Tag: Magura

  • Drumeţii în Munţii Piatra Craiului

    Drumeţii în Munţii Piatra Craiului

    Astăzi vă tentăm cu trasee de drumeţie în
    munţii Piatra Craiului. Ne aflăm la sub 200 km nord de Bucureşti, în estul
    Carpaţilor Meridionali, pe raza judeţelor Braşov şi Argeş, incluzând suprafeţe
    aparţinând localităţilor Zărneşti, Moeciu cu satele Măgura şi Peştera, Bran,
    Rucăr, Dragoslavele şi Dâmbovicioara.


    Munţii Piatra Craiului reprezintă un lanţ
    muntos, orientat de la sud-vest spre nord-est, pe o lungime de 25 km şi o
    lăţime de 7 km. Se remarcă prin rocile calcaroase şi traseele spectaculoase
    abrupte. Altitudinea maximă este dată de Vârful la Om (2.238m).


    Pentru cei ce nu se aventurează în cucerirea
    înălţimilor însă, există trasee de câteva ore, la poalele munţilor, cu nimic
    mai puţin provocatoare. Florin Burgui, ghid de turism şi ghid montan, ne-a
    prezentat un traseu de suflet din Piatra Craiului:


    putea să vorbesc puțin despre un traseu drag mie, pentru că l-am făcut cu
    băiatul meu. Mi-a cerut o pisică și eu l-am dus în Cheile Pisicii. Este un traseu destul de lejer în Piața
    Craiului. Acum trebuie să înțelegem că muntele nu este chiar pentru oricine. În
    primul rând trebuie să ne uităm pe diferența de altitudine, că una este să urci
    o oră ca durată, un traseu care are o diferență de altitudine de 100 de metri
    și alta e când avem 300 de metri. Prin urmare trebuie cumva să ne pregătim
    dinainte. Ăsta este unul din rolurile ghidului montan, să facă o pregătire și o
    evaluare a turiștilor. Revenind la traseu, mie îmi este drag pentru că este
    nici foarte ușor, nici greu. Se poate ajunge cu mașina până la Fântâna lui
    Botorog, vorbim de Zărnești, şi de acolo prin chei. Este o plimbare, să spunem
    ușoară, pe un drum forestier. La un moment dat se intră în Cheile Pisicii și
    este o albie a unui fost râu și este plin de stânci, de copaci, este
    spectaculos. Cred că în jur de o oră o oră și jumătate lejer se poate parcurge
    această porțiune și apoi se face întoarcerea pe drum forestier.


    Un alt traseu de la Fântana lui Botorog
    (820 metri altitudine), urcă până la Cabana Curmătura (1400 metri altitudine).
    Este o urcare susţinută, prin pădure, de aproximativ 2 ore. Se trece şi prin Poiana
    Zănoaga (altitudine de 1324 metri), care oferă o privelişte extraordinară asupra
    masivului Piatra Craiului. Odată ajunşi la Cabana Curmătura, una dintre cele
    mai frumoase din Carpaţii româneşti, se poate face un popas pentru a admira
    panorama spectaculoasă oferită de crestele ascutite ale munţilor. Coborârea se
    poate face spre celebrele Prăpăstii ale Zărneştiului, un impresionant defileu,
    lung de aproximativ 5 km, care se parcurge în aproximativ o ora, mergând la pas.


    Cele mai ușoare plimbări pot fi făcute pornind
    din satele din jurul Pietrei Craiului: Măgura, Peștera, Șirnea, Săticul de Sus,
    Sătic, Dâmboviciora, Ciocanu, toate sate cu peisaje superbe, în care vă puteți
    caza în casele localnicilor, pentru a petrece câteva zile liniștite, cu
    drumeții de neuitat. În fiecare gospodărie, puteţi degusta mâncare tradiţională
    românească şi vă puteţi alătura activităţilor domestice.


    Cu speranţa că veţi da curs invitaţiei
    noastre, vă aşteptăm data viitoare, cu o nouă destinaţie!




  • Șirnea, primul sat turistic din România

    Șirnea, primul sat turistic din România

    Satul Șirnea este locul ideal pentru
    o vacanță activă cu familia. Aici descoperim animalele de la ferme, gustăm
    legume din grădini ecologice, admirăm cai sau turme de oi, ne exersăm
    echilibrul jucând slackline, facem tir
    cu arcul, înălțăm zmee sau facem plimbări cu căruțele sau săniile, în
    funcție de anotimp. Eugen Totîlcă, ghid de turism și coordonator al Centrului
    de activități turistice deȘirnea Experience, ne descrie zona.

    Satul
    Șirnea, din județul Brașov, e o veche așezare a păstorilor de la poalele
    munților Piatra Craiului. Satul face parte din Țara Branului, ținutul dintre
    Munții Bucegi, Leaota și Piatra Craiului. Este la o altitudine mare, la 1200 de
    metri, și se întinde de-a lungul văii pârâului Zbârcioara, dar și pe dealul din
    jurul acesteia. Satul se prezintă sub forma unor mici cătune pitorești,
    izolate, legate între ele de cărări tainice, ce ascund încă multe comori ale
    satului românesc de altădată. Relieful este caracteristic zonei premontane a
    Ținutului Branului, caracterizat de văi adânci, muchii deluroase, înguste.
    Există și avantajul că nu există acces direct în sat din drumul național.
    Astfel, la Șirnea, ne putem bucura de atmosfera pitorească a satului
    tradițional. Imaginea clasică a văcuțelor pe o pășune de flori înconjurată de
    piscuri se poate vedea la Șirnea.



    Cazarea se face
    în pensiuni primitoare, iar gazdele știu să îi onoreze pe oaspeți, spune Eugen
    Totîlcă. Masa se poate lua în puncte gastronomice locale, unde
    se pregătesc preparate tradiționale, specifice zonei. Șirnea oferă prin
    amplasarea sa o multitudine de posibilități de a petrece timpul în natură,
    inclusiv pentru cei care sunt pasionați de istorie și de cultură. Sunt mai
    multe moduri de a cunoaște împrejurimile încărcate de atât de mult frumos și de
    atât de multă poveste. Organizăm drumeții tematice, ghidate, tururi montane,
    botanice, sesiuni de fotografie, observarea vieții sălbatice, viața animalelor
    de la stână, circuite cu biciclete electrice în Parcul Național Piatra Craiului
    și în satele învecinate: Peștera, Măgura, Fundata, Fundățica. Propunem și
    plimbări agale, în pasul cailor de la centrul nostru.


