Cristina Chira is the award-winning debut author of the Polirom Publishers short fiction contest
Young romanian prose writers and their fresh, uncompromising perspective on life.
Tag: life
-
Investiții în proiecte strategice de mediu
Comisia Europeană a anunțat, săptămâna
trecută, că va investi peste 116 milioane de euro în proiecte de mediu care au
ca scop implementarea Pactului ecologic european, cunoscut sub numele Green
Deal. Susținerea acestor proiecte este făcută prin Programul LIFE, instrumentul
de finanțare al Uniunii Europene pentru mediu și acțiune climatică. Acest
proiect a dat viață ideilor ecologice începând din 1992 și, până în prezent, a
cofinanțat peste 5.500 de proiecte în statele membre și în țări terțe. Pentru
perioada 2021-2027, Comisia Europeană a majorat finanțarea Programului LIFE cu
aproape 60%, până la 5,4 miliarde de euro. Programul
LIFE este gestionat de una dintre agențiile Uniunii Europene și anume Agenția
Executivă Europeană pentru Climă, Infrastructură și Mediu (CINEA).
Finanțarea anunțată de Comisia
Europeană va ajuta opt proiecte majore pentru atingerea obiectivelor în materie
de climă și mediu. Adalbert Jahnz, purtător de cuvânt al Comisiei Europene,
responsabil pentru probleme de mediu, afaceri maritime, pescuit și transport:Anunțăm
astăzi investiții majore în natură, mediu și climă, o sută șaisprezece milioane
de fonduri din programul Life vor fi investite în opt proiecte strategice. În
Belgia și Polonia, proiectul se va concentra pe conservarea și restaurarea
naturii, în special pe zonele umede. Un alt proiect polonez, Viața după
cărbune va ajuta regiunea din est, Wielkopolska, să se îndrepte
către zero emisii de carbon. În Slovacia, proiectul va menține calitatea
apelor, va proteja habitatele naturale și speciile și va promova gestionarea
durabilă a pădurilor și a pescuitului. În Finlanda, accentul se va pune pe
deșeurile de plastic și pe reciclarea acestora și, în cele din urmă, în
Estonia, Spania și Italia, proiectele vor lucra la adaptarea la schimbările
climatice, inclusiv la atenuarea deficitului de apă, deoarece tocmai trăim a
doua cea mai caldă iarnă din toate timpurile. Se așteaptă că aceste proiecte
transformatoare să mobilizeze fonduri publice și private suplimentare, pe lângă
finanțarea reală.
Este de așteptat ca aceste proiecte să
mobilizeze fonduri suplimentare semnificative din alte surse de finanțare ale
UE, inclusiv fonduri agricole, structurale, regionale și de cercetare, precum
și finanțări din fondurile naționale și din sectorul privat. Aceste proiecte
strategice dedicate protejării naturii se bazează pe sucesul proiectelor
anterioare LIFE, finanțate între 2014 și 2020 și sprijină punerea în aplicare a
legislației și politicilor europene de mediu și climă, pe plan regional,
multiregional, nivel național sau transnațional. Cele opt proiecte susțin
Strategia UE pentru biodiversitate pentru 2030, Planul de acțiune pentru economia
circulară, Planul de acțiune pentru zero poluare, Legea pentru restaurarea
naturii și contribuie la tranziția către o energie curată.
-
Life as an exhibition and exhibition as life
They are artists from Romania and
Germany and decided to spend some time together during the pandemic as an alternative
to the searching of an artist confined to an isolated space. And when 12
artists spend time together speaking, cooking and working the result cannot be
but an exhibition.
Born out of life
the exhibition itself is an illustration of life as it was felt by the group:
private versus collective, general versus individual, spare time versus working
hours. Curators Catinca Tabacaru and Daniela Palimariu talked to us about the project
and the Staycation exhibition.
Catinca Tăbăcaru: Staycation has been born out of the present pandemic, because we artists,
like everyone else, had to find our own space to relax and be ourselves. We
thought it as a meeting space and didn’t see it as an exhibition at first. It all
started with a symposium we staged in July when six artists from Berlin and six
from Romania got together and jointly with Daniela Palimariu from Sandwich and
Rachel Monosov from CTG Collective we created a situation in which we stayed
together for one week. 12 creative artists, one week together; we lived
together, cooked bread and walked through the Vacaresti delta. We talked and
talked, about the world and what is happening to the environment, about the
pandemic and all.
Daniela
Pălimariu told us how the team involved with the aforementioned project got
together.
Daniela Palimariu: Each of the three partners in this project, I, Catinca and Rachel proposed
a number of young emerging artists, some from Bucharest, some from Berlin. Some
of them I knew pretty well, about the others I was just curious. Anyway, the
group eventually started to take shape and some bonds were created. The
relationship between us grew steadily because we had this time between the
symposium in July and the exhibition that we have now. We wanted to bring
together artists from various environments, with different approaches,
committed artists, who want to get involved in this on a long term. Their
commitment is visible in the way they work, they communicate, their
professionalism. Those very young are highly educated and we can continue to
develop this relationship on a long term.
