Lecţia o sută şaptezeci şi nouă
Dominique : Bună ziua!
Alexandra : Bună dimineaţa!
Alexandru : Bună seara!
Valentina : Bună!
Bun venit, dragi prieteni. Chers amis, nous avons récemment joué un peu à cache-cache avec le temps et nous nous sommes amusés, entre autres, à combiner les différents repères temporels. Nous avons obtenu ainsi « les briques » avec lesquelles nous allons construire aujourdhui de petites phrases courantes qui peuvent vous être utiles.
Rappelons-nous les 3 repères temporels qui serviront de base à ces constructions :
– astăzi ou azi – aujourdhui
– ieri – hier
– mâine – demain
Nous allons les combiner tout dabord avec le premier moment important de la journée:
– dimineaţă – matin
Alexandra: El a scris un mesaj azi dimineaţă. (Il a écrit un message ce matin.)
Alexandru: Ieri dimineaţă am fost acasă. (Hier matin jai été chez moi.)
Valentina: Voi veniţi mâine dimineaţă? (Vous venez demain matin?)
Le deuxième moment important de la journée sappelle en roumain:
– prânz – midi
Alexandra: Astăzi la prânz mâncăm în oraş. (Aujourdhui à midi on déjeune en ville.)
Alexandru: Ieri la prânz au fost treizeci de grade. (Hier à midi on a eu 30°.)
Valentina: Mâine la prânz ei vor fi la aeroport. (Demain à midi ils seront à laéroport.)
Le mot prânz a un synonyme : amiază, beaucoup plus fréquent jadis et que le roumain a utilisé pour construire le mot
– după-amiază – après-midi
Alexandra: Ce faci azi după-amiază ? (Que fais-tu cet après-midi?)
Alexandru: Ieri după-amiază a plouat. (Hier dans laprès-midi il a plu.)
Valentina: Mâine după-amiază nu este posibil. (Demain dans laprès-midi ce nest pas possible.)
Il nous reste les deux derniers moments importants de la journée :
– seară – soir, soirée
– noapte – nuit
Pour ne pas trop vous fatiguer, nous nous attarderons uniquement sur 3 nouveaux mots. Le premier désigne la soirée daujourdhui :
– diseară – ce soir
Alexandra: Diseară sunteţi invitaţi la noi. (Ce soir vous êtes invités chez nous.)
Le deuxième mot nouveau désigne la soirée dhier:
– aseară – hier soir
Alexandru: Aseară eram obosit. (Hier soir jétais fatigué.)
Le troisième mot nouveau désigne la nuit dhier :
– azi-noapte – la nuit dernière
Valentina: Ai dormit bine azi-noapte ? (As-tu bien dormi la nuit dernière ?)
La nuit nest que lantichambre du matin, cest lui que nous célébrons aujourdhui.
LA REVEDERE!
Zori de zi
E dimineaţă zori de zi
Uite pleacă dracii mii,
E dimineaţă zori de zi
Se coboară îngerii
Hei, hei, hei zei peste zei
Hei, hei, hei soare scântei
E dimineaţă adevarat
Sufletul fără păcat,
E dimineaţă în viaţa mea
Razele scaldă inima.
Hai, hai, hai Rai lângă Rai,
Hai, hai, hai, hai sus pe cai.
Caii mei cei albi,
Cai înaripaţi,
Lângă mine fraţi.
Caii mei uşori,
Liberi zburători,
Se ridică-n zori.
E dimineţă zori de zi,
Oamenii văd oamenii
Rouă pe dealuri, peste flori,
Fericit deasupra zbori.
Hei, hei, hei zei peste zei,
Hei, hei, hei Soare scantei.
Hai, hai, hai, hai sus pe cai.