inclut les transferts, des excursions quotidiennes, tous les repas, les boissons traditionnelles, les fêtes thématiques de chaque soirée, avec des feux de camp et des fêtes en bord de piscine. Le prix d’un tel séjour commence à 229 euros par personne. Pour les groupes de touristes étrangers, nous assurons non seulement des guides en langue étrangère, mais aussi des guides spécialisés. Par exemple, dans le cas des touristes japonais, nous avons trouvé une personne qui parle le japonais, tandis que les Arabes ont été accompagnés d’un guide qui parlait l’arabe. »



    Une autre attraction touristique, c’est la forêt de Letea, la plus ancienne réserve naturelle de Roumanie, étudiée dès 1930. A l’heure actuelle, cette forêt sauvage qui accueille des vautours rares, des chevaux et des vipères, est un site touristique à part, une des destinations les plus exotiques de Roumanie. La forêt de Letea figure dans l’offre que propose Dragos Catalinoiu Gociman. « Les excursions que nous organisons dans des paquets ultra tout compris incluent aussi le village de Letea, dont la visite vaut vraiment la peine. De mon point de vue, c’est le village le plus pittoresque du delta. La forêt de Letea est une destination à ne pas rater. Le lac salé est une curiosité de la nature, une curiosité très belle est très intéressante. A Letea, nous organisons des voyages en charrette dans le village et à travers la forêt, dans le cadre desquels nous essayons de combiner la tradition au luxe et à l’exotisme. »



    Traditions, luxe et exotisme donc, dans une des destinations touristiques les plus recherchées de Roumanie. Ce sont les principaux ingrédients d’un séjour dans un lieu unique, le delta du Danube…(trad.: Mariana Tudose, Ioana Stancescu)