Radio România Internațional

Tag: Leclerc

November 17, 2022 UPDATE

BUDGET The
government of Romania Thursday approved this year’s second public budget
adjustment, with an approx. EUR 104 million increase
in revenues and a similar increase in
expenditure. According to the government, the budget adjustment covers
compulsory spending, operating expenses and social assistance expenses. Funds
have also been rechanneled for implementing programmes with an impact on the economy
and which support households and companies. Financing is also ensured for the
state aid provided to the farmers whose crops were affected by drought this
year. According to the autumn macroeconomic forecast on which the adjustment is
based, the government’s news release also reads, Romania’s GDP is expected to
reach RON 1,396.2 bln in 2022 (as compared to RON 1,372.5 bln taken into
account in the first budget adjustment).

INFLATION The annual inflation in the EU continued to grow in October
to reach 11.5%, as against 10.9% in September. The member states with the
highest rates are Estonia (22.5%), Lithuania (22.1%), Hungary (21.9%) and
Latvia (21.7%), according to data made public on Thursday by the Eurostat.
Compared to September, the annual inflation rate dropped in 11 member countries,
remained stable in 3 countries and went up in 13 member states, including in
Romania (from 13.4% to 13.5%). As many as 18 member countries, Romania
included, reported for September an annual inflation rate above 10%. The member
states with the lowest inflation rates in September were France (7.1%) and
Spain (7.3%). In October 2021, the year-on-year inflation rate in the European
Union was 4.4%, and in Romania it was 6.5%. In Romania, the National Statistics
Institute had previously announced that the year-on-year inflation dropped this
October to 15.32%, from 15.88% in September, with a 20.58% rise in foodstuff
prices, non-food prices going up 14.37%, and service prices 8.31% more expensive.
Just days ago, the National Bank of Romania also released its quarterly
inflation report, according to which the rate is expected to reach 16.3% by the
end of this year and 11.2% next year.

DIPLOMACY The Romanian foreign minister Bogdan Aurescu
Thursday had talks with his counterpart, Jean Asselborn, during his visit to
the Grand Duchy of Luxembourg. The two officials discussed Romania’s Schengen
accession and the security situation at the Black Sea. Bogdan Aurescu also
mentioned, in a joint press conference, the importance of the Republic of
Moldova’s European accession, and said on Monday he would co-chair the third
Support Platform for the Republic of Moldova, in Paris, together with his
French and German counterparts. The Romanian official also thanked Luxembourg
for its plans to deploy a 25-troop unit as part of the NATO Battle Group in
Romania. The decision is pending the approval of Luxembourg’s parliament.

MILITARY A second shipment of French military equipment, specifically Leclerc tanks,
reached Braşov County (central Romania). The equipment is intended to strengthen
the NATO Battle Group (Battle Group Forward Presence-BGFP) stationed in Cincu,
the Romanian ministry of defence (MApN) said. A first convoy of French military
equipment, consisting in armoured vehicles, arrived in Romania on October 23.

ASSESSMENT A mixed team of experts from the European Commission and some member
states, including the Netherlands, will be in Romania this week to assess the
country’s readiness for Schengen accession. According to the Bucharest
government, the visit is voluntary, similar to the one that took place between
October 9 and 11. On Wednesday, the European Commission requested that Romania,
Bulgaria and Croatia be part of the Schengen Area without
delay. The EC points out that Romania has a solid and high-quality border
management and is involved in international cooperation in border police
matters.

HANDBALL Two Romanian players, Cristina Neagu and Crina Pintea, were
nominated for the all-star team of the European Women’s Handball Championship
hosted by North Macedonia, Montenegro and Slovenia and due to conclude this
Sunday. According to the EHF website, Cristina Neagu is nominated for the left
back position, and Crina Pintea for line player. Neagu announced on Thursday that
the EHF Euro 2022 was the last in her career, and that it had not ended as she
had dreamt, after Romania finished only 12th. With 303 goals, Cristina
Neagu is at the top of the combined all-time goal scorers’ list for Women’s and
Men’s EHF EURO events. Romania has taken part in all the EHF Euro editions so
far, with one exception (2006), and its best performance was a bronze medal in 2010. (AMP)

