Radio România Internațional

Tag: Libearty

  • Des vacances dans les montagnes à Zărnești

    Des vacances dans les montagnes à Zărnești

    Il y a quelques agences spécialisées qui organisent des visites guidées pour l’observation des animaux. D’autres endroits très attractifs sont le musée du parc national Piatra Craiului, une église construite il y a plus de cinq siècles, un parc aventure et une réserve d’ours de 70 hectares, unique en Roumanie.

    Andreea Maria Nuță est guide de montagne. Il y a six ans, elle a déménagé à Zărnești, où elle a fondé une entreprise à travers laquelle elle fait la promotion de la région et guide tous les touristes vers les endroits les plus intéressants. Zărneşti est une petite ville industrielle, explique notre hôte, car dans le passé plusieurs usines y fonctionnaient. De nos jours, Zărneşti est surtout connu pour son caractère surprenant et pour les vacances spéciales qui peuvent y être organisées.

    « En ce qui concerne le cadre et la sensation, Zărneşti se compare aux grandes stations des Alpes telles Chamonix, mais aussi aux stations des Monts Tatras telles Zakopane en Pologne, c’est donc exactement le point de départ des plus belles routes de Roumanie. Zărneşti est situé à proximité de la courbure des Carpates, à l’extrémité du célèbre couloir Rucăr-Bran, qui fait la transition du sud de la Roumanie à la Transylvanie et au nord-ouest de la Roumanie, entouré de montagnes. Son emplacement est juste à côté du château de Bran, en dehors de l’axe principal de la rue, ce qui offre un peu plus de calme, au pied des montagnes Piatra Craiului et au-delà. Donc, en tant qu’établissement géographique, je pense que c’est peut-être la petite ville la mieux située de Roumanie. »

     

    Depuis Zărnești on peut choisir un des dizaines d’itinéraires vers les massifs montagneux les plus importants, les plus beaux et les plus hauts de Roumanie. Qui plus est la ville a de nombreuses caractéristiques de l’architecture saxonne représentative du sud de la Transylvanie du XIIIe siècle, poursuit Andreea Maria Nuță, guide de montagne.

    « Les maisons et toute l’architecture de cet endroit rappellent les maisons saxonnes, différentes de celles que l’on trouve habituellement en Roumanie. Les itinéraires les plus proches sont ceux de Piatra Craiului. Piatra Craiului est un parc national. J’aime dire que c’est le petit bijou des Carpates roumaines, car ce n’est pas une très grande montagne, mais elle est faite de calcaire. En plus de nombreuses formations rocheuses, quais, grottes, avens, et arches qui nous font tomber amoureux des Monts Piatra Craiului, on peut également profiter d’une lumière particulière en fonction de l’heure de la journée. Par exemple, au coucher du soleil, les murs en pierre calcaire deviennent roses, tandis qu’au lever du soleil, ils sont d’un blanc éclatant. C’est particulièrement beau. Alors je recommande tout trajet de Piața Craiului à chaque touriste qui a au moins une petite expérience. »

    Tous les itinéraires qui mènent aux cabanes de Piatra Craiului sont des sentiers de randonnée, très beaux, à travers des forêts de hêtres, d’épicéas ou de bouleaux. Qui plus est les touristes qui arrivent à Piatra Craiului doivent manger la fameuse tarte aux pommes qui comporte des messages écrits sur des petits papiers appelés « răvaşe ». Les « răvaşe » sont, en général, de très belles citations sur la montagne. Au-dessus des cabanes, les sentiers deviennent plus difficiles. Les connaisseurs les appellent « scrambling ».

