Radio România Internațional

Tag: Légion d’Honneur

  • 14.10.2017 (mise à jour)

    14.10.2017 (mise à jour)

    Education — La ministre roumaine chargée de la relation avec les Roumains de l’étranger, Andreea Păstîrnac, s’est entretenue à Bucarest avec le chef de la diplomatie ukrainienne, Pavlo Klimkin. Andreea Păstîrnac a réaffirmé, à cette occasion, sa préoccupation à l’égard de la nouvelle loi de l’éducation adoptée par Kiev, qui limite de manière drastique l’accès des minorités ethniques d’Ukraine à I’enseignement en langue maternelle. La ministre a déclaré avoir reçu nombre de signaux de la part des Roumains d’Ukraine qui craignent de perdre ainsi leur identité linguistique. Andreea Păstîrnac a également précisé que le niveau et la qualité de l’enseignement dispensé en roumain ne devaient pas être affectés par la réforme administrative en Ukraine. Rappelons que le chef de la diplomatie ukrainienne, Pavlo Klimkin a également eu une entrevue avec son homologue roumain, Teodor Melescanu. Ce dernier a déclaré que les autorités de Bucarest comptaient sur la disponibilité de l’Ukraine à adopter les décisions nécessaires pour régler la situation. Notons que la communauté roumaine en Ukraine compte quelque 500 mille personnes.



    Marche — La capitale roumaine a accueilli samedi la 3e édition de la marche contre les violences faites aux femmes. L’événement, qui s’est déroulé sous le slogan « Tu n’es pas seule », a transmis un message de solidarité aux femmes victimes de violences sexistes. Les organisations non-gouvernementales qui ont organisé la marche demandent aux autorités publiques de prendre des mesures concrètes afin de réduire l’incidence des actes de violence domestique, de faire accroître le nombre de cas rapportés et solutionnés en justice ou bien d’améliorer l’assistance accordée à ces femmes. Selon une étude menée en 2014 par l’Agence de l’UE pour les droits fondamentaux, une Roumaine sur quatre a subi au moins une fois des agressions physiques ou sexuelles commises par son partenaire.



    Film — Le réalisateur roumain Cristian Mungiu se verra remettre, la semaine prochaine, les insignes de Chevalier dans l’Ordre national de la Légion d’honneur, la plus haute distinction française. L’annonce a été faite vendredi par le directeur de l’Institut français de Roumanie, Christophe Gigaudaut, en ouverture du festival ‘’Les films de Cannes à Bucarest’’. Mungiu a été récompensé en 2007 de la Palme d’Or pour son film « 4 mois, 3 semaines, 2 jours ». En 2012, toujours à Cannes, Cristian Mungiu décrochait le prix du meilleur scénario pour son film « Au-delà des collines », tandis que Cosmina Stratan et Cristina Flutur recevaient le prix de la meilleure interprétation féminine. Cristian Mungiu a également reçu en 2013 les insignes de l’Ordre des Arts et des Lettres, distinction accordée par le ministère français de la Culture.



    Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, le ciel sera plutôt couvert sur le nord-ouest et l’est du pays, où l’on attend aussi de faibles pluies. Les températures, qui monteront légèrement, s’étaleront entre 15 et 25 degrés.




  • 14.10.2017

    14.10.2017

    Education — La ministre roumaine chargée de la relation avec les Roumains de l’étranger, Andreea Păstîrnac, s’est entretenue vendredi à Bucarest avec le chef de la diplomatie ukrainienne, Pavlo Klimkin. Andreea Păstîrnac a réaffirmé, à cette occasion, sa préoccupation à l’égard de la nouvelle loi de l’éducation adoptée par Kiev, qui limite de manière drastique l’accès des minorités ethniques d’Ukraine à I’enseignement en langue maternelle. La ministre a déclaré avoir reçu nombre de signaux de la part des Roumains d’Ukraine qui craignent de perdre ainsi leur identité linguistique. Andreea Păstîrnac a également précisé que le niveau et la qualité de l’enseignement dispensé en roumain ne devaient pas être affectés par la réforme administrative en Ukraine. Rappelons que le chef de la diplomatie ukrainienne, Pavlo Klimkin a également eu une entrevue avec son homologue roumain, Teodor Melescanu. Ce dernier a déclaré que les autorités de Bucarest comptaient sur la disponibilité de l’Ukraine à adopter les décisions nécessaires pour régler la situation. Notons que la communauté roumaine en Ukraine compte quelque 500 mille personnes.



    Marche — Une marche contre les violences faites aux femmes est organisée ce samedi à Bucarest. L’événement, qui en est à sa 3e édition, se déroule sous le slogan « Tu n’es pas seule » et transmet un message de solidarité aux femmes victimes de violences sexistes. Les organisations non-gouvernementales qui organisent la marche demandent aux autorités publiques de prendre des mesures concrètes afin de réduire l’incidence des actes de violence domestique, de faire accroître le nombre de cas rapportés et solutionnés en justice ou bien d’améliorer l’assistance accordée à ces femmes. Selon une étude menée en 2014 par l’Agence de l’UE pour les droits fondamentaux, une Roumaine sur quatre a subi au moins une fois des agressions physiques ou sexuelles de la part de son partenaire.



