Radio România Internațional

Tag: Lukoil

  • La Justicia destapa nuevos casos de corrupción

    La Justicia destapa nuevos casos de corrupción




    El palmarés de la Fiscalía sigue enriqueciéndose
    de un año para otro. Solo en 2014 se registraron más de 1.500 condenas, entre
    los acusados destacando ministros, parlamentarios, magistrados y policías.
    Varios casos importantes, como el de la compañía Microsoft, en el que se vieron
    implicados nueve ministros, el caso de la compañía Lukoil o el caso de EADS han
    mostrado, por primera vez en la historia de Rumanía, a partir de 2005, que las
    personas importantes pueden ser investigadas por lo que hicieron con el dinero
    público, mientras ocupaban cargos públicos.


    La institución que representa a la justicia
    anticorrupción funciona sin parar. Las agencias de prensa han informado que
    este lunes, el tribunal ha empezado la investigación del exministro del
    Interior, Gabriel Berca, acusado de tráfico de influencias. La misma medida se
    ha tomado en el caso del exdiputado Mihai Banu y de su hijo. Según la Dirección
    Nacional Anticorrupción, Gabriel Berca, a través de Mihai Banu, pidió y
    recibió, para él y el partido en el que estaba, sumas importantes de dinero por
    parte de un empresario.


    Este lunes también se ha anunciado que, siguiendo
    la solicitud de la Dirección Nacional Anticorrupción, se volverá a juzgar el
    proceso de Mariana Rarinca, la mujer acusada de haber chantajeado a la jefa del
    Tribunal Supremo, Livia Stanciu. El tribunal había condenado a Rarinca a una
    pena suspendida de tres años de prisión. Los jueces también decidieron seguir
    investigando en prisión al exfiscal de la Dirección Nacional Anticorrupción,
    Emilian Eva, acusado, entre otros, de haber cobrado sobornos. Eva es el fiscal
    que se encargó del caso de una privatización ilegal en la que el
    exparlamentario Dan Voiculescu fue condenado a 10 años de prisión.


    A su vez, la Agencia Nacional de Administración
    Fiscal ha iniciado la verificación de 300 personas analizando sus ingresos y
    sus gastos. Más del 70% de ellas deben justificar sumas de dinero que superan
    un millón de lei. El período de verificación es de cómo máximo 6 meses, 12
    meses respectivamente si se necesita también información procedente del
    extranjero.


    Asimsimo, se están desarrollando acciones
    anticorrupción en la Inspectoría de Policía del Distrito de Prahova, donde el
    jefe de la institución está acusado, entre otros, de blanqueo de dinero, y
    también en las inspectorías escolares de Suceava, Bihor, Prahova y Brăila,
    donde existen numerosas transferencias de estudiantes de un instituto a otro
    sospechosas de ser ilegales.


    Los expertos en la justicia consideran que el gran
    número de casos de corrupción se debe a una combinación de factores: la presión
    externa y la voluntad de algunos actores internos (sobre todo políticos) de
    dirigir al país al camino de las reformas.






    (Traducido por Monica Tarau)

  • Die Woche 03.08.-07.08.2015 im Überblick

    Die Woche 03.08.-07.08.2015 im Überblick

    Wegen der Dürre rechnen rumänische Landwirte mit erheblichen Ausfällen in diesem Jahr. Rund 25% der Ernten seien betroffen, in Geld ausgedrückt beläuft sich der Verlust auf rund zwei Milliarden Euro, klagen die Landwirtschaftsverbände. Staatliche Hilfen wurden bisher nur für kleine Landwirte zugesagt. Bei grö‎ßeren Agrarbetrieben müsse das Landwirtschaftsministerium ein OK von der Europäischen Kommission einholen, weil auch die Beihilfen höher ausfallen. Die Moldau ist am stärksten betroffen, aber auch der Südosten, und der Nordwesten leiden unter Trockenheit. Auf der Donau ist der Verkehr vom flachen Tiefgang zum Teil stark behindert. Auf bestimmten Abschnitten können Schiffe nur einzeln passieren, weil sich die Fahrrinne zu stark verengt hat. Experten zufolge ist vorläufig keine Besserung der Lage in Sicht.



    – ooo –



    Die rumänische Steuerverwaltung ANAF hat das Inkasso im ersten Semester von 2015 erheblich verbessert. Im Juli nahm die ANAF umgerechnet rund 4,5 Milliarden Euro ein, 7,2% mehr als im Juli 2014. In den ersten sieben Monaten nahm die Behörde etwa 2 Milliarden Euro mehr ein als im Vorjahreszeitraum. Die Einkommen aus der Mehrwertsteuer stiegen selbst vor dem Hintergrund der Herabsetzung der Mehrwertsteuer auf Lebensmittelkäufe von 24 auf 9%. Aber auch insgesamt nimmt die ANAF anteilsmä‎ßig mehr ein, auch wenn die Einkommen per se durch Steuerentlastungsma‎ßnahmen zurückgegangen sind. Die ANAF scheint Steuerbetrug und Hinterziehung mit aller Kraft bekämpfen zu wollen — in das Visier der Behörde rücken jetzt auch Privatleute, die zwar keine Einkommen vorweisen, aber sehr opulent leben.



