Radio România Internațional

Tag: lectura

  • Rumanía mi casa: En bicicleta hasta el Cabo de Hornos

    Rumanía mi casa: En bicicleta hasta el Cabo de Hornos

    Hoy hablamos no solo de un estreno mundial, sino también de una misión para promover la lectura y el deporte entre los jóvenes, que Gabriel Bota y Rudolf Nyari, dos de los organizadores del Festival del Libro Transilvania – que se celebra cada otoño en Cluj – llevaron a cabo a finales del año pasado. Inspirados en la novela de Radu Tudoran, los dos se fueron de viaje en bicicleta hasta la Tierra del Fuego, en la isla del Cabo de Hornos.

    ¿Qué debemos saber cuando nos enteramos de una aventura así? Rudolf Nyari nos cuenta:

    «Creo que en primer lugar debemos saber que esta aventura es un proyecto que empezó hace unos años, que partió de la idea de potenciar la parte de lectura y la parte deportiva y es un proyecto que está en la tercera edición. Se trata de esta edición del año pasado titulada Leer y montar hasta el fin del mundo en la que nos convertimos en las primeras personas de la historia de la humanidad que llegó en bicicleta al punto más austral del globo, a saber, la isla del Cabo de Hornos. La primera edición fue una edición en la que Gabi (Gabriel Bota) viajó por Europa y aquí le pediré que diga unas palabras sobre la aventura de hace 6 años en bicicleta».

    Gabriel Bota añade:

    «Hay que decir que todas las ediciones de Leer y montar forman parte de los proyectos del Festival Internacional del Libro Transilvania. El objetivo, como dijo Rudi (Rudolf Nyari), es promover la lectura y el deporte entre los jóvenes, pero no solo entre los jóvenes. La primera edición tuvo lugar en 2017. Luego me quedé solo, me fui de Rumanía, visité 10 países, leí 10 libros en el camino, visité a 10 escritores en sus casas. Muchos de ellos también nos visitaron en Cluj, después de eso, durante el festival. Además, recorrimos 4884 kilómetros en 40 días, convenciendo a varias decenas de miles de personas para que leyeran e hicieran más deporte. Este siempre ha sido nuestro mensaje simple: a través del poder del ejemplo, promover la lectura y el deporte. Y después de eso nos unimos. Hicimos un equipo maravilloso con Rudi, comenzando la segunda edición en 2022, cuando fuimos más allá del Círculo Polar Ártico, en el lugar más septentrional del mundo, hasta el Cabo Norte. El objetivo era acercarnos al Polo Norte, pero no fue posible en ese momento y, asimismo, con el poder del ejemplo logramos fomentar la lectura y el deporte».

    ¿Cómo se percibió este mensaje en el Cabo de Hornos? Rudolf Nyari nos ofrece más detalles:

    «Fue la mayor sorpresa para nosotros, hablar sobre todo de este proyecto con todas las personas que conocimos y todos se polarizaron con esta idea,  participaron en nuestra historia y nos apoyaron en todo lo que pudieron. Entendieron el mensaje para los jóvenes, pero al mismo tiempo también entendieron la historia detrás de este mensaje y la historia era llevar un libro al fin del mundo. Se trata del libro de Radu Tudoran, A toda vela, un famoso libro que marcó su juventud, tanto en la lectura, como en el cine. Y prácticamente toda nuestra aventura se construyó en base a este libro en el que dos amigos querían llegar a Tierra Del Fuego. En esa aventura se separaron, se volvieron a encontrar y descubrieron esas tierras. Básicamente, recorrimos el mismo camino, pero esta vez en avión, más de 40 000 kilómetros. Después llevamos nuestras bicicletas, de Punta Arenas a Ushuaia (nota del editor: ciudad portuaria en Tierra del Fuego, Argentina) y recorrimos 1 700 kilómetros en bicicleta en un tiempo récord de 8 días. De allí tomamos un barco que nos llevó hasta el Cabo de Hornos. Fue un viaje de 5 días en el que pasamos por los glaciares más importantes y por la parte sur del mundo, llegando finalmente al Cabo de Hornos, donde con la ayuda de la tripulación, que entendió el mensaje, logramos desembarcar, al final, con las bicicletas y llevar el segundo libro a ese faro que existe allí en la isla,  donde hay un oficial de la Armada de Chile con su familia, que vive allí por 5 años en comisión de servicio. Y dejé este libro como un homenaje a la literatura rumana allí en el faro, para que todos los que pisen esa isla puedan ver una semilla de la literatura rumana allí».