    Film — Le réalisateur roumain Cristian Mungiu se verra remettre, la semaine prochaine, les insignes de Chevalier dans l’Ordre national de la Légion d’honneur, la plus haute distinction française. L’annonce a été faite vendredi par le directeur de l’Institut français de Roumanie, Christophe Gigaudaut, en ouverture du festival ‘’Les films de Cannes à Bucarest’’. Mungiu a été récompensé en 2007 de la Palme d’Or pour son film « 4 mois, 3 semaines, 2 jours ». En 2012, toujours à Cannes, Cristian Mungiu décrochait le prix du meilleur scénario pour son film « Au-delà des collines », tandis que Cosmina Stratan et Cristina Flutur recevaient le prix de la meilleure interprétation féminine. Cristian Mungiu a également reçu en 2013 les insignes de l’Ordre des Arts et des Lettres, distinction accordée par le ministère français de la Culture.



    Météo – Il fait généralement beau et le thermomètre affiche des valeurs proches de la normale de saison. Le ciel est variable, plutôt couvert dans l’est du pays et dans les régions de montagne. Les températures maximales de la journée iront de 13 à 23 degrés. Il faisait 19 degrés à midi, dans la capitale, Bucarest.



  • 08.06.2016

    08.06.2016

    Salaires – Le gouvernement roumain a approuvé aujourd’hui le projet d’arrêté d’urgence relatif au système de rémunération du secteur public. Les principales modifications au texte de la loi en vigueur envisagent la restructuration totale du système de salaires dans le secteur de la Santé et l’introduction, à partir de janvier 2017, d’un système de primes assis sur des critères de compétence pour les personnels de ce secteur et de celui de l’éducation nationale. Le ministre du travail Dragoş Pâslaru, a expliqué le fait que seuls les petits salaires allaient être majorés au mois d’août et que les différences salariales seront éliminées pour les personnels avec la même fonction et la même ancienneté seront. Les leaders des confédérations syndicales ont transmis lundi leurs observations sur le projet d’arrêté gouvernemental.

    Visite – Le premier ministre roumain Dacian Ciolos fera une visite en France les 9 et 10 juin. A l’agenda – un entretien avec son homologue Manuel Valls au cours duquel les deux chefs de gouvernement signeront une mise à jour de la feuille de route du Partenariat stratégique roumano-français et une intervention au Conseil directeur de l’Organisation pour la Coopération et le Développement Economique (OCDE). M. Ciolos sera aussi reçu par le président français François Hollande, aux côtés duquel il assistera au match d’ouverture de l’Euro 2016, qui opposera la France à Roumanie.

    Distinction – La procureure en chef de la Direction nationale anticorruption de Roumanie, Laura Codruţa Kövesi, s’est vu remettre les insignes de Chevalier de la Légion d’honneur par l’ambassadeur de France à Bucarest, François Saint-Paul. Dans son allocution, celui-ci a qualifié d’impressionnante l’activité de la DNA, rappelant qu’un rapport de l’Union européenne cite l’institution roumaine parmi les cinq premières institutions anti-corruption d’Europe. L’ambassadeur de France à Bucarest a aussi affirmé que la patronne du parquet anti-corruption était un symbole de professionnalisme, d’intégrité et de devoir accompli. A son tour, Laura Codruţa Kövesi a souligné que la lutte contre la corruption était une composante de la sauvegarde et de la défense de l’Etat de droit.

    Alerte – Les autorités françaises sont en alerte pour éviter tout attentat terroriste durant l’Euro 2016 de foot, qui doit commencer dans deux jours. Selon le correspondent de la radio publique roumaine, la France est toujours confrontée à des risques d’attentats, mais aussi à des mouvements sociaux dont notamment à une grève des cheminots qui dure depuis une semaine déjà et à la menace des pilotes d’Air France de déclencher des actions syndicales similaires. La France reçoit toujours des avertissements au sujet des risques d’attentats. La plus récente vient du Scotland Yard, qui a dévoilé que la propagande de Daesh mentionnait l’organisation d’attaques durant le championnat européen et que la menace terroriste était toujours « sévère ». Des mises en garde similaires ont été exprimées aussi par les autorités américaines.

    Croissance – La Banque mondiale a légèrement amélioré ses estimations de croissance économique de la Roumanie pour cette année: de 3,9 à 4%, lit-on dans le rapport biannuel « Global Economic Prospects ». Par contre, l’institution financière a considérablement réduit ses estimations sur l’évolution de l’économie roumaine pour les deux années à venir, quand de 3,7% et de 3,4% respectivement. A son tour, la Commission européenne considère que l’économie roumaine enregistrera une croissance de 4,2% cette année, grâce à une demande interne robuste, mais table sur un ralentissement en 2017, avec une croissance à 3,7%. Les estimations d’Eurostat, rendues publiques hier, que l’augmentation de 1,6% du PIB, au premier trimestre de l’année en cours, était la plus importante parmi les 28, par rapport au dernier trimestre de l’année passée.