    – ooo –



    Notenbankchef Mugur Isărescu hat erneut über die problematischen Auswirkungen des von der Regierung geplanten Steuergesetzbuches und der darin enthaltenen Steuerentlastungsma‎ßnahmen gewarnt. Ist nachhaltiges Wachstum gewünscht, müsse eher auf mehr Produktivität und Arbeitsplätze hingewirkt werden. Auch die Chefin der IWF-Mission für Rumänien, Andrea Schaechter und der ständige Vertreter des IWF in Rumänien und Bulgarien, Guillermo Tolosa, legen der Regierung in Bukarest nahe, die Ma‎ßnahmen aus dem neuen Steuergesetzbuch und die ambitionierten Ausgabenpläne nicht allzu eilig umzusetzen. Die Verschuldung müsse schrittweise zurückgefahren werden. Die beiden IWF-Beamten empfehlen eine weniger plötzliche Steuerentlastung, um die erlangte Makrostabilität nicht zu gefährden. Präsident Klaus Iohannis hatte den Entwurf des Steuergesetzbuches an das Parlament zurückgeschickt. Eine Sondertagung des Parlaments zum Thema ist für Ende August geplant.



    – ooo –



    Petrotel Ploieşti, der rumänische Ableger des russischen Ölkonzerns Lukoil soll nach Angaben rumänischer Strafermittler Geschäfte mit Offshorefirmen von Personen gemacht haben, die unter EU-Sanktionen stehen. Gegen die niederländische Firma Lukoil Europe Holding, Gesellschafter der rumänischen Firma Petrotel Ploieşti und mehrere Manager haben Staatsanwälte in dieser Woche Anklage erhoben. Laut Anklageschrift kaufte Lukoil durch Zwischenformen aus der EU Rohöl aus Kasachstan ein — die Endprodukte wurden billiger als der Rohstoff an Firmen im gleichen Konzern verkauft. Dem Unternehmen aus Ploieşti sei ein enormer Schaden entstanden: Zwischen 2003-2014 lag der Unterschied zwischen den Rohstoffzahlungen von Petrotel Ploieşti und den Einnahmen aus Fertigprodukten bei über 4 Milliarden Euro.



    – ooo –


    Der amerikanische Karrierediplomat Hans Klemm, ist neuer Botschafter der Vereinigten Staaten in Rumänien. Die Bestätigung erfolgte am Donnerstag nach einer Abstimmung im US-Senat. Der 57jährige Klemm war früher US-Botschafter im Ost-Timor und Rechtsstaatsbeauftragter an der US-Botschaft in Afghanistan. Rumänien sei ein strategischer Partner der USA, so der neue Botschafter. Im Gegensatz zu seinen Nachbarn sei Rumänien nicht von russischer Energie abhängig, hatte Klemm bei seiner Anhörung im Senat gesagt. Der letzte Botschafter der USA in Bukarest war Mark Gitenstein, der sein Mandat im Jahr 2012 beendet hatte. Die diplomatische Vertretung der USA in Rumänien wurde seitdem von Geschäftsträgern wahrgenommen.



    – ooo –


    Rumänien ist mit zwei Teams im Play-off der Europa League vertreten. Steaua Bukarest unterlag am Mittwoch 2-4 gegen Partizan Belgrad, verspielte so das Weiterkommen in der Champions League, darf aber in der Europa League mit dabei sein. Der erste Gegner ist der FC Rosenborg aus Norwegen. Astra Giurgiu siegte auf eigenem Platz 2-1 gegen die Engländer von West Ham United und ist eine Runde weiter, wo die Mannschaft auf den AS Alkmaar aus Holland trifft. Der ASA Tg Mures konnte zwar 2-1 auswärts gegen den AS St-Etienne aus Frankreich siegen, musste aber ausscheiden, nachdem die Franzosen das Spiel in Tg Mures mit 3-0 gewonnen hatten.


  • La semaine du 3 au 8 août 2015

    La semaine du 3 au 8 août 2015

    Grave sécheresse en Roumanie



    La sécheresse qui sévit en Roumanie a déjà compromis plus d’un quart des cultures agricoles de cette année. Les pertes se chiffrent à 2 milliards d’euros environ — affirment les représentants des producteurs, qui ont demandé l’aide des autorités pour pouvoir continuer leur activité. Pour l’instant ils se sont vu promettre des aides uniquement pour les petites exploitations agricoles. Pour les grandes exploitations, le ministère de l’Agriculture doit mettre en page des schémas plus amples de financement, soumis ensuite à l’UE. C’est en Moldavie, vaste région couvrant l’Est du pays, que l’on enregistre les dégâts les plus importants. Une bonne partie de la Dobroudja (dans le sud-est), ainsi que le sud-ouest et le nord-ouest du pays comptent également parmi les zones très touchées.