    « C’est une combinaison de randonnée et, en quelque sorte, d’escalade. Dans les zones difficiles avec beaucoup de graviers il y a des passages aménagés avec des chaînes. Il y a des zones ouvertes, où on doit utiliser ses mains pour avancer. L’itinéraire le plus spectaculaire de Piatra Craiului est évidemment celui des crêtes. Au total, le sentier a 23 km, mais il faut avoir une bonne condition physique pour traverser la crête, car cela implique des zones ouvertes, où les touristes doivent être bien préparés du point de vue physique pour la perspective. Il y a des zones très étroites pour marcher, donc la meilleure recommandation pour un touriste qui n’est jamais allé à Piatra Craiului, mais qui aimerait aussi voir ce qui se passe au-dessus de la forêt, serait Piatra Mică. Piatra Mică est un petit sommet de Piatra Craiului. Cela lui permet quand même de voir tous les éléments que ces montagnes ont à offrir, à savoir des forêts denses. On passe également par la cabane Curmătura, on monte la crête de Piatra Mică a Craiului, qui présente des zones avec des chaînes. Le sommet Piatra Mică, qui culmine à un peu moins de 1 900 m, offre un panorama de rêve à 360 degrés sur toute la région environnante. »

     

    Zărnești se trouve dans ce que l’on appelle « Țăra Bârsei », « Le Pays de Bârsa », nom donné par les rivières qui traversent toute la région, explique notre guide de montagne, Andreea Maria Nuță. Le « Pays de Bârsa » est entouré par Piatra Craiului, par le massif de Făgăraș, soit les plus hautes montagnes de Roumanie, par les monts Bucegi, le point central de l’alpinisme de Roumanie, et par les Carpates de Courbure, toutes ces montagnes étant, d’une manière ou d’une autre, uniques. Zărnești peut être, donc, la destination idéale pour tout itinéraire de montagne, y compris pour une visite d’observation de la faune.

    « Cela doit être fait avec un guide spécialisé qui sait chercher, suivre, interpréter les traces que les animaux laissent non seulement sur le chemin, mais aussi sur les arbres et dans tout ce qui se passe en forêt. Mais pour tous, la meilleure recommandation est le sanctuaire des ours de Zărnești, « Libearty ». C’est un endroit particulièrement optimiste. En effet, les ours qui ne peuvent plus être remis en liberté pour diverses raisons finissent là, mais ils ne sont pas gardés en cage ni traités comme dans un zoo. C’est un endroit particulièrement vaste, les ours ont de très grands enclos. Bien que le sanctuaire abrite actuellement 127 ours, il est possible que ceux qui y entrent n’y voient que quelques ours, car l’endroit est très vaste, et les ours y vivent comme dans leur milieu naturel. Les tours guidés des touristes sont limitées à deux par jour, en roumain et en anglais, pour limiter l’accès et l’interaction des ours avec les personnes. »

     

    Quelle est l’impression des touristes ?

    « J’ai discuté avec beaucoup de touristes étrangers. Evidemment, ce qui les impressionne le plus ici en Roumanie, surtout ceux qui viennent d’Europe occidentale, est la vie sauvage. Nous possédons encore absolument tous les animaux qui peuvent vivre dans ce type de climat et de végétation. Nous avons des ours, des loups, des renards, des lynx, des chats sauvages, des castors, donc un grand nombre d’animaux. Ensuite, nous avons encore des forêts vierges et séculaires et une flore très variée. Notre plus grande richesse reste la ressource naturelle, la flore et la faune que nous possédons encore ici. Les touristes partent d’ici impressionnés, sans savoir que la Roumanie est un si beau pays avec tant de choses à offrir. Certains reviennent pour d’autres randonnées. »

    Si nous vous avons convaincu de visiter la région, vous pouvez le faire à chaque saison. Vous trouverez des chambres de gites rurales classifiées de deux à quatre marguerites, soit l’équivalent du système des étoiles pour les hôtels. Par exemple, en juillet, le cout de 6 nuits d’hébergements, sans repas, va de 300 euros dans un gite classifié de deux marguerites à 1 000 euros dans un gite classifié de quatre marguerites. Vous pouvez vous renseigner sur le sanctuaire d’ours « Libearty » sur le site web et la page Facebook. https://millionsoffriends.org/en/libearty/visit-the-sanctuary/

     

     

  • Zărneşti

    Zărneşti

    Nous allons à Zărneşti, une ville située en Transylvanie, à 25 km de Braşov. Selon les attestations documentaires, la bourgade date des XIIIe – XIVe siècles, de la période des colonisations saxonnes en Transylvanie, au Banat et au Pays de la Bârsa.