    Gabriel Bota añade:

    «La historia detrás del libro es aún más impresionante: para aquellos que no lo saben, Radu Tudoran es el hermano de Geo Bogza. Tudoran no es su nombre real, es su nombre literario. Su nombre es Nicolae Bogza. También tenemos que decir por qué llevamos este libro: el sueño de su vida era viajar por todo el mundo. Nunca abandonó el país. Además, comenzó a construir una goleta en el puerto de Galați, pero nunca abandonó las aguas del puerto. Elegimos llevar este libro, porque los héroes del libro llegaron allí».

    Así, un ejemplar de lujo, en cuero natural, recibido como regalo por parte de la Biblioteca Central de la Universidad Lucian Blaga de Cluj-Napoca, se donó a la Biblioteca de Ushuaia, y una edición fechada en 1967 del libro se dejó en la isla del Cabo de Hornos. ¡Habría mucho más que contar!

    Esta entrevista no concluyó hasta que los dos lanzaron su habitual exhortación a una sola voz: «¡No se olviden de leer y hacer deporte!»

     

    Versión en español: Mihaela Stoian

     

  • Desde Rumanía hacia el mundo: Librerías de top – Cărtureşti Carusel

    Desde Rumanía hacia el mundo: Librerías de top – Cărtureşti Carusel

    Bienvenidos, amigos oyentes, os contamos hoy la historia de un edificio en el Centro Histórico de la capital, propiedad de Jean Chrissoveloni, heredero de la famosa familia de banqueros, que comenzó en 1860, cuando fue construido. Sin embargo, no pasó a manos de la familia Chrissoveloni hasta principios del siglo XX, tras una subasta. Cărturesți Carusel, ubicada en Bucarest, fue incluida en la lista de las librerías más bellas del mundo. Esta distinción la dan, en particular, quienes visitan librerías de todo el mundo.
    Este maravilloso edificio fue construido en 1903 por una rica familia de banqueros griegos, pero fue confiscado por el régimen comunista en los años 50. Se convirtió en un almacén general y luego fue abandonado a su suerte cuando el comunismo se derrumbó.

     

  • Noticias del día

    Noticias del día

    Titulares:

    – El primer ministro húngaro, Viktor Orban, cuyo país asumió el lunes la presidencia rotatoria del Consejo de la Unión Europea, ha realizado este martes su primera visita a Ucrania desde que comenzó la invasión rusa.
    – Han concluido las consultas con los partidos políticos lanzadas por el primer ministro rumano, Marcel Ciolacu, sobre el calendario de las elecciones presidenciales y parlamentarias.
    – Ha aumentado el interés de los rumanos por la lectura en bibliotecas y actividades culturales.

    Visita – El primer ministro húngaro, Viktor Orban, que ha realizado este martes su primera visita a Ucrania desde el inicio de la invasión rusa, ha instado a Volodimir Zelenski a considerar cuanto antes un alto el fuego para acelerar las conversaciones de paz. El presidente ucraniano también insistió en una «paz justa» y en la continuación de la ayuda militar europea a su país, informan las agencias AFP y EFE. Hungría, que asumió el lunes la presidencia rotatoria del Consejo de la Unión Europea, ha bloqueado en repetidas ocasiones varias decisiones de la UE para ayudar a Ucrania. Sobre la guerra ruso-ucraniana, Viktor Orban ha dicho en varias ocasiones que su país no tomará parte en el conflicto y ha subrayado que la OTAN ha aceptado esta postura. En cuanto a la adhesión de Ucrania a la UE, Budapest es partidaria de una política de ampliación coherente y basada en los méritos. Pero algunos temen que Hungría pueda intentar frenar la solicitud de Ucrania, dado que Orban ha mantenido en el pasado una tensa relación con Kiev y mantiene lazos más estrechos con Moscú.

