Radio România Internațional

Tag: ‘lotca’

  • Vacanţă în Delta Dunării

    Vacanţă în Delta Dunării

    Astăzi vă invităm în Delta Dunării. Majoritatea
    turiştilor care au ales o dată această desinaţie pentru petrecerea concediului
    s-au întors. Oferta turistică a Deltei
    este foarte variată. Este destinată persoanelor active, care iubesc
    natura. Într-un sejur se pot organiza chiar excursii cu elicopterul, bicicleta,
    barca rapidă, lotca pe canale şi lacuri, în căutarea cailor sălbatici şi a
    coloniilor de păsări.


    Doru Vlădescu este unul dintre administratorii unui
    hotel plutitor de patru stele. Cunoaşte foarte bine zona pe care o promovează
    turiştilor şi este îndrăgostit de ea. Şi nu e de mirare, căci Delta Dunării
    este una dintre cele mai mari zone umede din lume ca habitat al păsărilor de
    apă şi cea mai întinsă zonă compactă de stufărişuri de pe planetă. Poate fi considerată un muzeu viu al biodiversităţii, cu 30 de tipuri de
    ecosisteme. Este o valoare inestimabilă pentru patrimoniul natural universal.
    Delta Dunării este limitată la sud-vest de Podişul Dobrogei, la nord formează
    graniţa cu Ucraina, iar în est se varsă în Marea Neagră. De asemenea, Delta
    Dunării se încadrează în spaţiul cu climat temperat, semiarid, specific
    stepelor pontice. Spaţiile acvatice plane şi foarte întinse, acoperite în
    diferite grade cu vegetaţie, sunt întrerupte de insule nisipoase ale câmpurilor
    marine, alcătuind o suprafaţă activă, specifică deltei şi lagunelor. Este cu
    totul diferită de cea a stepelor pontice. De asemenea, foarte important este că
    Delta Dunării este unica deltă din lume declarată rezervaţie a biosferei în
    1990, prin includerea ei în reţeaua internaţională a rezervaţiilor biosferei,
    în cadrul programului Omul şi biosfera, lansat de UNESCO.



    Este o destinaţie
    în care se practică un turism mai special, tocmai pentru că Delta Dunării este
    o zonă specială, spune Doru Vlădescu: Aici putem vorbi despre
    păsări. Sunt peste 30 de specii. Este foarte multă natură, vegetaţie. Este un
    aer foarte curat. Se pare că este cel mai curat aer din ţară. S-au făcut
    măsurători şi este mai curat chiar decât la munte. Turistul poate face
    cunoştinţă cu locuitorii Deltei, cu obiceiurile şi cu preocupările lor. El
    poate, totodată, să vadă cum se pescuieşte cu metode vechi, de sute de ani.
    Poate cunoaşte câte ceva despre marele nostru sportiv Patzaichin.
    Există un muzeu al lotcii. Poate vizita oraşul Sulina, care este cosmopolit, un
    oraş deosebit, vechi, cu câteva repere turistice foarte importante:Farul turcesc, Farul vechi, clădiri vechi şi foarte
    reprezentative. La Sulina există şi o plajă foarte frumoasă, la Marea Neagră.
    Pot vizita şi Sfântul Gheorghe, o localitate despre care ai impresia că e la
    capătul lumii. Se poate gusta mâncarea locală, nu neapărat formată numai din
    peşte, bucătăria dobrogeană este bogată.



    Clipe de
    neuitat, într-un ambient special proiectat. Aşa se promovează hotelul plutitor
    administrat de Doru Vlădescu. Însă, concret, ce înseamnă hotel plutitor? Un hotel plutitor este un concept de cazare altfel. Asemenea melcului, te
    plimbi cu căsuţa în spinare. Poţi face o croazieră de o săptămână, de trei
    zile, văzând foarte multe fără a te deranja foarte tare: nu trebuie să iei
    barca, lotca sau şalupa. Savurezi o băutură răcoritoare, o şampanie sau un vin
    bun şi priveşti în jur, fiindcă aceste hoteluri plutitoare au acces pe canale.
    Practic, te culci într-un loc, iar a
    doua zi te trezeşti în altă parte. Sau iei masa de prânz şi, în acelaşi timp,
    admiri natura. E ceva deosebit. E un altfel de turism şi confort. Singura deosebire e că se organizează grupuri
    între 14 şi 18 persoane. Majoritatea hotelurilor plutitoare au maxim nouă
    camere. E adevărat, oferta cuprinde ambarcaţiuni de două până la cinci stele.
    De exemplu, hotelul nostru este de patru stele. Nu am primit cinci stele, fiindcă
    la vremea respectivă, acum câţiva ani, nu aveam lift şi parcare. Aveam jacuzzi,
    dar nu parcare. Pentru 18 persoane, în regim all inclusive, care înseamnă
    mâncare, băuturi, inclusiv alcoolice, incluse, plimbări cu barca, ghid
    specializat, preţul se ridică la aproximativ 60-65 de euro pe zi. Avem ghid
    specializat, internet WI-FI, televiziune prin satelit – în jur de 150 de canale
    TV.



    La nivelul întâi,
    hotelul dispune de camere duble mobilate, cu un design unic deosebit, bine
    izolate fonic şi termic, dotate cu aer condiţionat. Deasupra, la nivelul al
    doilea, se află restaurantul, barul, biblioteca vitrată, sala de conferinţe cu
    dotări de transmisie audio-video, antena-satelit, plasme tv, sistem karaoke,
    musical-ambient, internet wireless si o terasa sunproof, pentru observaţie şi
    relaxare. La ultimul nivel se găseşte terasa pentru plajă, dotată cu 20
    sezlonguri pentru plajă şi un jacuzzi-spa. Terasa ofera spaţiu pentru bird
    watching, landscape watching, petreceri, discotecă, jocuri de societate. Iar
    toţi turiştii, la plecare, sunt invitaţi să scrie în Cartea de Oaspeţi, spune
    Doru Vlădescu. Noi avem un caiet în care s-au scris de-a
    lungul timpului mai multe impresii. În ultimii patru ani, de când funcţionăm,
    putem vorbi despre cetăţeni americani, francezi, englezi, elveţieni. Nu a
    existat absolut niciun comentariu negativ. Toată lumea a lăudat şi mâncarea, şi
    să nu vă imaginaţi că avem cine ştie ce bucătari renumiţi. Este o mâncare
    tradiţională, gustoasă. Folosim pe cât putem numai ingrediente din Delta Dunării:
    telemea de capră, de oaie, ouă de ţară, curcan, găină, cocoş, porc, murături.



    Iar, dacă
    doriţi să alegeţi cazarea convenţională, iată oferta unui complex hotelier de
    patru stele, prezentată de Mihaela Andrei, administrator: Oferim
    o multitudine de servicii: de la cazare, până la agrement şi excursii în Delta
    Dunării. Avem piscină exterioară, de dimensiuni olimpice, piscină interioară
    încălzită, saună, salină, sală de fitness, jacuzzi, terenuri de sport.
    Complexul nostru se întinde pe o suprafaţă de zece hectare. Putem să organizăm
    excursii pe canalele din Delta Dunării, la Sfântu Gheorghe, unde turiştii pot
    vedea cum se varsă Dunărea în mare, la mănăstirile din zonă. Avem suficiente
    posibilităţi de a umple un sejur de şapte zile pentru o familie.



    Preţul unei
    camere duble este de 83 de euro pe noapte, pentru doi adulţi, iar al unui
    apartament este de 104 euro. Tarifele includ micul dejun, taxa hotelieră,
    prosop şi sezlong la piscina exterioară,
    internet wireless, parcare, acces gratuit la zona de relaxare şi pescuit
    pe Lacul Murighiol.

  • Das Fischerboot-Habitat – schonender Tourismus im Donaudelta

    Das Fischerboot-Habitat – schonender Tourismus im Donaudelta

    Grö‎ßtenteils in der südostrumänischen Region Dobrudscha und teilweise in der Ukraine gelegen, ist das Donaudelta das grö‎ßte und am besten erhaltene Delta Europas. Dieses wurde 1991 in das UNESCO-Welterbe aufgenommen und gilt auf nationaler Ebene als Biosphärenreservat. In puncto Biodiversität belegt das Donaudelta den 3. Platz weltweit, nach dem Great Barrier Reef und dem Archipel Galapagos.



    Obwohl das touristische Potential enorm ist, sind die Deltabewohner leider sehr arm: In dieser Region gibt es keine Kanalisation, keine Trinkwasserversorgung, keine ärztliche Versorgung und keine Arbeitsstellen. Das Donaudelta ist eine wirtschaftlich benachteiligte Region, die die Unterstützung der Behörden und Entwicklungsprojekte braucht. Die Verwertung der lokalen Handwerke und Traditionen, Bootsfahrten auf den Kanälen, das Kochen von typischen Fischgerichten für Touristen sind nur einige Aktivitäten, die die Entwicklungschancen für das Donaudelta erhöhen könnten. Leider ist das Angebot an qualitativ wertvollen Dienstleistungen sehr klein, vor allem wegen der fehlenden Infrastruktur, aber auch wegen Mangel an qualifiziertem Personal in den bereits existierenden Pensionen.



    Wenn Sie an über 330 Vogelarten, 42 Sü‎ßwasserfischarten, Bootsfahrten, Angeln und Ferien in der Natur interessiert sind, dann ist das Donaudelta genau das richtige Urlaubsziel. Der Verband Ivan Patzaichin — Mila 23“, benannt nach dem mehrfach olympiagekrönten Kanusportler und seinem Geburtsort im Donaudelta, schlägt allen Interessenten einen Donaudeltaaufenthalt der ganz anderen Art vor. Es geht um verantwortungsvollen, sanften“ Tourismus, welcher ein Gleichgewicht zwischen der produktiven Verwertung der lokalen Schätze (Biodiversität, lokale Traditionen, Fischergemeinden) und den hochwertigen Dienstleistungen, die Geld in die Kasse der Deltabewohner bringen, bewahren sollte. Das Projekt hei‎ßt Lotca Habitat: Pescaturism în Delta Dunării“ (zu deutsch in etwa Fischerboot-Habitat: Fischertourismus im Donaudelta“). Für Rumänien ist das eine Neuheit, aber auf Europaebene ist diese Idee schon verbreitet. Der stellvertretende Vorsitzende des Verbands Ivan Patzaichin — Mila 23“, Teodor Frolu, erläutert das Projekt:



    Es handelt sich um Ausflüge mit Fischerbooten, genauer gesagt verbringen die Touristen einen halben Tag oder einen Tag mit einem Fischer. Sie fahren zusammen über die Donaukanäle mit den traditionellen Fischerbooten (rum. »lotcă«, Pl. »lotci«) und sie fischen zusammen. Die Donaudeltafischer haben viele Fischorte, wo sie ihre Fischnetze werfen, etwa 20 bis 30 Fischnetze über mehrere Kanäle und Seen verstreut. Wenn man die Netze eines nach dem anderen prüft, macht man gleichzeitig einen sehr schönen Bootsausflug. Mit dem Fischfang gehen die Touristen zum Haus des Fischers, wo die Fische aufbereitet und sofort als traditionelle Produkte der lokalen Gastronomie verkauft und konsumiert werden. Das ist wirklich ein Aufenthalt der besonderen Art, und jeder rumänische oder ausländische Tourist, der einen solchen Tag erlebt hat, wird diese Erfahrung lange in Erinnerung behalten.“




    Die Vertreter des Verbands Ivan Patzaichin — Mila 23“ haben über die Vorteile nachgedacht, die die Donaudeltabewohner von diesem Projekt haben können. Teodor Frolu:



    Erstens gibt es weniger Druck auf die Fischbestände — quantitativ werden weniger Fische gefangen, aber qualitativ werden diese Fische wertvoller, weil sie von den Touristen mit einem Mehrwertpreis als fertige Produkte gekauft werden. Kurzum: Der Fischer fischt weniger und gewinnt dabei mehr. Zweitens gehört diese Dienstleistung zum Ökotourismus, weil man eine wichtige Komponente der lokalen Tradition verwertet. Nur wenige Leute wissen, dass die Gastronomie zum immateriellen Kulturgut einer Gegend gehört. Drittens bietet man den Deltabewohnern mit diesem Projekt eine Alternative zum Fischen, eine andere Einkommensquelle. Im Donaudelta leben zurzeit etwa 1.800 akkreditierte Fischer. Wenn nur ein Prozent dieser Menschen ihre wirtschaftliche Tätigkeit diversifizieren, ist das schon ein Gewinn für die Region und für die Gemeinde.“




    Fünf Fischerfamilien aus der Donaudelta-Ortschaft Mila 23 beteiligen sich an dem Projekt Lotca Habitat: Pescaturism în Delta Dunării“. Sie wurden bereits im Frühjahr geschult, um den Touristen den Alltag eines Donaudeltafischers zu zeigen. Das Fischerboot (Lotca) ist für 10 Personen gebaut, und der 5-Pferdestärke-Motor sichert eine Autonomie von 6 Stunden bei einer Geschwindigkeit von 8 Stundenkilometern. Bei den Fahrten mit traditionellen Fischerbooten haben die Touristen die Möglichkeit, die Vögel im Donaudelta zu beobachten und zu fotografieren. Das Donaudelta ist bekanntlich ein Fisch- und Vogelparadies. Zu den bekanntesten Vogelarten, die im Donaudelta Kolonien bilden, gehören die Rosapelikane, die Krauskopfpelikane, die Seidenreiher, die Graureiher, die Kormorane. Im Frühling migrieren die Zugvögel ins Donaudelta, um zu nisten, und sie singen bis Juni, wenn die Paarungszeit vorbei ist. Die Vogelkolonien sind in der Tat spektakulär.



    Und genauso spektakulär ist die Pflanzenwelt, insbesondere in den Monaten April und Mai, wenn alles grünt und blüht. Mit diesem Projekt wollen die Vertreter des Verbands Ivan Patzaichin — Mila 23“ ein Muster schaffen, das später im ganzen Donaudelta multipliziert wird. Zum Abschluss des Projekts wird auch eine Dokumentation gedreht, die zeigen sollte, wie diese Fischertourismus-Aktivität funktioniert. Die Dokumentation wird in weiteren 10 Donaudelta-Ortschaften gezeigt, und im Anschluss an der Filmvorführung werden Treffen und Diskussionen mit den dortigen Fischern stattfinden, damit die Erfahrung der Fischer in der Ortschaft Mila 23 auch von anderen Fischergemeinden verwertet werden kann.



    Das Projekt Lotca Habitat: Pescaturism în Delta Dunării“ wird von der Deutschen Agentur für Internationale Kooperation durch die Kooperationsplattform im Bereich Tourismus in der Donauregion finanziert. Das Projekt startete in Oktober 2014 und wird in Juli 2015 zu Ende gehen. Es verfügt über ein Gesamtbudget von 29.320 Euro; 25% davon kommen vom eigenen Beitrag des Verbands Ivan Patzaichin — Mila 23“.

  • The Development of Rural Communities in the Danube Delta

    The Development of Rural Communities in the Danube Delta

    Formed around three branches of the River Danube that flow into the Black Sea, the Danube Delta is the largest wetland in Europe. It is also the only Delta declared by UNESCO a biosphere reserve and ranks third in the world in terms of biodiversity after the Great Barrier Reef and the Galapagos Archipelago. Although the tourist potential of the area is huge, the locals there are too poor. They have no drinking water supply and sewage systems, no jobs or medical care services. An area such as the Danube Delta, disadvantaged from an economic point of view, needs development and support programs. Capitalizing on the local crafts, traditions, the beauty of the landscape and the specific cuisine, would be just one way of increasing the Delta’s chances of development. Unfortunately, the offer of high-quality services is scarce, mainly because of the lack of infrastructure and also because of the lack of skilled staff.



    Given the growing number of tourists, both Romanian and foreign, interested in spending their holidays in the middle of nature, the “Ivan Patzaichin — Mila 23” Association has come up with a new approach to tourism in the Danube Delta. A kind of tourism that respects the balance between the need to capitalize on the local heritage of the place, such as its biodiversity, local traditions and fishermen’s communities , and the economic component, which would bring money to the area. The project is called “Lotca Habitat — Fish Tourism in the Danube Delta”, a concept new in Romania, but already popular across Europe. Here is Teodor Frolu, Vice-President of the “Ivan Patzaichin — Mila 23” Association with details about this project:



    “It’s about one day, or even just half a day, that the tourist spends together with a fisherman. They go fishing together, using a traditional boat, called “lotca”. As you know, fishermen have some 20 or 30 fishing spots across the Delta, so fishing there also means taking a beautiful trip. At the end of the fishing trip, they take the fish they’ve caught together and they cook it at the fisherman’s house and thus turn it into an added value product, as it is a local traditional product, representative for the local cuisine. So, it’s a different type of stay amidst nature, which any tourist, be it foreign or Romanian, will never forget.”



    Representatives of the “Ivan Patzaichin — Mila 23” Association have calculated some of the benefits of this project. Here is Teodor Frolu again:



    “ First of all, the pressure on the fish stocks will thus drop, because we are talking about a much smaller quantity of fish that is caught, and which is actually included in the economic circuit, being sold to the tourist at a higher, added value, because it is cooked right there. Therefore, although the fisherman catches less fish, he gains more. The second very important thing is that this is a specific eco-tourism service, meaning that we actually capitalize on a very important component of the local tradition, of the local heritage. It’s not a commonly known fact that the gastronomy component is called ‘intangible heritage’ and it’s actually one of the major assets of an area. Also, this project provides an alternative to fishing, another source of income for the Delta’s fishermen. And even if the quantity of fish that leaves the Delta is small, we have here some 1800 accredited fishermen. If at least one percent of them manage to diversify their economic activity, it will be a significant gain for the area and for the community.”



    Five families of fishermen have been included in this project. They have already been identified and are now ready, starting this spring, to help tourists live the life of a local fisherman for a brief period of time. The lotca was designed to be able to carry up to 10 people, and the 5 horse-power engine ensures an autonomy of approximately 6 hours, at a speed of 8 km per hour. While riding the traditional boats, tourists will have the opportunity to watch the birds and take pictures, an activity that has become a passion for a growing number of people. The Danube Delta is a paradise of birds and fish. It is visited by over 325 species of birds, of which 70 from outside Europe. Also, every spring, pelicans return to the Danube Delta, which is home to the biggest colony of pelicans. Delta is truly spectacular in spring, ornithologists say. It is the season of migration, when the Delta is crowded with birds coming from all over the world. Also, the birds sing until the month of June, when the mating season ends. In April — May everything is green. Reeds are growing, lilies are blooming, and the shores are covered in spring flowers.



    With this project, the association would like to create a model to be replicated across the entire Delta. At the end there will be a presentation film describing the main activity of the project, fish-tourism, and there will be a caravan traveling to another ten villages in the Delta, where meetings and discussions will be held with the communities there, for the experience of the Mila 23 fishermen to be disseminated. Here is Teodor Frolu once again:



    “ We provide assistance and we bring experts who can help them develop their own tourist offer. We also give them three traditional boats , which have been redesigned to service tourists. We would like the lotca to become just like Venice’s gondola, therefore a point of attraction, both as an item of local craftsmanship and as a tourist service.”



    The project “Lotca Habitat — Fish Tourism in the Danube Delta” is funded by the German Association for International Cooperation, through the Tourism Cooperation Platform for the Danube Delta Region. The project started in October 2014 and will be finalized in July 2015, and the total budget stands at 29,320 Euros, of which 25% from the Ivan Patzaichin Association’s own budget.