The
aforementioned artists found the best ways to cooperate and communicate as Catinca
Tăbăcaru told us:
Catinca Tabacaru: I have participated in similar projects of this kind, which most of
the time ended up in some frustration or tension of one kind or the other. However,
this time because we were able to choose the artists ourselves and we wanted
them to be smart, ambitious but with a good heart, we relied very much on this
idea of slowing down a bit. We all had the feeling that life is hectic nowadays
so we decided to take things easily for a while. We went together to the
market, bought organic food from farmers, cooked some meals and tackled various
issues, from private to general. We went for a stroll in the Vacaresti park,
which was quite a slice. One of the artists who was from Taiwan got us together
in a special kind of meditation, where we tried to experience some sort of collective
rest and even collective dreaming if possible. It was an interesting experience
one cannot quite often have as an adult. Children often sleep together, but we
as adults not very often, you know. So we created an atmosphere where we can
feel and listen more than we can talk or do, although it turned out to be a lot
of talking eventually.
Yen Chun Lin,
Isabella Fürnkäs, Lexia Hachtmann, Bethan Hughes, Lera Kelemen, Barbara Lüdde,
Catinca Mălaimare, Rachel Monosov, Daniela Pălimariu, Ana Pascu, Ioana Stanca,
Ana-Maria Ștefan are the other artists involved with the project. The outcomes
of their meetings will be on view by February 12th at the Catinca
Tăbăcaru and Sandwich Malmaison Gallery. But what is the public going to see
there? Here is Daniela Pălimariu again:
Daniela Palimariu: The other space is Sandwich of Space, an extension of the Sandwich gallery
opened in 2016 and the works on view here are various in both spaces. These two
galleries have been fitted with size-specific installations but they also have
on view paintings, sculptures, ceramics, video installations and a performance offered
by Catinca Malaimare. There is only one
exhibition but with two locations, which I might say aren’t different
conceptually. Of course most of the works stemmed out of our summer experience as
well as the relationship created back then. Many have specifically hinted at
our group and the experience we enjoyed together, as the number 12 recurrently
appears in some works and so do various images we shared back then. However,
these aren’t very clear, very specific as every artist was left the freedom to
interpret that experience as they wanted and that became visible in the works.
The exhibition
is the most visible part of the project and comes as a conclusion of the
symposium held in the summer of last year, where the participants met and were
introduced to the host-city Bucharest. However, the most important thing is that
these young artists managed to find a functional way of surviving during a
pandemic without losing themselves.
(bill)
-
Les bisons d’Europe libres du Banat de Montagne
En mai dernier, 13 exemplaires provenant de différentes réserves dAllemagne ont rejoint les groupes de bovidés dans les Monts Ţarcu. Cette action sinscrit dans le cadre dun processus de sélection complexe qui assure la diversité génétique des générations futures de bisons dEurope des Carpates. Les transports de bisons de létranger ont commencé en 2014 et se sont poursuivis chaque année.
Le programme de réintroduction des bisons dEurope à létat sauvage constitue la plus grande tentative du genre dans les Carpates méridionales. Cette action est réalisée dans le cadre du projet « Actions urgentes pour le rétablissement des populations de bisons dEurope en Roumanie », mis en œuvre par World Wide Fund (le Fonds mondial pour la nature) Roumanie et Rewilding Europe, avec le soutien financier de lUnion européenne, dans le cadre du programme LIFE. Les animaux provenant de centres de reproduction et de réserves dEurope sont transportés par la route jusquà proximité de la localité dArmeniș, à Măgura Zimbrilor. Les nouveaux arrivants sont laissés dans un enclos dacclimatation pendant 21 jours, et sont ensuite relâchés dans la nature. La communauté locale est partenaire dans le projet de ré ensauvagement du bison dEurope et a fourni 75 hectares de pâturage communal pour lenclos des bisons. La communauté locale participe également à lélaboration de programmes décotourisme qui visent, entre autres, lobservation des bisons à létat sauvage.
En 2018, 23 bisons ont été relâchés dans les montagnes de Ţarcu et 11 autres en 2019. Lobjectif global du projet LIFE Bison, cest détablir une population sauvage de bisons dEurope démographiquement et génétiquement viables dans les Carpates méridionales. Au cours de la dernière année, les gardes forestiers avaient compté 57 spécimens de bisons libres, dont 12 petits nés ces dernières années à létat sauvage. À la naissance, les veaux pèsent entre 24 et 27 kg et bénéficient de la protection et de lexpérience des adultes du groupe, qui peuvent dépasser 900 kg et mesurer deux mètres de long. Les veaux naissent généralement en été et ont tout le temps pour sadapter à lenvironnement et bien passer lhiver suivant. Ils ont de la fourrure rougeâtre à la naissance, mais après quelques mois, la fourrure commence à se transformer en une teinte chocolatée, comme celle des bovidés matures. Les groupes sont composés de femelles adultes, de veaux et de jeunes de 2 à 3 ans. Les mâles adultes quittent le groupe et ne reviennent que pendant la période de rut et en hiver. Cette population de bisons dEurope libres dispose du site Natura 2000 des Monts Ţarcu, qui sétend sur plusieurs milliers dhectares.
(Trad. : Ligia)
-
Noi investiţii în programele climatice şi de conservare a mediului
Să ne amintim, pentru început, de programul LIFE al Uniunii Europene. Creat în anul 1992, acesta este instrumentul european de finanţare pentru activităţile de conservare a mediului înconjurător şi de combatere a schimbărilor climatice.
Până acum, acest program a co-finanţat peste 5500 de proiecte în Uniunea Europeană şi în ţări terţe.
LIFE co-finanţează planuri, programe şi strategii de nivel regional, multi-regional sau naţional, pe domeniile natură, apă, aer, deşeuri, combaterea schimbărilor climatice şi adaptarea la aceste schimbări.De-a lungul timpului, România a beneficiat de co-finanţare europeană prin 70 de proiecte LIFE, două dintre ele aflându-se încă în derulare.