    Rumanía, derrotada por Holanda (3-0). Rumanía cayó derrotada por 3-0 ante Holanda en los octavos de final de la Eurocopa 2024.

    La selección rumana quedó eliminada del Campeonato de Europa de Fútbol – EURO 2024, organizado por Alemania, tras ser derrotada 3-0 (1-0) por la selección holandesa el martes por la noche en el Football Arena de Múnich, en octavos de final. Los goles fueron marcados por Gapko (minuto 20) y Malen (minutos 83 y 90+3). Rumanía se había clasificado para octavos como primera de grupo donde jugó contra Bélgica, Eslovaquia y Ucrania. El entrenador de la selección rumana de fútbol, Edward Iordănescu, ha declarado que la selección rumana llegará a la fase final con la cabeza alta, pero con el corazón roto. El presidente del Senado, el líder del PNL Nicolae Ciucă, ha dado las gracias a los jugadores de la selección rumana de fútbol por su actuación en la Eurocopa 2024. Con vuestro trabajo, pasión y determinación, habéis unido a todo un país y nos habéis hecho sentir orgullosos en este campeonato. Los corazones de los rumanos latieron al unísono en cada partido, desde todos los rincones del mundo”, escribió Ciucă. El primer ministro Marcel Ciolacu agradeció a la selección rumana de fútbol su éxito en la Eurocopa 2024. «!Habéis conseguido unir a todos los rumanos una vez más! Rumanía tiene futuro»¡, escribió el primer ministro. El ex seleccionador Gheorghe Hagi ha declarado que hay que felicitar a la selección nacional dirigida por Edward Iordănescu por haber hecho historia con su campaña en la Eurocopa. El defensa rumano Radu Drăgușin cree que la selección nacional de fútbol de Rumanía se ha ido de la Eurocopa 2024 con la cabeza bien alta, afirmando que los rivales del martes pueden ganar fácilmente esta edición del Campeonato de Europa. El delantero Denis Drăguș ha declarado que el equipo rumano lamenta no haber podido hacer más, pero que lo han dado todo en esta fase final del torneo. El futbolista Răzvan Marin, afirmó que tanto él como sus compañeros están disgustados y decepcionados por no haber logrado el pase, pero cree que han salido del torneo con la cabeza bien alta. El lateral Andrei Burcă afirmó que este torneo final debería ser sólo el principio para la selección rumana de fútbol.

    Consultas – Han concluido las consultas con los partidos políticos, celebradas durante dos días por el primer ministro rumano, Marcel Ciolacu, sobre el calendario de las elecciones presidenciales y parlamentarias. La Fuerza de Derecha apoya la organización de la primera vuelta de las elecciones presidenciales al mismo tiempo que las parlamentarias, el 1 o el 8 de diciembre. Celebrar las elecciones a tiempo, fue el mensaje transmitido el martes por los representantes del partido Reper. Las discusiones del lunes revelaron que mientras algunos partidos – la Unión Salvar Rumanía (USR) o la Unión Democrática de Húngaros en Rumanía (UDMR, por sus siglas en rumano) – quieren elecciones en noviembre y diciembre, otros – la AUR o el Partido Humanista Social-Liberal – se declaran dispuestos a que las elecciones presidenciales se celebren en septiembre, como también le gustaría al PSD, en cogobierno. Las conversaciones iniciadas por el primer ministro socialdemócrata se desarrollan en un contexto de desacuerdos dentro de la coalición gobernante formada por el PSD y el PNL. En una reunión celebrada en paralelo a las conversaciones gubernamentales, la dirección liberal decidió por unanimidad que las elecciones presidenciales se celebraran en noviembre, tras haber acordado en primavera organizarlas en septiembre. Todas las fuerzas políticas desean una rápida resolución del calendario electoral, es la conclusión anunciada por el primer ministro Ciolacu al final de las consultas. El 9 de junio, Rumanía ya celebró elecciones conjuntas locales y al Parlamento Europeo.