17 November 2022
Nato-Kampftruppe in Rumänien erhält Nachschub

Ein zweiter Konvoi mit französischer Militärausrüstung, bestehend aus einer Kompanie von Leclerc-Panzern, ist im Landkreis Brașov (Kronstadt) eingetroffen. Es handelt sich um einen von zehn Militärkonvois, die Frankreich zur Verstärkung der Ostflanke der NATO zugesagt hat. Dieser Panzertyp gilt als hocheffektiv im Bodenkampf und ist in der Lage, Ziele auf eine Entfernung von 4.000 Metern genau zu treffen. Der Panzer ist nach einem berühmten französischen General benannt und gilt mit einem Wert von fast 10 Millionen Euro als einer der teuersten weltweit.

Nach Angaben des Verteidigungsministeriums in Bukarest ist die in diesen Tagen im Land eingetroffene militärische Ausrüstung dazu bestimmt, die technischen Mittel der auf dem Stützpunkt Cincu im Kreis Brașov stationierten NATO-Kampfgruppe Battle Group Forward Presence“ (BGFP) zu vervollständigen. Der erste Konvoi mit gepanzerten Mannschaftstransportwagen war am 23. Oktober in Rumänien eingetroffen. Frankreich hat angekündigt, insgesamt ca. 150 Kampffahrzeuge mit Waffen, Munition und Ausrüstung in die Militärbasis in Cincu zu entsenden. Die NATO-Battle Group war im Mai durch die Umwandlung der in Rumänien stationierten multinationalen NATO-Abwehrkräfte gebildet worden.

Frankreich spielt dabei die sogenannte Rolle der Rahmennation, und das in Rumänien stationierte französische Bataillon bildet zusammen mit Truppen aus Belgien und den Niederlanden die Speerspitze der NATO-Truppen in Rumänien. Die Gruppe trägt zum Ausbau der militärischen Zusammenarbeit Rumäniens mit Frankreich und damit zur Stärkung der Sicherheit des euro-atlantischen Raums an der Ostflanke bei. Die Zusammenarbeit mit strategischen Partnern und das Vorhandensein einschlägiger Kampfstrukturen auf dem Staatsgebiet Rumäniens tragen dazu bei, die Verteidigungs- und Abschreckungskapazität im Kontext des Krieges in der benachbarten Ukraine und der Krise in der Schwarzmeerregion zu erhöhen — so das rumänische Verteidigungsministerium.

Anfang dieses Monats war der französische Verteidigungsminister Sébastien Lecornu in Rumänien, wo er zusammen mit dem rumänischen Verteidigungsminister Angel Tîlvăr das Hauptquartier der Collective Defence Battle Group in Cincu eingeweiht hat. Und letzte Woche hat Präsident Klaus Johannis am Rande des Pariser Friedensforums mit seinem französischen Amtskollegen Emmanuel Macron über die Sicherheitslage an der Ostflanke gesprochen. Bei dieser Gelegenheit würdigte das Staatsoberhaupt auch die Beteiligung der französischen Truppen an der multinationalen NATO-Truppe in Rumänien sowie die Entscheidung Frankreichs, diesen Beitrag zu erhöhen.

17 November 2022
L’OTAN consolide sa présence en Roumanie.

Le deuxième convoi de véhicules militaires français constitué d’un escadron de chars Leclerc est arrive au département de Brasov dans le centre de la Roumanie. Ce n’est qu’un des dix convois militaires que la France s’est engagée à envoyer en Roumanie afin de consolider le flanc est de l’OTAN. Ce type de char de combat est extrêmement efficace dans le combat terrestre étant capable de frapper avec précision des cibles jusqu’à une distance de 4 000 mètres. Evalué à près de 10 millions d’euros, le véhicule est un des plus chers au monde. Selon le ministère roumain de la défense, les véhicules de combat venus en Roumanie sont censés compléter les moyens techniques du groupe de combat de l’OTAN, déployé à la base militaire de Cincu dans le département de Brasov. Le premier convoi constitué de transporteurs blindés VBCI, est arrivé en Roumanie le 23 octobre. La France enverra à Cincu au total 150 véhicules de combat avec toutes les fournitures nécessaires.