Acum, Uniunea Europeană a anunţat o nouă serie de investiţii de 121 de milioane de euro sub instrumentul LIFE – în 12 proiecte de care vor beneficia 11 state membre: Belgia, Germania, Irlanda, Franţa, Ungaria, Italia, Letonia, Olanda, Polonia, Portugalia şi Slovacia.
Cinci dintre aceste proiecte – de care vor beneficia Letonia, Slovacia, Italia, Olanda şi Germania – vor viza restaurarea ecosistemelor naturale – în acord cu Strategia Europeană în Domeniul Biodiversităţii pentru 2030. Aceste proiecte vor îmbunătăţi gestionarea mai multor zone aflate în reţeaua ecologică europeană de arii protejate Natura 2000. Vor fi refăcute o serie de habitate, păduri, pajişti, terenuri agricole, râuri, turbării şi vor fi întărite măsurile de conservare pentru speciile ameninţate.
Franţa va beneficia de un proiect de îmbunătăţire a calităţii apei în regiunea Pays de la Loire. De un proiect asemănător va beneficia Polonia, pentru bazinul rîului Piliţa, afluent al Vistulei.
Proiectul destinat Belgiei urmăreşte reducerea deşeurilor de plastic din această ţară, prin încurajarea activităţilor sustenabile precum creşterea duratei de viaţă a produselor, până la activităţi de prevenire, refolosire şi reciclare.
Proiectul destinat Ungariei va reduce dependenţa acestei ţări de lignit, prin finanţarea de tehnologii mai puţin poluante la termocentrala de la Mátra.Un alt proiect va ajuta regiunea poloneză Małopolska să-şi implementeze Planul de Acţiune pentru Climă şi Energie.
În Irlanda vor fi refăcute aproximativ 10.000 de hectare de turbării cu potenţial mare de stocare a carbonului – aceasta fiind o regiune aproximativ de mărimea Dublinului.
Iar la capitolul Combaterea Schimbărilor Climatice, platforma LIFE va ajuta Insulele portugheze Azore din Oceanul Atlantic să devină mai rezistente la schimbările climatice.
-
Situaţia sturionilor cere cooperare europeană
Sturionii
provin din epoca dinozaurilor, sunt simbol al sănătății apelor curgătoare din
Europa, dar riscă să dispară dacă nu vor fi luate măsuri drastice. Astfel, WWF
colaborează cu Societatea Mondială de Conservare a Sturionilor (WSCS), o rețea
globală de cercetători, alături de care a realizat un plan de acțiune
pan-european pentru sturioni. Acesta va fi supus aprobării în cadrul Convenției
de la Berna (convenție privind conservarea vieții sălbatice și a habitatelor
naturale din Europa) și va servi drept cadru pentru toate statele din regiunea
unde trăiesc sturionii pe continentul nostru.
Cristina
Munteanu, manager proiecte ape dulci, la WWF-România, ne-a spus ce rol poate
juca Comisia Europeană în rezolvarea situaţiei sturionilor: Comisia Europeană poate juca un rol destul de important în cazul în
care va adopta şi va pune în practică un plan de acţiune pan-european, pe care
WWF în dezvoltă la nivelul Europei, pentru că sturioni nu sunt doar în Dunăre,
mai sunt şi în alte fluvii din Europa. E drept că populaţii care se pot
reproduce natural ca la noi se află doar în fluviul Gironde, din Franţa. Dar
mai sunt şi în alte ape, unde s-au făcut repopulări şi se aşteaptă ca aceste
specii să-şi revină.
Ce ar trebui
făcut, aflăm tot de la Cristina Munteanu:
Să fie adoptat acest plan, apoi să
se treacă la aprobarea de fonduri, pentru implementarea lui şi să mergem mai
departe pentru implementarea tuturor acestor măsuri, pe care le-am prevăzut.
Sunt măsuri discutate atât cu specialiştii, cât şi cu factorii de decizie, dar
care provin de multe ori din experienţa noastră de teren.
Practic,
proiectul prevede: prevenirea braconajului și a comerțului ilegal cu caviar și
alte produse din sturioni prin aplicarea legii; stabilirea celor mai bune
programe de reproducere pentru toate speciile de sturioni pe cale de
dispariție; asigurarea implementării și aplicării complete a Directivei Cadru
privind Apa (DC); protejarea habitatelor existente – de reproducere și hrănire
– împotriva deteriorării și prevenirea construirii canalelor de navigație sau
dragaj; facilitarea migrării și eliminarea obstacolelor principale de pe rutele
de migrație în cursuri de apă cheie. În acest sens, este precizat că cel mai
mare obstacol pe Dunăre rămâne lipsa unei treceri pentru pești la barajele
Porțile de Fier.
WWF salută
rolul de lider a președinției austriece în efortul de consolidare a măsurilor
de conservare a sturionilor și insistă asupra marii urgențe pentru
implementarea acestora, a precizat interlocutoarea noastră: Preşedinţia Austriei a găzduit şi a organizat un workshop, pentru
prezentarea acestui plan de acţiune pan-european care a fost prezentat şi
factorilor de decizie. Mai departe vom merge pe ideea adoptării planului, de
către Convenţia de la Berna, pentru că este mai simplu ca procedură, însă, pe
viitor, ne dorim ca acest plan să fie şi o iniţiativă a UE.