  • Le Parquet anti-corruption et l’Etat de droit.

    Le Parquet anti-corruption et l’Etat de droit.

    La chef du Parquet anti-corruption de Roumanie, Laura Codruta Kovesi, vient de recevoir la Légion d’Honneur au grade de chevalier, la plus haute distinction de l’Etat français. Les insignes lui ont été remises par l’ambassadeur de France à Bucarest, François Saint-Paul, qui a souligné que les résultats de la DNA étaient vraiment impressionnants, chose confirmée aussi par un récent rapport de l’UE qui place ce parquet parmi les cinq premières institutions de lutte contre la corruption d’Europe. Le diplomate français a souligné que Laura Codruta Kovesi constituait un symbole de professionnalisme, d’intégrité et de devoir accompli. A son avis, le parquet anticorruption jouit d’une forte popularité alors que sa renommée dépasse les frontières de la Roumanie, devenant un modèle en Europe.

    François Saint-Paul : « Nous apprécions le long chemin parcouru et la forte et durable transformation d’un système qui vous doit beaucoup, puisque c’est grâce à vous et à vos nombreux collègues dévoués que la Direction nationale anticorruption bénéficie d’une grande popularité. D’ailleurs, sa renommée dépasse les frontières de votre pays, devenant un véritable modèle à suivre au niveau européen. Grâce à votre détermination, la Roumanie change d’un jour à l’autre. », a déclaré l’ambassadeur de France. Il a encore précisé que la Légion d’Honneur a été accordée pour le dévotement dans la lutte contre la corruption, pour le sens du devoir citoyen, pour la contribution à la construction de la société roumaine et pour le courage extraordinaire dans ce combat.

    Pour sa part, Laura Codruta Kovesi a précisé que la lutte contre la corruption faisait partie des efforts de préserver et de défendre l’Etat de droit. Ecoutons Laura Codruta Kovesi : « Je suis fière de me retrouver entourée de personnes courageuses, actives, de gens qui souhaitent faire changer la Roumanie, qui souhaitent vivre dans un pays sans corruption, de gens qui savent que la loi s’applique d’une manière égale, qui ne se sont pas laissés intimider par des personnes avec des fortunes impressionnantes ou par des personnes qui occupaient des fonctions d’Etat importantes. Cette distinction récompense aussi la lutte pour préserver et consolider l’Etat de Droit. Nous poursuivrons sur ce chemin dans la mesure où la stabilité institutionnelle et les compétences d’enquête de la DNA demeureront inchangées » a déclaré Laura Codruta Kovesi. Celle-ci avait déjà été récompensée par la France de l’Ordre national du mérite en 2011, lorsqu’elle était procureure générale de Roumanie.

    Ces deux prestigieuses décorations, la France les accorde aux citoyens Français et étrangers pour récompenser les services rendus à la France ou aux causes qu’elle soutient. (trad. Alex Diaconescu)

  • Un médecin roumain décoré par la France

    Un médecin roumain décoré par la France

    Raed Arafat est né à Damas, en Syrie, en 1964, dans une famille d’origine palestinienne. Au début des années 1980, il choisit de faire des études universitaires en Roumanie, comme de nombreux jeunes arabes de l’époque. Il opte pour la médecine et suit une spécialisation en anesthésie et soins intensifs. A la fin des années de fac, Raed Arafat décide de rester en Roumanie et de demander la nationalité roumaine.



    Ces dernières années, il a occupé les fauteuils de sous-secrétaire d’Etat, secrétaire d’Etat et même de ministre de la santé. Pour cette dernière fonction, Raed Arafat fait le choix de prêter serment sur la Constitution de la Roumanie, au lieu de le faire sur la Bible (comme les autres responsables roumains) ou sur le Coran. Ce médecin roumain d’origine palestinienne est pourtant nationalement connu pour avoir créé le Service mobile d’urgence, réanimation et décarcération (SMURD), mis en place au tout début des années 1990 et dont la qualité n’a rien à envier aux Services similaires de l’UE.



    La France reconnaît aujourd’hui ce travail exceptionnel de Raed Arafat et lui confère la Légion d’honneur. « La légion d’honneur ne pouvait pas ne pas vous être attribuée : sacrifice, dévouement, ténacité, courage, abnégation, droiture, justice, excellence, et j’ajouterai, croyance en un monde meilleur. Mais par-dessus tout, c’est la passion au service d’une profession exigeante que je retiendrai. Il était impossible de ne pas vous l’offrir » — affirmait l’ambassadeur français à Bucarest, Philippe Gustin, lors de la remise des insignes de Chevalier de la Légion d’honneur à Raed Arafat.



    Le médecin roumain, qui remplit actuellement les fonctions de secrétaire d’Etat au ministère de la santé de Bucarest, a avoué que cette distinction renforçait son engagement envers la Roumanie mais aussi envers l’Europe, car le SMURD de Roumanie est cohérent avec la réalité européenne. (trad.: Ileana Ţăroi)