    Satul Șirnea este
    renumit și prin titulatura de primul sat turistic din România, amintește Eugen
    Totîlcă, ghid de turism și coordonator al Centrului de activități turistice
    deȘirnea Experience. Tradiția turismului în Șirnea este strâns
    legată de inițiativa regretatului profesor Nicolae Frunteș, care a văzut încă
    din 1960 oportunitatea de a transforma satul în obiectiv turistic. Prin
    proiectul oficial de la acea vreme a reușit să-i atribuie titlul de primul sat
    turistic din România. Astfel, avem o tradiție care ne onorează și ne obligă
    față de viitorul turismului în Șirnea. Avem un calendar de activități turistice
    și ne adaptăm în permanență activităților specifice locuitorilor din zonă. Vara
    mergem cu turiștii la fâneață, la coasă, iarna stăm mai pe lângă case, stâne
    sau ferme. Propunem Șirnea ca o combinație în care combinăm tradiția cu
    turismul de aventură, oferind o experiență completă a ceea ce considerăm noi că
    este un colț de rai.


    Însă cu ce
    impresii pleacă turiștii? Eugen Totîlcă. Primul impact îl are
    zona. De jur împrejur se văd munții, versantul estic Piatra Craiului, în
    dreapta, se văd Munții Bucegi. Însă experiența este desăvârșită prin oamenii
    locului. Natura este fascinantă, dar cel mai mult impresionează oamenii. Încă
    mai avem câțiva meșteșugari bătrâni în arta cioplitului sau cojocărie. Există
    inițiative de a păstra și a duce mai departe arta lor. Avem proiecte prin care
    încercăm să facem să reziste aceste meșteșuguri. La centrul nostru avem și un
    magazin de produse de artizanat, făcute de oamenii din zonă.


    În speranța că
    v-am convins, vă așteptăm și data viitoare cu o nouă destinație. Până atunci,
    drum bun și vreme frumoasă!


  • Sports Roundup

    Sports Roundup

    Romania’s fifteen came third
    in the 2022 edition of Rugby Europe Championship, the second most important
    competition on the continent. In the competition’s last leg, ‘the Oaks’ have
    secured a 38-12 win against the Netherlands in Amsterdam. Georgia came first in
    the ranking with 20 points followed by Spain with 17. Romania mustered 14 points
    two more than Portugal on the fourth position.




    Georgia and Spain also
    occupied the first two positions in the aggregate ranking of the 2021, 2022
    editions and have automatically qualified for the World Cup due in France next
    year. Romania has thus advanced to the Final Qualification Tournament due in
    November when they will compete against three other sides representing Africa, North
    and South America and Asia-Pacific. The winner will get plane tickets for the
    World Cup 2023 hosted by France.




    Romania’s national handball side
    has blown its chances to qualify for the World Championship next year after
    being eliminated by North Macedonia in the second round of the preliminaries.
    North Macedonia had also won the first game in Skopje 30-22 and the match in
    Bucharest went to Romania 24-22, which failed to win on aggregate.




    In the domestic women’s
    championship Rapid Bucharest tops the ranking, after securing a 33-31 win
    against CSM Slatina in the competition’s 19th leg. Rapid has 38
    points, 4 more than the champions CSM Bucharest presently ranking on the second
    position with a game in hand. Magura Cisnadie ranks third after a 34-22 home win
    against CSM Deva.




    Last weekend saw the matches
    counting towards the first football league in Romania. On Friday, FC Voluntari
    clinched a 3-1 win against Universitatea Craiova, while on Saturday in Ovidiu,
    south-eastern Romania, local side Farul Constanta ended in a goaless draw their
    match against CFR Cluj. On Sunday, in Pitesti, southern Romania, local team FC
    Arges conceded a 3-2 defeat to FCSB. FC
    Botosani clinched a 1-0 home win against UTA Arad while FCU Craiova obtained a
    2-0 away win against Gaz Metan Medias. On the Dinamo Stadium in Bucharest,
    Rapid secured a 1-0 victory against Academica Clinceni. On the same stadium on
    Sunday, the match Dinamo versus Sepsi Sf. Gheorghe ended in a draw, nil-all.


    CFR Cluj tops the table with
    42 points followed by FCSB with 37 and Universitatea Craiova with 30.

    (bill)

  • Sports Roundup

    Sports Roundup

    Romania’s fifteen came third
    in the 2022 edition of Rugby Europe Championship, the second most important
    competition on the continent. In the competition’s last leg, ‘the Oaks’ have
    secured a 38-12 win against the Netherlands in Amsterdam. Georgia came first in
    the ranking with 20 points followed by Spain with 17. Romania mustered 14 points
    two more than Portugal on the fourth position.




    Georgia and Spain also
    occupied the first two positions in the aggregate ranking of the 2021, 2022
    editions and have automatically qualified for the World Cup due in France next
    year. Romania has thus advanced to the Final Qualification Tournament due in
    November when they will compete against three other sides representing Africa, North
    and South America and Asia-Pacific. The winner will get plane tickets for the
    World Cup 2023 hosted by France.




    Romania’s national handball side
    has blown its chances to qualify for the World Championship next year after
    being eliminated by North Macedonia in the second round of the preliminaries.
    North Macedonia had also won the first game in Skopje 30-22 and the match in
    Bucharest went to Romania 24-22, which failed to win on aggregate.




    In the domestic women’s
    championship Rapid Bucharest tops the ranking, after securing a 33-31 win
    against CSM Slatina in the competition’s 19th leg. Rapid has 38
    points, 4 more than the champions CSM Bucharest presently ranking on the second
    position with a game in hand. Magura Cisnadie ranks third after a 34-22 home win
    against CSM Deva.