Astăzi
WWF-România se implică în protejarea sturionilor din Dunăre prin intermediul
proiectului Conservarea sustenabilă a sturionilor din Dunăre prin prevenirea
și reducerea braconajului și comerțului ilegal cu produse din sturion,
implementat în cadrul programului Comisiei Europene LIFE+.
-
LIFE-Programm: EU finanziert langfristige Umweltprojekte
Das ausdrückliche Ziel von LIFE ist, zur Umsetzung der Politik und der Gesetzgebung der Europäischen Union im Umwelt- und Klimabereich durch die Mitfinanzierung der Projekte mit europäischem Mehrwert beizutragen. Durch das besagte Programm wurden Wälder und Wasserhabitate wiederhergestellt. Viele bedrohte Spezies wurden dadurch vor der Ausrottung gerettet. Derzeit wird eine Vielzahl von Gebieten durch das Natura 2000“-Netz geschützt. Europa verfügt derzeit über 27.000 Natura-2000-Gebiete, die 18% des EU-Territoriums abdecken. Mehr darüber erfahren wir von Mădălina Cozma, Projektmanagerin im Umweltministerium:
Die Europäische Union hat gemeint, dass es sehr wichtig ist, ein Finanzierungsinstrument zu haben, das der Erhaltung der Biovielfalt und dem Schutz einer sauberen und gesunden Umwelt gewidmet ist. Glücklicherweise wurden die Sachen erweitert, in dem Sinne, dass die Europäische Union verstanden hat, dass es sehr gut ist, auch den produktiven Teil zu unterstützen. Somit werden nicht nur die Erhaltung der Biovielfalt und der Umwelt durch das Life Programm finanziert, sondern auch produktive Tätigkeiten. Es ist also sehr gut, auch die produktiven Tätigkeiten in Betracht zu ziehen, die Arbeitsplätze schaffen. Diese müssen auch mit einer sauberen Umwelt im Einklang sein. Wir benötigen eine Industrieproduktion, die den EU-Richtlinien in puncto Umweltschutz entspricht. Das LIFE-Programm beschäftigt sich zwar mit Tätigkeiten, die das Klima betreffen, berücksichtigt aber auch die Aufgabe, zu informieren und zu verwalten. Die Menschen müssen also über die Verfahren informiert werden, die im Rahmen dieses Programms laufen, über die Art und Weise, wie diese die Gesetzgebung der europäischen Länder beeinflussen können, aber besonders darüber, wie man regional handeln kann.“
Rumänien verfügt über wertvolle und europäisch anerkannte Ökosysteme, die sich auf einer Fläche von 1,6 Millionen Ha erstrecken. Dazu kommt das Biosphärereservat Donaudelta mit seinen 580.000 Ha. Die in Rumänien gegründeten Naturschutzgebiete, einschließlich der Natura 2000-Stätten — Naturschutzgebieten von europäischem Interesse –, erstrecken sich über 23% der Landesfläche. Davon stellen die Wälder 45% des gesamten nationalen Forstgebiets dar. Das neue LIFE-Programm kommt denen entgegen, die weiterhin die Natur und die vom Aussterben bedrohten Spezies schützen wollen. Durch die neuen integrierten Projekte von LIFE beabsichtigt man, die Umsetzung der Umwelt- und Klimagesetzgebung zu fördern, um Herausforderungen wie das Wasserdefizit, den Klimawandel, die Kreiswirtschaft oder den Verlust der Biovielfalt entgegen zu kommen. Mădălina Cozma:
Wir unternehmen alles Mögliche, um den Interessenten, den möglichen Nutznießern, aber auch denen, die diese Projekte bearbeiten, zu zeigen, wie diese umgesetzt werden können, was richtig ist und wie die EU-Vorschriften eingehalten werden. Am 18. April wurden Vorschläge für 2018 ins Leben gerufen, die Neuheiten bringen. Dieses Jahr können wir die Projekte auf die Digitalplattform der EU in zwei Etappen hochladen: Wir können ein Konzept erarbeiten, in dem wir vorstellen, welche Absichten wir als mögliche Nutznießer haben und diese mit den Finanzierern unserer Ideen teilen. Das heißt, dass wir eine Art Vorlage bearbeiten, die von der Europäischen Union zur Verfügung gestellt wird. Diese umfasst ungefähr 10 Seiten, wo wir unsere Ideen ausdrücken und eine finanzielle Bewertung vornehmen. Dann wird dieses Dokument bis zum 10. Juni auf die Digitalplattform der EU hochgeladen. Im Oktober haben wir die Antwort der EU, ob die Idee finanzierungsfähig ist. Dann verfassen wir die erweiterte Form des Projekts, die sich auf der EU-Webseite im Digitalformat befindet. Schließlich wird dieses Projekt übermittelt, so dass man im Januar 2019 die Anwort auf das eingereichte Projekt erhält. Im Juli 2019 können wir mit der Umsetzung des Projekts starten. Auf Ebene des Umweltministeriums haben wir eine Kontaktstelle, einen Informationspunkt für das Life-Programm.“
Seit 1992, als das LIFE-Programm ins Leben gerufen wurde, wurden auf EU-Ebene 3942 Projekte umgesetzt. Rumänien hat 52 Projekte. Mădălina Cozma liefert uns einige Beispiele:
Es sind Projekte, die sich mit Konservierung und Biovielfalt befassten. Hier haben wir sehr wertvolle, europäisch anerkannte Projekte. Dazu gehört das Management und der Schutz der großen Fleischfresser. Diese Projekte wurden von unseren Kollegen von der Umweltschutzbehörde des Landkreises Vrancea erarbeitet. Dann haben wir Projekte, die sich mit Vögeln wie dem kleinen Schreiadler befassten. Wir haben ein Projekt, das sich in der Umsetzungsphase befindet, zum Schutz der Blauracke, das in Zusammenarbeit mit unseren Kollegen in Ungarn und einem Vogelschutzverein entwickelt wird. Wir haben außerdem den Rotfußfalken gerettet, der bereits von dem europäischen Kontinent verschwunden war. Dieser ist für den Westen des Landes spezifisch, vom Banat bis in die Panonische Ebene. Es war ein sehr gelungenes Projekt, das auch auf EU-Ebene vorgestellt wurde. Derzeit versuchen wir, so viele Nutznießer wie möglich anzulocken. Wir erläutern ihnen die Rolle dieser Finanzierungsarten, wie sie sich bewerben können. Durch dieses Programm möchten wir möglichst viele Gelder aufnehmen und gleichteizig den Großteil der Biovielfalt und der Natur Rumäniens schützen.“
Das Finanzpaket zur Umsetzung des LIFE-Programms für den Zeitraum 2014-2020 beträgt über 3 Milliarden Euro, verglichen mit 2 Milliarden Euro im Zeitraum 2007–2013.