    Instituto Nacional de Estadística – El Instituto Nacional de Estadística registró el año pasado un mayor apetito de los rumanos por la lectura en las bibliotecas y las actividades culturales. Así, en 2023, las bibliotecas distribuyeron más de 19 millones de volúmenes a 2,4 millones de usuarios activos, 54.000 más que en 2022. El INS también informa de que el número de visitantes a museos y colecciones públicas fue más de 3 millones superior en 2023 que hace dos años. Lo mismo ocurrió con el número de espectadores de espectáculos y conciertos, que aumentó en casi 2 millones con respecto a 2022.

    Empresas – Seis de cada diez empresas en Rumanía esperan un crecimiento de sus ingresos este año, según los resultados de la última encuesta sobre la calidad del entorno de inversión, presentada por los representantes de la Cámara de Comercio Americana en Rumanía. Sin embargo, se declaran descontentos con el impuesto sobre sociedades del 1 % sobre el volumen de negocios. Según ellos, debería haber un calendario claro para la supresión de este impuesto, que no aporta necesariamente el nivel esperado de ingresos presupuestarios y crea grandes problemas a los actores de la economía. Los representantes de la Cámara de Comercio Americana en Rumanía afirman que entre las políticas públicas que deberían ser prioritarias figuran las inversiones en infraestructuras, la aceleración de la digitalización de la administración pública, la mejora de la calidad del sistema educativo y una mejor utilización de los fondos europeos disponibles.

  • ¡Leamos Timisoara!

    ¡Leamos Timisoara!

    ¡Nos encanta la gente que lee! Y nos gustan los proyectos relacionados con los libros, por lo que no se nos podía escapar una iniciativa en Timişoara: Leamos Timișoara, el proyecto que consiste en encuentros a través de los cuales se promociona a los escritores y libros sobre Timişoara.

    Patricia Lidia es de Timișoara y ha organizado varios eventos culturales a lo largo del tiempo, como el club de lectura en la Penitenciaría de Timișoara, que fue el primer club de este tipo en el país, así como talleres de escritura creativa con niños y otros proyectos. Le preguntamos a Patricia Lidia qué es Leamos Timișoara:

    «Una combinación lúdica entre la lectura y Timișoara. Queremos promover a los escritores de Timișoara y los escritos sobre Timișoara, porque a menudo tenemos la sensación de que al estar a distancia y en una determinada zona geográfica distinta de la capital del país, caen en un pequeño “cono de sombra” y los escritores de Timișoara no son precisamente conocidos en casa. Es por eso que hace 4 años lanzamos esta iniciativa. Son encuentros, no formales al fin y al cabo, queremos que sean discusiones más que presentaciones de libros, más que lanzamientos en el sentido conocido, en los que podamos ver cómo se refleja Timișoara en los escritos de la gente de Timișoara».

    Por lo general, los participantes son escritores, aunque en su vida cotidiana tienen otras profesiones, nos dice nuestra interlocutora, quien además nos cuenta:

    «Cada uno de nosotros descubrió la historia de Timișoara cuando investigamos para nuestros libros y cada uno se dio cuenta, a su manera, de que la Plaza de la Libertad, los edificios barrocos, los lugares elegantes de la Fortaleza, la Plaza Traian y Fabric, una ruina, desafortunadamente, tienen historias mucho más cautivadoras de lo que nos imaginábamos, o de las que no sabíamos, porque, de alguna manera, uno tiende a glorificar las ciudades a las que va de vacaciones y a ver solo el lado bonito de las vacaciones que pasa en otros lugares, pero se olvida de que vive en una ciudad preciosa, que a su vez tiene una historia, un encanto especial, que también ven los turistas que vienen a la ciudad. Y descubrimos los tesoros escondidos de la ciudad y nos unieron el deseo de mostrar al mundo que esta ciudad, llena de historia, poco conocida, no es solo una colección de vestigios de los Habsburgo, ingenieros aburridos, sino un destino cultural, un lugar donde tuvieron lugar importantes acontecimientos históricos, que no se mencionan en la historia que se enseña en las escuelas y sobre el que no solo los adultos, los ancianos que pasaron por esos períodos, sino también los niños deben conocer, para comprender realmente el contexto en el que se desarrolló Timișoara».