    Last weekend saw the matches
    counting towards the first football league in Romania. On Friday, FC Voluntari
    clinched a 3-1 win against Universitatea Craiova, while on Saturday in Ovidiu,
    south-eastern Romania, local side Farul Constanta ended in a goaless draw their
    match against CFR Cluj. On Sunday, in Pitesti, southern Romania, local team FC
    Arges conceded a 3-2 defeat to FCSB. FC
    Botosani clinched a 1-0 home win against UTA Arad while FCU Craiova obtained a
    2-0 away win against Gaz Metan Medias. On the Dinamo Stadium in Bucharest,
    Rapid secured a 1-0 victory against Academica Clinceni. On the same stadium on
    Sunday, the match Dinamo versus Sepsi Sf. Gheorghe ended in a draw, nil-all.


    CFR Cluj tops the table with
    42 points followed by FCSB with 37 and Universitatea Craiova with 30.

    (bill)

  • Le Courrier des auditeurs du 30.07.2021

    Le Courrier des auditeurs du 30.07.2021


    Bucarest fond sous la canicule, et cea ne fait que commencer. En fin de semaine, la ville est désertée de ses habitants qui vont se rafraîchir, notamment au bord de la mer Noire. Ainsi, la semaine dernière, 150 000 touristes avaient investi la côte roumaine, un record pour cet été. D’ailleurs, c’est la saison des vacances ; d’autres, et j’en fais partie, ont choisi de faire un tour en Roumanie. Un tour de 2 000 km en 9 jours, qui a été très apprécié par ceux qui ont vu les photos ou qui connaissent déjà les endroits. Je me propose de vous le raconter pour vous donner des idées de voyage, vu que nous l’avons imaginé aussi pour un membre de la famille qui est étranger.



    Partis de Bucarest, nous avons rejoint Dunavăţu de Jos, une commune du delta du Danube, dans le département de Tulcea (sud-est). En chemin, vous pouvez également visiter la ville-port de Constanţa, Mamaia, la perle de la côte roumaine de la mer Noire, et l’ancienne cité de Histria, fondée par les colons grecs au 6e s. avt. J.-C. Cette dernière est aussi la ville la plus ancienne attestée sur le territoire de la Roumanie. Sachez que la Dobroudja est, à cette époque, pleine de champs de tournesol d’une très grande beauté ; nous nous sommes arrêtés pour faire un nombre impressionnant de photos. Le delta nous a accueillis avec une météo très agréable, ce qui nous a permis de faire deux promenades en barque. L’une à partir de Dunavăţu de Jos, pour aller jusqu’à la plage sauvage de Perişoru, à la mer Noire, à travers plusieurs canaux de toutes les dimensions, dont certains – minuscules. Nous avons eu la joie de voir pélicans, cormorans, aigrettes, cygnes, foulques, grèbes huppés, hérons cendrés et autres évoluer parmi les nénuphars et les roseaux. Le lendemain, nous avons pris un petit bateau de Jurilovca pour aller jusqu’à Gura Portiţei, une langue de terre où vous avez d’un côté le lac Goloviţa et de l’autre — la mer Noire. Pour ceux qui souhaitent assaisonner leurs vacances d’histoire, ne passez pas sans visiter la citadelle médiévale d’Enisala, construite dans les années 1300 en haut d’une colline empierrée. Les fouilles archéologiques qui y ont été pratiquées ont permis de mettre au jour deux logements du premier âge du fer. De là, vous avez une superbe vue sur les environs.



    Nous avons quitté à regret le delta, traversé le Danube en bac à Brăila et mis le cap sur une autre attraction dont nous vous avons souvent parlé à l’antenne : les Volcans de boue de Berca, au département de Buzău. Un paysage lunaire, tout à fait inédit, avec de petits cratères bouillonnants et des coulées de boue nous attendait — contrastant avec les forêts avoisinantes. Je n’ai jamais rien vu de semblable, je peux dire qu’il vaut bien le détour. Le lendemain, nous avons visité le camp de sculpture en plein air de Măgura, dans le même département. En effet, c’est sur ces collines qu’un camp de sculpture pour artistes émoulus de l’Académie d’architecture de Bucarest et même pour des lycéens avait été organisé, entre 1970 et 1985. Les sculpteurs ont laissé leurs 256 œuvres monumentales là, et aujourd’hui l’exposition s’étale sur 21 ha. On dit que des phénomènes paranormaux se produisent à proximité, dans la forêt ; je ne les ai pas expérimentés. A l’hôtel où nous avons passé la nuit, en pleine forêt, nous avons eu un visiteur tout à fait inattendu le matin : un renard qui a pris son petit déjeuner avec nous. Les hôteliers le connaissent depuis trois ans et il vient se faire servir des victuailles tous les jours ; il en emporte pour nourrir aussi sa famille.



    Nous avons de nouveau pris la route pour aller à Şirnea, un petit village éparpillé sur des collines, au département de Braşov (centre). Jusque-là, nous avons admiré le paysage et le superbe lac de Siriu, à l’eau turquoise. Aux environs de Braşov, nous avons visité l’église médiévale fortifiée de Prejmer, du XIIIe siècle, incluse au patrimoine mondial de l’UNESCO. C’est toujours un plaisir de la revoir, surtout quand il fait beau. Bien entendu, nous ne pouvions pas passer à côté de Braşov sans faire un tour au centre-ville. La rue piétonne était très animée, nous y avons pris du bon temps. Nous sommes passés par Poiana Braşov et sommes arrivés à Şirnea, dans un paysage bucolique, avec beaucoup d’animaux. Nous y sommes allés pour faire des randonnées dans les alentours. Un trajet trouvé sur une application semblait séduisant ; 15 km par monts et par vaux, partiellement à travers la forêt, s’est avéré très très beau, mais aussi particulièrement fatigant. Nous l’avons parcouru en 6 heures ; on se reprend de la fatigue, on ne garde que les bons souvenirs. Néanmoins, il convient d’y aller avec un équipement approprié, et aussi d’emprunter un itinéraire adapté à sa condition physique.



    Il existe au département de Braşov un site rupestre très intéressant, qui est aujourd’hui un monastère, celui de Şinca Veche, creusé dans les Monts Făgăraş. Il est présumé par certains être vieux de 7 000 ans et avoir des origines daciques ou même plus anciennes. Un lieu très calme, très beau et très intéressant que les gens visitent pour ses légendes et ses mystères. Il comporte cinq pièces, et une sorte de tour haute de 10 m, par laquelle la lumière naturelle pénètre dans ce lieu étrange. Il a deux autels, ce qui indique ses origines préchrétiennes. On dit que cet endroit de recueillement est béni de Dieu et plein d’énergie positive. On y a découvert un symbole similaire au Yin et Yang et aussi l’étoile de David. Selon d’autres, c’est un lieu où des phénomènes paranormaux se passeraient, aussi. Au-delà de tout, un endroit vraiment intéressant à visiter.