-
Le programme LIFE en Roumanie
Cela fait 26 ans depuis que le Programme européen LIFE, destiné à financer la protection de la nature, a été lancé. Son principal objectif est de contribuer à mettre en application la politique et la législation de l’UE dans le domaine de la protection de l’environnement et du climat, en cofinançant des projets. Grâce à ce programme des forêts ont été remis en état, des habitats aquatiques et de nombreuses espèces ont pu être sauvés. A l’heure actuelle, un grand nombre de zones sont protégées grâce au programme Natura 2000. L’UE compte ainsi 27.000 sites labellisés Natura 2000, couvrant 18% de sa superficie.
Madalina Cozma, coordinatrice de projets au sein du ministère de l’Environnement de Bucarest, nous fournit des détails supplémentaires : « L’Union européenne a estimé qu’il était très important de disposer d’un instrument financier spécifique, destiné à la conservation de la biodiversité et à la protection de ce que nous appelons un environnement sain et durable. Heureusement, le programme LIFE a été étendu actuellement, pour couvrir non seulement le volet environnemental et la conservation de la biodiversité, mais également pour soutenir l’activité productive. C’est une excellente nouvelle, parce que les activités productives, celles qui génèrent des emplois, doivent également être respectueuses de l’environnement, et nous avons besoin de mener une politique industrielle qui soit en accord avec les desiderata de la protection de l’environnement et avec les Directives européennes. Le programme LIFE finance encore des projets consacrés à l’action pour le climat, mais aussi d’autres projets destinés à mieux informer le public ou à améliorer la gouvernance. Parce que les gens doivent en être informées ».
La Roumanie abrite une vraie richesse en termes d’écosystèmes. Les aires naturelles protégées couvrent en Roumanie une superficie de 1,6 millions d’hectares, auxquels s’ajoutent les 580.000 d’hectares du Delta du Danube. Ces aires naturelles protégées, y compris les aires d’intérêt européen, réunies dans les sites Natura 2000, représentent 23% de la superficie totale du pays. Les domaines forestiers protégés atteignent ainsi 45% du fond forestier national. Alors, le nouveau programme LIFE viendra au soutien de ceux qui désirent œuvrer pour protéger la nature et conserver les espèces en voie de disparition.
Par les nouveaux projets intégrés lancés dans le cadre du programme LIFE, on vise la mise en pratique de la législation relative à l’environnement et au changement climatique, pour mieux relever les défis futurs, tels le déficit d’eau, l’économie circulaire, l’appauvrissement de la biodiversité ou les changements climatiques.
Madalina Cozma, du ministère de l’Environnement, précise : « Nous faisons de notre mieux pour informer les bénéficiaires potentiels, ceux qui déroulent des projets, des tenants et des aboutissants de ce programme : comment mettre en place et dérouler ces projets, comment observer au mieux les exigences de l’UE en la matière. L’appel aux projets a été lancé le 18 avril dernier. Dès cette année, les projets pourront être téléchargés directement sur la plate-forme Internet de la Commission en deux étapes : il faudrait tout d’abord présenter une note conceptuelle de ce que l’on désire, nous, en qualité de bénéficiaires, présenter donc nos idées de projets. Pour ce faire, il faudrait remplir un formulaire préétabli, d’une dizaine de pages, mis à disposition par la Commission, où nous allons présenter nos propositions, nos idées, mais aussi une estimation budgétaire. Il faudra charger ce document sur la plate-forme avant le 10 juin prochain. Au mois d’octobre, la Commission nous transmet son avis. Si l’idée correspondait, il nous faudrait présenter le projet in extenso, le télécharger sur le site de la Commission, en respectant le format prescrit. La réponse arrivera au mois de janvier 2019. Et ce n’est qu’à partir du mois de juillet 2019 que l’on peut commencer la mise en place des projets approuvés. Au niveau du ministère, on a établi un point d’information, et vous trouverez également sur notre site l’ensemble des renseignements nécessaires ».
