Tag: lockdown

  • “Interior/Exterior” – a contemporary dance show

    “Interior/Exterior” – a contemporary dance show

    Oana Rasuceanu collaborated on the
    show with the film director Iulia Rugină. The show proposes an introspective
    look into the lives of four female characters and into the world of their
    emotions and experiences during the COVID-19 pandemic in 2020. The show is
    based on documented interviews conducted by the two artists during the lockdown
    period and proposes to the spectators a reinterpretation and an analysis of
    those emotions, of our experiences, of everybody’s emotions actually. We spoke
    with the director about the show’s artistic concept, about her vision
    translated into the show. Here is Oana Răsuceanu:




    Oana Rasuceanu: ‘Interior/Exterior’ is a show
    that talks about the existence, let’s say slightly shaken, of four female
    characters, who end up being trapped in something that we were all trapped in
    the period March to May 2020. And I am referring to the state of emergency, the
    lockdown, the pandemic, the onset of the pandemic in Romania. My thoughts about
    this show were generated by several states, bizarre states, ambiguous states,
    anxiety, questions about what it was like for us, all of us, at that time. And
    I also thought of how we can actually get back to that period, after these
    years that have passed, years which did not erase, though, the respective
    experience, but on the contrary. I have had this feeling that what these years
    that have passed did to us was to put a magnifying glass on certain types of
    scars, which, I think, everyone feels. I also think that some of us decided to
    let these scars be visible, becoming aware of them eventually, while others simply
    decided that it is better to hide these scars in a drawer and lock them there
    for good. The show kicked off from here to further convey this message and
    we eventually made it to a point where we actually realized that there is video
    that we have. And I am using the plural here, as I speak about me and Iulia
    Rugina. During the pandemic lockdown in May last year, we decided to do a
    series of interviews via the Zoom platform, as nobody was allowed to leave
    their places. So we had a series of talks with various people in our life, some
    of them close to us because we felt like documenting that unique moment, which
    none of us had experienced before. And that unrefined material proved to be
    extremely valuable and I believe its value is going to increase from one year
    to another. We used only parts of these talks and some of the interviews we got
    from women. We held talks with males and females with ages ranging from 10 to
    70 years and from all these we have chosen four females who were to become
    active characters in this show intertwined with the live performances of the
    four protagonists.




    The screenwriter, choreographer and
    director of the show has also talked to us about the four performers, their
    work and transcending emotions. Here is Oana Răsuceanu at the microphone again:




    Oana Rasuceanu: The four performers are Mariana
    Gavriciuc, Anastasia Preotu, Teodora Velescu and Eva Danciu and I started
    working with them on four scripts I have written for the 4 live female
    performances. I felt the need of a common denominator when I started building the
    moving performance of these four bodies, beginning with biographic data, states,
    thoughts, social status etc identified for each of the four. I felt that the movement and the construction
    of the movement phrases should combine the emotional and social trajectory of
    those characters until the beginning of the state of emergency. Then it was the
    process of their transformation over the two months and the moment it ends and
    when they got the false feeling they could simply resume life from that moment on
    as if nothing had happened. It was something of extreme falsity and we were quite
    captive in that moment of falsehood, which we didn’t realize at first but were
    able to see very clearly after a couple of months or years. Since then, I myself
    have been experiencing some sort of an anxiety, the need to be always on guard.
    Somehow to me, the entire period of the pandemic seems to be a big question
    mark hanging over our tomorrow. And I believe this feeling has been pervasive
    throughout the entire show because there is this uncertainty of tomorrow, you
    know, the feeling that you are in complete darkness. I tried to make this
    darkness visible, so to say, but certainly many of us and the four performers
    at that, have eventually accepted the situation and there is nothing we can do,
    so we must move on. This is the thing I have done, the thing they do, and many
    of us have done, a step ‘forward’, no matter where this forward will take us.


    (LS & bill)

  • November 21, 2021

    November 21, 2021

    GOVERNMENT The president of Romania
    Klaus Iohannis invited parliamentary parties to consultations on Monday to
    appoint a new PM designate. The Social
    Democrats and the Liberals, which have the largest number of seats in
    Parliament, carry on negotiations today to form a new cabinet jointly with the
    Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania. The 3 parties have a
    political agreement and a governing programme in place. According to the
    National Liberal Party, no tax raises are planned, but the special department
    investigating offences in the judiciary will be dismantled by March 31. Public
    pensions, salaries and child allowances will be increased. One decision yet to
    be made is which party will appoint the prime minister in the new PM rotation
    system. The Liberals nominated the interim defence minister Nicolae Ciucă for
    the post, while the Social Democrats want the position to go to their president
    Marcel Ciolacu. The 3 parties are still considering 2 scenarios for
    distributing cabinet seats. The first option is with a Social Democratic PM and
    the Liberals and Social Democrats heading an equal number of ministries, while
    in the second scenario a Liberal will be PM and the Liberal Party will have
    fewer cabinet members. The Democratic Union of Ethnic Hungarians says in both
    scenarios they will keep the development, environment and sports ministries.


    COVID-19 Over 1,930 new COVID-19 cases
    have been reported in Romania today, along with 121 related fatalities, 16 of
    them from an earlier date. As many as 1,573 patients are in intensive care, but
    the number of patients is on the decrease. The National Committee on Emergency
    Situations agreed that in places with infection
    rates below 3 per thousand schools may resume on-site teaching regardless of
    the vaccination rate among teaching staff. Several
    activities subject to restrictions in recent weeks may now be resumed, but a
    final decision is to be made by the government. Such activities include sports
    events, concerts, performances and outdoor festivals, conferences and training
    sessions. Only holders of the digital Covid certificate will be permitted to
    take part. Should the situation continue to improve, the winter holidays might
    take place without many restrictions, the head of the Emergency Committee Raed
    Arafat said. As for the vaccine rollout, over 7.1 million people are
    fully vaccinated in Romania so far.


    TRAVEL The
    National Committee on Emergency Situations updated the list of countries and
    territories by COVID-19 incidence rates. Germany, Greece, Hungary, Bulgaria and the UK
    are now red-list countries, while France, Portugal, Monaco, Chile, Lebanon and
    Guyana were included in the medium-risk category.


    PANDEMIC Meanwhile in Europe the new pandemic wave has prompted states to
    reintroduce restrictions, which in turn led to large-scale protests. In Austria
    and Netherlands people took to the streets to protest the ‘corona dictatorship’.
    In Austria, where a full lockdown takes effect on Monday, tensions deepen
    between citizens and the authorities that try to step up the vaccine rollout so
    as to help hospitals cope with the record-large number of cases. Some 40,000 people
    rallied in Vienna on Saturday. The Netherlands saw the most violent clashes in
    Europe, with 3 people hospitalised in Rotterdam and over 50 arrested during the
    clashes with police. The country has a partial lockdown and further
    restrictions are being considered, such as prohibiting access to restaurants
    and events for the unvaccinated. Anti-Covid restriction protests also took
    place in Belgium and Denmark. Infection rates are surging in Eastern Europe as
    well, including in Slovakia, the Czech Republic and Hungary.


    MOLDOVA The president of the Republic of Moldova Maia Sandu
    will be on an official visit to Romania on Tuesday, at the invitation of her
    Romanian counterpart Klaus Iohannis. This is Sandu’s first visit to Romania
    since July’s early election won by her party Action and Solidarity (PAS), and
    it takes place in the context of the celebration of 30 years of diplomatic
    relations, after in 1991, the ex-Soviet republic proclaimed its independence
    from Moscow. According to the Romanian presidency, this is an opportunity to
    reconfirm the special, privileged Strategic Partnership between the 2 countries,
    based on common linguistic, cultural and historical elements. The talks between
    Iohannis and Sandu will encourage the development of joint projects in the
    fields of energy, transport, healthcare, education and information society, with
    a focus on projects designed to help connect the Republic of Moldova with the
    EU to the benefit of all its citizens. (tr.
    A.M. Popescu)

  • Growing Concerns about the Pandemic

    Growing Concerns about the Pandemic

    The surge in the number of COVID cases intensifies the pressure on the Romanian health system. Hospitals are packed, the Intensive Care Units are full, and the medical staff exhausted. 15,000 new cases have already been reported and about 300 deaths in one single day. The infection rate in Bucharest and in several counties exceeded 10 cases per thousand inhabitants. In Bucharest the night quarantine is in force for unvaccinated people, a measure which is not valid for vaccinated persons and persons who have had the disease.



    In these circumstances, the Government decided to extend the state alert for another 30 days. At the same time, wearing a protective mask is now mandatory in all open spaces in those localities where the COVID incidence rate exceeds 6 per thousand. The mask is not mandatory for people walking in the street alone or with a family member, in the park or when cycling. However, it must be worn in all crowded open places: fairs, flea markets, markets and public transport stations. People should not wait for such measures to be imposed, they should apply them while being aware of the methods they have at hand to protect themselves, says epidemiologist Adriana Pistol, director of the National Public Health Institute.



    Adriana Pistol: “Romanians are used to receive orders or recommendations from someone. I think Romanians are intelligent enough to understand that they have to do a couple of things to stay away from the disease. Lets be responsible and not wait for someone to come with orders or decisions. No one will save us from this pandemic. It is up to us to do that. The solutions are available to all of us: wear a mask, wash your hands, avoid crowds and get vaccinated.”



    In an attempt to make room for COVID patients in hospitals, the authorities issued an order providing for the suspension of surgery and hospitalizations for the next 30 days. People in urgent need of medical services will not be deprived of these services – said the head of the Department for Emergency Situations, Raed Arafat. He explained that the order does not refer to people with conditions that require procedures, treatments and permanent monitoring, mandatory controls, dialysis or oncological procedures.



    Raed Arafat added that such decisions have also been taken by other states in similar situations and that it is important now to channel the resources where they are mostly needed. In addition, Romania has started talks with the Hungarian authorities for the transfer of some Covid patients there for treatment. They will be taken to hospitals located near the border in ambulances and not by plane, due to the risk posed by oxygenators. (LS)

  • Romanian society tends to look more and more like a dystopia

    Romanian society tends to look more and more like a dystopia

    The Romanian society tends to look more and more like
    the dystopia imagined by Huxley, who envisaged a world of stability and peace
    where completely despiritualized people used to live in false freedom and
    harmony. The restrictions imposed to limit the spread of the dreadful
    coronavirus are changing the human nature in a very subtle way, which was quite
    unpredictable in the early days of the pandemic. However, all these strange
    things like the lockdown, the limited freedom of movement, the closed theatres,
    cinemas and restaurants is the new normalcy. And so is the remote working. In
    the following minutes, sociologist Vladimir Ionas is going to tell us more on how
    the working conditions changed during the pandemic and how they are influencing
    the psychological exhaustion phenomenon.


    Vladimir Ionas: The pandemic has altered both the behaviour of
    the employee and the employer. The idea of people working from home at first
    raised a lot of questions related to productivity. However, productivity didn’t
    drop during the pandemic as expected, on the contrary. And employers started to
    like the idea of letting employees to work from home as much as they can.
    Besides a lot of advantages related to rented offices and other costs,
    employers realized that productivity is on the rise and that’s a good thing.


    No one would have believed at
    that time that one could raise productivity by working in pajamas and attending
    ZOOM sessions. However, there are side effects, like increased psychological
    and physical exhaustion adding to the burnout phenomenon, as working from home
    implies a larger amount of work. Here is
    again Vladimir Ionaș:


    Vladimir Ionas: Employees are motivated by the uncertainties
    related to keeping their jobs, and they want to prove that they can perform
    well from home too or even better. So they have doubled their efforts, trying
    to finish the work faster and they start being affected by the burnout effect,
    which has been reported in an increasingly higher number of categories not only
    in the medical personnel who have lately been subjected to an increased amount
    of stress. There were employees who worked without breaks in a bid to finish
    their work earlier and they even worked at night. There are also children who
    are at home now because schools have been closed down and they need attention
    too. So, there are many factors as you can see, which may lead to this burnout
    effect.


    Old vulnerabilities that we all feel at certain times
    in our careers, have deepened during the pandemic mainly as the job market
    doesn’t look very good nowadays. This has also exerted more pressure on
    employees. Here is Vladimir Ionaș with more on the issue.


    Vladimir Ionaș: The concern that we all feel these days about
    our jobs has triggered in those working from home the need to prove that can
    perform as good as if they were in the office. There were people even before
    the pandemic who said they can do their jobs from home, they don’t need an
    office, and the pandemic gave them the opportunity to prove they can be even
    better at their jobs by working from home. Unfortunately, this situation has
    prolonged and it proved that for some employees the amount of work they had to
    deal with proved to be higher than before the pandemic. Even now, there are big
    percentages, around 60-65 % of the active population, who prefer to do their
    work from home because besides all the shortcomings there are also positive
    aspects, like more time to spend with the family and the loved ones and that’s
    a good thing.


    School from home was also believed to be absurd until
    the pandemic but now it’s reality, significantly impacting the development of
    the young people’s social abilities. Let’s listen to Vladimir Ionaș again:


    Vladimir Ionaș: Young people are bearing the brunt of the new
    situation as they were at the beginning of a new life, a student life when one
    has to go from hostel to classes and meet with friends and colleagues. They can
    no longer enjoy the student life as we know it because most of the faculties
    and universities shifted to online courses. And I believe these young people need
    more attention from the psychological point of view. The fact that 65% of the
    employees have voted in favour of home working even after the pandemic proves
    they are pleased with how things are going on right now.


    A question remains though: are we already seeing the
    dawns of the society depicted in Huxley’s book or is this just an impression?

    (bill)

  • The latest on vaccination and lockdown

    The latest on vaccination and lockdown

    Citizens willingness to get vaccinated remains at a steady 50% in Romania, according to sociological surveys, the head of the national SARS-CoV-2 Vaccination Coordination Committee Valeriu Gheorghiţă announced on Tueday. According to him, at present over 1.2 million people have appointments both for the first dose and for the booster, most of them for the Pfizer vaccine. So far in Romania nearly 2.4 million people have received the vaccine, and over half of them have got both doses.



    Valeriu Gheorghiţă also mentioned that at present over 1,000 vaccination centres are operational, with a total maximum capacity of 115,000 doses per day. Most of them, i.e. over two-thirds, are Pfizer centres, and the remaining give AstraZeneca and Moderna shots.



    The Romanian official also announced that as of the next few days people who wish to get the vaccine without a previous appointment will be able to come directly to the AstraZeneca centres with available spots.



    With the number of patients in intensive care and the number of COVID-19-related deaths on the rise across the country, authorities once again call on people to get the vaccine and to observe protection measures.



    Meanwhile, an order issued by the health ministry introduces new criteria for local lockdowns. Apart from the COVID infection rate, other aspects will also be taken into account, such as the testing level and the ICU and hospital vacancies.



    According to the state secretary with the health ministry Andreea Moldovan, the new criteria are more objective, but the decision to introduce a lockdown “depends on more factors. The new order introduces a system that assigns towns and villages a specific score, based on these factors, with higher scores indicating a more severe situation in terms of the disease.



    The system separates between cities of over 100,000 inhabitants and smaller localities. For the former, the criteria include the combined 14-day infection rate and its trend, the number of tests run over the past 7 days and the proportion of positive tests in the total, the number of cases in outbreaks and the number of hospital beds still available. In smaller localities, the number of tests and the test positivity rate will not be taken into account, but the other criteria stand.



    As a general rule, local lockdown will be lifted when the infection rate drops below 3 per thousand, the document also reads. (tr. A.M. Popescu)

  • Covid-19 red zone expands in Romania

    Covid-19 red zone expands in Romania


    The week did not begin too well for Romanians: the number of coronavirus infections is growing steadily, hospitals and ICUs are once again overcrowded, and as a result on Monday several cities in the country were included in the so-called “red zone. This means additional restrictions in places where the infection rate is over 3 per thousand.



    The red zone includes the capital city Bucharest and the neighbouring county, Ilfov, as well as Constanţa, in the south-east, and the counties of Timiş, Hunedoara, Cluj, Braşov, Alba and Sălaj, in the west of the country.



    Ilfov County, where most localities are virtually satellites of Bucharest, reports the highest infection rate, and most of its towns and villages are under lockdown.



    The authorities say they are not considering similar measures in Bucharest, the biggest, most dynamic and most populated city in Romania. Many Ilfov residents work in Bucharest and commute on a daily basis, and their children go to school in the capital city.



    With growing scepticism as regards lockdowns, commentators are noting the failure of this measure in Timişoara, where after 2 weeks in lockdown the number of new COVID-19 cases is higher than before. The same happened in 4 villages near the city.



    A member of the National Liberal Party, just like most government members, the chairman of the Timiş County Council Alin Nica said the head of the Department for Emergency Situations Raed Arafats decision to extend the zonal lockdown in Timşoara was abusive and that legal action against it was considered.



    Local authorities in Bucharest, from the prefect to the mayor general and sector mayors, say they want to avoid a lockdown and will step up checks and inspections in shopping malls and farmers markets at the weekend.



    Also a Liberal, PM Florin Cîţu said in turn he was trying to keep the economy open, which is why he would listen to all opinions and suggestions coming from experts. The PM has once again urged citizens to observe the containment measures introduced by the authorities, which in his opinion are among the most relaxed in the EU. It is high time the solutions came from the local authorities, the PM argued.



    The Social Democrats in opposition claim the Cabinet fails to take responsibility for their handling of the new wave of this pandemic and is trying to shift responsibility to local authorities.



    Meanwhile, people seem to have run out of patience. This past weekend, just like in many other places in Europe, protests were held in Bucharest and other cities against the pandemic containment measures imposed more than a year ago. (tr. A. M. Popescu)

  • New Covid restrictions in place in Romania’s

    New Covid restrictions in place in Romania’s

    Only one month and a few days after reopening for business indoors,
    Bucharest’s restaurants, cafes and bars had to close again Sunday midnight for
    the next 14 days, as the capital city saw its coronavirus infection rate hit 3
    cases per 1,000 inhabitants in recent days. The spokeswoman for the Bucharest
    prefecture Mariana Stancu explains:




    This activity is not allowed indoors. It is only allowed outdoors or on
    terraces with no more than a roof, a ceiling and one wall, with tables located within
    at least 2 metres of each other and with no more than six persons sitting at one
    table if they are from different households. Bars, clubs and discos are not
    allowed to operate.




    Unlike in similar situations in the past, pre-school and primary school children
    will continue to attend in-person classes in school, while final-year pupils
    will be attending a combination of remote and in-person learning. Cinemas, theatres,
    performance and music venues are also closed from Monday, and all outdoor
    cultural activities are banned.




    The western city of Timişoara, where the infection rate has long since passed
    6 cases per 1,000 inhabitants, as well as several villages in Timiş county have
    gone into lockdown for the next 14 days. A night-time curfew is in place, with
    movement only allowed for justified reasons and for work, with everyone having
    to carry a written declaration stating the purpose and destination of travel.
    Schools are also closed in these areas, shops have shorter working hours, with
    the exception of pharmacies and petrol stations, and church services can only be
    held outdoors. In this area, unlike in Bucharest, cafes and restaurants are
    also closed for business outdoors.




    The Timiş county prefect Nemeth Laszlo says the lockdown was the last
    resort, given that Timişoara has been in the red scenario for many weeks:




    There are no more beds in intensive care in Timişoara and we’re now
    trying to send our Covid patients to other counties or cities. This shows how
    serious the situation is right now. Timişoara has the highest infection rate in
    the country. We’ve had a surge in cases since mid January and this trend continues.




    The mayor of Timişoara Dominic Fritz has warned that not complying with
    the measures will affect everyone, by extending the lockdown or causing the
    loss of human lives. Unhappy with the new restrictions imposed by the authorities
    and a new draft legislation on mandatory vaccination which Parliament is
    debating, hundreds of people protested on Sunday in Timişoara and in Bucharest,
    while similar smaller scale protests took place in Oradea, in the north-west,
    and in Sibiu, in the centre. (CM)

  • Hörerpostsendung 7.3.2021

    Hörerpostsendung 7.3.2021

    Liebe Freunde, herzlich willkommen zur Hörerpostsendung von RRI!



    Wie es scheint, treiben wir alle in Europa auf eine dritte Welle der Pandemie zu. Auch in Rumänien treten inzwischen Erkrankungen mit der britischen und der südafrikanischen Mutante des Virus gehäuft auf. Es zeichnet sich ab, dass die westrumänische Stadt Temeswar und einige weitere Vororte sehr bald wieder in Quarantäne versetzt werden. Dominic Fritz, der deutschstämmige Bürgermeister der Stadt, sagte, er werde schweren Herzens für einen Lockdown im Stadtrat stimmen. Und auch in Bukarest soll noch am heutigen Sonntag über eine erneute Verschärfung der Ma‎ßnahmen entschieden werden, weil die Inzidenzrate wieder in die Höhe schnelle. Zu erwarten ist, dass im sogenannten roten Szenario Kinos, Theater, Konzertsäle, Restaurants, Fitness-Studios und Frisiersalons, die unter strengen Vorlagen zu maximal 30% ihrer Kapazität seit vergangenem Sommer öffnen durften, wieder schlie‎ßen müssen. Möglicherweise wird auch die Ausgangssperre von aktuell 23 Uhr wieder auf 21 Uhr zurückgeschraubt. Die Inzidenzrate wird hier mit der Durchschnittszahl der Neuinfektionen pro 1000 Einwohner berechnet. Liegt sie unter 3, gilt gelbe Gefahrenlage, die mit einem Lockdown light“ bekämpft wird. Liegt sie über 3, gilt das sogenannte rote Szenario, in dem man härtere Einschränkungen verhängt. In Temeswar und im gesamten Landkreis Temesch lag der R-Wert schon seit mehreren Tagen bei über 5, in der Stadt selbst sogar über 7, gefolgt von dem Bukarest umgebenden Landkreis Ilfov mit 3,63, dem Landkreis Cluj (Klausenburg) mit 3,52 und dem Landkreis Brașov (Kronstadt) mit 3,20 Neuinfektionen je 1000 Einwohner. Die Hauptstadt Bukarest erwies am Samstag einen R-Wert von 3,12.



    Man kann sich selbstverständlich darüber streiten, welche Ma‎ßnahmen ab welchen Infektionswerten sinnvoll sind. Und das ist auch in Rumänien der Fall, so gab es in Temeswar einen verbalen Schlagabtausch zwischen dem Bürgermeister und dem Präfekten, also dem Regierungsvertreter vor Ort. Der Hintergrund ist allerdings auch politisch, die beiden gehören unterschiedlichen Parteien an, die zwar gemeinsam die Regierungskoalition aufstellen, doch in der Koalition brodelt es seit einiger Zeit. Sicher ist, dass es viele Menschen und Wirtschaftsakteure schwerer trifft als andere. Für Leute, die hingegen einen sicheren Job haben, bequem von zu Hause aus arbeiten dürfen und infrastrukturell gut versorgt sind, ist das weniger dramatisch. Für mich persönlich muss ich einräumen, dass ich mich nicht beklagen darf. Trotz all der Probleme, die Bukarest aufgrund inkompetenter oder korrupter Kommunalpolitiker hat, ist es gut auszuhalten. Die Internet-Geschwindigkeit ist spitze, in meiner Gegend finden sich Supermärkte zuhauf, einen Park zum Sich-die-Beine-Austreten habe ich auch in unmittelbarer Nähe — so schlimm ist das also nicht. Es bleibt also nur zu hoffen, dass die Impfungen besser als bisher über die Bühne laufen, damit wir in absehbarer Zeit wieder ein normales Leben führen können.



    Apropos Impfung — ich bekomme heute Abend um 18 Uhr Ortszeit die erste Dosis der Vakzine von Astra Zeneca verabreicht, und das Impfzentrum befindet sich in Gehweite von meiner Wohnung. Wenn Sie also gerade die Nachmittagssendung hören, bin ich wohl dabei, zu duschen und mich auf die Socken zu machen; wenn Sie die Wiederholung des Funkbriefkastens in der Abendsendung hören, habe ich alles schon hinter mir. Die Zweitimpfung kommt 8 Wochen später, also am 2. Mai. Natürlich habe ich schon mitbekommen, dass es wegen möglicher Nebenwirkungen Bedenken gegen diesen Impfstoff gibt und dass er in Deutschland momentan noch ein Ladenhüter ist. Ich bin da aber rational und sage: Wenn man sich den Impfstoff nicht selber gezielt aussuchen kann, ist jede Impfung besser als keine Impfung, wenn sie zumindest einen schweren Krankheitsverlauf im Fall einer Infektion verhindern kann. Da nehme lieber ich einige mögliche Unannehmlichkeiten in Kauf, als auf der Intensivstation zu landen. Ich finde ohnehin, der Impfstoff hat einen schlechteren Ruf, als er ihn verdient hat. Natürlich gab es Kommunikationspannen seitens der Regierenden und am Anfang gab es nicht genug Studien, die die Wirksamkeit ausreichend attestieren. Aber Wissenschaft ist ja auch nicht allmächtig, sondern ein sich ständig entwickelnder Prozess, der mit neuen verfügbaren Daten zu neuen Erkenntnissen kommt. Meine Einlassungen sollten allerdings nicht missverstanden werden: Ich empfehle niemandem den einen oder den anderen Impfstoff, und wer sich gar nicht impfen lassen will, soll selbstverständlich dieses Recht haben. Auf jeden Fall hoffe ich, dass bei mir alles reibungslos verläuft, drücken Sie mir die Daumen, und ich erzähle Ihnen nächsten Sonntag, wie’s gelaufen ist.



    Und nun zu Hörerzuschriften:



    Fritz Andorf (aus Meckenheim, NRW) meldete sich E-Mail:



    Liebes RRI-Team,



    ganz herzlich bedanke ich mich für die QSL für meinen Bericht vom 6.12.2020 mit der Abbildung der 5000-Lei-Banknote von 1931, die ja sehr geschichtsträchtig ausgefallen ist, denn auf ihr sieht man den rumänischen König sowie eine Szene der damaligen Hofhaltung. Danke auch für die liebevolle Frankatur des Umschlags, darunter Marken mit leuchtenden Blüten. Schöne Grü‎ße an die flei‎ßige Postbearbeiterin!



    Auch in diesem Jahr ist offensichtlich die Ausgabe einer neuen QSL-Serie geplant, wie aus den Bemerkungen im Funkbriefkasten zu entnehmen war. Vielleicht geht es ja einmal etwas schneller.



    Beim heutigen Programm war ein Wunder der Technik zu beobachten, denn gegen 19.30 Uhr UTC verbesserte sich der Empfang schlagartig. Vielleicht wurde ein neuer Sender verwendet oder ein weiterer zugeschaltet.



    Die Radiotour war wie immer interessant, und man träumt angesichts der Corona-Pandemie, endlich wieder unbeschränkt reisen zu können. Aber ich fürchte, bei vielen, auch bei mir, wird es wohl in diesem Jahr bei einer Reise innerhalb Deutschlands bleiben. Übrigens wurde bei den Sehenswürdigkeiten im Kreis Sathmar mehrfach darauf hingewiesen, dass EU-Mittel für die Renovierung geflossen sind. Das freut mich, denn damit sind die EU-Gelder sinnvoll angelegt und sie flie‎ßen nicht in dunkle Kanäle.



    Die Stücke mit dem Akkordeonisten in der Jazzsendung waren ja geradezu rasend schnell.



    Dass auch Rumänien noch mehr für die Integration der Migranten tun muss (wie übrigens auch Deutschland), wurde im Ausschnitt aus dem Sozialreport deutlich, auch wenn Ihr Land sicher zahlenmä‎ßig weniger zu betreuen hat als Deutschland. Dafür muss sich Rumänien um die vielen Roma des Landes kümmern.



    Die Lebenserwartung steigt weiter. Dabei dürfte sie doch in Rumänien schon besonders hoch sein wegen des Verzehrs von Knoblauch. Leben deshalb in Rumänien nicht ohnehin die ältesten Menschen Europas?




    Herzliche Grü‎ße und beste Gesundheit


    von Ihrem Fritz Andorf




    Vielen Dank für das Feedback, lieber Herr Andorf. Ich wei‎ß nicht, ob man einen direkten Zusammenhang zwischen dem Verzehr von Knoblauch und der Lebenserwartung herstellen kann — ich kenne auch keine genauen oder ernstzunehmenden Statistiken über den Konsum von Knoblauch nach Ländern — und die gibt es vermutlich auch nicht. Zwar gibt es Hinweise oder vielmehr Anhaltspunkte, dass der regelmä‎ßige Verzehr von Knoblauch sich positiv auf das Gefä‎ß- und Blutkreislaufsystem auswirken könnte. In Ländern Südeuropas und des Mittelmeerraums z.B., wo gefühlt mehr Knoblauch gegessen wird, erkranken statistisch gesehen auch weniger Menschen an Magen- und Darmkrebs als etwa in Nordeuropa. Doch das kann mit einer Fülle von anderen Faktoren und Lebensgewohnheiten in Korrelation gesehen werden, und ist wissenschaftlich nicht als kausaler Zusammengang zu betrachten. Auch wurden Experimente mit Probanden gemacht, in der Zeit, als man die Knoblauch-Kapseln als Wundermittel zu vermarkten versuchte. In der Gruppe der Menschen, die über einen bestimmten Zeitraum regelmä‎ßig Knoblauch-Pillen schluckten, erkrankten zwar weniger an einer Erkältung, aber auf die Dauer der einmal ausgebrochenen Erkrankung hatte das keinen Einfluss.



    Was die Lebenserwartung in Rumänien angeht, so haben Sie schlicht eine falsche Information gelesen. Auf dem Online-Portal Statista habe ich eine Statistik von 2018 über die Lebenserwartung bei der Geburt in den Mitgliedsstaaten der EU gefunden. Dabei belegt Rumänien mit durchschnittlich 75,3 Jahren den drittletzten Platz EU-weit, gefolgt von Lettland und Bulgarien mit ähnlichen Werten. Auffällig bei den letztplatzierten Ländern ist der sogenannte Life Expectancy Gender Gap, also das Gefälle in der Lebenserwartung zwischen Frauen und Männern. Den Unterschied gibt es in allen Ländern, rein statistisch leben Frauen im Schnitt etwas länger als Männer. In manchen Ländern ist er aber auffälliger, in Litauen, dem als viertletzten platzierten Land, beträgt er knapp 10 Jahre. Deutschland belegt mit 81 Jahren eine Mittelposition in dieser Rangliste und entspricht damit auch dem durchschnittlichen EU-Wert. Erinnern Sie sich an die höchstwahrscheinlich erfundene Werbefigur Ilja Rogoff, die einst für die gleichnamigen Knoblauchdragees Reklame machte? Es wurde behauptet, er sei in bulgarischer Bauer gewesen, der 130 Jahre alt geworden sei, weil er regelmä‎ßig Knoblauch gegessen habe. Ironischerweise belegte Bulgarien in dieser Statistik den letzten Platz in der EU, mit einer Lebenserwartung von 75 Jahren. Fazit: Knoblauch kann unter Umständen gesundheitsförderlich wirken, ein längeres Leben verspricht der Verzehr der lieben Knolle aber nicht.



    Herzliche Grü‎ße nach NRW und bleiben Sie gesund, lieber Herr Andorf — mit oder ohne Knoblauch!




    Aus Wien in Österreich meldete sich Friedrich Albert mit folgenden Zeilen per E-Mail:



    Sehr geehrte Damen und Herren!



    Schon viele Jahre verfolge ich Ihre Sendungen auf Kurzwelle. Schon als Jugendlicher habe ich mit einem Kofferradio, das ein Kurzwellenband hatte, in der Nacht versucht, möglichst viele Sender zu spezifizieren. Später habe ich mir einen Grundig Satellit 3400 gekauft. Das ist viele Jahre her, und nun versuche ich noch immer, in den Äther mit einem Weltempfänger hineinzuhören. Da ich nicht immer Zeit habe, die Kurzwelle abzuhören, kann ich Sangean ATS 909x Radios über die REMOTE-Buchse eines von der gleichen Firma stammenden Voice Recorders ein- und ausschalten. So kann ich Ihre Sendungen nachhören. Besonders Politik aktuell und auch von früheren Zeiten interessieren mich. Auch die Berichte über das Leben in Ihrem Land höre ich gerne. Damit Sie einen Eindruck haben, wie es bei einem Ihrer Hörer aussieht, füge ich ein Foto bei.



    Ich bin hier in einem dicht verbauten Gebiet und habe deshalb sehr viele Störungen, durch Elektronik in den umliegenden Wohnungen. Trotzdem ist die Sendung hörbar. Von meinen Radios hat der XHDATA den besten Empfang. Falls Sie wieder QSL-Karten versenden, bedanke ich mich recht herzlich dafür.



    Schöne Grü‎ße aus Wien und vor allem Gesundheit wünscht


    Friedrich Albrecht




    Vielen Dank für Ihr Feedback, lieber Herr Albrecht, herzliche Grü‎ße aus Bukarest und auch Ihnen viel Gesundheit!




    Zeit noch für die Zeilen von Ralf Urbanczyk, der sich aus der Lutherstadt Eisleben meldete:



    Fesselnd fand ich den Beitrag über die Geschichte der Pferderennbahn Băneasa und des Jockeyclubs Bukarest im heutigen Programm. Mir fiel die gro‎ße Lücke zwischen den Jahren 1945 und 1989 auf. Da war es im sozialistischen Rumänien um den Pferderennsport also noch schlimmer bestellt als bei uns in der DDR. Ich hätte eher das Gegenteil vermutet. Schlie‎ßlich hat Rumänien auf eine lange Pferdezuchttradition und einige bekannte Gestüte im Land zurückblicken können, wie die Lipizzaner Zucht in Sâmbăta de Jos und in Beclean. Auch in der rumänischen Gesellschaft spielte das Pferd, wenn auch als Arbeitspferd, noch viel länger eine wichtige Rolle als in Deutschland, selbst wenn man die Romantik der umherziehenden Pferdewagen au‎ßen vor lässt. Wenn ich das im Programm richtig verstanden habe, scheint das historische Hippodrom Băneasa zudem für immer verloren. Schade drum, denn die Architektur der historischen Anlage in Băneasa war sicher ein wertvoller Zeitzeuge der Vergangenheit.




    Vielen Dank für die Rückmeldung, lieber Herr Urbanczyk. Es stimmt: Das kommunistische Regime sah Pferderennen als ein Zeitvertreib des verhassten Bürgertums und Pferde in der Landwirtschaft als Ausdruck der Rückständigkeit. Da hatte eine Pferderennbahn im neuen sozialistischen Leben nichts mehr zu suchen. Schlimmer noch: Im Zuge der Zwangskollektivierung der Landwirtschaft Ende der 1950er Jahre wurden die meisten Gestüte geschlossen und schätzungsweise rund 800.000 Pferde getötet. Es hat Jahrzehnte gedauert, bis Rumänien seine Gestüte wieder aufbauen konnte. Herzliche Grü‎ße, lieber Herr Urbanczyk!



    So, damit ist die elektronische Post vom Februar abgearbeitet, zum Schluss noch die Postliste. Unsere Postbearbeiterin hat mir am Freitag mitgeteilt, dass einige Postbriefe eingetroffen seien — ich hole sie mir nächste Woche. Sonst war diese Woche eher wenig in der Mailbox zu finden, die politischen Geschehnisse im Zusammenhang mit der Pandemie lassen wohl wenig Zeit zum Schreiben. Auf elektronischem Weg, also über E-Mail und die Online-Formulare, erhielten wir bis einschlie‎ßlich Samstag Nachrichten von Michael Willruth, Dieter Sommer und Dennis Reger (D) sowie von Paul Gager und Josef Robl (A).



    Audiobeitrag hören:



  • Häusliche Gewalt gegen Frauen nahm während des Lockdowns zu

    Häusliche Gewalt gegen Frauen nahm während des Lockdowns zu

    Seit dem Beginn der Pandemie und der Einführung der ersten Freizügigkeitsbeschränkungen im Frühjahr 2020 wurde signalisiert, dass die Zahl der Fälle von häuslicher Gewalt weltweit sprunghaft ansteigt. Die EU-Mitgliedsstaaten, darunter auch Rumänien, bildeten da keine Ausnahme, und die Frauen hatten in mancher Hinsicht noch grö‎ßere Schwierigkeiten als sonst zu bewältigen, sagt Andreea Rusu, Geschäftsführerin des FILIA-Zentrums, einer Vereinigung, die sich für den Schutz der Rechte von Frauen einsetzt:



    In Rumänien gab es in den ersten neun Monaten des Jahres mehr als 20.000 Fälle von Schlägen oder anderer häuslicher Gewalt. Auch die Zahl der Anrufe bei der Notrufnummer 112 war um 18% höher als im gleichen Zeitraum 2019. Gleichzeitig verdoppelten sich während des Notstands die Anrufe bei der kostenlosen Nummer der Nationalen Agentur für die Gleichstellung von Frauen und Männern, bei der sich Frauen über die Dienste informieren können, die sie im Falle von Gewalt nutzen können. Frauen waren auch mit anderen Hindernissen konfrontiert. Um zum Beispiel von zu Hause aus eine einstweilige Verfügung zu beantragen, benötigten sie einen Internetzugang, einen Computer und einen Drucker. Aber jeder wei‎ß, dass es in Rumänien in ländlichen Gebieten keinen Internetzugang gibt, vor allem nicht in den benachteiligten Gebieten. Viele Frauen haben einfach nicht die notwendigen technischen Mittel zu Hause, um das zu tun.“




    Während des Notstands, der von März bis einschlie‎ßlich Mai 2020 verhängt wurde und die Bewegungsfreiheit stark einschränkte, waren viele Frauen praktisch in ihren Häusern mit den Gewalttätern gefangen. Sie konnten das Haus nicht verlassen und hatten niemanden, an den sie sich um Hilfe wenden konnten. Abgesehen davon, dass der Antrag auf eine einstweilige Verfügung online gestellt werden musste, wurden auch einige Gerichte geschlossen oder deren Personalbestand reduziert. In den meisten Fällen hatten die misshandelten Frauen den Eindruck, dass zu diesem Zeitpunkt die öffentliche Gesundheit im Vordergrund stand und die Sicherheit und Unversehrtheit der Misshandelten für die Behörden irrelevant geworden war. Zu diesem Schluss kommen jedenfalls die Nichtregierungsorganisationen. Andreea Rusu:



    Viele Frauen mussten zu ihren Aggressoren nach Hause zurückkehren oder waren im selben Haus gefangen, entweder weil sie Angst hatten, es zu verlassen, weil sie sich vor dem Virus fürchteten, oder einfach weil sie wegen des Aggressors mit niemandem sonst reden konnten. In anderen Ländern gab es Möglichkeiten für die Opfer häuslicher Gewalt, die Polizei oder die Sozialämter zu alarmieren, z.B. durch das Wählen spezieller Nummern auf WhatsApp oder den Gang zu einer Apotheke, wo sie einen bestimmten Code sagen mussten. Wenn man mit einem Aggressor im Haus ist, ist es sehr schwierig, NGO oder Sozialhilfebüros zu kontaktieren und um Hilfe zu bitten. Ein Opfer kann nicht immer die 112 anrufen, und die Anrufe von Opfern werden nicht immer als Notfall betrachtet.“




    Unter diesen Umständen haben die Opfer dennoch Hilfe bekommen, auch mit Hilfe der digitalen Technik. Sie fragen sich vielleicht, wie die Bürger- oder Nichtregierungsorganisationen, die diesen Frauen normalerweise helfen, eingreifen konnten? Andreea Rusu hat die Antwort:



    In den meisten Fällen verlagerten sich die Diskussionen mit den Opfern, die sich einen Internetzugang leisten können oder haben, in die Online-Umgebung. Deshalb ist die Zugriffsrate auf die speziellen Seiten anderer Verbände gestiegen. Es wurden auch mehrere Online-Kampagnen gestartet, um den Opfern in dieser pandemischen Krise zu helfen. Aber leider waren Frauen, die in benachteiligten Gebieten leben und keine Informationen über irgendwelche NGO haben, allein, und ihre Möglichkeiten waren gering, wenn sie überhaupt bestanden.“




    Obwohl die gesamte EU von einer erhöhten Anzahl von Beschwerden über häusliche Gewalt betroffen ist, haben die Mitgliedsstaaten relativ unterschiedlich reagiert, wenn es darum ging, gegen Übergriffe vorzugehen. Das Europäische Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE) — eine EU-Agentur mit Sitz in der litauischen Hauptstadt Vilnius — hat eine Studie über die Auswirkungen von COVID-19 auf die Opfer häuslicher Gewalt durchgeführt. Veronica Collins, eine Vertreterin des EIGE, erzählt uns im Folgenden mehr über die wichtigsten Informationen, die kurz nach der Einführung der Quarantäne in vielen EU-Ländern aufgenommen wurden:



    In Frankreich haben wir in nur einer Woche einen Anstieg der Meldungen über häusliche Gewalt um 32% festgestellt. In Litauen sahen wir in einem Zeitraum von drei Wochen einen 20-prozentigen Anstieg der Berichte über häusliche Gewalt, verglichen mit dem gleichen Zeitraum im Jahr 2019. Das sind die beiden ersten Zahlen, die wir haben. Die eine Zahl stammt von der litauischen Polizei, die Berichte in Litauen erstellte, und die französischen Berichte kommen aus den Medien. Aber solide, administrative, offizielle Zahlen sind immer noch ziemlich schwer zu bekommen. Und unsere Studie konzentrierte sich auf die Ma‎ßnahmen, die die Mitgliedsstaaten ergriffen haben, um Frauen vor Gewalt zu schützen und den Zugang zu Unterstützungsdiensten, sozialen Schutzräumen und Hotlines zu gewährleisten. Und in einigen Ländern gab es zunächst auch einen Rückgang der Anrufe, was vermutlich darauf zurückzuführen ist, dass die Täter immer in der Nähe waren und die Opfer deshalb nicht telefonieren konnten.“




    Die EIGE-Studie zeigt auch die Gründe, warum in Krisensituationen wie der COVID-19-Pandemie die Zahl der Fälle von häuslicher Gewalt ansteigt. Veronica Collins erneut mit Details:



    Die Gründe für den Anstieg der Gewalt gegen Frauen sind vielfältig. Dazu gehört die zunehmende wirtschaftliche Unsicherheit. Das kann zu Spannungen im Haushalt, zu Spannungen in der Familie führen. Wenn das Opfer finanziell nicht unabhängig ist, was recht häufig vorkommt, wird es noch schwieriger, der missbräuchliche Situation zu entkommen. Wirtschaftliche Unsicherheit, allgemeine Angst und Stress können auch den Alkoholkonsum erhöhen, was ebenfalls zu Gewalt führen kann. Zusammengebrochene Infrastruktur, eingeschränkte Infrastruktur, eingeschränkter Zugang zu Infrastruktur kann die Opfer ebenfalls daran hindern, der sich der misslichen Situation zu entziehen und die nötige Unterstützung zu suchen. Einschränkungen während einer Krise können auch den Zugang zu einem informierten Unterstützungsnetzwerk, wie Freunde und Familie, erschweren.“




    Obwohl einige Mitgliedsstaaten Ma‎ßnahmen ergriffen haben, um die Opfer von häuslicher Gewalt in dieser Zeit zu schützen, zeigt die EIGE-Studie, dass es keine ausreichenden Ma‎ßnahmen gibt und dass eine integrierte Strategie erforderlich ist, die in jeder Art von Krise angewendet werden kann.

  • Nachrichten 17.01.2021

    Nachrichten 17.01.2021

    Rumänien hat begonnen im Rahmen der Corona-Impfkampagne die 2. Gruppe zu impfen, die Menschen über 65 Jahre, chronisch Kranke und Angestellte in systemrelevanten Bereichen umfasst. Nach offiziellen Angaben haben seit Beginn der Kampagne am 27. Dezember mehr als 196.000 Menschen die Corona-Impfung erhalten. Die Impfung-Nachfrage die Anzahl der verfügbaren Termine, die von den verfügbaren Impfstoffvorräten abhängt.



    In den letzten 24 Stunden wurden in Rumänien über 2.100 Corona-Fälle registriert. 57 Menschen sind im Zusammenhang mit dem Virus gestorben. 1.076 Corona-Patienten befinden sich auf der Intensivstation. Seit Beginn der Pandemie haben sich in Rumänien fast 694 Tausend Menschen mit dem Coronavirus Sars-CoV-2 infiziert. Über 622.000 von ihnen gelten als gesund, mehr als 17.000 Infizierte sind gestorben. Was die Infektionsrate angeht, wurden nur noch die Hauptstadt Bukarest und die Bezirke Ilfov (Süden), Timiş (Westen) und Cluj (Nordwesten) als Hochrisikogebiete eingestuft.





    Gro‎ßbritannien kämpft mit der Eindämmung einer hochansteckenden Corona-Variante, die sich auch auf dem europäischen Festland ausgebreitet hat. Zahlreiche Länder verschärften die Restriktionen, um die britische Variante und zwei weitere, die aus Südafrika und Brasilien stammen, einzudämmen. Italien hat in den meisten Regionen seit fast einem Monat Lockdown verhängt. Wie der Korrespondent von Radio Rumänien in Rom berichtet, dürfen die Menschen ihre Häuser nur zwischen 5 Uhr morgens und 22 Uhr abends verlassen, und auch nur, um zur Arbeit zu gehen, aus gesundheitlichen Gründen und um das Nötigste zu kaufen. Die Geschäfte bleiben geschlossen, mit Ausnahme von Lebensmittelgeschäften, Apotheken und Tabakläden. Die Skigebiete sind bis Mitte Februar geschlossen. Museen, die nicht in den Hochrisikogebieten liegen, dürfen von Montag bis Freitag öffnen, Fitnessstudios, Schwimmbäder und Kinos bleiben bis zum 5. März geschlossen. Schulen in den roten Bereichen sind geschlossen, während die Schulen in den Gegenden in denen die Infektionszahlen nicht so hoch sind, zu 50 % Präsenz-Unterricht abhalten können.




    Die amerikanischen Sicherheitskräfte sind in allen 50 Bundesstaaten und der Hauptstadt Washington wegen möglicher bewaffneter Anschläge vor der Amtseinführung von Joe Biden am 20. Januar in Alarmbereitschaft. Vor zehn Tagen stürmten Anhänger von Präsident Donald Trump das Capitol, um die Bestätigung der Präsidentschaftswahlen zu verhindern. Nach Angaben des Korrespondenten von Radio Rumänien in Washington plant Biden eine Abkehr von der Politik seines Vorgängers, sobald er sein Amt antritt. Es wird erwartet, dass Biden das Einreiseverbot für mehrheitlich muslimische Länder aufhebt, dem Pariser Klimaabkommen wieder beitritt und das Tragen von Gesichtsmasken in Bundesgebäuden und in öffentlichen Verkehrsmitteln zur Pflicht macht.





    Die Zahl der umweltfreundlichen Autos in Rumänien lag Ende 2020 bei rund 8.900, ein Plus von 33,3 Prozent im Vergleich zum gleichen Zeitraum 2019, so der Verband der Automobilhersteller und Importeure, der von der Nachrichtenagentur Agerpress zitiert wird. Die meisten Neukäufe im vergangenen Jahr entfielen auf Autos mit Hybridantrieb, nämlich 5.000. 2.800 Elektrofahrzeuge und mehr als 1.000 Plug-in-Modelle wurden verkauft.




    Die Zahl der Menschen zwischen 16 und 74 Jahren, die Online-Dienste für die Bestellung und den Kauf von Waren und Dienstleistungen nutzen, ist in Rumänien in den letzten Jahren stetig gewachsen und wird laut dem Nationalen Institut für Statistik im Jahr 2020 58,2 % erreichen.




    Wetter — Eine Kältewelle hat Rumänien erreicht. Diese hält bis Mittwoch an. Die Höchsttemperaturen lagen am Sonntag zwischen minus 10 und 0 Grad Celsius.

  • January 17, 2021

    January 17, 2021

    Vaccination. Phase
    two of the mass vaccination campaign is under way in Romania, targeting people
    over the age of 65, chronic patients and workers in key sectors. According to
    official figures, more than 196,000 people have received the Covid jab since mass
    immunisation began on 27th December. According to the campaign
    coordinators, the demand for vaccination surpassed the number of available
    appointments, which also depends on the available vaccine stocks. More than 2,100
    new infections and 57 new deaths were reported in the last 24 hours, and 1,076
    Covid patients are in intensive care. Since the beginning of the pandemic, Romania
    has recorded almost 694,000 cases and more than 17,200 related deaths. As regards
    the infection rate, only
    the capital Bucharest and the counties of Ilfov (south), Timiş (west) and Cluj
    (north-west) are still in the red tier.




    Restrictions.
    The UK is struggling to contain a more contagious variant of Covid-19, which has
    also made its way on mainland Europe. Countries are tightening restrictions to
    contain the British variant and two others originating in South Africa and
    Brazil. Italy has imposed lockdowns in most regions for almost a month.
    According to Radio Romania’s correspondent in Rome, people are only allowed to
    leave their homes between 5 am and 10 pm and only to go to work, for health
    reasons and to buy essentials. Shops stay closed with the exception of food
    shops, pharmacies and tobacco shops. Ski resorts are closed until mid February.
    Museums that are not in the red zones are allowed to open from Monday to
    Friday, and gyms, swimming pools and cinemas stay closed until 5th
    March. Schools in the red zones are closed, while those in the amber zones can
    open with 50% of the students physically present in class.




    US. American security forces are
    on alert in all 50 states and the capital Washington over possible armed
    attacks ahead of Joe Biden’s inauguration on 20th January. Ten days
    ago, supporters of president Donald Trump stormed the Capitol Building to
    prevent the certification of the presidential elections. According to Radio
    Romania’s Washington correspondent, Biden plans to make a clean break from his
    predecessor as soon as he takes office by reversing some of Trump’s most
    controversial measures. Biden is expected to repeal a travel ban on mostly
    Muslim-majority countries, rejoin the Paris climate agreement and make wearing
    face masks mandatory on federal property and on public transport.




    Electric cars. The
    number of eco-friendly cars in Romania stood at some 8,900 at the end of 2020,
    up 33.3% compared with the same period in 2019, according to the Automotive
    Manufacturers and Importers Association cited by Agerpress news agency. Hybrid
    cars accounted for most new purchases last year, namely 5,000. 2,800 electric
    vehicles and more than 1,000 plug-in models were sold.






    E-commerce. The number of
    people aged between 16 and 74 who used online services to order and purchase
    goods and services has seen steady growth in Romania in recent years to reach
    58.2% in 2020, according to the National Institute for Statistics. 45% of them
    made online orders and purchases in the last three months, 32% in the last year
    and 23% more than a year ago. Compared with the previous year, the number of
    people making online purchases grew by more than 15% in 2020.




    Handball. Romanian women’s
    handball champions SCM Râmnicu Vâlcea are today facing the Croatian side
    Podravka away in a Champions League Group B match. The Romanian side have six
    defeats so far. After Croatia, they will be playing two matches at home,
    against Buducnost Posdorica from Montenegro on Wednesday and against CSKA
    Moscow four days later. Also today, the Romanian women’s side HC Dunărea Brăila
    are facing Kuban Krasnodar in Russia in the newly created European League in Round
    2 Group D. The Romanian side have so far won four matches and lost one.




    Weather.
    An alert for cold is in place in Romania until Wednesday morning around the
    country. The highs today are between minus 10 and 0 degrees Celsius. (CM)

  • Gesundheitsempfehlungen für die Weihnachtsfeiertage

    Gesundheitsempfehlungen für die Weihnachtsfeiertage

    Weihnachten und Neujahr stehen vor der Tür und die Behörden in Bukarest rufen die Bürger auf, die Corona-Schutzma‎ßnahmen strikt einzuhalten, damit die Zahl der Infektionen nach den Feiertagen nicht steigt. In einem Interview sagt der Leiter der Direktion für Notfallsituationen, Raed Arafat, dass für die Feiertage die Empfehlung gilt, keinen Besuch zu empfangen, noch nicht einmal von Familienmitgliedern, mit denen man nicht zusammen wohnt. Wenn dennoch Gäste kommen, dann sollte Drinnen Masken getragen werden. Lediglich beim Essen kann der Mundschutz abgenommen werden, dann sollten die Gäste jedoch die Abstandsregel einhalten, und der Raum, in dem sie sich aufhalten, sollte gut belüftet sein. Dafür müsse man eben auch Kälte hinnehmen. Wenn Abstandhalten und Maskentragen nicht eingehalten werden, wird die Zahl der Corona-Neuinfektionen automatisch steigen, ebenso wie die Zahl der Menschen, die ins Krankenhaus und möglicherweise auf die Intensivstation müssen, so der Leiter der Direktion für Notfallsituationen.




    Über die neue Mutation des Corona-Virus sagt Arafat, dass diese zwar nicht zu einer schwereren Erkrankung führt, aber wegen der schnelleren Ausbreitung mehr Infektionen hervorrufen kann, wodurch der Druck auf das Gesundheitssystem steigen könnte. In diesen Tagen werden landesweit Corona-Schnelltests verteilt, deren Ergebnis in höchsten einer Viertelstunde feststeht. Die Tests sind für den Einsatz in Krankenhäusern vorgesehen und für asymptomatische Menschen reserviert. In der Zwischenzeit werden die ersten Corona-Impfdosen erwartet.




    Über die Entwicklung der Corona-Pandemie sagen 47 % der Rumänen, sie seien besorgt und 16 % sogar sehr besorgt. Allerdings scheinen sie nicht sehr erpicht darauf zu sein, geimpft zu werden. Nur 30 % gaben an, dass sie sich im nächsten Jahr gegen das neue Coronavirus impfen lassen wollen. 29 % der Rumänen lehnen die Impfung schlicht weg ab, ebenso viele sind unentschlossen, und 10 % gaben keine Antwort oder wissen es noch nicht. Laut einer Umfrage, die von dem Meinungsforschungsinstitut Avangarde zwischen dem 10. und 20. Dezember mittels einer Stichprobe von 900 Menschen durchgeführt wurde, glauben 51 von 100 Befragten, dass staatliche Politik und Institutionen für die gro‎ße Anzahl von Corona-Fällen verantwortlich sind. 70 % der Befragten erklärten, sie würden einen neuen Lockdown nicht akzeptieren, nur 16 % wären damit einverstanden. Schlie‎ßlich sind 72 % der Meinung, dass die Kirchen zu Weihnachten nicht, so wie es zu Ostern der Fall war, geschlossen sein sollten.

  • Nachrichten 17.12.2020

    Nachrichten 17.12.2020

    Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis hat für Donnerstag ein Arbeitstreffen zum Umgang mit der COVID-19-Epidemie angesetzt. Interimspremierminister Nicolae Ciucă, Gesundheitsminister Nelu Tătaru, der Leiter der Abteilung für Notfallsituationen, Raed Arafat, und der Koordinator der nationalen Impfkampagne gegen COVID-19, Dr. Valeriu Gheorghiță nehmen daran teil. Die Liste der ca. 900 festen Impfzentren sowie der mobilen Karawanen, in denen die Immunisierung gegen das SARS-CoV-2-Virus durchgeführt wird, soll fertiggestellt werden, und im Land wird die Verteilung der für die Aufbewahrung der Dosen notwendigen Gefrierschränke beginnen. Die erste symbolische Tranche von 10.000 Dosen Impfstoff wird zwischen Weihnachten und Neujahr in Rumänien eintreffen und an die Abteilungen für Infektionskrankheiten verteilt werden, sagte Gesundheitsminister Nelu Tataru. Er sagte au‎ßerdem, dass die Immunisierung der allgemeinen Bevölkerung im Frühjahr beginnen wird. In den ersten drei Monaten der Impfkampagne werden vorrangig medizinisches Personal, in Heimen lebende Personen und Risikogruppen geimpft, aber auch solche, die das Funktionieren der Gesellschaft sicherstellen. Weitere 600.000 Dosen werden im Januar in Rumänien eintreffen, und die dritte Tranche wird fast eine Million Dosen umfassen. Am Mittwoch wurden in Rumänien fast 6.000 neue Fälle von COVID-19 gemeldet. Die Gesamtbilanz übersteigt 570.000, und die Zahl der Toten übersteigt 13.860. Auf der Intensivstation bleibt die Zahl der Patienten hoch – 1.267.



    In Gro‎ßbritannien hat Premierminister Boris Johnson bestätigt, dass die Gesetze, die zur Lockerung der Gesundheitsvorschriften für Weihnachten eingeführt wurden, trotz eines starken Anstiegs der SARS-CoV-2-Infektionen unverändert bleiben. Die Beschränkungen werden in ganz Gro‎ßbritannien zwischen dem 23. und 27. Dezember gelockert, damit drei Familien in einer sogenannten Weihnachtsblase“ zusammenkommen können, sowohl drinnen als auch drau‎ßen. In den Niederlanden sind nicht lebensnotwendige Geschäfte, Fitnessstudios und Friseursalons für fünf Wochen geschlossen, und Hausbesuche sind auf zwei Personen, die nicht in dem betreffenden Haushalt leben, beschränkt. Bis zum 10. Januar gilt auch in Deutschland ein strenger Lockdown, bei dem Schulen und nicht lebensnotwendige Geschäfte geschlossen werden, aber während der Weihnachtszeit gibt es eine leichte Lockerung der Beschränkungen, und ein Haus kann bis zu vier enge Familienmitglieder beherbergen. Stattdessen öffnet Frankreich bestimmte Bereiche, was bedeutet, dass sich die Franzosen frei bewegen können, um ihre Familien an Weihnachten zu treffen. Angesichts der Forderungen nach einer Beschleunigung des Verfahrens zur Bewertung des Impfstoffs gegen COVID-19 wird die Europäische Arzneimittelagentur am 21. Dezember eine Entscheidung über die Zulassung des Impfstoffs von Pfizer-BioNTech treffen, acht Tage früher als geplant. Der erste Impfstoff gegen COVID-19 wird spätestens in einer Woche für den Einsatz in der EU zugelassen und soll noch am selben Tag verteilt werden, sagte EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen. Der Impfstoff von Pfizer-BioNTech wird bereits in den Vereinigten Staaten, Gro‎ßbritannien und Kanada eingesetzt.



    Das Europäische Parlament hat den ab dem 1. Januar gültigen Mehrjahreshaushalt der EU für die nächsten sieben Jahre sowie den Konjunkturplan nach der COVID-19-Pandemiekrise gebilligt. Die Abstimmung in der EU-Legislative wurde möglich, nachdem es den europäischen Staats- und Regierungschefs letzte Woche in Brüssel gelungen war, Ungarn und Polen davon zu überzeugen, diesen massiven 1,8 Billionen Euro schweren Finanzierungsplan nicht zu blockieren. Rumänien wird 46,3 Milliarden Euro erhalten. Zu diesem Paket kommen die 30,5 Milliarden hinzu, die für die Widerbelebung der Wirtschaft nach der Zeit der Gesundheitskrise vorgesehen sind. Mehr dazu, nach den Nachrichten.



    Am 17. Dezember ist Trauertag in Timişoara (Westrumänien), wo der Diktator Nicolae Ceauşescu am 17. Dezember 1989 den Einsatz von tödlicher Munition gegen Menschen anordnete, die auf der Stra‎ße das von ihm geführte kommunistische Regime anfochten. Die Proteste in Temeswar, bei denen fast 100 Menschen starben und etwa 350 verletzt wurden, waren der Funke, der wenige Tage später zum Sturz des Diktators führte, nach der blutigsten Revolution in Südosteuropa. Zum Gedenken an die Helden von Temeswar sind auch in diesem Jahr Gottesdienste, Kranzniederlegungen, eine Wallfahrt zu den in der Stadt errichteten Denkmälern an den Brennpunkten der Revolution, eine Ausstellung oder eine Sondersitzung des Gemeinderates geplant. Mehr dazu, nach den Nachrichten.



    In Rumänien sollen die Verhandlungen zwischen PNL, USR PLUS und UDMR zur Bildung einer Mitte-Rechts-Regierungskoalition wieder aufgenommen werden, nachdem sich die drei Parteien in den letzten zwei Tagen von einer Einigung zurückgezogen haben. Die PNL schlägt zwei Optionen für den Premierminister vor – den derzeitigen Finanzminister Florin Cîţu und den ehemaligen Chef der Exekutive, den liberalen Präsidenten Ludovic Orban. Nach Ansicht der Liberalen könnte diese Entscheidung die Verhandlungen flexibler machen, aber USR PLUS hat bereits die Idee abgelehnt, dass Orban wieder ins Rennen um die Regierungsführung einsteigt. Die PSD hingegen schlägt für diese Position Professor Alexandru Rafila vor. Präsident Klaus Iohannis drängte die Parteien zu einem Kompromiss und sagte auch, dass er für den Posten des Ministerpräsidenten jede Person nominieren würde, die von einer Mitte-Rechts-Koalition unterstützt wird.

  • The Week in Review November 21-18

    The Week in Review November 21-18

    Romania, 9 months since its first coronavirus case


    Nine months after the first coronavirus infection was reported in the country, during which hundreds of thousands of other cases have been confirmed, the daily number of Sars-CoV-2-related deaths remains high, and so does the number of patients in intensive care.



    Experts warn that although the daily number of new cases has been on a slight decrease since the beginning of this week compared to last week, this is not enough to be optimistic. They believe that only after 14 days with a positive trend can the situation be assumed to be stable.



    Authorities introduced local lockdowns in areas with high infection rates. The results are already evident, and the rate is dropping. The restrictions introduced nation-wide, such as the compulsory face covering both indoors and outdoors, nighttime curfews and the switch to online classes in schools have also played a part.



    President Klaus Iohannis said Romania will not go under full lockdown after the general election due on December 6. However, this is not the time for relaxation, he said, and urged citizens to continue to observe the safety measures and to spend the winter holidays with the members of their own households.



    The president also voiced hopes that as soon as conclusive data is published, Romanians will be less skeptical with respect to a vaccine. According to a poll run by the Avangarde Social and Behavioural Studies Group, only 30% of the Romanians would get the coronavirus vaccine as soon as one is available in the country.



    Meanwhile, Romanian authorities are presenting the anti-COVID vaccination strategy, which is seen as a matter of national security. The strategy will be submitted for endorsement by the Supreme Defence Council next week. Healthcare and other key sector personnel and high-risk social categories will be the priority groups to receive the vaccine.



    The National Defence Ministry will play a very important role in supporting inter-institutional efforts during the anti-COVID vaccination campaign, providing the logistic means for this national campaign. The distribution strategy also takes into account the specific transport and storage requirements for each vaccine.



    The government approved the 3rd budget adjustment this year


    The Romanian Government Monday adopted the 3rd and last budget adjustment this year, one that takes the budget deficit to roughly 19.5 billion euros. Unlike earlier predictions, the budget deficit will reach 9.1% of GDP by year end, and the economy will shrink by 4.2%.



    PM Ludovic Orban said the adjustment was required in order to cover the expenditure incurred with the COVID-19 pandemic, with the payment of increased pension benefits and balancing local budgets. He explained that new challenges and expenses had to be handled, as the pandemic and a number of recent laws have increased the pressure on the state budget.



    Additional funds will be earmarked to the Labour Ministry for pension, furlough and flexible working time payments. The Health Ministry will also get more money for the anti-COVID efforts, including bonuses for ambulance staff, who had not been included in the original regulation providing bonuses to healthcare staff fighting the pandemic.



    The finance minister Florin Cîţu announced an increase in Romanias contribution to the EU financial effort to produce a vaccine against SARS-CoV-2. He explained that this budget adjustment also ensures that public investment projects worth around 11 million euros will be carried on. Public education and agriculture have also received additional funds. The Agriculture Ministry will therefore be able to pay compensations to the farmers affected by this years drought. On the other hand, budget cuts were operated, affecting the Finance Ministry and the Interior Ministry, the Presidential Administration and the Chamber of Deputies.




    Bucharest presents National Recovery and Resilience Plan


    The Government of Romania Thursday night presented the National Recovery and Resilience Plan, which will use EU funding to help the Romanian economy overcome the crisis generated by the COVID-19 pandemic. The plan is designed to ensure the accelerated development of the country in the coming 4 years, and the EU money will be spent on new hospitals, hundreds of kilometres of motorway, school infrastructure and the digitization of public administration.



    Under the plan, over 30 billion euros will be invested in the most important sectors of the Romanian society. Of the total, non-reimbursable grants amount to nearly 14 billion euro, and loans at favourable interest rates contracted by the European Commission on behalf of the member states account for the balance.



    The plan has been subject to public debate as of Thursday, with civil society invited to make suggestions, to be reviewed by the Government. After that, the plan will be sent to Brussels. Several NGOs working in the education, healthcare and social fields have already voiced their intention to contribute to the document, which, they say, must include first and foremost support measures for vulnerable categories and pay special attention to underprivileged youth and children, helping them to complete their education. (translated by: A.M. Popescu)

  • Corona: In Rumänien wird es keinen weiteren landesweiten Lockdown geben

    Corona: In Rumänien wird es keinen weiteren landesweiten Lockdown geben

    Neuen Monate nach dem das nationale Gesundheitsamt die erste Corona-Infektion registrierten, haben die Zahlen der zweiten Welle der Krankheit in Rumänien die Plateau-Phase erreicht. Verschärfte Corona-Beschränkungen, wie Maskenpflicht in geschlossenen und freien Räumen, Sperrstunden während der Nacht und Fernunterricht haben sich als wirksame Ma‎ßnahmen erwiesen. Vereinzelt wurden auch ganze Ortschaften unter Quarantäne gestellt, dort wo Infektionszahlen in die Höhe schnellten.



    Die Bevölkerung ist geteilter Meinung über diese Beschränkungen: Während einige diese begrü‎ßen und vereinzelt sogar einen weiteren Lockdown fordern, werfen andere den Behörden vor, die Ma‎ßnahmen zum Schutz der Bevölkerung vor der Corona-Pandemie für eigene Zwecke zu missbrauchen und sagen, das bisher kein landesweiter Lockdown verhängt wurde, weil Anfang Dezember Parlamentswahlen anstehen. Diesen erwiderte am Mittwoch Klaus Iohannis. Er sagte ausdrücklich, er wolle keinen landesweiten Lockdown nach den Parlamentswahlen an 6. Dezember verhängen. Die Behörden werden, wie bisher, in Corona-Hotspots die erforderlichen Ma‎ßnahmen ergreifen.



    Der Präsident sagte zum Abschluss einer Sitzung über die Corona-Ma‎ßnahmen, dass die landesweite Tendenz der Corona-Infektionszahlen eindeutig sinkend ist. Die Daten des nationalen Gesundheitsamtes belegen die Wirksamkeit, die von den Behörden zur Bekämpfung der Pandemie beschlossenen Ma‎ßnahmen, sagte der Präsident und fügte hinzu, dass die Bevölkerung die Beschränkungen respektiert hat, was Anlass zum Optimismus gibt. Noch können wir aber nicht über Lockerungen sprechen, betonte das Staatsoberhaupt. Er rief die Bevölkerung auf, die Corona-Ma‎ßnahmen weiterhin einzuhalten und Weihnachten und Neujahr nur mit den Menschen zu feiern, die im selben Haushalt wohnen. Iohannis kündigte des Weiteren an, dass die rumänische Impfstrategie auf der Regierungssitzung am Freitag genehmigt wird und höchstwahrscheinlich auf der Sitzung des Obersten Landesverteidigungsrates, am kommenden Mittwoch verabschiedet wird. Klaus Iohannis sprach sich für die Corona-Schutzimpfung aus und erinnerte, dass alle Mitgliedstaaten gleichzeitig auf Impfstoffe gegen COVID-19 werden zugreifen können, und zwar abhängig von ihrer Bevölkerungsgrö‎ße.



    Er hoffe, dass mit der Veröffentlichung der Daten über die Wirksamkeit und Sicherheit der Impfungen, auch die Zahl der Skeptiker sinken werde, fügte dieser hinzu. Laut einer Umfrage des Meinungsforschungsinstituts Avangarde, würden sich, wenn der Impfstoff zur Verfügung stünde, lediglich 30 % der Rumänen sofort gegen Corona impfen lassen.