Le Ministère roumain de la Défense rappelle que le groupe de combat de l’OTAN s’est constitué à compter du mois de mai, par la transformation des éléments multinationaux alliés dans le cadre de la Force de réponse de l’OTAN, déployés en Roumanie. C’est à la proposition de la France d’assumer le rôle de nation-cadre qu’un bataillon français a été déployé en Roumanie. Jugé fer de lance de la force de réaction rapide de l’OTAN, celui-ci mène le Groupe de combat de l’Alliance sur le territoire national, qui est complété par des soldats belges et néerlandais. La coopération avec les partenaires stratégiques et l’existence sur le territoire national de structures de combat importantes contribue au renforcement de la capacité défensive et dissuasive dans le contexte de la guerre en Ukraine voisine et de la crise dans la région de la mer Noire, note aussi le ministère de la défense de Bucarest.

Au début de ce mois de novembre, le ministre des Forces armées françaises, Sébastien Lecornu, a visite la Roumanie pour parler avec les responsables roumains justement de la consolidation de la présence alliée dans le pays. Aux côtés du ministre roumain de la Défense, Angel Tîlvăr, celui-ci a inauguré à Cincu le siège officiel du groupe de combat. Et la semaine dernière le président Klaus Iohannis a parlé à son homologue français de la situation sécuritaire dans la région et à remercié à la France pour son implication.

17 November 2022
November 9, 2022

ENERGY Romania’s ruling coalition
convenes today in an attempt to reach consensus with respect to regulating
energy prices and increasing pensions. The Social Democratic Party and the
National Liberal Party are struggling to reach common ground on these major
issues. While the Social Democrats plead for a regulated energy market, the
Liberals favour a semi regulated market. As for public pensions, the Liberals
want a 15% increase, whereas the Social Democrats would like smaller pension
benefits to be increased by a higher percentage. Meanwhile, on Tuesday the
Chamber of Deputies passed a law on the decarbonisation of the energy sector.
Also on Tuesday, Deputies approved the sale of the country’s uranium
concentrate reserve to the Nuclearelectrica national corporation. Both
laws will be forwarded to president Klaus Iohanis for promulgation.

ELECTIONS The Republicans are set to
win the US House of Representatives majority following Tuesday’s midterm
elections. In the Senate, the race is still tight, with voting on-going in the
western states. According to CBS News, the Republicans won 198 seats and
the Democrats 167 seats in the House of Representatives, but ballot counting
continues. The shift in the House majority will significantly affect president
Joe Biden’s agenda in the second half of his term in office, including the US
approach of the situation in Ukraine, Radio Romania’s correspondent in
Washington reports. Final election results may still take days or even weeks to
be announced, given the differences in ballot counting systems and possible
court proceedings in the states with more competitive races.

AWARD The European Parliament last
night awarded its 2022 European Citizen’s prizes. The 30 winners include the
Save the Children Romania organisation, for its assistance to the children in
Ukraine. Since the start of the war in Ukraine, the Save the Children
organisation has provided basic food products, hygiene, clothing, footwear,
children’s products, blankets and other immediate assistance products.It has responded to the acute needs
of immediate humanitarian assistance, information and emotional support, both
at the border and in the centres where refugee mothers and children are housed.
Awarded every year, the European Citizen’s prize goes to projects organised by
people or organisations that encourage mutual understanding between people in
the EU, cross-border cooperation that builds a stronger European spirit and EU
values and fundamental rights.

NATO The meeting of NATO foreign ministers in
Bucharest on November 29th and 30th confirms Romania’s
role in the current security context and reflects the Allies’ interest in the
region. The statement was made by Romania’s permanent representative to NATO,
Dan Neculăescu. He mentioned that Romania hosted a summit in 2008, a
meeting of NATO defence ministers and a meeting of the NATO Military Committee,
the organisation’s highest military authority. The meeting of foreign ministers
in late November will be the first of this kind ever hosted by Romania. It will
include 4 sessions focusing on the implementation of the Madrid Summit
decisions, the war in Ukraine, energy security and partners. Invited to attend
the meeting are also Ukraine, the R. of Moldova, Georgia, Finland, Sweden and
Bosnia.