    En route ! Avant de rejoindre notre gîte à Viştişoara, dans le département de Braşov, en pleine nature, nous avons visité le monastère Brâncoveanu (XVIe siècle), à Sâmbăta de Sus. A proximité, vous avez aussi un lieu appelé La Vâltori, dans le village de Lisa. Les vâltori, ce sont des tourbillons construits sur un cours d’eau, où les villageois lavaient leur linge par la seule force motrice de l’eau, sans lessive. Des machines à laver traditionnelles, si vous voulez. Il y avait aussi un métier associé, qui pouvait ou non être en rapport avec le traitement de la laine. Nous avons ainsi vu tous ces équipements des années 1900, et aussi des équipements pour traiter et filer la laine datant de la même époque et toujours fonctionnels. Là encore, très intéressant !



    Pas loin, au département de Sibiu, je vous recommande de voir l’Abbaye cistercienne de Cârţa, unique en Roumanie, une construction d’art roman et gothique fondée par les moines bourguignons et érigée d’abord en bois, vers 1202-1209, et ensuite en pierre, par des tailleurs de pierre français. Sa première attestation documentaire remonte à 1225. Les moines avaient un style de vie ascétique et leur activité était vouée à l’intérêt de la communauté. On y voit des chapiteaux, des clés de voûte, des fenêtres ainsi que le portail ouest, du XVe siècle. Vous verrez aussi l’église évangélique du XIIIe s. Cette abbaye a eu un rôle majeur dans l’histoire politique, économique et culturelle de la Transylvanie.



    Ne passez pas à côté de la citadelle de Făgăraş, dans la ville homonyme. Même si l’extérieur est en rénovation pour lui rendre l’aspect d’il y a 200 ans, présenté dans les gravures d’époque, l’intérieur est visitable. Forte d’une histoire de 600 ans, elle a conquis les tenanciers du site de voyages Hopper qui l’ont déclarée le deuxième plus beau château du monde voici quelques années — article présenté par le Huffington Post. Faire quelques pas dans l’ancien centre-ville de Sibiu est aussi un must ; laissez-vous envoûter.



    En quête de beauté, nous avons emprunté la Transalpina, la route la plus haute de Roumanie, qui traverse les Monts Parâng du nord au sud, et qui culmine à 2 145 m. Une route construite d’abord par les Romains, semble-t-il. En tout cas, les bergers des alentours de Sibiu l’empruntaient avec leurs moutons pour se rendre en Valachie. Modernisée à compter de 2009, elle est spectaculaire aujourd’hui. La beauté des paysages est à couper le souffle. 138 km parfois à travers des forêts et parfois même à travers les nuages, avec des lacs, et des paysages bucoliques. Une fois arrivés à Horezu, vous pouvez visiter le monastère de Hurezi du XVIe s., figurant au patrimoine mondial de l’humanité, et aussi les ateliers des potiers. Nous avons terminé le tour par les Cule, ces maisons fortifiées de Măldăreşti, au département de Vâlcea (sud).



    Chers amis, pour ceux qui seraient intéressés, je peux révéler les noms des hôtels et des gîtes que j’ai choisis, et qui se sont avérés excellents. Voilà, j’ai été un peu longue, mais j’espère que mon récit vous donne des idées de vacances en Roumanie.

  • Attractions touristiques inédites dans le département de Buzău

    Attractions touristiques inédites dans le département de Buzău

    Nous en apprendrons davantage sur des collections inédites, dont celle de téléphones. La pièce la plus ancienne de lexposition a été fabriquée en 1894, peu de temps après linvention du téléphone. Notre guide daujourdhui est Daniel Costache, directeur du Musée départemental de Buzău. Il nous propose de commencer par les attractions naturelles : « Beaucoup de gens, quand ils entendent parler du comté de Buzău, pensent aux Volcans de boue. Cest un phénomène naturel unique en Europe du Sud-Est, qui sétend sur plusieurs dizaines dhectares et offre un paysage lunaire. Nous avons ensuite les Feux vivants, un phénomène naturel tout aussi unique, dans la région montagneuse du département de Buzău, celle de Lopătari. Là, le feu sort tout droit du sol, le transformant en un champ de flammes. Toujours à Buzău, un autre phénomène naturel inédit est celui des « pierres qui poussent ». Nous avons deux zones où ces pierres circulaires peuvent être vues, dont certaines sises en un équilibre incroyable sur des crêtes de montagne. La première serait la région dUlmet, lesdites pierres étant connues sous le nom Babele de la Ulmet ou dans la région de la vallée de la rivière Bâsca, du côté de Chiojdu. Ce sont des formations naturelles, aux formes quasi circulaires, enveloppées dune couche de bitume naturel, autour desquelles, au fil du temps, différentes légendes sont nées. »



    Le Musée départemental de Buzău est un ensemble composé de quatre musées pavillonnaires et dun autre en plein air. Le dernier est, en fait, le Camp Măgura, le plus grand camp de sculpture en plein air dans cette partie de la Roumanie. Daniel Costache, directeur du Musée du comté de Buzău, explique : « Il a une histoire extrêmement intéressante. Il couvre une superficie de plus de 20 hectares, dont il en occupe effectivement sept. Ainsi, au sommet des collines de la région du monastère de Ciolanu, il existe pas moins de 256 œuvres monumentales, sculptées dans de la pierre de Măgura, une pierre spéciale, avec beaucoup de calcaire coquillier dans sa composition, et avec une apparence particulière. En outre, cette exposition est à proximité dun monument de culte extrêmement intéressant et visité : le monastère de Ciolanu. Le Musée de lAmbre, à Colţi, fait également partie de lensemble de musées de Buzău. Il est unique dans cette partie de lEurope. Le musée a rouvert ses portes au public en août 2020 et, sis au sommet de la montagne, il accueille ses visiteurs avec un paysage de conte de fées et une exposition de base digne de tout autre grand musée du monde. Vous y découvrirez aussi des éléments de technique muséale très innovants : vitrines interactives et dautres modalités innovantes de mettre en valeur le patrimoine culturel détenu par cette institution. »



