Lecţia o sută şaptezeci şi şase
Dominique : Bună ziua!
Alexandra : Bună dimineaţa!
Alexandru : Bună seara!
Valentina : Bună!
Bun venit, dragi prieteni. Aujourdhui nous revenons aux préférences alimentaires, pour élargir nos possibilités de les exprimer. Nous avons utilisé jusquici des éléments que nous connaissions déjà. Nous leur ajouterons un verbe important qui ne vous est pas encore familier :
a bea – boire
eu beau – je bois
tu bei – tu bois
el bea – il boit / ea bea – elle boit
noi bem – nous buvons
voi beţi – vous buvez
ei beau – ils boivent / ele beau – elles boivent
Alexandra : Eu beau cafea cu lapte. (Je bois du café au lait.)
Alexandru : Tu bei ceai verde cu mentă.
(Tu bois du thé vert à la menthe.)
Valentina : El bea vin roşu. (Il boit du vin rouge.)
Ea bea şampanie. (Elle boit du champagne.)
Alexandra : Noi bem suc de portocale.
(Nous buvons du jus dorange.)
Alexandru : Voi beţi apă minerală.
(Vous buvez de leau minérale.)
Valentina : Ei beau ţuică. (Ils boivent de leau-de-vie.)
Ele beau bere. (Elles boivent de la bière.)
Alexandra : Eu nu beau cafea cu lapte, eu beau cafea neagră. (Je ne bois pas de café au lait, je bois du café noir.)
Alexandru : Tu nu bei ceai verde, tu bei ceai de plante. (Tu ne bois pas de thé vert à la menthe, tu bois de la tisane.)
Valentina : El nu bea vin roşu, el bea vin alb. (Il ne boit pas de vin rouge, il boit du vin blanc.)
Alexandra : Noi nu bem suc de portocale, noi bem suc de mere. (Nous ne buvons pas de jus dorange, nous buvons du jus de pomme.)
Alexandru : Voi nu beţi apă gazoasă, voi beţi apă plată. (Vous ne buvez pas deau gazeuse, vous buvez de leau plate.)
Valentina : Ei nu beau ţuică, ei beau bere. (Ils ne boivent pas deau-de-vie, ils boivent de la bière.)
Alexandra : Ce bei, Valentina ? (Quest-ce que tu bois, Valentina ?)
Valentina : Eu beau suc de fructe. (Je bois du jus de fruits.)
Alexandru : Tu bei cafea, Alexandra ? (Tu bois du café, Alexandra ?)
Alexandra : Nu, eu beau apă. (Non, je bois de leau.)
Valentina : Cine bea vin? (Qui boit du vin ?)
Alexandru : Eu beau un pic de vin. (Moi, je bois un peu de vin.)
De ce beau eu câte-un pic ? Pourquoi je bois un petit peu ? Gheorghe Turda nous lexplique – en musique. Seulement, il le fait dans le patois de sa contrée natale, le Maramureş, en prononçant beu au lieu de beau. Cela ne vous empêchera pas de comprendre lessentiel.
LA REVEDERE !
De ce beau eu câte-un pic ?
Di ce beu io câte-un pic? bis
Casa mândrii nu i-o stric bis
Ba mai tare i-o ridic bis
Di ce beu io cate-oleacă? bis
Casa mândii nu-i săracă bis
Ci mai tare-i ridicată. Bis
Dragu-mi la veselia bis
Într-o casă cu mândra bis
Cum mi-i fai cu cetera bis
Ei, hai, măi veseli,
Rupe-ţi-sar arcu-n tri bis