    La sécheresse prolongée des dernières semaines a provoqué la baisse sévère du niveau des eaux du Danube. A certains endroits, la circulation se déroule difficilement et des dizaines de navires attendent pour passer l’un après l’autre par le chenal. La tendance à la baisse du niveau des eaux du Danube sur les secteurs déjà affectés du fleuve se maintient dans les prochains jours, selon les spécialistes.




    Disputes sur le Code fiscal



    Le gouverneur de la Banque nationale de Roumanie, Mugur Isărescu, a de nouveau averti au sujet des possibles déséquilibres économiques générés par les mesures supplémentaires d’allègement fiscal souhaitées par le gouvernement et incluses dans un nouveau Code fiscal que le pouvoir voudrait voir entrer en vigueur au début de l’année prochaine. De l’avis du gouverneur, si l’on souhaite une croissance économique durable, il faut plutôt agir pour résoudre les problèmes de productivité et d’emplois. Les déclarations de Mugur Isărescu ont été renforcées par Andrea Schaechter, chef de la mission du FMI pour la Roumanie, et par Guillermo Tolosa, représentant du Fonds pour la Roumanie et la Bulgarie, qui ont recommandé aux autorités de Bucarest de modérer la vitesse d’application des mesures prévues dans le nouveau Code fiscal et de revoir leur copie en matière de dépenses. Selon eux, ce sont des conditions essentielles pour que la Roumanie réduise sa dette publique et allège la charge fiscale. Le nouveau Code fiscal n’a pas été promulgué par le président Klaus Iohannis, qui l’a renvoyé au Parlement pour réexamen. Une session extraordinaire a été convoquée pour la fin du mois.




    Lukoil, dans le collimateur de la justice roumaine



    La filiale roumaine de la compagnie Lukoil a fait plusieurs transactions avec des compagnies off-shore contrôlées par des personnes sanctionnées par l’Union européenne — affirment les enquêteurs dans le réquisitoire par lequel plusieurs chefs de la société Petrotel Lukoil Ploieşti (sud) et son actionnaire majoritaire Lukoil Europe Holdings ont été mis en examen. Les procureurs du Parquet de Ploieşti précisent que Lukoil achetait du brut au Kazakhstan à des prix plus élevés, par l’intermédiaire de plusieurs compagnies de l’UE, et vendait le produit fini à d’autres compagnies du groupe, à des prix inférieurs aux prix de la matière première et de transformation. Ce fait a entraîné des manques à gagner très importants pour la compagnie de Ploieşti — selon les enquêteurs. Entre 2003 et 2014, la différence entre les paiements externes faits par Petrotel Ploieşti et les encaissements réalisés aurait été supérieure à 4 milliards d’euros.




    Nouvel ambassadeur américain à Bucarest



    Le Sénat américain a confirmé jeudi, par vote ouvert, le diplomate Hans Klemm au poste d’ambassadeur en Roumanie. Hans Klemm (57 ans) a été ambassadeur des Etats-Unis au Timor Oriental et coordinateur pour l’Etat de droit et le respect de la loi à l’ambassade américaine d’Afghanistan. Le nouvel ambassadeur américain à Bucarest s’est engagé à consolider les relations de son pays avec la Roumanie et de soutenir la lutte contre la corruption. La Roumanie est un pays ami et partenaire stratégique des Etats-Unis — a souligné Hans Klemm, précisant, entre autres, que Bucarest n’était pas touché par les pressions énergétiques de Moscou. Le dernier ambassadeur américain en Roumanie a été Mark Gitenstein, qui a achevé sa mission en décembre 2012.




    Footballeurs roumains dans les compétitions européennes



    La Roumanie aura deux représentantes dans les barrages de la seconde compétition des clubs de football — la Ligue Europa ! Après une égalité (1 partout) à domicile, le champion de Roumanie, Steaua Bucarest, a perdu, mercredi, en déplacement, sur un score décevant, 2 à 4, devant les Serbes de Partizan Belgrade, le barrage de qualification dans les groupes de la Ligue des Champions. Steaua est ainsi arrivé dans la Ligue Europa, où l’équipe Astra Giurgiu (sud) s’est également qualifiée. Jeudi, cette dernière a disposé, à domicile, 2-1, de l’équipe anglaise West Ham United, après un match-aller terminé à égalité (2 partout) à Londres. (trad: Ligia Mihăiescu, Dominique)

  • A la Une de la presse roumaine 10.07.2015

    A la Une de la presse roumaine 10.07.2015

    Après une semaine dominée par la crise
    grecque, les grands quotidiens roumains semblaient plongés vendredi dans la
    torpeur estivale, avec une forte pénurie de sujets. Les journalistes scrutent
    les horizons de la politique extérieure du président Klaus Iohannis, mais aussi
    le schéma international d’évasion fiscale mis en œuvre par la filiale roumaine
    de la compagnie russe Lukoil ou encore quelques projets censés aider les jeunes
    défavorisés.