    Il existe peu dendroits dans le monde où lambre est à retrouver en surface. La commune de Colţi, où ce musée est situé, est un de ces rares endroits. Notre voyage se poursuit avec Daniel Costache, directeur du Musée du comté de Buzău : « Le Musée dethnographie « Casa Vergu-Manăila » fait également partie du complexe muséal de Buzău, dans la ville homonyme. Le musée a rouvert en juillet de lannée dernière, après dix ans. Il met en évidence la maison traditionnelle de lespace du département. Il fonctionne dans un bâtiment monument historique, attesté pour la première fois vers 1792 – 1794. La Maison musée du poète Vasile Voiculescu (1884-1963, né dans le comté de Buzău) qui a également été appelé le « médecin sans payer », très apprécié par la communauté, a cependant fait partie du groupe de ceux qui allaient subir les horreurs des prisons communistes. »



    Enfin, nous arrivons au Musée darchéologie, dhistoire et dart de Buzău, lune des institutions muséales emblématiques de Roumanie, qui possède une série de collections uniques, qui ne peuvent pas être vues dans dautres musées du pays. Daniel Costache, directeur du Musée départemental de Buzău, précise : « Cest la plus grande collection de téléphones de Roumanie. Nous en avons plus de 400 exemplaires, tous fonctionnels. La pièce de résistance est un dispositif figurant dans la catégorie « trésor national », un téléphone de 1894. Nous en avons aussi un de bureau qui semble avoir fait partie du mobilier de bureau de Gheorghe Gheorghiu-Dej (le premier chef dÉtat communiste roumain). Nous avons aussi lunique exposition organisée en lhonneur du premier globe-trotter roumain, Dumitru Dan. Lexposition a été réalisée avec des fonds européens il y a quatre ans et elle a beaucoup de succès, notamment auprès des visiteurs étrangers. Notre institution a un programme spécial qui attire également les touristes étrangers. Il sappelle « Escapade culturelle nocturne ». Lannée dernière, lors des événements de la Nuit internationale des musées, nous avons organisé une édition internationale. Nous avions invité Son Excellence lAmbassadeur du Mexique, qui nous a présenté un costume traditionnel mexicain. Nous avons eu lhonneur davoir des invités étrangers, des personnalités politiques et culturelles lors de visites de travail mais aussi privées. »



    Le département de Buzău est également reconnu parmi les amateurs de tourisme daventure, car le rafting y est pratiqué avec succès. Les vins de Buzău sont également connus. Pietroasele est la plus ancienne station de recherche viti-vinicole de Roumanie, fondée en 1893. Là, trois variétés de vins roumains ont été mises en valeur : le Muscat roumain, la Grasă et la Busuioacă. Et parce que les légendes se racontent mieux le soir, entre amis, avec un verre de bon vin, nous vous recommandons le Muscat roumain, la variété à partir de laquelle les meilleurs vins aromatiques sont obtenus. Le goût est floral, composé de fleurs des champs et de tilleul, auquel sajoute larôme du miel et des amandes. Bonne dégustation !


    (Trad.: Ligia)

  • Britische Schriftstellerin Arabella McIntyre-Brown: „Hier habe ich mein Ithaka gefunden“

    Britische Schriftstellerin Arabella McIntyre-Brown: „Hier habe ich mein Ithaka gefunden“

    Arabella McIntyre-Brown ist eine britische Schriftstellerin und Journalistin. Nachdem sie 11 Jahre in London und weitere 20 Jahre in Liverpool gelebt hatte, traf Arabella McIntyre-Brown eine wichtige Entscheidung: Sie beschlo‎ß, nach Rumänien umzuziehen und sich hier niederzulassen. Seit sieben Jahren lebt Arabella McIntyre-Brown in dem malerischen Gebirgsdorf Măgura in der Nähe von Braşov/Kronstadt. Was hat sie dazu bewogen, diesen radikalen Schritt zu machen, und warum hat sie sich gerade für Rumänien entschieden? Arabella McIntyre-Brown antwortet:



    Um ehrlich zu sein, habe ich mich nicht für Rumänien entschieden, sondern für einen kleinen siebenbürgischen Gebirgsdorf. Und Siebenbürgen liegt nunmal in Rumänien. Ich bin also vor sieben Jahren hierher gekommen, ich habe Rumänien entdeckt und bin mit Haus und Hof hierher umgezogen. Jetzt bin ich stolz, von diesem Land adoptiert worden zu sein. 2004 kaufte ich ein Haus in diesem Dorf. Anfangs dachte ich, es als Ferienhaus im Sommer zu benutzen, aber im selben Jahr starben meine Schwester und meine Mutter. Kurz darauf gab es noch weitere Sterbefälle in meiner Familie, es war eine besonders schwere Zeit für mich. Ich konnte mich nicht mehr konzentrieren, konnte nicht mehr denken, ich konnte nicht einmal meine Rechnungen bezahlen. Das konnte nicht so weiter gehen, ich musste etwas dagegen tun und ich traf eine wichtige Entscheidung. Da ich ein Haus in Siebenbürgen hatte, schien es mir nur natürlich, dorthin zu ziehen. Nachdem ich 50 Jahre lang in Gro‎ßbritannien gelebt hatte, verlie‎ß ich eines Tages Liverpool, um in Rumänien zu leben. Der Anfang war schwer, aber ich war so glückllich, aus der Stadt geflüchtet zu sein — ich war nicht mehr gezwungen, einen monatlichen Lohn zu verdienen, um meine Rechnungen zu bezahlen. Das Leben auf dem Dorf war viel einfacher. Ich hatte auch das Glück, besonders freundliche, hilfsbereite Nachbarn zu haben. Und ich fand auch sehr viele Freunde. Darüber hinaus ist das kleine Gebirgsdorf in Siebenbürgen meinem Heimatdorf in Gro‎ßbritannien, wo ich geboren und aufgewachsen bin, sehr ähnlich. Irgendwie bin ich nach Hause zurückgekehrt.“