Depuis le lancement du programme LIFE en 1992, la Commission a financé 3942 projets, la Roumanie seule ayant déroulé 52 projets visant l’ensemble des domaines couverts par le programme.
Madalina Cozma mentionne quelques projets exemplaires : « On compte des projets dans le domaine de la conservation de la biodiversité. Nous avons réussi à mettre en place toute une série de projets importants dans ce domaine et reconnus comme tel au niveau européen, par exemple « Le management et la protection des grands carnivores ». Il s’agit des projets déroulés par nos collègues de l’Agence de la protection de l’environnement du département de Vrancea. D’autres projets ont porté sur la protection des oiseaux, par exemple de l’aigle pomarin. Certains autres sont toujours en déroulement, comme celui visant à protéger le Rollier d’Europe, où l’on travaille avec nos collègues hongrois et un partenaire associatif. Aussi, le Faucon kobez, une espèce qui avait disparue du continent européen, a été réintroduit dans l’ouest de la Roumanie, dans la région du Banat, grâce à un projet exemplaire au niveau européen, et que l’on envisage de reproduire. Alors, parce que nous avons enregistré ces succès, nous voulons attirer d’autres partenaires, leur expliciter le fonctionnement de ce mécanisme financier et comment ils peuvent postuler à ce programme. Car il s’agit d’un instrument extrêmement utile qui nous aide à conserver le trésor naturel de la riche biodiversité que la Roumanie recèle. »
La bonne nouvelle c’est que le paquet financier alloué au programme LIFE pour la période 2014-2020 s’élève à plus de 3 milliards d’euros, en nette augmentation par rapport aux 2 milliards alloués lors du précédent exercice budgétaire, celui de 2007 à 2013. (Trad Ionut Jugureanu)
-
Protéger l’ours brun
Le projet a été déroulé
entre 2010 et 2014 et il a été mis en œuvre par l’Agence pour la protection de
l’environnement du département de Vrancea, en collaboration avec d’autres
institutions, sur le territoire de 3 comtés : Vrancea, Covasna et
Harghita. D’ailleurs, les forêts de cette région représentent un habitat pour 2
mille ours bruns, soit la plus nombreuse population de cette espèce en
Roumanie.
Le manager du projet
Silviu Chiriac explique : « Nous avons commencé par évaluer le
nombre d’ours bruns de cette aire, pour voir quelle est la densité de cette
espèce et de quelle façon ces ours utilisent les habitats naturels. Cette
activité a été très intense, nous avons passé plusieurs mois sur le terrain
pour inventorier les traces laissées par les ours. Nous avons également
installé des caméras vidéos dans leurs tanières pendant l’hiver pour
enregistrer tout ce qui ce passe pendant leur période d’hibernation. Ainsi nous
avons pu voir comment un ours femelle a mis bas des oursons et comment elle les
a élevés, sous nos yeux, jusqu’au début du mois de juin, quand ils ont commencé
à la suivre dans la forêt. Les autorités locales nous ont souvent demandé de
protéger, d’une façon ou d’une autre, contre les ours les bergeries, les
vergers ou les cultures des paysans de la zone. Nous avons dû ainsi installer
plus de 120 clôtures électriques sur les propriétés où les ours ont provoqué de
nombreux dégâts. Nous sommes souvent intervenus pour sauver les ours tombés
dans les pièges mis en place par les braconniers. Ceux-ci tentent de capturer
des exemplaires d’espèces qui peuvent servir de nourriture : sangliers,
daims, cerfs. L’ours, en passant par les mêmes sentiers, peuvent y tomber,
accidentellement. Nous disposons d’une sorte d’ambulance pour sauver les
animaux sauvages et d’un centre de soin pour les exemplaires blessés. Nous
intervenons en urgence et nous avons réussi à dégager plusieurs dizaines d’ours
de ces pièges et à sauver leur vie. Très souvent, au printemps, dans les forêts
de ces départements, il y a des oursons orphelins. Durant les 4 années du
projet nous en avons découvert plus de 37 que nous avons placés dans les
centres de soin des ours de Bălan, dans le département de Harghita… »
La Roumanie compte actuellement
quelque 6.500 ours qui vivent dans toute la
chaîne des Carpates. Ils représentent environ 40% de la population d’ours
bruns d’Europe. Pour la période 2014-2020, le programme Life de la Commission
européenne de financement des projets de protection de l’environnement dispose d’un budget de 3,4 milliards
d’euros. L’année dernière, la Roumanie a obtenu un financement de près de 5
millions d’euros pour dérouler 6 projets Life, visant des problèmes très divers
– depuis la réduction de la pollution à Bucarest à la protection des loups et
des ours ainsi que des grottes des Carpates. (Trad. :
Dominique)
-
Protéger l’aigle pomarin
L’aigle pomarin est une espèce de rapace diurne qui passe l’hiver dans l’est et le sud de l’Afrique et revient chaque année au même nid. Selon des études récentes, il y a environ 2000 – 2500 couples d’aigles pomarins en Roumanie, ce qui compte pour 22% du total de leur population au niveau de l’UE et pour 10% au niveau mondial. Par conséquent, les Carpates roumaines sont une des zones de nidification les plus importantes de ces oiseaux. La Roumanie propose donc un projet de conservation de l’aigle pomarin. Son objectif est de protéger et surveiller cette espèce en voie de disparition.
Davantage de détails avec Ovidiu Bufnilă, responsable de la communication au sein de la Société ornithologique roumaine: « C’est un projet que nous n’avons pas développé seuls. Le bénéficiaire principal en a été l’Agence de Protection de l’Environnement de Sibiu, que nous avons aidée aux côtés d’un autre partenaire, le Groupe Milvus. Nous avons surveillé par satellite 22 aigles pomarins. A l’heure actuelle seuls deux oiseaux portent toujours un émetteur sur le dos: ils s’appellent Arlie et Erika. Cette année nous avons même réussi à prendre des photos d’Arlie dans son nid. Un émetteur par satellite coûte 3500 euros environ et c’est justement grâce à ces dispositifs que nous avons obtenu des données importantes pour notre projet. Les informations recueillies nous ont beaucoup aidés à étudier non seulement les routes de migration des oiseaux, mais aussi l’activité des oiseaux dans leur nid, leur nourriture préférée, l’endroit où ils procurent leur nourriture, comment mieux les protéger. Et pour cause: au moment où l’homme s’approche du nid d’un rapace, l’oiseau quitte l’endroit. De même, nous avons examiné les habitats qui devraient être protégés pour que ces oiseaux puissent se nourrir. L’aigle pomarin n’attaque pas les volailles, il mange des souris dans les champs, des insectes, des sauterelles. Par conséquent, en étudiant les zones avoisinant son nid, nous avons réussi à imposer des mesures de conservation de cette espèce. Elles sont mises en œuvre non seulement en Roumanie mais figurent également au plan européen d’action pour la protection de cette espèce. Il n’est donc pas étonnant que ce projet ait été choisi. C’est un des meilleurs projets en Europe, des spécialistes de 3 institutions y ont travaillé assidûment. »
Grâce aux émetteurs dont parlait notre invité, il y a deux ans, les ornithologues ont appris que l’aigle Arlie avait commencé sa migration le 14 février, en Namibie. Il a volé d’abord jusqu’au Zimbabwe où il a passé quelques jours avant de partir vers le nord. Il a traversé des pays tels la Zambie, la Tanzanie, l’Ouganda, l’Ethiopie, l’Erythrée, l’Egypte, Israël, le Liban, la Turquie et la Bulgarie, pour arriver en Roumanie le 9 avril. Au total près de 10.000 km parcourus, pour regagner son nid des monts Fagaras, au centre de la Roumanie. A étudier les données complètes de la migration de l’aigle Arlie entre septembre 2013 et avril 2014, on découvre des chiffres impressionnants: 206 jours de voyage, 24.400 km parcourus, 17 pays sur trois continents traversés.
Notons pour terminer que le nombre le plus important de couples d’aigles pomarins est à retrouver en Transylvanie, dans l’ouest de la Roumanie et sur les versants orientaux des Carpates. Une petite population vit également dans l’est, le sud et le sud-est du pays. (Trad. Valentina Beleavski)
-
Le projet LIFE + pour la biodiversité dans les Monts Apuseni
Ce programme européen appuie financièrement des projets de préservation de lenvironnement et de la biodiversité dans tous les Etats membres. Le dernier appel à propositions, de septembre 2012, a abouti à une liste de 1150 projets. La Roumanie ne se retrouve pas sur la liste des projets sélectionnés en vue dun financement européen. En échange, le projet britannique « Life Connect Carpathians » a été retenu ; il vise à restaurer et à conserver les habitats naturels en danger des Monts Apuseni. Ce projet et un autre, mené par la Société royale britannique de protection des oiseaux, et dont lobjectif consiste à sauver la sterne naine, ont obtenu une enveloppe de 6,6 millions deuros.
Life+, cet instrument financier de lUE consacré à lenvironnement, dispose dun budget total de 2,14 milliards deuros pour la période 2007 – 2013. La Commission européenne lance annuellement un appel à propositions. Une soixantaine de projets ont pu être financés en Roumanie aussi, depuis sa mis en place en 1999.
La Roumanie est le pays qui abrite la plus grande population de grands carnivores en Europe. En dépit du braconnage et du déboisement excessif, qui ont gravement endommagé les habitats naturels, les Carpates roumaines demeurent encore la région dEurope la plus peuplée dours bruns, de loups et de lynx. En effet, cette chaîne montagneuse abrite plus dun tiers des grands carnivores du vieux continent.
En outre, sur les crêtes des Carpates de Roumanie on retrouve une sous-espèce de chamois. De lavis des écologistes, les animaux vivant dans les Monts Apuseni sont en danger à cause des travaux à lautoroute reliant les villes de Lugoj et de Deva. Cette autoroute, partie intégrante du corridor de transport paneuropéen n° IV, croisera le corridor écologique entre les Monts Apuseni et les Carpates Méridionales, large dune dizaine de km et déjà émietté par les récents projets dinfrastructure.