  • A la une de la presse roumaine – 09.07.2015

    A la une de la presse roumaine – 09.07.2015

    Les journaux parus ce jeudi évoquent le séquestre record institué sur les comptes de la société pétrolière Lukoil, la majoration des salaires des dignitaires et les perspectives de majoration de toutes les salaires sans le système public. Entre temps, les Roumains laissent aux caisses des hypermarchés 20% de leurs revenus et ne bénéficie d’aucun kilomètre d’autoroute même s’ils ont payé une accise supplémentaire sur des carburants.


  • 10.10.2014

    10.10.2014

    Visite — Le premier ministre roumain, Victor Ponta, fait aujourd’hui une visite en République de Moldova pour discuter avec son homologue, Iurie Leanca, des nouveaux projets de coopération et d’assistance, de la mise en œuvre de l’accord d’Association UE — République de Moldova, y compris la composante de liberté du commerce, et de l’appui concret que la Roumanie pourrait offrir en ce sens. Les plus récentes évolutions dans la région figureront également à l’agenda des pourparlers. Le premier ministre roumain se rendra à Cahul, dans le sud-ouest de la république, près de la frontière avec la Roumanie pour visiter les sites culturels et éducationnels construits avec des fonds alloués par le gouvernement roumain.



    Bouclier — L’armée américaine a assumé vendredi le commandement de la base militaire de Deveselu, dans le sud de la Roumanie, qui accueillera des composantes du bouclier antimissile américain. La base accueillera un radar Aegis de dernière génération et près de 25 missiles intercepteurs, qui devraient devenir fonctionnels en 2015. Ces deux dernières années, les Etats-Unis ont alloué une centaine de millions de dollars pour transformer la base de Deveselu. La Roumanie a accepté en septembre 2011, l’installation sur son territoire de cette base qui fait partie du bouclier antimissile américain en Europe. Celui-ci est censé contrecarrer les attaques possibles de certains pays considérés des parias tel l’Iran.



    Foot — La sélection nationale de foot de Roumanie reçoit samedi à Bucarest la sélection similaire de Hongrie, dans un match des qualifications à l’Euro 2016, qui se tiendra en France. Mardi, la Roumanie affrontera la Finlande. La Roumanie fait partie du groupe F, aux côtés de l’Irlande de Nord, des Iles Féroé et de la Grèce. Dans son premier match du groupe, notre sélection a battu la Grèce sur le score de 1 but à 0. Ces 14 dernières années, la Roumanie n’a participé qu’à l’Euro 2008.



    Ebola — La Roumanie est prête à gérer les éventuels cas d’infection par le virus Ebola, même si le risque de contamination est extrêmement faible, a assuré le secrétaire d’Etat au ministère de l’intérieur de Bucarest, Raed Arafat. Les autorités roumaines préparent près de la capitale un centre d’accueil pour les éventuels patients infectés au virus Ebola, alors que celui-ci est en train de devenir un problème mondial. Un citoyen britannique soupçonné de fièvre hémorragique est décédé en Macédoine et des soupçons existent aussi en République Tchèque. La France, le Royaume Uni, les Pays Bas, la Norvège sont les pays qui ont déjà traité des patients ayant contracté cette maladie en Afrique de l’Ouest. Les Etats-Unis et le Canada ont également renforcé les contrôles sur les aéroports après le décès d’un Américain suite à cette maladie.



    Raffinerie — La raffinerie Petrotel de Ploiesti, détenue par le groupe pétrolier russe Lukoil a notifié aujourd’hui la Garde d’Environnement sur la reprise de la production. La raffinerie avait été fermée il y a une semaine après les perquisitions effectuées par les procureurs roumains, dans un dossier d’évasion fiscale et de blanchiment d’argent, avec un préjudice estimé à 230 millions d’euros. La direction de la compagnie a menacé de fermer définitivement ses activités en Roumanie si les procureurs ne levaient pas le séquestre institué par les procureurs sur les stocks et le patrimoine de Lukoil Roumanie. Le président Traian Basescu a accusé la direction de Lukoil de chantage, soulignant que l’exécutif de Bucarest devrait se préparer à reprendre la gestion de la raffinerie Petrotel, au cas où Lukoil décide de la fermer. Avec une part de marché d’environ 20%, Lukoil Roumanie détient la raffinerie Petrotel et un réseau de distribution de 300 stations-service à travers le pays.

  • A la une de la presse roumaine 10.10.2014

    A la une de la presse roumaine 10.10.2014

    Les portraits des principaux candidats aux présidentielles, la déclaration du chef de l’Etat au sujet de l’affaire Lukoïl et les objectifs du nouveau conseil d’administration de la Banque nationale, autant de sujets à lire dans la presse de vendredi.




