Radio România Internațional

Tag: Ligia Mitulescu

  • Das “Balkanik!”-Festival 2014

    Das “Balkanik!”-Festival 2014

    Ende letzter Woche hat in Bukarest das Balkanik!-Festival stattgefunden. Die Veranstaltung ist bei der vierten Auflagen angelangt. Diese vereint jeden Herbst die wichtigsten Bands und die wichtigsten Traditionskünstler der Balkanmusik. Drei Tage lang fanden Konzerte statt, die die Liebhaber dieses Musikgenres in jedem Alter vereint haben. Dieses Jahr fand auch ein Freilichtmarkt statt. Neben den Auftritten wurde auch ein urbaner Jahrmarkt veranstaltet, wo Tanz- und Zirkusauftritte gehalten wurden. Es wurden viele Ateliers sowohl für Erwachsene als auch für die Kleinen veranstaltet, mit Geschicklichkeitsvorführungen, Bogenschie‎ßen und weiteren Spielen, die von den jungen Generationen vergessen wurden.



    Der Jahrmarkt Balkanik!-Festival hat das Publikum angelockt und viele Käufer überzeugt. Der Glaskünstler Gavril Oşan von der Nationalen Kunstuniversität hat seine Studenten überzeugt, die Geheimnisse der Glasverarbeitung mit dem Publikum zu teilen. Die Handwerker aus Găujani haben Hemde mit traditionell balkanischen Motiven genäht. Die Menschen von BCreative haben bewiesen, dass sie faszinierende Gegenstände aus recycelten Materialien herstellen können. Die Teilnehmer konnten handgearbeitete balkanische Einzelschmuckstücke und Kleider kaufen. Die Feinschmecker konnten sich eines ganz besonderen Menüs erfreuen, mit Kohl-Fleisch-Rouladen, ungarischem Gulasch, Paprikas, Lamm am Spie‎ß oder Kebab. Allerdings war das Hauptziel des Ereignisses die Musik von hoher Qualität. Ligia Mitulescu, künstlerische Leiterin des Balkanik!-Festivals:



    Am ersten Tag, am Freitag, hatten hier die Polen von Caci Vorba ein Konzert. Es ist eine tolle Band, die ein musikalisches Mosaik vom Balkan, aus den Karpaten und Rumänien bringt. Sie singen einige Lieder auch auf Rumänisch, in einer sehr sü‎ßen und sanften Sprache. Danach kam Mahala Rai Banda auf die Bühne, Volksmusikanten, die als Pioniere des Balkan-Beats angesehen werden. Sie spielten mit Shantel auf den grö‎ßten Bühnen berühmter Festivals der Welt. Sie stammen aus zwei Dörfern, die berühmt für ihre Volksmusikanten und Blaskapellen sind, Clejani und Zece Prăjini. Vergessen wir natürlich Taraf de Haidouks nicht, die von Johnny Depp und Yehudi Menuhin gerne gehört werden. Am Samstag hat das Programm mit Balkan Taksim begonnen. Es handelt sich dabei um ein einheimisches Projekt. Danach kam die Revelation des letzten Jahres beim Balkan Festival, Kottarashky and The Rain Dogs. Das ist eine Band von Bulgaren, die Samples aus bulgarischen Dörfern sammeln und mit minimalistischer Elektromusik vermischen. Zum Schluss stieg der Mazedonier Kiril Djaikovski auf die Bühne, der die Balkan-Musik revolutionierte. Er ist einer der weltweit bekanntesten Produzenten und DJs. Er kam mit seiner Band aus Mazedonien, aber auch mit zwei sehr talentierten und charmanten MCs TK Wonder aus New York und Ghetto Priest aus England. Am Sonntag hatten wir eine Jam-Session unter dem Namen Akuiaku, zusammengestellt aus mehreren Musikern unterschiedlicher rumänischer Bands. Diese kamen in eine sehr schöne Improvisation zusammen.“




    Au‎ßer den Bands, die von Ligia Mitulescu, der künstlerischen Leiterin des Balkanik!-Festivals, vorgestellt wurden, trat während der drei Tage Django Lassi, eine deutsche Gypsy-Swing-Band auf, die in Berlin sehr beliebt ist. Das Sextett vereint mehrere Nationalitäten, Menschen aus Israel, der Elfenbeinküste, Deutschland und Amerika. In ihrem besonderen Stil findet man Einflüsse aus dem Jazz-Manouche und Django Reinhardt wieder. Die Kompositionen widerspiegeln ihren Weg durch Anatolien und den Balkan. Wir erfahren von Roxana Dănăilă, der Öffentlichkeitsarbeiterin des Ereignisses, welche Erwartungen die Veranstalter von den nächsten Auflagen des Balkanik!-Festivals haben:



    Das Festival wächst von Auflage zur Auflage, sowohl aus Sicht der Teilnehmer, der Veranstalter, der Auftritte, als auch aus Sicht der Zuschauer. Es waren viel mehr als letztes Jahr, als wir 8.000 Personen hatten. Bei dieser Auflage waren es rund 10.000 Menschen. Wir wollen noch mehr Zuschauer haben! Wie wir erwartet haben, als wir ein solches Konzept ins Leben gerufen haben, gibt es zwei Arten von Zuschauern: Menschen, die gegenüber der Balkan-Kultur gewisse Vorurteile haben und wahrhaftige Fans dieses Festivals sind. Sie kennen die Qualität dieser Musik sehr gut. Viele Zuschauer sind Ausländer, die speziell für dieses Festival nach Bukarest kommen. Auch die Bands fühlten sich angezogen, denn es gibt nur wenige Veranstaltungen, die diesem Musikstil gewidmet sind. Wir sind stolz auf die Bands aus den rumänischen Dörfern, die europaweit berühmt geworden sind.“




    Balkanik! Festival zieht jedes Jahr tausende Zuschauer an, die die Traditionen des Balkans lieben, keine Vorurteile haben und unvergessliche Momente erleben möchten.

  • Balkanik! Festival

    Balkanik! Festival

    La sfârşitul săptămânii trecute, la Bucureşti a avut loc Balkanik! Festival, un eveniment aflat la cea de-a patra ediţie, care reuneşte, în fiecare toamnă, cele mai importante trupe sau cei mai importanţi artişti exponenţi ai muzicii tradiţionale din zona Balcanilor. Au fost trei zile de concerte, care au strâns laolaltă iubitori ai genului de toate vârstele, iar în acest an a fost organizat şi un târg în aer liber. Pe lângă spectacole, a fost şi un aşa-numit bâlci urban unde au fost prezentate spectacole de dans şi de circ. Au fost organizate multe ateliere, atât pentru adulţi, cât şi pentru cei mici, cu demonstraţii de îndemânare, tir cu arcul şi alte jocuri uitate de generaţiile tinere. Bâlciul de la Balkanik! Festival a captivat publicul şi a convins mulţi cumpărători. Artistul sticlar Gavril Oşan, de la Universitatea Naţională de Artă, şi-a convins studenţii să împărtăşească şi publicului tainele prelucrării sticlei, meşterii din Găujani au cusut cămăşi cu motive tradiţionale balcanice, iar cei de la BCreative au demonstrat că se pot confecţiona obiecte fascinante cu ajutorul materialelor reciclate.



    De asemenea, participanţii la festival au putut admira sau cumpăra bijuterii unicat, confecţionate manual, şi haine în stil balcanic. Cei mai pofticioşi s-au putut bucura de un meniu cu totul special, cu sarmale, gulaş unguresc, papricaş, berbecuţ la proţap sau kebap. Cu toate acestea, scopul principal al evenimentului a fost muzica de bună calitate.



    Ligia Mitulescu: În prima zi, vineri, au concertat polonezii de la Caci Vorba, un grup foarte frumos, care aduce un mozaic muzical în spaţiile balcanic, carpatic, dar şi românesc. Ei cântă şi în limba română câteva piese, într-un grai foarte dulce şi suav. După ei, pe scena au urmat Mahala Rai Banda, lăutari care au fost pionierii stilului balkan beat, au cântat şi împreună cu Shantel, pe cele mai mari scene ale unor festivaluri din întreaga lume. Vin din două sate cunoscute pentru lăutarii lor, Clejani şi Zece Prăjini. Desigur, să nu uităm de Taraf de Haidouks, apreciat de Johnny Depp şi Yehudi Menuhin. Sâmbătă, programul a început cu Balkan Taksim, un proiect autohton, după care a continuat cu revelaţia de anul trecut a Balkan Festival, Kottarashky and The Rain Dogs, o trupă de bulgari care adună sample-uri din satele bulgăreşti şi le combină cu muzica electronică minimalistă. Pe final, a urcat pe scenă macedoneanul Kiril Djaikovski, care a revoluţionat muzica balcanică. Este unul dintre cei mai cunoscuţi producători şi DJ-i din întreaga lume. A venit cu formaţia lui din Macedonia, dar şi alături de doi MC extrem de talentaţi şi fermecători, TK Wonder, din New York, şi Ghetto Priest, din Anglia. Duminică, am avut un jam-session, sub denumirea Akuiaku, format din mai mulţi muzicieni din diferite trupe din România, care s-au reunit într-o improvizaţie foarte frumoasă.”