    Angela Mircea a 53 ans. Elle est là pour la première fois et nous a fait part de ses impressions :



    « Je suis de Transylvanie, mais je ne suis jamais venue à Zărneşti et je voulais visiter les parages, parce que j’ai entendu parler de cette région plusieurs fois. C’est magnifique ! Je n’étais pas sûre d’être en Roumanie ! À Zărneşti, c’était extraordinaire : paysages de rêve, montagnes, Piatra Craiului, verdure en bas, et en haut, la montagne pleine de neige. Et avec l’air frais et l’accueil des gens, c’est merveilleux ! »



    Et parce que nous sommes dans la région du Parc national de Piatra Craiului, nous pouvons profiter des randonnées sur les sentiers touristiques de montagne, avec des niveaux différents de difficulté, et une durée d’environ 3 heures. Sur les 42 itinéraires, la plupart commencent dans la ville de Zărneşti, le point de départ le plus important pour accéder à la partie nord du massif. Et c’est toujours là que vous pouvez visiter le Sanctuaire d’ours Libearty, pour l’observation des ours bruns, sauvés de la captivité, où des visites guidées sont proposées.



    En téléchargeant gratuitement les applications « Munții Noștri » ou « Zenith Maps », vous pouvez accéder librement à tous les itinéraires touristiques du Parc national de Piatra Craiului. Les forêts du massif sont l’habitat idéal des grands carnivores – ours, loup, lynx -, mais aussi des cerfs et des biches, alors que les zones rocheuses — ceux du chamois. La riche faune ornithologique, représentée par 111 espèces identifiées dans la région du Parc national de Piatra Craiului, est une ressource idéale pour les amateurs d’observation des oiseaux. Mais vous pouvez également planifier des visites d’observation de la faune ; parlez-en aux gardes-moniteurs du parc. Loin de la civilisation, dans la tranquillité de la forêt, les touristes ont la chance d’écouter la nature, les bruits des animaux sauvages et même de les suivre sans danger, depuis des abris spécialement aménagés.



    Et parce que l’équitation est un sport qui s’est beaucoup développé ces dernières années en Roumanie, nous avons de bonnes nouvelles pour ceux qui l’aiment : il y a des centres d’équitation à cet endroit, où vous pouvez louer des chevaux et l’équipement nécessaire. Pour les touristes intéressés, des promenades à cheval et en charrette sont proposées, et en hiver en traîneau, dans les environs ou dans les villages touristiques de Măgura et de Peştera.


    Angela Mircea est passée par Măgura un jour de fête religieuse :



    « Ce qui m’a beaucoup impressionnée, ce sont les paysages. Nous sommes allés à Măgura, la région est extraordinaire ! Lorsque nous sommes passés devant une église, les personnes âgées nous saluaient et nous ont donné du gâteau de blé, parce que c’était une fête religieuse orthodoxe pendant laquelle on l’offre à tout le monde. Ils nous ont dit que ce village était le plus proche du ciel. Et quel sentiment cela vous donne ! »



    Voilà, nous espérons que vous donnerez cours à notre invitation à visiter ce coin de paradis. A bientôt sur RRI pour une nouvelle destination !


    (Trad.: Ligia)


  • Libearty, le sanctuaire des ours de Zărnești

    Libearty, le sanctuaire des ours de Zărnești

    Nous nous dirigeons
    aujourd’hui vers le centre de la Roumanie, pour franchir une des portes
    d’entrée du Parc National Piatra Craiului : la ville de Zărnești. C’est ici,
    dans un cadre naturel exceptionnel, que vous trouverez le plus grand sanctuaire
    d’ours brun au monde et la plus étendue réserve de ce genre en Europe de l’Est.