    Arabella McIntyre-Brown hat in Rumänien die ersehnte Ruhe und die Inspiration für ihre neuen Bücher gefunden. Das Buch Din Liverpool în Carpaţi“ (Von Liverpool in die Karpaten“) von Arabella McIntyre-Brown war ein Bestseller der Verlagshauses ALL und ein Publikumserfolg bei der Buchmesse Gaudeamus 2016. Die Geschichte der britischen Schriftstellerin, die im Herzen Siebenbürgens glücklich lebt, liest sich wie ein Fremdenführer auf einer Reise ins Ich — wenn man den Mut hat, eine solche Reise anzutreten“, schreibt der Forscher und Weltreisende Sir Ranulph Fiennes über das Buch seiner Schwägerin. Arabella McIntyre-Brown begann ein offenherziges, kurzweiliges, humorvolles Buch über das Abenteuer des Umziehens aus einer britischen Gro‎ßstadt in ein kleines Dorf in den Karpaten zu schreiben; letzten Endes wurde daraus ein Liebesbrief an Rumänien. Am Anfang ihres Rumänien-Abenteuers gab es aber auch gewisse Schwierigkeiten. Arabella McIntyre-Brown dazu:



    Selbstverständlich hatte ich Schwierigkeiten mit der Sprachbarriere und mit der Kommunikation. In der Schule hatte ich Latein gelernt, Rumänisch ist eine lateinische Sprache, und das hat mir viel geholfen. Immer wenn ich auf ein unbekanntes Wort sto‎ße, versuche ich es auf Lateinisch auszusprechen, und manchmal funktioniert es! Ich kenne sehr viele Bezeichnungen von Vögeln, Blumen und auch Wörter vom alltäglichen Leben auf dem Dorf, aber wenn ich in die Stadt gehe, bin ich verloren. Gott sei dank, dass die Rumänen so gut Englisch sprechen! Die Kommunkiation war also ein erstes Problem. Dann kam das Haus. Es war noch nicht fertig, als ich es kaufte, und ich musste ziemlich viel Geld und Arbeit darin investieren. Letzten Endes ist es sehr schön geworden, einfach wunderbar. Die grö‎ßte Herausforderung in Rumänien ist aber der Winter. Das Brennholz ist ziemlich teuer, und darüber hinaus ist der Winter im Gebirge sehr lang. Es ist kalt, es schneit viel, die Wege sind verschneit und ich mu‎ß alles mit dem Auto bergauf fahren… So viele Monate in schwarz-wei‎ß-grau… auch wenn hier die Sonne mehr scheint, als in Gro‎ßbritannien… Aber das ist eben der Preis, den man für ein Leben im Paradies bezahlen muss.“




    Die harten Winter im Gebirge konnten aber Arabella McIntyre-Brown nicht erschrecken — sie ist in Măgura geblieben. Hier genie‎ßt sie die malerische Landschaft und die Geschenke der Natur — und ist dankbar dafür:



    Jeden Tag bin ich für mein Leben in Rumänien dankbar. Ich schaue aus dem Fenster und sehe das Gebirgsmassiv Piatra Craiului/Königsstein. Auf der anderer Seite des Hauses sehe ich das Bucegi-Gebirge, und überall um das Haus herum sind Wiesen mit bunten Blumen, die Wiesen, die auch Prinz Charles so sehr liebt. Es ist ein Wunder, ich habe eine rundherum schöne Aussicht. Ich habe Freunde, die ihr Leben lang in Braşov lebten, aber noch nie in Măgura waren. Meine Gäste aus Gro‎ßbritannien und den Vereinigten Staaten sind von der Schönheit dieses Ortes verblüfft. Es ist ein magischer Ort, die Leute, die hierher kommen, um mich zu besuchen, vergessen in ein paar Tagen, dass es noch ein Leben in der Stadt gibt, sie vergessen die Sorgen und Probleme des Alltags, sie finden ihren inneren Frieden. Deshalb bin ich für mein Leben hier so dankbar. Und die Schönheit der Natur… von einer Stunde zur anderen ändert sich etwas, das Licht, die Wolken, das Gras. Und die Leute, die hier leben, meine Nachbarn, sind so freundlich, so nett, so gastfreundlich, wie eine Familie. Die Menschen in dieser rumänischen Gegend vermitteln ein positives Gefühl, im starken Kontrast mit den negativen Gefühlen, die man oft im Ausland verspürt.“




    Es ist nicht leicht, im mittleren Alter ein neues Leben in einem fremden Land anzufangen. Und doch gibt es immer gute Gründe, sich einer so gro‎ßen Herausforderung zu stellen. Was ist der grö‎ßte Gewinn für Arabella McIntyre-Brown nach sieben Jahren in Rumänien?



    Mein seelisches Wohlbefinden. Als ich hierher kam, war ich depressiv, und ohne Ärzte oder Medikamente wurde ich wieder seelisch gesund. Die Berge in Măgura haben mich geheilt. Jetzt schreibe ich wieder, in einem einzigen Jahr habe ich drei Bücher geschrieben. Hier habe ich die beste Medizin für die Seele gefunden, hier lebe ich erfüllt und glücklich. Selbstverständlich habe ich Familie und Freunde in Gro‎ßbritannien, dort ist auch mein Zuhause, mein erstes, mein gro‎ßes Zuhause. Aber hier, in Rumänien, fühle ich mich auch zuhause, hier ist mein kleines Zuhause. Hier will ich bleiben, bis ich die Augen für immer schlie‎ße, weil ich diesen Ort liebe, weil ich hier alles habe, um glücklich zu sein. Der griechische Dichter Cavafy schrieb ein Gedicht mit dem Titel »Ithaka«. Darin spricht der Dichter über die Reise, die jeder von uns unternimmt, um nach Hause, nach Ithaka zu kommen. Hier habe ich mein Ithaka gefunden.“

  • Britische Schriftstellerin Arabella McIntyre-Brown: „Einbildungskraft ist grenzelos“

    Britische Schriftstellerin Arabella McIntyre-Brown: „Einbildungskraft ist grenzelos“

    Das Buch Din Liverpool în Carpaţi“ (Von Liverpool in die Karpaten“) von Arabella McIntyre-Brown war ein Bestseller der Verlagshauses ALL und ein Publikumserfolg bei der Buchmesse Gaudeamus 2016. Die Geschichte der britischen Schriftstellerin, die im Herzen Siebenbürgens glücklich lebt, liest sich wie ein Fremdenführer auf einer Reise ins Ich — wenn man den Mut hat, eine solche Reise anzutreten“, schreibt der Forscher und Weltreisender Sir Ranulph Fiennes über das Buch seiner Schwägerin. Arabella McIntyre-Brown begann, ein offenherziges, kurzweiliges, humorvolles Buch über das Abenteuer des Umziehens aus einer britischen Gro‎ßstadt in ein kleines Dorf in den Karpaten zu schreiben; letzten Endes wurde daraus ein Liebesbrief an Rumänien. Der Zauber des ländlichen Siebenbürgens zog Arabella in seinen Bann, und genauso wird auch der Band Din Liverpool în Carpaţi“ (Von Liverpool in die Karpaten“) seine Leser verzaubern, verspricht die Verlagsgruppe ALL.



    Bei der Buchvorstellung auf der Buchmesse Gaudeamus wurde Arabella McIntyre-Brown gefragt, welche Lehren sie aus ihrem Leben in Rumänien gezogen habe. Darauf antwortete sie (wir zitieren): Die erste Lehre war, dass man mit 50 Jahren ein neues Leben anfangen kann — das ist ein positiver Neubeginn, auch wenn er viele Herausforderungen mit sich bringt. Ich lernte, Ängste zu überwinden und auf unbedeutende Nostalgien zu verzichten, ich lernte, wie wunderbar es ist, alleine zu leben, wenn man entdeckt, dass ‚alleine leben‘ nicht dasselbe ist mit ‚einsam sein‘.“



    Vor etwa 10 Jahren beschloss die erfolgreiche britische Schriftstellerin, ihr Haus in Liverpool zu verkaufen, um sich im siebenbürgischen Dorf Măgura, in der Nähe von Bran, niederzulassen. Bevor sie ihre Geschichte in dem jüngst bei der internationalen Buchmesse Gaudeamus vorgestellten Buch erzählte, veröffentlichte Arabella McIntyre-Brown einen Artikel in der Zeitung Financial Times, in dem sie warmherzlich darüber erzählte, wie die 400 Dorfeinwohner aus Măgura sie mit offenen Armen empfangen hatten, so dass Măgura sofort ihr neues zu Hause wurde.



    Arabella McIntyre-Brown unterrichtet Creative Writing“ an Schülern von mehreren Gymnasien, aber auch literaturinteressierte Erwachsene. Dieses Jahr war Arabella McIntyre-Brown eine der 11 Vortragenden der TEDx-Konferenz in Braşov/Kronstadt. TED (Abkürzung für Technology, Entertainment, Design) — ursprünglich eine alljährliche Innovations-Konferenz in Monterey, Kalifornien — ist vor allem bekannt durch die TED-Talks-Website, auf der die besten Vorträge als Videos kostenlos ins Netz gestellt werden. Die Ausrichtung der Innovationskonferenz hat sich über die Jahre erweitert, mittlerweile umfasst die Themenbandbreite nicht nur Technologie, Entertainment und Design, sondern auch Business, globale Themen, Kultur, Kunst und Wissenschaft. Auf der weiterhin stattfindenden Ursprungskonferenz tauscht eine exklusive Gruppe von Fachleuten der unterschiedlichsten Gebiete ihre Ideen aus — gemä‎ß dem Motto ideas worth spreading“ (Ideen, die es wert sind, verbreitet zu werden“). Jeder Vortragende hat dabei maximal 18 Minuten Zeit, seine Idee persönlich und ansprechend zu präsentieren. Das Spektrum der Sprechenden reicht von Wissenschaftlern über Unternehmer und Aktivisten bis hin zu Designern und Künstlern. Seit 2005 werden weitere TED-Konferenzen auch au‎ßerhalb der USA abgehalten (TEDGlobal“). Daneben gibt es Ableger wie die TEDx-Konferenzen — weltweit unabhängig organisierte TED-Konferenzen. Seit 2009 haben mehr als 10.000 TEDx-Events in mehr als 2.500 Städten in 164 Ländern stattgefunden.



    Hören sie nun Arabella McIntyre-Brown mit einem Fragment aus ihrem Plädoyer für die Einbildungskraft:



    Die Arbeitgeber sagen, dass sie kreative Mitarbeiter mit innovativem Denken brauchen. Gleichzeitig brauchen die Arbeitgeber Mitarbeiter, die lediglich die Regeln und Normen der jeweiligen Unternehmen einhalten, und nichts mehr. Es gibt aber auch gute Nachrichten. Alle Menschen besitzen eine reiche Einbildungskraft, auch wenn diese Einbildungskraft lange Zeit verhüllt blieb und nicht mehr benutzt wurde. Wie Sie alle wissen, halte ich mehrere Creative-Writing-Kurse für Leute, die gern Romane, Erzählungen, Kurzgeschichten, Drehbücher schreiben wollen. Sie haben den Wunsch, zu schreiben, aber manchmal fällt es ihnen schwer, originelle Ideen zu finden. Bei diesen Kursen ist e schon vorgekommen, dass ich in nur fünf Minuten den Schlüssel fand, um die Einbildungskraft der Teilnehmer zu befreien. Es war wunderbar, zu erleben, wie ihre Einbildungskraft beflügelt wurde, es war einfach fantastisch. Und das geschah mit Menschen unterschiedlichen Alters — die Einbildungskraft lässt sich niemals komplett unterdrücken. Manchmal fällt es uns schwer, manchmal haben wir den Eindruck, dass wir es niemals schaffen werden. Das ist normal, man hat uns beigebracht, unsere Einbildungskraft zu ignorieren, weil sie sich nicht kontrollieren lässt und als gefährlich gelten könnte. Wir müssen aber nicht vergessen, dass, auch wenn wir sie ignorieren, die Einbildungskraft geduldig auf uns wartet, sie ist ein Teil unseres Wesens. Es gibt eine ganze Menge Theorien über Kreativität, und darüber, wie wir unsere Einbildungskraft anspornen können. Soweit ich wei‎ß, gibt es keine falschen Antworten, keine falschen Lösungen. Die einzige Regel ist, dass es keine Regeln gibt. Unsere Einbildungskraft ist offen, grenzenlos, unendlich. Wenn man sich auf seine Einbildungskraft stützt, kann man alles tun, alles verändern. Und die beste Nachricht ist, dass die Einbildungskraft keinen Preis hat. Wir haben sie kostenlos zur Verfügung.“

  • Le Parc Naturel Piatra Craiului

    Le Parc Naturel Piatra Craiului

    Amis auditeurs, notre invité d’aujourd’hui, Mircea Verghelet, le directeur du Parc naturel Piatra Craiului vous invite à visiter une région où la nature a été extrêmement généreuse et les localités préservent de fascinantes traditions populaires. Mettons le cap donc sur les Carpates Méridionales, dans le centre de la Roumanie.