MILITARY The French Army is sending
13 Leclerc tanks to the Cincu military base in Romania. The equipment is
scheduled to reach the military base in central Romania by rail in about a week.
The Leclerc is one of the most
expensive tanks in the world, able to hit targets 4 km away while moving at 50
kmph. France will send to Cincu a total of nearly 150 combat vehicles with
complete equipment and ammunition, in order to reinforce NATO’s eastern flank
in the context of the war in Ukraine. The NATO battle group in Romania was
created in May and is spearheaded by France. (AMP)

9 November 2022
Nato-Kampftruppe: Frankreich verstärkt militärische Kooperation mit Rumänien

RadioRomaniaInternational · Nato-Kampftruppe: Frankreich verstärkt militärische Kooperation mit Rumänien

Die aktuellen sicherheitspolitischen Herausforderungen in der Region sowie die verbündete und bilaterale Zusammenarbeit standen auf der Tagesordnung der Gespräche, die der französische Verteidigungsminister Sébastien Lecornu am Donnerstag mit rumänischen Beamten in Bukarest führte. In den Gesprächen mit Präsident Klaus Iohannis ging es um den Stand und die Entwicklungsperspektiven der strategischen Partnerschaft zwischen den beiden Ländern, wobei der Schwerpunkt auf der Verteidigungskomponente, der Sicherheitslage in der Schwarzmeerregion und ihren Entwicklungstendenzen sowie dem Stand der Umsetzung der auf dem NATO-Gipfel in Madrid gefassten Bündnisbeschlüsse und der EU-Agenda lag.

Die Entwicklungen und die Situation in der Region im Zusammenhang mit der russischen Aggression in der Ukraine wurden auch während des Treffens des französischen Ministers mit Premierminister Nicolae Ciucă erörtert. Während der Gespräche wurden die Folgen der russischen Invasion für die militärische, Energie- und Lebensmittelsicherheit der Region analysiert; als besonders besorgniserregend wurde dabei die Instabilität in den Ländern der Region, vor allem in der Republik Moldau, befunden.

Gemeinsam mit seinem rumänischen Amtskollegen Angel Tîlvăr besuchte der französische Verteidigungsminister auch den Militärstützpunkt in Cincu (dt. Gro‎ßschenk) im Landkreis Brașov (Kronstadt), wo die französisch geführte NATO-Kampfgruppe an der Seite rumänischer Militärs Einsätze und Ausbildungsaktivitäten durchführt.

Die beiden Minister weihten das Hauptquartier der sogenannten Collective Defence Battle Group ein, einer gemeinsamen Verteidigungskampfgruppe, die sich derzeit hauptsächlich aus französischen, aber auch aus niederländischen und belgischen Soldaten zusammensetzt. Die Zusammenarbeit im Verteidigungsbereich ist nach wie vor von entscheidender Bedeutung, insbesondere vor dem Hintergrund der militärischen Aggression Russlands gegen die Ukraine, und wir müssen eine Antwort auf diese beispiellose Sicherheitsherausforderung finden“, sagte der rumänische Verteidigungsminister Angel Tîlvăr:

Die sicherheitspolitischen Entwicklungen und die Herausforderungen, mit denen wir konfrontiert sind, erfordern eine stärkere EU, die die Anstrengungen der NATO zur Gewährleistung der Stabilität und Sicherheit in Europa ergänzt. Ein Ziel, das Frankreich und Rumänien konsequent unterstützt haben. Die Situation in der Ukraine hat einmal mehr gezeigt, wie wichtig die Komplementarität zwischen der EU und der NATO ist, wobei die Union eine Schlüsselrolle bei der Unterstützung und Hilfe für die Ukraine im Rahmen des integrierten Ansatzes spielt.“

Der französische Minister warnte seinerseits davor, dass sich das Schwarzmeerbecken zu einem Konfliktgebiet entwickelt; die volle Aufmerksamkeit der NATO und EU-Mitgliedstaaten sei daher notwendig. Frankreich hatte vor weniger als zwei Wochen einen ersten Konvoi mit militärischer Ausrüstung nach Rumänien entsendet, der hauptsächlich aus gepanzerten Mannschaftstransportwagen bestand. Ein zweiter Konvoi von Leclerc-Panzern soll noch in diesem Monat eintreffen. Der Leclerc-Panzer im Wert von fast 10 Millionen Euro gilt als hocheffektiv im Bodenkampf und kann Ziele aus 4.000 Metern Entfernung mit gro‎ßer Genauigkeit treffen.

Derzeit verfügt das französische Bataillon in Rumänien bereits über 350 Soldaten; der Generalstabschef der französischen Streitkräfte kündigte indessen an, Frankreich werde weitere 500 Soldaten mit gepanzerten Fahrzeugen und Kampfausrüstung nach Rumänien entsenden.

4 November 2022
Coopération militaire roumano-française.

Les actuels défis sécuritaires de la région et la collaboration alliée et bilatérale ont été les thèmes évoqués durant les pourparlers entre le ministre français de la défense, Sébastien Lecornu, et les responsables roumains jeudi à Bucarest. Le ministre français et le président roumain ont parlé de l’état et des perspectives du partenariat stratégique entre les deux Etats, avec un accent particulier sur la composante défensive, la situation sécuritaire dans la région de la mer Noire et sur ses évolutions, mais aussi sur l’implémentation des décisions adoptées durant le sommet de l’OTAN de Madrid. Des sujets similaires ont également été abordés durant la réunion du ministre français avec le premier ministre roumain, Nicolae Ciuca. Les deux hommes ont également analysé les conséquences sur la sécurité militaire, énergétique, alimentaire à avoir généré de l’instabilité dans la région et notamment en République de Moldova.

Aux côtés de son homologue roumain, Angel Tîlvăr, le ministre français de la Défense a également visite la base militaire de Ciucu du département de Brasov dans le centre de la Roumanie, où le groupe de combat de l’OTAN dirigé par la France exécute des missions et des activités d’instruction, aux côtés de structures de l’armée roumaine. Les deux hommes ont inauguré le siège du Groupe de combat pour la défense collective, à présent constitué principalement de militaires français mais incluant aussi des soldats néerlandais et belges.

La coopération dans le secteur de la défense demeure essentielle, surtout dans le contexte de l’agression militaire de la Russie contre l’Ukraine et nous devons répondre à ce défi sécuritaire sans précédent – a déclaré le ministre roumain de la défense, Angel Tîlvăr :« Les évolutions dans le domaine de la sécurité et les défis auxquels nous nous confrontons exigent une Union européenne plus puissante, à même de compléter les efforts de l’OTAN d’assurer la stabilité et la sécurité européennes. C’est un objectif que la France et la Roumanie ont constamment soutenu. La situation en Ukraine a démontré une fois de plus l’importance de la complémentarité entre l’UE et l’OTAN, l’union jouant un rôle essentiel dans l’appui accordé à l’Ukraine » a déclaré Angel Tîlvăr.

Le bassin de la mer Noire devient un espace de conflit, étant aussi un point d’attention pour les Etats membres de l’OTAN et de l’UE, a déclaré le ministre français Sébastien Lecornu. La France a envoyé un premier convoi constitué de véhicules militaires, c’est-à-dire transporteurs blindés VBCI qui sont entrés il y a moins de deux semaines en Roumanie. Un deuxième convoi, constitué d’un escadron de chars Leclerc, particulièrement performants, devrait arriver en Roumanie en ce mois de novembre. Evalué à une dizaine de millions d’euros, le char Leclerc peut frapper avec précision des cibles situées jusqu’à 4 000 mètres. A présent, le détachement français déployé en Roumanie compte déjà 350 militaires sur les 500 que la France a décidé d’y envoyer.

4 November 2022