    Cristina Lapis, présidente de l’Association « Millions d’amis »,
    fondatrice du sanctuaire des ours Libearty affirme que ceux qui choisissent de
    visiter cet endroit aiment les animaux et la nature, ils respectent la vie et
    souhaitent voir des animaux heureux qui ne vivent pas dans des cages, comme la plupart
    des animaux des jardins zoologiques. Ecoutons-là : « La manière de visiter certains monuments a changé et désormais
    les gens veulent voir la nature sauvage. Les touristes qui nous rendent visite,
    même s’ils ont aussi au programme des visites à caractère historique, ils
    aiment beaucoup passer une journée en nature. C’est un véritable paradis des
    ours ici. Avant la création du sanctuaire, une des collines d’ici s’appelait la
    colline des oursons. Nous avons 80 hectares de forêt dans lesquelles on ne voit
    que des ours heureux. Il y a de nombreux touristes étrangers qui nous rendent
    visite, de partout dans le monde. J’ai été moi aussi étonnée de voir des
    touristes venus d’Australie, de Nouvelle-Zélande et même de Patagonie. Et
    n’oublions pas les autres européens et ceux qui arrivent de pays où il n’y a
    pas d’ours. Ils sont très curieux puisqu’il n’y a aucune chance chez eux de
    voir ces animaux de près et dans leur milieu naturel. »


    Et justement, afin d’offrir aux touristes le
    plus d’informations possibles sur les ours, la visite est guidée. Cristina
    Lapis, présidente de l’association Millions d’amis : « Les groupes ne dépassent pas les 30 personnes, à cause de la
    pandémie, puisqu’il nous est recommandé de garder une distance physique. Le
    groupe est accompagné par un guide de l’association Millions d’amis, donc par
    une personne qui connait l’histoire de tous les ours du sanctuaire. Celui-ci
    accueille 108 ours, tous provenant de lieux qui leur étaient complétement
    inadéquats : ils étaient gardés illégalement auprès de restaurants, de
    gîtes ruraux, de monastères, même dans des stations service. Certains
    proviennent pourtant de la forêt. Ils étaient habitués à trouver leur
    nourriture dans des poubelles ou au bord des routes et ils n’avaient aucune
    chance de revenir dans la forêt pour vivre une vie normale. Le guide raconte
    aux touristes l’histoire de chaque ours. Notre intérêt a été de créer ce
    sanctuaire pour y garder ces animaux. Même s’il ne s’agit pas d’un hôtel cinq
    étoiles, tout compris, il y a pourtant un enclos qui empêche les ours de sortir
    puisqu’il s’agit d’individus qui ne pourraient plus s’habituer à vivre dans
    la forêt. Dans le sanctuaire ils ont des piscines naturelles
    alimentées par des ruisseaux, ils peuvent courir, escalader les arbres, au
    grand plaisir de nos visiteurs adultes et enfants à la fois. Les tours se déroulent en
    Roumain, Anglais et Allemand, mais nous pouvons organiser sur demande aussi des
    tours guidés en Français. En début du tour, les visiteurs regardent un court
    film de cinq minutes, traduit en cinq langues, qui présente l’histoire de ce
    sanctuaire et pourquoi il a été créé. »


    Le sanctuaire des ours reçoit des centaines de messages de félicitation et
    d’encouragement de la part des touristes, poursuit Cristina Lapis : « Nombre de touristes venus de l’étranger reviennent au sanctuaire. Au
    début, certains sont assez sceptiques, puisqu’ils pensent que c’est un parc
    zoologique comme les autres, un zoo plus grand. A la fin, ils nous remercient
    et disent, les larmes aux yeux, qu’ils ne regarderont plus les animaux sauvages
    de la même manière après cette visite. »