  • Nachrichten 09.10.2014

    Nachrichten 09.10.2014

    BUKAREST: Russland hat am Donnerstag seine Erdgaslieferungen an Rumänien um 15% gegenüber den Normalwerten reduziert, erklärte der delegierte Energie-Minister, Razvan Nicolescu. In letzter Zeit hatte der russische Erdölkonzern Gazprom mehrere Absichtserklärungen bezüglich einer Reduzierung der Erdgaslieferungen an Rumänien publik gemacht. Die Erklärungen hätten sich vergangenen Monat in einer eintägigen Verminderung der Erdgaslieferungen konkretisiert, so Nicolescu. Die Energie-Abteilung betonte mehrmals, dass die rumänische Bevölkerung unter den Lieferkürzungen nicht zu leiden haben werde, selbst wenn Russland bis ins Frühjahr 2015 überhaupt kein Erdgas mehr liefern sollte. Minister Nicolescu versicherte, dass die zur Zeit existierenden Erdgasreserven Rumäniens für den bevorstehenden Winter ausreichen.



    BUKAREST: Die rumänische Regierung muss für eine Übernahme der Erdölraffinerie Petrotel vorbereitet sein. Das erklärte Präsident Traian Băsescu nach dem Tauziehen mit dem russichen Hersteller und Tankstellenbetreiber Lukoil. Der Staatschef bezeichnete die in Aussicht gestellte Schlie‎ßung der Raffinerie im südrumänischen Ploieşti als Drohung. Lukoil hatte im Vorfeld angekündigt, die Tätigkeit bei Petrotel endgültig einstellen zu wollen, sollten die Staatsanwälte die auferlegte Zwangsverwaltung nicht aufheben. Ein derartiger Ansatz sei inakzeptabel, so Băsescu abschlie‎ßend. Am Freitag hatte die Raffinerie Petrotel den Betrieb eingestellt, nachdem die Staatsanwaltschaft die Konten des Unternehmens in einem Verfahren wegen vermuteter Steuerhinterziehung und Geldwäsche eingefroren hatte. Der rumänische Staat soll in dem Fall um insgesamt 230 Millionen Euro geschädigt worden sein. Lukoil ist seit 15 Jahren in Rumänien präsent. Der Erdölproduzent ist ferner der Betreiber einer Kette von ungefähr 300 Tankstellen in Rumänien, sein Marktanteil am Treibstoffmarkt beträgt circa 20%.



    BUKAREST: Der Oberste Rat der Magistratur hat am Donnerstag die Justizaufsicht wegen der angeblichen Einmischung von Politikern in die Tätigkeit der Justizbehörden eingeschaltet. Das Selbstverwaltungsorgan der Richter und Staatsanwälte forderte einstimmig die Untersuchung der Aussagen mehrerer Politiker zu laufenden Strafermittlungen. Betroffen sind der Staatspräsident Traian Băsescu, Ministerpräsident Victor Ponta und der liberale Oppositions-Senator Varujan Vosganian. Politiker sollten in ihren öffentlichen Ansprachen die Ausdrucksfreiheit nicht verletzen und nicht versuchen, das Justizsystem zu beeinflussen, fordert der Oberste Rat der Magistratur. Generalstaatsanwalt Tiberiu Nitu bezeichnete indes die angekündigte Schlie‎ßung der Lukoil-Raffinerie als Druck auf die Ermittlungsbehörden.

  • 09.10.2014 (mise à jour)

    09.10.2014 (mise à jour)

    Lukoil — Le président roumain, Traian Băsescu, a déclaré jeudi que le gouvernement devrait être prêt à reprendre la raffinerie Petrotel de Ploieşti (dans le sud-est du pays), si son propriétaire, à savoir la holding russe Lukoil, ne la remettait pas en service. Le chef de l’Etat a qualifié de menace l’annonce faite par la direction de Lukoil. Celle-ci avait averti qu’elle fermerait de manière définitive la raffinerie si les procureurs ne levaient pas le séquestre institué sur les stocks de brut et le patrimoine de la compagnie. Cette approche est inadmissible, a conclu le président Băsescu. Rappelons que l’activité sur la plate-forme Petrotel a été temporairement suspendue, après les perquisitions entreprises la semaine dernière par les procureurs. Ils ont ouvert un dossier d’évasion fiscale et de blanchiment d’argent, avec un préjudice estimé à 230 millions d’euros. La holding russe Lukoil est présente en Roumanie depuis 15 ans et détient environ 300 stations service, couvrant environ 20% du marché des carburants du pays.



    Gaz — Les livraisons de gaz russe vers la Roumanie ont baissé jeudi de 15% par rapport aux quantités normales, a déclaré le ministre délégué à l’énergie, Răzvan Nicolescu. Il a rappelé que, dernièrement, Gazprom avait annoncé plusieurs fois ses intentions de réduire les livraisons de gaz vers la Roumanie. Une telle intention s’est d’ailleurs même concrétisée, le mois dernier, par une diminution effective des livraisons pendant un jour. Le Département pour l’Energie a affirmé à maintes reprises que la population ne serait pas affectée par ces réductions, même si les Russes suspendent toutes leurs livraisons jusqu’au printemps prochain. A son tour, le ministre Răzvan Nicolescu a assuré que les stocks de gaz existants en ce moment étaient suffisants pour l’hiver.