    Un enfoque totalmente apolítico, como nos asegura Patricia Lidia:

    «No hacemos política, no tenemos nada que vender. Simplemente queremos encontrarnos, periódicamente, con escritores de Timișoara, con lectores de Timișoara, apasionados por la ciudad, para discutir sin preciosismo, como amigos, sobre los rincones de Timișoara que cautivaron nuestra atención y escuchar fragmentos de los libros inspirados en ellos, leídos por los escritores que descubrieron estos maravillosos rincones. Empezamos con un grupo de amigos, en el que éramos seis u ocho personas que nos reuníamos, y en el último evento éramos más de 35. Por primera vez para nuestra sorpresa y alegría, tuvimos que traer sillas de los vecinos, porque había tanta gente que no teníamos más asientos. Llevamos a cabo nuestras actividades en dos ubicaciones: Cărturești Mercy en el centro de la ciudad, y en AmPm, un local en Fabric, y recientemente incluso hemos comenzado una colaboración única, con una tienda de antigüedades en Timișoara, la Tienda de Antigüedades Queen, que creará una estantería con los escritores de Timișoara».

    Le preguntamos a nuestra interlocutora qué cosas interesantes descubrió a través de estas lecturas:

    «Uno de los libros básicos que he descubierto ahora es de Cristian Vicol, Breve historia de Timișoara hasta 1716, que no solo arroja luz sobre datos históricos, tal como los vemos en las clases, en la escuela, sino que los entrelaza con historias e imágenes cautivadoras y ofrece una nueva perspectiva sobre la historia y los mitos de la ciudad. De este libro aprendemos que, aunque en la escuela nos hablan de la famosa Batalla de Posada de 1330, en la que el rey húngaro Carol Robert de Anjou fue derrotado y puesto en fuga, no nos dicen que en realidad tenía su base en Timișoara, que en aquella época formaba parte integral del Reino de Hungría, y que la propia operación militar partió de aquí».

    Patricia Lidia confía en el futuro, en cuanto a lecturas y escritores de Timișoara, por una razón que ella misma nos revela:

    «Más allá de los escritores establecidos, aunque sean aficionados, que tenemos en Timișoara, tratamos de cultivar la pasión por la escritura, por Timișoara, y también entre los niños. Como resultado, también tenemos pequeños escritores. Estoy muy orgullosa de la contribución que he conseguido tener en la publicación de un libro coordinado por la profesora Elena Manolache, que tiene una clase maravillosa en la Escuela Secundaria número 25 en Timișoara y que publicó un libro en el que los niños son escritores: La vida cotidiana en la lectura, por lo que los escritores que ya están en Timișoara o las futuras generaciones de escritores en Timișoara están asegurados y les garantizo que tendremos sorpresas maravillosas en el futuro».

    Y a medida que se acercan las vacaciones, ¡no nos olvidemos de leer!

    Versión en español: Mihaela Stoian

     

  • Los rumanos y la lectura

    Los rumanos y la lectura

    Lo único que necesitas saber es dónde está la biblioteca: estas palabras, atribuidas a Albert Einstein, eran un verdadero impulso por leer, pero la gente ha dejado de leer tanto, desde que la tecnología ha empezado a ser tan accesible. Navegar por el teléfono móvil, a veces durante horas sin interrupción, ahora le roba a las personas un tiempo precioso para sí mismas, un tiempo que nunca regresa. El teléfono vacía nuestras vidas de todo lo más preciado: el tiempo. Tiempo de calidad con los seres queridos, tiempo que debemos usar para aprender, para crecer como seres humanos dotados…

    Hubo un tiempo en que los libros, prohibidos por el sistema comunista, conseguían engañar al sistema y llegar a la gente, que los leía con avidez. Ahora que todos los libros están permitidos y el acceso es tan fácil, preferimos prestar atención a nuestros teléfonos en lugar de leer. Tal vez esta sea una de las paradojas del hombre moderno: prohibirle algo y hará cualquier cosa por conseguirlo, darle libre acceso y perderá interés.

    En un mundo que lee cada vez menos, los rumanos se encuentran entre los que leen bastante. A pesar de que las cifras de ventas de libros alcanzaron los 6 millones de euros el año pasado, una cifra que puede parecer alta, comparativamente, en Alemania se vendieron libros por 9000 millones de euros. Además, comprar un libro no significa que lo leas, pero al menos muestra un interés en leer. En Rumanía, quienes leen, leen mucho y constantemente, y los que no… no leen nada. ¡Hay personas que pueden vivir bien sin siquiera leer una línea!

    Alina Ilioi Mureșan, Relaciones Públicas de Bookzone, la editorial que puede presumir de despertar el interés de muchos rumanos ávidos de lectura, nos cuenta que los rumanos compran, sin embargo, muchos libros:

    «El mercado del libro en Rumanía está en constante crecimiento y los géneros leídos por los rumanos son cada vez más diversos. Por supuesto, estoy muy contenta de ver a los rumanos que piden libros, que leen grabados y están fascinados de tener su propia biblioteca. Creo que el año pasado fue un año muy bueno, desde todos los puntos de vista, en términos de número de ventas, pero también en términos de plan editorial. Los rumanos leen mucho sobre desarrollo personal y libros sobre cómo mejorar su vida, desde todos los puntos de vista. Están interesados en la salud del cerebro, la alimentación saludable, el equilibrio emocional y mental. Los libros de geopolítica también tienen una gran demanda, dado el contexto y los tiempos en los que vivimos. Los menos  vendidos, al menos desde nuestro punto de vista, fueron los libros de fantasía comprados, aunque Cuando florecen los limones fue un gran éxito. En general, sin embargo, los rumanos ya no están tan interesados en la ficción. Al menos, no nuestros lectores».

    Parece, sin embargo, que la preferencia por ciertos géneros difiere claramente de una generación a otra: la Generación Silenciosa (los nacidos entre 1928 y 1945) prefiere la literatura clásica, los Baby Boomers (los nacidos entre 1946 y 1964) eligen las novelas policíaca y de suspense, la Generación X (1965-1980) prefiere los clásicos contemporáneos, las biografías, pero también la literatura de ciencia ficción (es, por cierto,  la generación que más lee y la más diversa), la Generación Y o Millennials (1981 – 1996) prefieren la literatura contemporánea, la Generación Z (1997 – 2012) prefiere la fantasía, el desarrollo personal y el emprendimiento.

    En cuanto al interés por la lectura, Alina Ilioi Mureșan cree que está creciendo, si nos fijamos en las ventas de libros:

    «El mercado del libro de este año está en constante crecimiento. No obstante, es difícil de predecir. Por experiencia, hemos visto que muchas veces nos pueden tomar por sorpresa ciertas situaciones».

    Sin embargo, si nos fijamos en las cifras, parece que los rumanos no están entre los últimos en tener en sus manos un libro. ¿No estamos tan atrasados en la lectura? Alina Ilioi Mureșan nos da razones para ser optimistas:

    «No creo. Me es imposible creerlo, porque veo a diario la cantidad de pedidos de libros que hacen los rumanos y no considero que sean los que menos leen en Europa. Ciertamente, los rumanos piden libros para leer, no para acumular el polvo sobre ellos. Sin embargo, es una inversión financiera y un esfuerzo que hacen. Sí, los rumanos leen y leen mucho».

    Versión en español: Mihaela Stoian