    L’ours brun européen est une espèce strictement protégée par la Convention
    de Berne. La Roumanie a ratifié ce document en 1993, mais ce ne fut qu’en 2005
    que le droit de propriété sur un ours capturé dans son milieu naturel est
    devenu nul en Roumanie. (Trad. Alex Diaconescu)

  • Protection des ours – la réserve “Libearty” de Zărneşti

    Lours brun européen est une espèce strictement protégée par la Convention de Berne. Bien que la Roumanie ait ratifié cette convention en 1993, cest seulement depuis 2005 que le fait de tenir en captivité un ours capturé en milieu sauvage est considéré comme un acte illégal. Cest toujours en 2005 que la Société mondiale pour la protection des animaux (WSPA) a rejoint lAssociation roumaine « Un million damis » dans ses efforts de créer à Zărneşti la réserve Libearty destinée aux ours. Cétait le début dune démarche visant à mettre un terme à la captivité illégale de ces animaux et à leur vie dans des conditions inadéquates.



    Cette réserve est devenue réalité. Elle se trouve au pied des Carpates Méridionales, non loin de la ville de Braşov. Liviu Cioineag, son manageur, nous la présente: « Le sanctuaire des ours de Zărneşti est le plus grand au monde comme superficie et le deuxième parmi les plus peuplés. Cette réserve couvre 70 hectares boisés ; 75 ours y vivent dans leur milieu naturel, ils bénéficient de plusieurs piscines, de nourriture qui leur est offerte deux fois par jour et ils sont même gâtés, de temps en temps : cest que nous avons des ruches dans ce sanctuaire et nous avons notre propre production de miel dont nous nourrissons les ours. En été, ils se voient offrir beaucoup de fruits – notamment des pastèques et des raisins. Nous appelons ça un séjour formule « tout compris », pour les ours qui, avant darriver ici, ont eu une vie bien triste et pleine de souffrance, captifs dans des espaces étroits, presque sans eau et sans nourriture. Le matin, cest le buffet suédois : on leur jette la nourriture par dessus la clôture. Après, ils se baignent dans la piscine et prennent aussi un bain de soleil. Dans laprès-midi, ils font leur sieste à lombre des chênes. Cette réserve a une importance particulière, car elle témoigne du niveau que la protection des animaux peut atteindre en Roumanie.»



    Chaque ours de la réserve de Zarneşti a sa propre histoire, mais elles sont toutes tristes. On est ému et heureux de les rencontrer. Et il est vrai quon peut leur rendre visite, pourtant, puisque cette réserve nest pas un zoo, il faut sinscrire à lavance. Liviu Cioineag explique: « Puisque cest le plus grand sanctuaire dours bruns dEurope, nous avons décidé de donner aux gens la chance de connaître lhistoire de ces ours et dapprendre des erreurs du passé, pour ne plus les répéter. Aussi, au mois daoût, la réserve est-elle ouverte aux visiteurs, qui sont toujours accompagnés par un guide. Au début de leur visite, nos hôtes se voient proposer un film documentaire sur la construction de ce sanctuaire et sur les souffrances que ces animaux ont subies. Le film présente également la manière dont lAssociation « Un million damis » sy prend pour sauver les ours bruns vivant en captivité en Roumanie. Ensuite, les visiteurs montent dans un petit train qui leur facilite laccès à ce milieu sauvage, propre aux forêts de montagne. Nos guides leur racontent lhistoire de ce sanctuaire ou celle de nos amis velus. »



    Considérée, par beaucoup de spécialistes, comme la meilleure réserve au monde destinée aux ours bruns, la réserve de Zărneşti a accueilli un grand nombre de bêtes après ladhésion du pays à lUE, lorsque beaucoup de zoos, qui noffrait pas aux animaux les conditions exigées par la législation, ont été fermés. (trad. : Dominique)