    Holocauste — Le ministère roumain des affaires étrangères souligne les efforts importants déployés par Bucarest, au fil du temps, pour assumer le passé, pour condamner la négation de l’Holocauste et l’antisémitisme. Dans un communique rendu public ce jeudi, à l’occasion de la Journée nationale de commémoration de l’Holocauste, la diplomatie roumaine a rendu hommage à la mémoire des victimes du monde entier et exprimé sa solidarité avec les survivants des événements tragiques de la Seconde Guerre Mondiale. Dans ce contexte, le ministère roumain des affaires étrangères réaffirme sa volonté de continuer à contribuer au renforcement des instruments législatifs et institutionnels capables de prévenir et de sanctionner l’antisémitisme, ainsi que toute autre manifestation de racisme, de xénophobie, de discrimination raciale et d’intolérance.



    Conférence — Le ministre roumain de l’éducation, Remus Pricopie, a participé jeudi à Bruxelles, à la conférence internationale ”L’état de l’Europe: Un nouveau plan d’action pour l’Europe”, organisée sous l’égide de la présidence italienne du Conseil de l’UE. L’événement a réuni plus de 80 décideurs gouvernementaux, représentants de la société civile et du milieu des affaires. Les discussions ont été ciblées sur l’accroissement de la compétitivité économique de l’Europe et la stimulation de la création de nouveaux emplois dans l’espace communautaire.


  • 09.10.2014

    09.10.2014

    Lukoil — La holding russe Lukoil a averti qu’elle fermerait de manière définitive la raffinerie Petrotel de Ploieşti (sud) si les procureurs ne lèvent pas, jusqu’à vendredi, le séquestre institué sur les stocks de brut et le patrimoine de la compagnie. La direction du groupe a précisé avoir proposé aux procureurs de considérer comme garanties les taxes et impôts que la compagnie paiera à l’Etat pour cette année, qui se montent à 700 millions de $. Rappelons que l’activité sur la plate-forme Petrotel a été temporairement suspendue, après les perquisitions entreprises la semaine dernière par les procureurs. Ils ont ouvert un dossier d’évasion fiscale et de blanchiment d’argent, avec un préjudice estimé à 230 millions d’euros. Mardi, le séquestre sur les comptes bancaires et sur certaines réserves de brut a été levé, et la raffinerie a entamé les procédures en vue du redémarrage de ses installations technologiques. Lukoil est présent en Roumanie depuis 15 ans. La holding russe détient environ 300 stations service, couvrant environ 20% du marché des carburants du pays.



    Gaz — Les livraisons de gaz russe vers la Roumanie ont baissé aujourd’hui de 15% par rapport aux quantités normales, a déclaré le ministre délégué à l’Energie, Răzvan Nicolescu. Il a rappelé que dernièrement, Gazprom avait annoncé plusieurs fois ses intentions de réduire les livraisons de gaz vers la Roumanie. Une telle intention s’est d’ailleurs même concrétisée, le mois dernier, par une diminution effective des livraisons pendant un jour. Le Département pour l’Energie a affirmé à maintes reprises que la population ne serait pas affectée par ces réductions, même si les Russes suspendent toutes leurs livraisons jusqu’au printemps prochain. A son tour, le ministre Răzvan Nicolescu a assuré que les stocks de gaz existants en ce moment étaient suffisants pour l’hiver.



    Ebola — 7 personnes suspectées d’être infectées du virus Ebola sont actuellement en isolement en Espagne, dont l’aide-soignante, le premier cas ayant contracté la maladie hors d’Afrique. Outre-Atlantique, les Etats Unis et le Canada ont renforcé leurs contrôles sur les aéroports après que le premier patient américain interné à Dallas soit mort. La France, le Royaume Uni, les Pays-Bas, la Norvège et l’Espagne ont soigné des patients rapatriés après qu’ils eurent contracté la maladie en Afrique de l’Ouest, où l’Ebola s’est répandu, générant l’épidémie de cette maladie la plus grave de l’histoire. En Roumanie, les autorités sanitaires préparent un centre d’accueil pour d’éventuels patients infectés d’Ebola, aux environs de Bucarest.



    Conférence — Le ministre roumain de l’Education, Remus Pricopie, participe, aujourd’hui, à la conférence internationale « L’état de l’Europe: un nouveau plan d’action pour l’Europe », organisée sous l’égide de la présidence italienne du Conseil de l’UE. Selon un communiqué du ministère de l’Education de Bucarest, plus de 80 décideurs gouvernementaux et représentants de la société civile et du milieu des affaires y participent. Les débats portent principalement sur l’accroissement de la compétitivité économique de l’Europe et la stimulation de création d’emplois dans l’espace communautaire.



    Nobel — L’Académie suédoise annoncera aujourd’hui le nom du lauréat du Nobel de Littérature 2014. Hier, Stefan Hell, un chercheur allemand d’origine roumaine s’est compté parmi les lauréats du Nobel de Chimie. Le savant est né à Arad (ouest), en 1962. La semaine Nobel se poursuit demain par le prix le plus attendu, celui de la Paix, le seul à être décerné en Norvège, à Oslo. Le Nobel de l’Economie sera attribué lundi, le 13 octobre. Les lauréats recevront une médaille d’or et un prix de 1,1 million de $ environ.



    Météo — En Roumanie, le temps est généralement beau. Le ciel est variable, avec des nuages signalés par endroits sur le sud du pays. Le sud-ouest est sous quelques ondées. Le vent est faible à modéré, plus fort sur l’ouest et le nord-est. Les maximales de la journée, plus élevées par rapport à hier, vont de 15 à 24°, avec seulement 18° à Bucarest.

  • A la Une de la presse roumaine 09.10.2014

    A la Une de la presse roumaine 09.10.2014

    Aujourd’hui dans la presse nationale : Un Allemand d’origine roumaine a remporté le Nobel de Chimie. Les Russes de Lukoil menacent de fermer la raffinerie Petrotel de Ploiesti, dans le sud de la Roumanie. Les Bucarestois grelottent en hiver et prennent des douches froides à cause du fournisseur RADET. Finalement, des détails sur le programme « La première voiture ».


  • Nachrichten 07.10.2014

    Nachrichten 07.10.2014

    BUKAREST: Sechs Angeklagten, darunter ein Senator und ein ex-Kommunikationsminister, sind am Dienstag durch ein unwiderrufbares Urteil des Landgerichts Bukarest zu in einem der brisantesten Strafverfahren im postkommunistischen Rumänien Freiheitsstrafen verurteilt worden. Senator Sorin Rosca Stanescu, bekannt für seine journalistische Aktivität, wurde zu einer Freiheitsstrafe von 2 Jahren und 4 Monaten verurteilt, wegen Verwendung von vetraulichen Informationen und Bildung einer organisierten Verbrechergruppierung. Der ex-Kommunikationsminister Sorin Pantis, der zur Zeit wegen Verwicklung in einm Korruptionsverbrechen eine Gefängnisstrafe absitzt, wurde wegen Mittäterschaft bei Manipulierung des Kapitalmarktes und Bildung einer organisierten Verbrechergruppierung zu einer Freiheitsstrafe von 2 Jahren und 8 Monaten verurteilt. Weitere 5 Angeklagten wurden zu Freiheitsstrafen mit Bewährung verurteilt. Der Hauptangeklagte in diesem Verfahren, der Geschäftsmann Dinu Patriciu, dem eine Freiheitsstrafe von 20 Jahren drohte, ist im Monat August in einer Londoner Klinik verstorben. Im besagten Verfahren war Patriciu angeklagt worden, er hätte zwischen 1999 und 2001 85 Millionen Dollar unterschlagen, die zum Staatshaushalt gehörten, und 2004 hätte er Aktientransaktionen an der Bukarester Wertbörse beeinflu‎ßt.



    BUKAREST: Dem Vorsitzenden des Kreisrates Braşov, Aristotel Căncescu, und dem Verwalter der Institution, Radu Ispas, droht eine 30-tägige Untersuchungshaft. Antikorruptionsstaatsanwälte hatten sie am Freitagabend unter dem Verdacht der Bestechlichkeit in Gewahrsam genommen. Die Führung des Kreisrates Brasov soll laut der Antikorruptionsbehörde DNA öffentliche Einkäufe und Arbeiten gebilligt haben, die entweder nicht getätigt wurden oder überbewertet waren. Der Schaden für den Staatshaushalt wird auf 10 Millionen Euro geschätzt.



    BUKAREST: Der russische Erdölkonzern Lukoil wird laut eigenen Angaben die Anlagen der Raffinerie Petrotel in Ploieşti wieder in Betrieb nehmen. Am Freitag hatte die Raffinerie den Betrieb eingestellt, nachdem die Staatsanwaltschaft die Konten des Unternehmens in einem Verfahren wegen vermuteter Steuerhinterziehung und Geldwäsche eingefroren hatte. Der Staat soll in dem Fall um insgesamt 230 Millionen Euro geschädigt worden sein, davon um 112 Millionen Euro infolge von Steuerhinterziehung. Die restliche Summe sei durch Geldwäsche in dunkle Kanäle geraten. Das Unternehmen beanstandete das Einfrieren seiner Konten und warnte davor, dass der eingestellte Betrieb der Raffinerie die Tätigkeit der gesamten Produktionskette von Lukoil in Rumänien gefährden könnte. Der russische Erdölriese ist seit 15 Jahren in Rumänien präsent. Lukoil ist ferner der Betreiber einer Kette von ungefähr 300 Tankstellen in Rumänien, der Marktanteil auf dem Treibstoffmarkt beträgt circa 20%.



    BUKAREST: Mitglieder des Gewerkschaftsverbands Cartel Alfa“ sind am Dienstag vor dem Sitz der rumänischen Regierung zu einer Protestkundgebung zusammengekommen. Sie fordern die Änderung des Sozialdialog-Gesetzes im Eilverfahren. Die Protestaktionen hatten am 29. September mit täglichen Mahnwachen vor dem Arbeitsministerium angefangen. Die Gewerkschaften streben die Änderung von vier Artikeln des Dialog-Gesetzes an: Diese betreffen die Repräsentativität und die Möglichkeiten zur Universalanwendung des Tarifvertrags, die Einführung eines landesweit geltenden Tarifvertrags, das Recht auf Arbeitskonflikte und den Mindestschutz für Gewerkschaftsvertreter. Die Protestaktionen sollen laut Cartel Alfa“ bis Mitte Oktober andauern.



    BRÜSSEL: In Brüssel ist am Dienstag die Anhörung der designierten EU-Kommissare durch das Europaparlament zu Ende gegangen. Dabei mu‎ßte sich der Brite Jonathan Hill zum zweiten Mal den Fragen der Abgeordneten stellen. Das EU-Parlament muss der Berufung der Kandidaten zustimmen. Bei der Anhörung am Montag konnte der Ungar Tibor Navracsics nicht überzeugen. Die Abgeordneten lehnten ihn als kommenden Kulturkommissar ab. Auch die Slowenin Alenka Bratusek geriet ins Kreuzverhör. Sie musste sich gegen Korruptionsvorwürfe im Zusammenhang mit ihrer Nominierung verteidigen.

  • 07.10.2014

    07.10.2014

    Enquête — Le président du Conseil Départemental de Brasov, dans le centre de la Roumanie, Aristotel Cancescu, et l’administrateur public de l’institution, Radu Ispas, comparaissent aujourd’hui devant le Tribunal de Brasov. Les procureurs anti-corruption demandent aux juges de placer les deux responsables en détention provisoire pour une période 30 jours. Selon la Direction nationale anti-corruption, les deux responsables du Conseil départemental Brasov sont accusés d’avoir approuvé plusieurs contrats de marchés publics pour des travaux surévalués ou fictifs. Le préjudice total est estimé à 45 millions d’euros.



    Raffinerie — Les responsables de la raffinerie Petrotel de Ploiesti, dans le sud-est de la Roumanie détenue par le géant énergétique russe Lukoil, ont annoncé aujourd’hui la remise en service des installations technologiques. Elles avaient été fermées suite à des perquisitions effectuées par les procureurs roumains dans un dossier d’évasion fiscale et de blanchiment d’argent. Le préjudice est estimé à 230 millions d’euros, dont 112 millions produits par des faits d’évasion fiscale et le reste par le blanchiment d’argent. La société conteste le séquestre appliqués à ses comptes bancaires, et souligne que la fermeture de la raffinerie de Ploiesti menace le fonctionnement de l’entière chaîne de production de Lukoil en Roumanie. Le géant énergétique russe est présent depuis une quinzaine d’années en Roumanie, où il détient un réseau de 300 stations service et couvre environ 20% du marché des carburants.



    Manifestation – Les syndicalistes membres de la Confédération nationale « Cartel Alfa » participent aujourd’hui à un meeting devant le siège du gouvernement pour demander la modification de la Loi du dialogue social. Les actions syndicales ont démarré le 29 septembre 2014 par l’organisation de piquets de protestation quotidiens devant le Ministère du travail de Bucarest. Les syndicalistes exigent quatre modifications à la loi du dialogue social. Elles visent la représentativité et l’application universelle des conventions collectives, l’introduction des conventions collectives nationales uniques, le droit au conflit de travail et la protection des représentants syndicaux. Ces actions devraient se poursuivre jusqu’à la mi-octobre.



    Auditions — A Bruxelles aujourd’hui c’est le dernier jour d’auditions des candidats pour les fonctions de commissaire européen. Le britannique Jonathan Hill qui devrait occuper la fonction de Commissaire chargé de ma stabilité financière et de l’union des marchés de capitaux sera auditionné pour une deuxième fois. Lundi, la commission chargée de la culture a rejeté un candidat controversé, le Hongrois Tibor Navracsis, puisqu’il s’était refusé a faire son mea culpa sur son rôle dans des réformes de la justice et des médias lors de son audition mercredi dernier. Nommée aux fonctions de Commissaire chargée de la politique régionale, l’eurodéputée roumaine Corina Cretu a reçu la semaine dernière l’avis favorable de la part de la Commission spécialisée du Parlement européen.



    Meteo — Il fait froid, le ciel est couvert et il pleut sur le sud, l’est et le centre du pays. Les températures vont de 9 à 19 degrés. 13 degrés en ce moment à Bucarest.

  • A la Une de la presse roumaine

    A la Une de la presse roumaine

    Adevarul présente une radiographie des premières journées de la campagne électorale pour le scrutin présidentiel. 26 entreprises roumaines de la distribution en détail risquent de se voir infliger des amendes de la part du Conseil de la Concurrence, annonce Romania libera. Adevarul évoque deux alarme sur la carte économique de la Roumanie. Finalement Evenimentul zilei annonce qu’à partir d’aujourd’hui, Simona Halep n’occupe plus à la deuxième position dans la hiérarchie mondiale WTA.