    Le parc naturel Piatra Craiului est situé à environ 200 kilomètres au nord de la capitale Bucarest, dans les départements d’Arges et de Brasov. Les paysages sont époustouflants, puisque le parc s’étend sur un des plus spectaculaires massifs de Roumanie. Etant donné la richesse de la faune et de la flore, la région a été classée réserve naturelle en 1938. De nos jours, le Parc naturel Piatra Craiului compte parmi les plus beaux endroits touristiques de Roumanie et reçoit, chaque année, une centaine de milliers de touristes. Certains arrivent à escalader les sommets, d’autres ne font que parcourir les nombreux itinéraires à travers le parc, explique le directeur du Parc naturel Piatra Craiului, Mircea Verghelet : « Début 2000, quand l’administration du parc fut créée, nous avons marqué à nouveau tous les itinéraires. Pourtant, nous déroulons constamment cette activité d’entretien et de remplacement des panonceaux. Nous collaborons avec les deux services de secours en montagne de Zarnesti et de Câmpulung, qui agissent sur le territoire du parc. Il y a deux ans, nous avons réparé le refuge de Vârfu Ascutit et les autres refuges alpins sont également en bon état. Les touristes qui connaissent Piatra Craiului peuvent le confirmer. Nous avons réussi à remplacer tous les vieux refuges par d’autres, modulaires, en fibre de verre, et même à en construire deux, complètement nouveaux. Nous avons introduit aussi une taxe d’accès à l’intérieur du parc. Les touristes payent cinq lei, soit moins d’un euro pour sept jours. Cette taxe peut être payée aussi par SMS. Prochainement, nous allons installer des billetteries automatiques dans les endroits que les touristes doivent traverser afin d’accéder au parc. Ces tickets sont disponibles aussi en ligne. C’est un système que nous sommes en train de perfectionner. Bien entendu les sommes d’argent ainsi perçues seront utilisées pour entretenir l’infrastructure du parc. »



    Que reçoivent les touristes en échange du prix modique du ticket ? Eh bien sachez qu’il s’agit de paysages uniques, aux sommets spectaculaires, visibles notamment depuis le versant ouest. Les gorges de Zarnesti sont impressionnantes, tant du côté nord, depuis le département de Brasov, que du côté sud, depuis le département de Dâmbovita. Malgré la facilité de l’orientation dans le parc, sachez que Piatra Craiului est un des massifs les plus difficiles de Roumanie. Les pantes sont assez abruptes, et les itinéraires sont en fait des pistes de gravats. Il vous faut l’équipement adéquat : chaussures de montagne et vêtements de pluie. Mais vu que c’est une région de calcaires, il faut également emporter de l’eau à boire, puisque à l’étage alpin et sous-alpin, il n’y a carrément aucune source d’eau.



    Dernier détail important: ne quittez jamais les itinéraires balisés, car les risques d’accidents sont majeurs. Ecoutons Mircea Verghelet: « Nous tâchons de prévenir de tels événements en conseillant aux gens d’emprunter les trajets balisés, comme le prévoit d’ailleurs la législation des aires protégées. Ainsi, quiconque s’écarte de ces itinéraires balisés est passible d’amende. Selon les données recueillies par le service de secours en montagne, près de 90% des accidents mortels, survenus au fil du temps à Piatra Craiului, ont été dus justement au manquement à cette règle. Il faut savoir aussi que, dans les zones plus difficiles, il existe des câbles dont les touristes peuvent se servir pour être en sécurité. Des refuges sont également aménagés tout le long de ces itinéraires balisés. Car Piatra Craiului est une montagne différente des autres. Celui qui ne connaît pas le terrain et qui, de surcroît, s’aventure en dehors des trajets balisés risque de s’égarer dans ce véritable labyrinthe. »



    Tous les alpinistes chevronnés de Roumanie, y compris ceux qui ont atteint le toit du monde, se donnent rendez-vous à Piatra Craiului pour s’y entraîner. Les novices, en échange, doivent se contenter des trajets faciles, mais qui mènent eux aussi vers les hauteurs, là où l’on peut admirer chamois et edelweiss. Il y a aussi des itinéraires à thème. D’autres surprises agréables attendent les visiteurs, ajoute le directeur du parc, Mircea Vergheleţ. « Nous sommes en train de dérouler un projet sectoriel environnemental. Une des activités qu’il comporte se réfère à la sensibilisation de l’opinion publique. Il y a plusieurs itinéraires à thème et puis nous allons mettre en place quatre points d’information touristique aux entrées principales du parc. Nous envisageons également de finaliser un centre de visite à Zărneşti, de sorte qu’il soit accessible aux visiteurs à partir de la saison prochaine. L’année dernière, en partenariat avec deux ONGs, nous avons mené deux autres projets de moindre envergure pour doter de panneaux touristiques deux itinéraires à thème. L’un s’appelle «Le sentier des Nains» et relie le village de Măgura à la zone dite des « Précipices de Zărneşti». L’autre s’intitule «L’Histoire d‘un village de montagne» et passe par les villages de Măgura et de Peştera. »



    Le tourisme respectueux de la nature est une priorité de l’administration du Parc Naturel Piatra Craiului. « Nous avons remarqué chez les touristes une attitude de plus en plus responsable à l’égard de l’environnement. Cette attitude est aussi le résultat de nos activités de prise de conscience, dont la distribution de matériels touristiques en tout genre et l’installation d’écriteaux. »



    Les visites dans la région du Parc Naturel Piatra Craiului vous feront aussi découvrir le travail des tailleurs de bois et la cuisine du terroir. (trad.: Mariana Tudose, Alex Diaconescu)