    În afară de trupele prezentate de Ligia Mitulescu, directorul artistic al Balkanik! Festival, în cele trei zile de concerte a mai urcat pe scenă şi Django Lassi, o trupă germană de gypsy-swing, aclamată la evenimentele de gen desfăşurate la Berlin. Sextetul pe care îl alcătuiesc combină mai multe naţionalităţi, israeliană, ivoriană, germană şi americană, iar în stilul lor aparte se diferenţiază influenţe din Jazz Manouche şi Django Reinhardt, iar compoziţiile evocă drumurile lor prin Anatolia şi Balcani.



    Aflăm care sunt aşteptările organizatorilor pentru ediţiile viitoare ale Balkanik! Festival de la Roxana Dănăilă, PR-ul evenimentului din acest an: Festivalul creşte cu fiecare ediţie şi din punctul de vedere al numărului persoanelor care participă, care vor să se implice în organizare sau să urce pe scenă, dar şi ca număr de spectatori. Mult mai mulţi decât anul trecut, când am avut 8 mii de persoane. La această ediţie, este vorba de aproape 10 mii de oameni. Ne dorim şi mai mulţi spectatori! După cum ne-am şi aşteptat atunci când am pus la cale conceptul festivalului, oamenii se împart între cei care au anumite prejudecăţi faţă de cultura din Balcani, dar există şi fani devotaţi ai festivalului, care înţeleg foarte bine calitatea muzicii din acest spaţiu geografic. Una dintre caracteristicile acestui festival este că o mare parte din cei prezenţi sunt străini care vin la Bucureşti special pentru acest festival. Şi trupele au fost atrase de acest festival, deoarece sunt puţine evenimente dedicate acestui stil de muzică. Ne mândim şi noi cu trupe din satele româneşti, care s-au făcut cunoscute în toată Europa.”



    Balkanik! Festival continuă să atragă, an de an, mii de spectatori iubitori ai tradiţiilor din zona Balcanilor, lipsiţi de prejudecăţi şi dornici să împartă momente de neuitat.

  • Das internationale Kinderfilmfestival KINOdiseea

    Das internationale Kinderfilmfestival KINOdiseea

    Im Zeitraum 15.-22. November 2013 waren etwa 10.000 Zuschauer in den drei Bukarester Partnerkinos der KINOdiseea“ zu Gast. Kinder im Alter zwischen 6 und 14 Jahren und ihre Eltern und Gro‎ßeltern hatten die Gelegenheit, zehn neue internationale Filme zu sehen, die bei wichtigen Festivals wie jene in Toronto und Berlin ausgezeichnet wurden. Au‎ßerdem im Programm die ersten Zeichentrickfilme in Spielfilmlänge von Walt Disney, Schneewittchen und die sieben Zwerge“ und Pinocchio“. Ligia Mitulescu ist als künstlerische Leiterin des Internationalen Filmfestivals für Kinder KINOdiseea“ stolz auf die Entwicklung der Veranstaltung:



    ‚KINOdiseea‘ ist in diesen fünf Jahren um ein Vielfaches grö‎ßer geworden. Wenn vor einem Jahr 8500 Kinder die Filme gesehen haben, so waren heuer bereits 9000 Kartenreservierungen eine Woche vor Beginn des Festivals eingegangen. Die Kinosäle waren voll. Mit Sicherheit liegt das Hauptaugenmerk auf den Filmen, die man nicht au‎ßerhalb unseres Festivals sehen kann, es sind nicht die Filme, die man sonst im Fernsehen austrahlt oder in den Kinos sieht. Es sind Filme, die auf Filmfestivals präsentiert werden, die neben der Unterhaltung, auch eine soziale, erzieherische Komponente beinhalten. Wir hoffen, jedes Jahr weiter zu wachsen und das Festival ‚KINOdiseea‘ jedesmal organisieren zu können. Die Förderung der Kultur ist scheinbar von Jahr zu Jahr geringer und wir hoffen, weitere Ressourcen zu finden. Die Kinder brauchen die Filme.“



    Au‎ßer den Uraufführungen hat die KINOdiseea“ 2013 den jungen Filmfans auch spezielle Workshops geboten: Schauspiel, Spezialeffekte, Bildschnitt, Kostüme, kreatives Recycling, Improvisation und viele andere Themen. Für das Konzept des Workshops für Spezialeffekte beauftragte die KINOdiseea“ den US-Amerikaner Jor van Kline. Anhand von interaktiven Demonstrationen veranschaulichte er den Kindern die Methoden hinter seinen Spezialeffekten für Filme wie Star Wars“ und Star Trek“. Van Kline erzählte in einem Interview mit Radio Rumänien von seinen Anfängen in der Filmindustrie:



    Ich hatte mein Debüt in den 1960er Jahren und damals hatte ich nichts mit Spezialeffekten am Hut. Ich habe als Techniker, als Elektriker und als Kameraassistent gearbeitet. Sehr viele Aufgaben habe ich übernommen, alles im Bereich der Filmproduktion. 1975 traf ich mit Douglas Trumbull zusammen, einem der vieleicht berühmtesten Erzeuger von Spezialeffekten. Ich habe diesem Menschen und seinem Team, dem ich mich in jenem Jahr anschloss, sehr viel zu verdanken. Ich habe an einem Projekt von Steven Spielberg für ‚Columbia Pictures‘ teilgenommen, der Film hie‎ß ‚Unheimliche Begegnung der dritten Art‘. Ich habe mit Douglas, mit Steven Spielberg, mit François Truffaut und vielen anderen sehr bekannten Filmemachern zusammengearbeitet.“



    Die Werkstatt von Jor van Kline im Rahmen des KINOdiseea“-Filmfesivals kam bei den Teilnehmern gut an. Die Geheimnisse hinter den Spezialeffekten und das Perspektivenspiel faszinierten die anwesenden Kinder, wie van Kline selbst berichtete.



    Es gibt einen kreativen Workshop am Ende der ‚KINOdiseea‘, dabei leite ich eine Übung, bei dem ich einige Tricks anhand von interaktiven Miniaturen verrate. Eine davon befindet sich hier, im Kino ‚Studio‘. Sie stellt eine Fernsehshow dar, die ich mit Bruce Willis und Cybill Shepherd produziert habe. Die Sendung war in Rumänien unter dem Namen ‚Maddie und David‘ bekannt, in Deutschland hie‎ß sie ‚Das Model und der Schnüffler‘. Die Serie war sehr populär, über fünf Staffeln liefen bei ABC. Die Hauptcharaktere Maddie und David verlieben sich, sie wird schwanger, und diese nachgestellte Ecke für die ‚KINOdiseea‘ war die Ausgangsbasis für die erste Folge der letzten Staffel der Serie. Dabei wird das ungeborene Kind in der Gebärmutter Maddies dargestellt, das Baby hat bereits die Gesichtszüge des Vaters angenommen. Bruce Willis ist klar erkennbar, er ist als Embryo dargestellt, in einem biologischen Umfeld in natürlicher Grö‎ße. Die Nachstellung ist von gigantischem Ausma‎ß, es sind fast vier Quadratmeter. Ein Engel steigt herab und erzählt ihm, was in der Welt nach seiner Geburt passieren wird.“



    Die Besucher des diesjährigen Filmfestivals für Kinder KINOdiseea“ konnten nach den Vorführungen über die Filme diskutieren und für die besten Filme stimmen. Die Jury bestand diesmal aus kleinen, anspruchsvollen Filmkritikern und Kunstliebenden. Von den bevorzugten internationalen Filmen erwähnen wir Der Schmied von Woodham“ (Tschechien), Mein Freund, der Orangenbaum“ (Brasilien), Erde und Sterne“ (Australien), Nono, das Zick-Zack-Abenteuer“, Das Haus der Krokodile” (Deutschland) und Das Pferd auf dem Balkon“ (Österreich).



    Audiobeitrag hören: