Radio România Internațional

Tag: Luca

  • Au-delà de l’horizon

    Au-delà de l’horizon

    Paysages archaïques, personnes qui exercent de beaux métiers, pleins de talent, et un personnage principal, Luca, un enfant qui part dans un voyage inédit à travers les Collines transylvaines. Le voyage le mènera du village de Cornăţel, par Hosman, parmi les chênes séculaires de Breite, par Sighişoara jusqu’à Saschiz. Voilà les ingrédients qui contribuent à l’attractivité du premier livre de BD visant à promouvoir la nature sauvage et les traditions de Roumanie, récemment lancé.



    Magor Csibi, directeur de WWF Roumanie, parle des visées de ce livre : « Quand on parle d’aires protégées, il est très difficile de les apporter au plus près des habitants des villes notamment. Parce que le concept est très difficile à comprendre et la plupart des fois on pense que nous tentons en fait de protéger la nature face aux gens. Par ce livre de BD nous souhaitons montrer le côté valeur et spectaculaire de la nature, et que les communautés locales sont tout aussi importantes. Le livre parle de deux enfants — l’un né dans la ville, l’autre — à la campagne — qui découvrent ensemble la deuxième aire protégée la plus grande de Roumanie : sa flore, sa faune, les métiers des gens, les traditions locales. De cette manière, toute personne qui lit ces BD apprend ce que c’est qu’une aire protégée, les richesses qu’elle recèle côté flore et faune. On apprend que les gens y vivent en harmonie avec la nature ».



    Luca traverse les collines fleuries dans des chariots tirés par des ânes, il discute avec les habitants des lieux, il observe les oiseaux en compagnie d’un biologiste renommé, il aide à restaurer des maisons, à tondre des moutons, il apprend à faire de la poterie.



    L’Association Adept est une ONG qui déroule des projets en Transylvanie. Son représentant, Ben Mehedin, souligne lui aussi l’importance de ce livre, notamment pour les petits : «Ce livre parle de la Transylvanie et de l’enfance. Les deux sont présentées comme un univers mystérieux et magique. Pour un enfant, cela pourrait bien être l’expérience de sa vie. On dit qu’à un moment donné, lorsque l’on a demandé à des enfants de dessiner des poulets, ils les ont dessinés sans plumes, comme on en trouve au supermarché. Eh bien, sur les collines de Transylvanie, c’est la nature qui domine, bien que plein de gens y habitent aussi. C’est une zone dont l’homme n’a pas épuisé les ressources naturelles. Bref, ce livre offre aussi la carte d’un voyage multiculturel au sein de la nature, là où l’air est le plus pur. C’est un voyage au cœur de la nature roumaine».



    Pour réaliser ces BD, les spécialistes du Fonds mondial pour la nature ont dressé l’inventaire des espèces de fleurs et d’animaux des Collines de Transylvanie. Ils ont également collaboré avec la scénariste Adina Popescu et l’illustrateur Alexandru Ciubotariu. La brochure est parue aux Editions Vellant, grâce à une bourse suisse, par le biais de la Contribution suisse pour l’Union européenne élargie. Présente au lancement de la BD, Louise Marie Stoicescu, représentante de l’ambassade de Suisse à Bucarest, a souligné l’importance du projet pour la coopération roumano-suisse: «Ça compte beaucoup pour nous parce que c’est un produit palpable des projets issus du programme de coopération roumano-suisse. Une partie de ce programme, intitulée « le Fonds thématique pour le soutien de la société civile », a été créée justement pour soutenir les ONGs du domaine de l’environnement et du domaine social. On a financé environ 99 projets dont la moitié sont déjà achevés. Nous sommes très contents non seulement d’avoir participé à ce projet mais aussi et surtout de soutenir des personnes extraordinaires et enthousiastes qui ont fait des choses merveilleuses pour cette région — là. Ce projet a atteint son but».



    Cette BD n’est que le premier voyage de Luca. Dans le prochain numéro, il découvrira les monts et les bisons légendaires du Banat (dans l’ouest de la Roumanie). A l’avenir, le livre paraîtra grâce à un mécanisme d’auto – financement imaginé par ses auteurs : chaque exemplaire acheté financera en fait le prochain numéro de la collection.



    Pour terminer, l’illustrateur Alexandru Ciubotariu nous fait entrer dans les coulisses de la création de la BD «Au-delà de l’horizon» : «Je souhaite remercier les personnes qui ont rendu possible ce projet qui me tient très à cœur. On y a travaillé beaucoup, il a subi beaucoup de transformations dès les toutes premières idées jusqu’à sa forme finale. A mon avis, c’est à peine maintenant que ce projet commence. Il faut faire circuler ce livre dans toutes les librairies du pays. Par ailleurs, la carte qui y est attachée peut inspirer les gens, les inciter à visiter ces endroits. C’est notre objectif.»



    Après la Transylvanie et le Banat, Luca visitera le sud-ouest des Carpates, le delta du Danube et le Maramures. Retrouvez-le dans la BD « Au-delà de l’horizon », une véritable fenêtre ouverte sur un monde magique et réel en même temps. (Trad.: Valentina Beleavski)

  • Dincolo de orizont

    Dincolo de orizont

    Peisaje arhaice, oameni care se îndeletnicesc în
    meserii frumoase, pline de har şi un personaj princial, Luca, un copil pornit
    într-o călătorie inedită prin Colinele Transilvaniei, ce-l va purta din satul Cornăţel, prin Hosman, printre stejarii seculari de la
    Breite, prin Sighişoara şi tocmai până în Saschiz. Acestea sunt ingredientele
    care contribuie la atractivitatea primei cărţi
    de benzi desenate (BD) ce are ca scop promovarea naturii sălbatice şi a
    tradiţiilor din România, lansată recent.


    Magor Csibi, director
    WWF România, ne-a spus care a fost scopul cărţii: Când vorbim de arii protejate este foarte greu să le
    aducem aproape, mai ales de orăşeni. Pentru că e foarte greu să înţelegem
    conceptul şi de cele mai multe ori ne gândim că noi oarecum încercăm să
    protejăm natura de oameni. Cu această carte de benzi desenate, ceea ce am
    încercat să arătăm, că există această parte foarte valoroasă şi foarte
    spectaculoasă de natură, dar pe lângă asta sunt comunităţile locale, aşezăminte
    şi toate aceste lucruri. Şi e vorba aici de doi copii, unul de la oraş şi unul
    de la ţară, care împreună descoperă a doua cea mai mare arie protejată din
    România, pas cu pas, flora, fauna, satele, îndeletnicirile, tradiţiile şi în
    acest fel, oarecum arătăm tuturor oamenilor, care o să citească această
    cărticică, ce înseamnă o arie protejată, cât de multe lucruri minunate sunt
    înăuntru, cât de multă floră, faună, natură, tradiţii, sate şi cum oamenii în
    aceste arii au învăţat să trăiască în armonie cu natura.



    Luca străbate peisaje vălurite şi pline de flori,
    cu ajutorul unor căruţe şi măgăruşi, stă de vorbă cu localnici, observă păsări
    cu un biolog vestit, restaurează case, tunde oi şi îşi încearcă mâna la olărit.


    Ben Mehedin, reprezentantul asociaţiei Adept, ONG cu
    proiecte în zonă, ne-a spus despre ce vorbeşte cartea: Vorbim
    despre Coline, vorbim despre Transilvania şi vorbim deaspre copilărie. Toate
    sunt prinse într-un mister şi sunt poveste. Pentru un copil, aceasta ar putea
    fi experienţa vieţii lui. Se spune că la un moment dat când li s-a cerut unor
    copii să deseneze pui, ei l-au desenat fără pene aşa cum se vinde în
    supermarket, pentru că nu au ştiut cum arată un pui. Ei bine, în Transilvania,
    în Colinele Transilvaniei se poate vedea natură. E o zonă locuită şi e locuită
    bine. A rămas şi natură, nu a fost o zonă în care omul să fi jecmănit natura de
    resurse şi doar atât. În cărţulia asta veţi găsi o hartă a unei călătorii
    multiculturale: natură, oameni, locuri, un aer curat şi spaţiul mioritic, cât
    vezi cu ochii.



    Pentru realizarea BD-ului,
    specialiştii WWF, care au coordonat acţiunile de inventariere a speciilor
    din Colinele Transilvaniei, au colaborat cu scenarista Adina Popescu şi
    ilustratorul Alexandru Ciubotariu (cunoscut drept Pisica Pătrată). Pentru
    publicarea broşurii, WWF a colaborat cu editura Vellant. Acest prim volum a fost publicat printr-un grant din partea
    Elveţiei prin intermediul Contribuţiei Elveţiene pentru Uniunea Europeană
    extinsă. Prezentă la lansarea cărţii de benzi
    desenate,Louise Marie Stoicescu,
    din partea ambasadei Elveţiei la Bucureşti, a subliniat importanţa proiectului: Pentru noi reprezintă foarte mult pentru că este un produs
    palpabil al proiectelor pe care programul de cooperare elveţiano-român le
    susţine în România. O parte a acestui program: fondul tematic pentru
    susţinerea societăţii civile, a fost creat tocmai ca să susţină organizaţiile
    neguvernamentale, din domeniul protejării mediului şi domeniul social. Au fost finanţate cam 99 de proiecte, dintre
    care jumătate s-au încheiat, iar proiectul pe care îl cunoaştem astă-seară s-a
    încheiat şi suntem foarte mulţumiţi să vedem că ele au un rezultat care se vede
    şi nu numai atâta, că am putut prin acest proeict să susţinem oameni
    extraordinari de entuziaşti, care au făcut lucruri minunate în acea zonă. Eu,
    deşi cunosc relativ bine toată zona, am fost absolut încântată de Podişul
    Hârtibaciului şi de reţeaua de organizaţii neguvernamentale care s-au unit ca
    să facă ceva viabil din acea regiune. Acest proiect şi-a atins scopul.



    Iar aceasta este doar prima călătorie a lui Luca.
    În următorul număr, simpaticul personaj plănuieşte o aventură pe cinste în
    Banatul Montan, cu plimbări printre gugulani şi aventuri cu zimbri legendari.Însă iniţiatorii proiectului au gândit un mecanism
    care să auto-susţină următoarele numere: astfel, prin fiecare exemplar cumpărat
    de cititori se finanţează următorul volum din colecţie.


    Ilustratorul cărţii Dincolo de Orizont,
    Alexandru Ciubotariu, ne-a povestit cum a evoluat cartea: Mulţumesc oamenilor care au făcut posibil acest proiect,
    care îmi este foarte drag, la care s-a lucrat foarte mult, care s-a transformat
    foarte mult de la primele idei până la acest produs final şi care poate din
    punct de vedere tehnic se încheie în această seară, eu cred că de abia acuma el poate să înceapă.
    Odată cărţulia care ar trebui să circule şi care va fi prezentă în toate
    librăriile din ţară, şi a doua oară, povestea pe care o spune, şi locurile pe
    care le descrie, chiar harta ataşată la final, pot inspira oamenii. Şi cei care
    vor citi sau vor privi această carte să viziteze aceste locuri, practic acesta
    fiind şi scopul. Şi sper să vă placă mult cărţulia.



    Dincolo de orizont e o fereastră spre o lume de
    basm, dar totuşi reală, iar autorii îşi doresc să continuie cu broşuri de BD
    care să invite şi în sud-vestul Carpaţilor şi în Delta
    Dunării şi în Maramureş.