Située au carrefour de lEurope et de lAsie, la Roumanie risque de devenir une des zones sud et centre européennes au trafic routier le plus intense ce qui, avertissent les spécialistes, représente une menace pour sa biodiversité. (trad. : Mariana Tudose)
-
Donaustör: illegaler Fischfang bedroht seine Existenz
Das Donaubecken beherbergt die größten Störpopulationen der Welt. In Rumänien und Bulgarien leben entwicklungsfähige wilde Störe, die einzagrtig in der Europäischen Union sind. Dennoch geht deren Zahl vor dem Hintergrund des einst erlaubten, heute illegalen Fischfangs zurück. Diese Wanderfischbevölkerungen sind vor rund 200 Millionen Jahren entstanden. In der Vergangenheit schwammen 6 Störarten in der Donau. Mittlerweile wurden Vertreter zweier davon seit langem nicht mehr in den Flussgewässern gesichtet. Eine Studie des Kaviarmarktes in Rumänien und Bulgarien, die von der Umweltschutzorganisation WWF Rumänien veröffentlicht wurde, bringt besorgniserregende Angaben über das Überleben dieser alten Bewohner der Donau zum Vorschein. Trotz des zufriedenstellenden Rechtsrahmens mit einer geregelten Vollprohibition in beiden Ländern hat man illegal gewonnenen Kaviar zum Verkauf angeboten. Magor Csibi, Leiter von WWF Rumänien:
Wir haben 14 Stichproben in Rumänien und 14 in Bulgarien sowie zwei in Österreich genommen, von Kaviar, der angeblich von bulgarischen Störzüchten stammen sollte. Wir haben festgestellt, dass 33%, also 10 aller Stichproben, legal waren, richtig beschriftet waren usw. 66%, also zwei Drittel aller Stichproben, waren illegal. Das heißt, wenn jemand aus unserer Region Kaviar kaufen möchte, bestehen 66% Chancen, dass er keine echte Ware erhält. Es handelt sich also um Wilderei oder illegalen Verkauf am helllichten Tage, denn im Falle von fünf Stichproben gab es von Anfang an Informationen darüber, dass diese von Wildstören stammen. Das ist aus allen Gesichtspunkten illegal und trotzdem hat es diese Stichproben gegeben. Von den fünf Stichproben wurde bestätigt, dass vier von Hausen, einer besonders bedrohten Fischart, stammen. Außerdem waren 8 Stichproben nicht gemäß der CITES-Regelung beschriftet und durften somit nicht innerhalb der EU vermarktet werden.“
Um bei der Konservierung dieser Fischart beitzutragen, hat WWF Rumänien das Informationsprojekt Life+ ins Leben gerufen, wodurch die Fischer entlang der Donau, alle Entscheidungsträger und sogar die Kaviarhersteller und –händler ihre Meinung über die Lage der Störe äußern durften. Cristina Munteanu, Projektleiterin:
83% der Fischer sind der Meinung, dass man sie weiterhin fischen lassen soll, denn dies würde die Störbevölkerungen nicht beeinträchtigen. Dennoch sind sich 67% von ihnen bewusst, dass die Störpopulation eine fallende Tendenz und nicht eine steigende verzeichnen. Hauptursache für diese Denkweise ist, dass sie keine andere Einkommensquelle haben und sich auch nicht erdenken können. Sie denken also nur ans Fischen. Dennoch geben 65% von ihnen zu, dass jene Fischer, die zufällig Störe fangen und nicht befreien oder wildern, die Störpopulationen beeinträchtigen können. Sie würden schon mit den Behörden zusammenarbeiten, doch sie sind nicht überzeugt, dass dies zu Ergebnissen im Sinne einer Problemlösung führen würde. Über 80% von ihnen würden sich wünschen, dass die Prohibition so bald wie möglich aufgehoben wird, denn der Fischfang ist eine Traditionsbeschäftigung für sie und ihre Einnahmen sind seit Einführung dieser Maßnahme 2006 gesunken.“
Die Kontrollbehörden und die Entscheidungsträger empfinden das Fischereiverbot als notwendige Maßnhame, die durch schärfere Strafen effizienter sein würde. Wenn während der kommunistischen Zeit Rumänien einer der Hauptexporteure von Kaviar, im Wettbewerb mit der UdSSR und China war, scheint die Situation nun, nach 6 Jahren Prohibition, außer Kontrolle geraten zu sein. Auch dass Wiederbevölkerungsprogramm der Donau mit Fischen, das einige Jahre lang gelaufen ist, brachte keine Ergebnisse und es gibt keine Effizienzbewertung des besagten Programms, heißt es aus Behördenkreisen.
Die delegierte Ministerin für Gewässer, Wälder und Fischfang, Lucia Varga, ist der Meinung, dass die Störe in Rumänien geschützt werden können. Die Fischart, könnte durch die Aufrechterhaltung des Fischereiverbots und durch andere Maßnahmen, wiederblebt werden:
Unsere Bemühungen, die der Behörden, des Ministeriums und der NGOs reichen nicht aus. Man muss sich europaweit, aber auch regional anstrengen. Ich spreche über unsere Vorhaben im Rahmen der Ministerräte, wodurch wir die Bedeutung der Förderung der Aquakultur, um den Druck auf die Naturressourcen zu senken, hervorgehoben haben. Außerdem haben wir auf die Wichtigkeit der Gründung eines Schwarzmeerrates hingewiesen. Erfreulicher Weise beschäftigt sich Kommissarin Maria Damanaki damit. Wir hoffen Diskussionen einzuleiten, um eine Sitzung in Rumänien zu diesem Thema zu halten. Wir verfügen über Informationen, dass man im Donauraum stark wildert. Aus diesem Grund haben wir beschlossen, die Fischerei- und Aquakulturbehörde neu zu gestalten. Wir wollen die Kontrolle und die Überwachung veschärfen, denn es mangelt an Personal und Ausstattung.“
Die Kaviarnachfrage hat zur Ausschöpfung und folglich zur dramatischen Senkung der Störbevölkerung geführt. Aus diesem Grund wurden 1998 alle Störarten auf die Liste der Internationalen Handelskonvention mit wilden Tier- und Pflanzenarten (CITES) aufgenommen.
Audiobeitrag hören: