En esta ocasión tenemos el privilegio de contar con la presencia de Cecilia Stan Tomescu, quien partió de Timisoara hace unos cuantos años para emprender una aventura española que empezó en Tarragona y continúa en las islas Canarias.
Desde Canarias nos atiende esta profesora español para extranjeros (ELE) y de lengua, cultura y civilización rumana (LCCR), quien nos comparte detalles sobre su experiencia y labor docente en esta entrevista.
Los lazos entre Rumanía y el mundo hispanohablante son muy buenos, en muchos ámbitos.
El “Día de la Hispanidad” se celebra en memoria del descubrimiento de América por el navegante genovés Cristóbal Colón, el 12 de octubre de 1492. Este día se celebra en todos los países de habla hispana, celebrando no sólo el español, sino también el espíritu de esta lengua.
También en Estados Unidos se marca un día en memoria del mismo acontecimiento, el “Día de la Raza” (el segundo lunes de octubre).
Se celebra el Día de la Hispanidad, especialmente en las antiguas colonias de España. En Madrid y en otras ciudades del estado ibérico están previstos desfiles militares.
España, país de adopción para muchos rumanos, ocupa el segundo lugar, después de Francia, en el ranking de destinos turísticos más populares.
Cabe recordar que el español es el idioma en el que se comunican más de 585 millones de personas en todo el mundo, ocupando el tercer lugar después del inglés y el chino.
El español es el segundo idioma con mayor número de hablantes nativos en el mundo.
El español es un idioma oficial o nacional en 21 estados y un idioma común en aproximadamente otros 25 países y territorios y es la segunda lengua de circulación internacional.
El español es el cuarto idioma más influyente del mundo según el Power Language Index (2016), después del inglés, el chino y el francés.
El español es el segundo idioma más hablado en los Estados Unidos; muchas cadenas de radio y televisión de este país solo transmiten en español.
El español es el tercer idioma más utilizado en Internet y el segundo en Wikipedia, Facebook, Twitter y LinkedIn.
El español es la cuarta lengua de trabajo de la Unión Europea y la tercera de las Naciones Unidas.
El español como lengua extranjera es estudiado por más de 22 millones de estudiantes en todo el mundo, según datos del Instituto Cervantes (2020).
Los tradicionales vínculos entre Rumanía y el Reino de España, pueblos con afinidades históricas y latinas, son muy buenos, basados también en una estrecha cooperación a nivel europeo en áreas de interés común como el futuro de Europa, la energía o el medio ambiente. En las dos últimas décadas, el carácter distintivo de la relación bilateral se ha diversificado también como consecuencia de la presencia en territorio español de una importante comunidad rumana.
España ocupa el décimo puesto en el ranking de países de origen del capital extranjero invertido en Rumanía (equivalente en euros), con un peso del 2,74% sobre el total del capital extranjero.
Cooperación en el ámbito de la cultura y la educación.
Las relaciones culturales rumano-españolas se fundaron y desarrollaron principalmente sobre la base de las afinidades lingüísticas entre los dos estados. Los dos centros culturales, el Centro Cultural Español Cervantes (1995) y el Instituto Cultural Rumano de Madrid (2006) desarrollan amplios programas de promoción cultural en los estados socios.
Este año, un debate especialmente interesante concluyó la conferencia “¿Por qué América Latina es importante para Rumanía?”, organizada por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAE) y el Instituto Diplomático Rumano (IDR), en colaboración con las embajadas de los países latinoamericanos en Bucarest y el Instituto Real Elcano.
En este contexto, junto con los socios latinoamericanos, destaca el deseo de relanzar la asociación birregional, a la luz de las nuevas realidades geopolíticas, e intensificar la cooperación en áreas como: cambio climático, gestión de emergencias, digitalización, cultura y educación.
El comienzo de octubre trajo una nueva edición del Festival Cultural Latinoamericano en Bucarest, un evento organizado por el Museo Nacional de Literatura Rumana, con el apoyo de la Embajada de Argentina, la Embajada de Chile, la Embajada de Cuba, la Embajada de México y la Embajada del Perú en Rumania.
El evento tuvo lugar en el Museo Nacional de Literatura Rumana, que se convitió, durante casi una semana, en el espacio simbólico de la cultura latinoamericana en Bucarest.
El programa de la edición de este año incluyó más de 15 eventos, desde proyecciones de películas, pasando por exposiciones de fotografía, reproducción de ilustraciones, hasta conciertos y lecturas públicas, a las que el público tuvo acceso gratuito.
Espacio fascinante con el que tenemos tantas afinidades, el paisaje cultural latinoamericano está presente en muchos de los proyectos del Museo Nacional de Literatura Rumana realizados a lo largo de un año. Sin embargo, el Festival Cultural Latinoamericano es una ocasión única y necesaria que nos ayuda a disfrutar al máximo de la riqueza de este escenario cultural, como si estuviéramos adentrándonos en otro hemisferio cultural.
Luego de cuatro exitosas ediciones, podemos decir que el Festival Cultural Latinoamericano ya se ha convertido en una tradición, un hito visible en la lista de eventos otoñales que espera el público amante de la cultura en la Capital, afirmó Ioan Cristescu, director general del Museo Nacional de Literatura Rumana. .
Un importante lanzamiento de libro tuvo lugar en la tarde del último día de la edición de este año del Festival. Se trata de la celebración de los 100 años de la publicación del libro “Veinte poemas de amor y una canción desesperada” firmado por el poeta chileno Pablo Neruda, premio Nobel de Literatura en 1971
El 4 de octubre de 2017, la Facultad de Lenguas y Literaturas Extranjeras inauguraba el Máster de Estudios Hispánicos, único programa impartido íntegramente en español.
Organizado por el grupo de estudios hispánicos del Departamento de Lingüística Románica, Iberorromance y Lenguas y Literaturas Italianas de la Facultad de Lenguas y Literaturas Extranjeras de la Universidad de Bucarest.
El programa se estructura en torno a varios núcleos disciplinarios, ofreciendo una formación profunda en las siguientes áreas: historia cultural, literatura y antropología cultural (identidad cultural española, variación lingüística, sociolingüística), estudios culturales aplicados (gestión, los estudios de traducción, la lingüística española y la práctica de la traducción y la interpretación, con aplicación a los campos de la interpretación de conferencias, la subtitulación y el doblaje de material audiovisual
El programa de maestría satisface las necesidades de los graduados rumanos y extranjeros que desean aumentar sus oportunidades en el mercado laboral
El régimen comunista intervino tanto en la vida de la gente que intentó cambiar no solo sus creencias más profundas, sino también la expresión de sus pensamientos, ideas y sentimientos. El lenguaje del comunismo se denominó el lenguaje de la madera, que era a la vez un lenguaje y una lengua. El propio Iosif Stalin contribuyó a su desarrollo, a pesar de que sus habilidades eran totalmente escasas.
En el verano de 1950, Stalin publicó una serie de artículos titulados El marxismo y los problemas de la lingüística en tres números de Pravda. El dirigente soviético trazaba nuevas orientaciones en la investigación lingüística que desharían todo lo anterior. Incluso en Rumanía, ocupada desde 1944 por los ejércitos soviéticos, las elucubraciones lingüísticas de Stalin se pusieron inmediatamente en circulación en los círculos académicos y científicos bajo el riguroso y brutal control de los activistas ideológicos.
La traductora y romanista Micaela Ghițescu, presa política, comenzó sus estudios universitarios en 1949, un año después de la reforma educativa de 1948 que anuló el antiguo sistema educativo. El nuevo sistema introdujo la educación política y favoreció a los hijos de los trabajadores en detrimento de los demás, independientemente de su nivel de conocimientos. Micaela Ghițescu, entrevistada en 2002 por el Centro de Historia Oral de la Radiotelevisión Rumana, recordaba que la educación política duplicaba la calidad de los contenidos.
«Hacían marxismo-leninismo, por un lado, que eran cursos para todo el año. Luego, en francés, hacíamos lo que se llamaba “actualidad”. En aquella época, estaba la guerra de Indochina, la guerra de Francia en Vietnam, y de eso hablábamos en francés. Sé que nos decían, por ejemplo, que los soldados franceses se comían a los prisioneros vietnamitas, que eran caníbales. Era algo que teníamos que tragarnos sin hacer comentarios».
Desde 1948, la nueva estrella de la lingüística era Nikolai Yakovlevich Marr, que había conquistado las mentes de los lingüistas con su afirmación de que todas las lenguas se originaron simplemente en una única protolengua. Micaela Ghițescu recordaba su contacto con otras ideas de Marr que daban un vuelco a lo que ella y su generación habían aprendido en sus años de instituto.
«El curso de lingüística general de Marr sobre teoría lingüística plantea todo tipo de preguntas. Marr decía que la lengua es primero una superestructura, cuando cambia la estructura y la organización social, cambia también la lengua. Otra teoría que nos afectó mucho fue que la lengua adquiere el carácter del pueblo conquistador que es el último, que llega el último al territorio. Así que, como los eslavos llegaron los últimos, nuestra lengua tenía carácter eslavo. El rumano no era una lengua latina, eso ya no se decía».
Pero la teoría lingüística de Marr iba a ser derrocada por la intervención de Stalin para volver a poner la lengua nacional en su lugar. La lengua nacional ya no surgía de una protopalabra única y ya no era una manifestación de la superestructura, sino que era la lengua del pueblo trabajador. Micaela Ghițescu:
«La intervención de Stalin en la lingüística anuló las tesis de Marr, que cayó repentinamente en desgracia. La teoría de Stalin prevaleció sobre la calidad de la cultura de un pueblo, así que fue la calidad de la lengua del territorio. Por supuesto, prevalecía la cultura latina, así que de repente volvimos a ser una lengua latina, de un día para otro. El día del examen, no sabíamos exactamente qué estaba pasando. El examen era el mismo día en que aparecía en el periódico lo que se llamó “la brillante intervención del camarada Stalin en lingüística”, que echaba por tierra todo lo que habíamos aprendido en el curso de Graur hasta ese momento. Por la mañana teníamos la tesis escrita, por la tarde el examen oral y por la mañana, para la tesis, Graur entró en la sala muy tarde y finalmente nos dijo que escribiéramos lo que quisiéramos. Y por la tarde, para el examen oral, nos dijo que leyéramos el periódico donde había aparecido este discurso de Stalin en páginas grandes».
El texto de Stalin también provocó reacciones de historiadores ajenos a la filología. El arqueólogo Petre Diaconu recordaba en 1995 cómo uno de sus colegas fue detenido.
«Recuerdo que, en 1953, cuando apareció la obra “Marxismo y lingüística”, vinieron grandes instructores del partido, profesores universitarios, y dijeron que había que tirar todo lo que se había escrito sobre el lenguaje. La obra básica pasó a ser de Stalin. En una reunión pública en el Instituto de Historia, Chereșteș, que era subdirector y militante del Partido, se levantó y empezó a decir que el camarada Stalin decía lo mismo. Y entonces, el arqueólogo Vladimir Dumitrescu se levantó y dijo: “¡pero dadnos un respiro, hasta ahora nos habéis estado metiendo las tesis de Stalin por la garganta y ahora no nos dejáis respirar!”. Solo más tarde hice la conexión, eso fue en primavera y que, en verano, en julio, lo detuvieron en la construcción donde trabajaba».
Las ambiciones de Stalin como teórico de la lingüística duraron hasta su muerte en 1953. Aunque el lenguaje del comunismo siguió existiendo tras su muerte y la ideología para sofocar el pensamiento libre, se sintió un alivio en todas partes.
Versión en español: Antonio Madrid
Titulares:
RUMANÍA Y MOLDAVIA – El presidente de Rumanía, Klaus Iohannis, y la presidenta de la República de Moldavia, Maia Sandu, firmaron el sábado en Chisinau una Declaración Conjunta sobre cooperación bilateral para reforzar la resiliencia de la República de Moldavia.
El documento define y refuerza la cooperación bilateral en este ámbito vital para consolidar y salvaguardar la democracia y la estabilidad en el país vecino. La presidente Maia Sandu declaró que Rumanía ha invertido enormemente en el desarrollo de la República de Moldavia y sigue siendo su más firme valedor a nivel internacional, apoyando su trayectoria europea.
Por su parte, Klaus Iohannis aseguró que el compromiso de Bucarest de apoyar a Chisinau en cualquier situación de crisis, incluso en el ámbito energético, es más firme que nunca. Según Iohannis, «la guerra híbrida que se libra contra la República de Moldavia y sus ciudadanos crece en intensidad y adopta formas cada vez más graves. Rumanía será el defensor más fiable y activo de la vía europea de Moldavia y animo a todos los socios internacionales a apoyar a este Estado y a sus ciudadanos de forma consecuente y a largo plazo», ha declarado Iohannis. Su visita a Chisinau tuvo lugar también en el contexto del Día de la Lengua Rumana en Rumanía y Moldavia, el 31 de agosto.
DÍA DE LA LENGUA RUMANA – Este sábado se ha celebrado el Día de la Lengua Rumana, tanto en el país como en la República de Moldavia, donde la festividad se estableció originalmente para conmemorar el retorno en 1989 a la lengua rumana y a la escritura latina. A ambos lados del río Prut, que separa a ambos países, se han organizado actos especiales.
En un mensaje pronunciado con este motivo, el presidente Klaus Iohannis afirmó que la lengua rumana no es sólo un léxico, sino un medio de transmisión del patrimonio cultural y un legado inestimable que dejamos a las generaciones futuras para que lo aprecien y enriquezcan.
El rumano es lengua oficial en la República de Moldavia desde el año pasado, con la promulgación de la ley que sustituye la expresión «lengua moldava» por «lengua rumana» por parte de la presidenta Maia Sandu. Este paso era esencial para restablecer la verdad científica de que los rumanos de ambas orillas del Prut comparten una comunidad de lengua, cultura e historia, subrayó Iohannis.
La lengua rumana se estudia en 59 universidades de 37 países de todo el mundo. Una serie de lecturas públicas, exposiciones de arte, proyecciones de películas, recitales musicales y debates literarios se han organizado en los institutos culturales rumanos de todo el mundo con motivo del Día de la Lengua Rumana.
CALIFICACIÓN DEUDA – La agencia de calificación crediticia Fitch reconfirmó el viernes la calificación BBB-/F3 de la deuda pública a largo y corto plazo en divisas de Rumanía, así como su perspectiva estable, informa el Ministerio de Finanzas.
Según la citada fuente, la decisión de reconfirmar la calificación soberana y mantener la perspectiva estable se apoya, según la agencia, en las entradas de capital procedentes de la Unión Europea, que apoyan la convergencia real de los ingresos, las finanzas exteriores y la estabilidad macroeconómica del país, así como en la evolución positiva del PIB per cápita y de los indicadores de gobernanza y desarrollo humano, que se sitúan en niveles superiores a los de los países de la misma categoría de calificación (‘BBB’).
La decisión de la agencia de calificación Fitch vuelve a confirmar la confianza en las medidas adoptadas por el Gobierno rumano para garantizar la sostenibilidad de las finanzas públicas, declaró el ministro de Hacienda, Marcel Bolos.
Por otra parte, los puntos fuertes que han llevado al mantenimiento de la calificación y la perspectiva se ven contrarrestados por el nivel de déficit presupuestario y por cuenta corriente del Estado en relación con los soberanos de calificación similar, el alto nivel de rigidez presupuestaria y la posición de la deuda exterior neta. La agencia espera que la economía rumana crezca un 2,5% en 2024.
LEY PROTECCIÓN VÍCTIMAS – Este sábado ha entrado en vigor en Rumanía la Ley de órdenes de protección ampliadas. Su objetivo es proteger a todas las víctimas, independientemente de su relación con el agresor.
La ministra de Justicia, Alina Ghorghiu, ha declarado que hasta ahora en Rumanía la orden de protección solo se aplicaba en casos de violencia doméstica, pero la nueva ley incluye ahora la violencia psicológica. Animó a todas las víctimas a buscar ayuda y denunciar los malos tratos, sea cual sea su forma y sea cual sea el agresor. En este contexto, el Ministerio de Justicia rumano ha lanzado una campaña informativa titulada «Una vida vivida con miedo no es vida».
En 2023, casi 80.000 casos de violencia doméstica llegaron a conocimiento de la policía, y en más de 30.000 situaciones las víctimas fueron mujeres.
LEY DE PENSIONES – El proyecto de ley sobre el aumento del umbral impositivo para las pensiones en Rumanía a 3000 leus (unos 600 euros), frente a los 2000 leus (unos 400 euros) actuales, debería ser aprobado la semana próxima por la Cámara de Diputados, como órgano decisorio, ha anunciado la ministra de Cultura, Raluca Turcan.
La ministra dijo este sábado que la medida ha sido promovida desde 2022 por el Partido Nacional Liberal y, con su aprobación en el Parlamento, entrará en vigor a partir del 1 de octubre. La coalición de Gobierno formada por el Partido Socialdemócrata y el Partido Nacional Liberal acordó el otro día que el aumento del umbral para la tributación de las pensiones se aprobaría mediante un procedimiento parlamentario acelerado y no a través de una ordenanza de urgencia emitida por el Ejecutivo.
CONCURSO ENESCU – Este sábado se ha inaugurado en el Ateneo Rumano de Bucarest la 19ª edición del Concurso Internacional George Enescu, uno de los acontecimientos más famosos y prestigiosos del mundo de la música clásica a nivel internacional.
El concurso reúne, hasta el 27 de septiembre, a intérpretes de renombre, así como a artistas y orquestas con gran potencial al principio de sus carreras. Se organizarán tres concursos: violonchelo, violín y piano. La novedad de este año son las clases magistrales, consistentes en talleres de dirección, violín, piano y violonchelo, que coordinará el maestro Cristian Măcelaru. El renombrado artista rumano es ampliamente reconocido y apreciado a escala internacional: es, entre otros, director musical de la Orquesta Nacional de Francia y de la Orquesta Sinfónica de Cincinnati.
El concierto inaugural, las tres finales con orquesta, 5 recitales de miembros de los jurados y laureados de ediciones anteriores, así como el concierto de clausura serán retransmitidos en directo por Radio Rumanía Musical. A propuesta de Radio Romania Musical, el concierto inaugural del Concurso también forma parte de la Temporada de Verano de Euroradio, uno de los proyectos más importantes de la Unión Europea de Radiodifusión.
El Concurso George Enescu se inició en septiembre de 1958. El concurso de música, que alterna con el Festival Internacional del mismo nombre, se ha convertido rápidamente en uno de los acontecimientos europeos más valiosos de su género, y desde 2002 es miembro de la Federación Mundial de Concursos Internacionales de Música.