Tag: Making Waves

  • Making Waves: Rumänisches Filmfestival in den USA hob Kurz- und Dokumentarfilme hervor

    Making Waves: Rumänisches Filmfestival in den USA hob Kurz- und Dokumentarfilme hervor

    Das Festival, das auf eine 15-jährige Tradition in New York zurückblickt, fand unter der Leitung von Corina Şuteu, Mihai Chirilov und Oana Radu statt. Es ist dasselbe Team, das die erste Ausgabe des Festivals im Jahr 2006 organisierte. Mihai Chirilov, künstlerischer Leiter des Making Waves-Festivals, spricht über das Programm:



    Für die diesjährige Ausgabe mussten wir das Festival neu erfinden. Wir organisierten alljährlich Treffen zwischen Regisseuren und Schauspielern auf der einen Seite und dem amerikanischen Publikum auf der anderen. Es auch gab Diskussionsrunden. Die diesjährige Ausgabe lief sehr gut. Das Festival dauert immer eine Woche, in dieser Zeit werden ca. sieben rumänische Filme gezeigt, manchmal auch einige Kurzfilme. Das Online-Format ermöglichte uns, diesmal mehr Filme zu streamen. Neben den sieben Spielfilmen nahmen wir auch sechs Kurzfilme ins Programm auf. Ein Vorteil des Online-Formats war, dass die Filme nicht nur dem Publikum in New York zugänglich waren, sondern in ganz Amerika. Vor einigen Tage sprach ich mit unseren Partnern vom Jacob Burns Film Center, die von der Vielzahl der Menschen, die sich die Filme ansahen, überrascht waren. Um alle Filme der diesjährigen Ausgabe zu streamen, benötigte man einen Festivalpass. Sowohl wir als auch unsere Partner vom Jacob Burns Film Center sind froh, dass die Filme ein so breites Publikum fanden. Das Festival hat ein Stammpublikum, gebildet aus New Yorkern, die rumänische Filme mögen, und Rumänen der Diaspora, die die neusten rumänischen Produktionen sehen möchten. Ausdauer war der Schlüssel zum Erfolg. Making Waves erlebte Höhen und Tiefen, richtete sich neu aus und wurde unabhängig. Es finanziert sich gänzlich aus Spenden. Die amerikanischen Zuwendungen binden ein Publikum, das wir heranzogen und das uns die Treue hält. Die geografische Öffnung Amerikas wirkte sich dieses Jahr positiv aus. Bis zu dieser Ausgabe fand Making Waves in New York statt. Einzig im Jahr 2019, bei der Ausgabe anlässlich der 30. Jährung der Revolution von 1989, hatten wir ein grö‎ßeres Programm, mit 30 Filmen, die in diesen 30 Jahren Geschichte geschrieben haben, das wir in mehreren amerikanischen Städten zeigten.“




    Die Filme Malmkrog“ des Regisseurs Cristi Puiu, Urma“ (Die Spur“) von Dorian Boguţă, Campania (Die Kampagne“) von Marian Crişan, Ivana cea groaznică“ (Ivana die Schreckliche“) von Ivana Mladenović, Casa cu păpuşi“ (Das Puppenhaus“) von Tudor Platon, Acasă“ (My Home“) von Radu Ciorniciuc und colectiv“ von Alexander Nanau wurden dieses Jahr auf dem Making Waves Festival gestreamt. Es war ein ausgezeichnetes Jahr für den rumänischen Dokumentarfilm, der ins Besondere die sozialen Missstände entlarvt. Sowohl »colectiv« als auch »Acasă« (in der Regie von Radu Ciorniciuc) erhielten beeindruckende internationale Auszeichnungen. Wohlverdient wurden diese zu Beginn und zum Ende des Making Waves Festivals präsentiert. Dazwischen kam das neue Opus von Cristi Puiu, »Malmkrog«, erneut nach Amerika, nach der Online-Premiere auf dem New Yorker Film Festival im vergangenen Jahr, um die Stimmung weiter anzuheizen“, schreib der Filmkritiker und künstlerische Leiter des Making Waves Festivals, Mihai Chirilov.




    Den Dokumentarfilm colectiv“ in der Regie von Alexander Nanau, ein Film, der für den diesjährigen Oscar für den besten ausländischen (nicht-amerikanischen) Dokumentarfilm nominiert wurde, bezeichneten die internationalen Medien als einen der besten der je über den Journalismus gedrehten Filme. Das Magazin Rolling Stone nannte diesen den besten Film des Jahres 2020 und im Time Magazine schaffte es dieser auf dem 2. Platz der besten Dokumentarfilme des vergangenen Jahres. IndieWire schreib, er ist einer der besten über Journalismus gedrehten Filme überhaupt. Gute Kritik erhielt der Film Alexander Nanaus auch in den Publikationen New York Times, Variety und The Guardian. Mihai Chirilov, der künstlerische Leiter des Festivals Making Waves:



    Wenn wir an einer Festival-Ausgabe arbeiten und die Filme auswählen, dann versuchen wir, Filme und Regisseure, die in Amerika bekannt sind, mit neuen Filmschaffenden zu kombinieren. So trafen wir auch die diesjährige Auswahl. Dass der Film »colectiv« von Alexander Nanau in der Eröffnung des Festivals präsentiert wurde, ergab sich von selbst. Er war ja schon sehr bekannt, nicht nur in Amerika, aber vor allem dort hatte er hervorragende Kritik, und das schon seit 2019, als dieser auf dem Filmfestival in Toronto präsentiert wurde. Wegen der Pandemie hatte der Film einen steinigen Weg, aber selbst die Pandemie konnte seinem Ruf und seiner Wirkung nichts anhaben. Dies beweist sein Höhenflug, bis hin zur Nominierung für einen Oscar. Es ergab sich von selbst, den Status des Films in Amerika in Ehren zu halten zu wollen und ihn zur Eröffnung zu präsentieren, weil er nun mal bekannt ist. Damit war auch die Hoffnung verbunden, dass Making Waves den Film noch bekannter macht, und zwar mit Blick auf die Preisverleihung der Amerikanischen Filmakademie.“




    Um den Geist des Festivals zu erhalten, ermöglichten die Organisatoren allen, die einen Pass erworben hatten, mit der Schauspielerin Irina Rădulescu und den Regisseuren Marian Crişan, Tudor Platon und Ivana Mladenović zu diskutieren.

  • Making Waves-  le festival du cinéma roumain le plus durable, en terre américaine

    Making Waves- le festival du cinéma roumain le plus durable, en terre américaine

    Le festival Making
    Waves est l’événement consacré au cinéma roumain le plus durable, en terre
    américaine. La 15-e édition, déroulée entièrement en ligne, du 18 au 24 février
    dernier, a proposé une sélection des films roumains les plus récents. L’équipe
    en charge de l’organisation du festival, devenu traditionnel à New York, s’appuie
    sur le trio Corina Șuteu – Mihai Chirilov – Oana Radu, qui a lancé et géré cet
    événement depuis 2006. Et c’est Mihai Chirilov, directeur artistique de Making Waves, qui explique le travail
    des organisateurs de cette année. « Pour cette édition, il a fallu redessiner
    le festival. Chaque année, Making Waves invitait des réalisateurs et des
    acteurs, qui dialoguaient avec le public après la projection des films. Cette
    année, l’événement a eu des dimensions comparables aux éditions antérieures,
    avec, à l’affiche, sept longs-métrages et six courts-métrages roumains.
    L’avantage des projections en ligne vient du fait que les films ont pu être
    regardés à New York, bien-sûr, et partout aux Etats-Unis. D’ailleurs, nos
    partenaires traditionnels de Jacob Burns Film Center nous disaient à quel point
    le grand nombre de visualisations les avait surpris. Cette année, le festival a
    fonctionné sur la base d’un abonnement valable pour toutes les projections, et
    nous avons été très contents du grand nombre de spectateurs de cette édition. Le
    Festival a réussi à fidéliser son public, notamment à New York, composé
    d’amateurs américains de cinéma roumain et de membres de la diaspora roumaine,
    désireux de regarder les productions les plus récentes. La clé du succès est
    dans la continuité. Making Waves a traversé des turbulences, il a dû à un
    moment donné faire des choix, devenir entièrement indépendant et s’appuyer sur
    des dons. Or, les dons ont réussi à fidéliser un public américain que nous
    avons aidé à grandir et qui veut rencontrer le festival. Cette ouverture
    géographique aux Etats-Unis a été bénéfique, car, avant cette édition, Making
    Waves avait lieu dans des espaces de projection très connus de New York. Seulement
    en 2019, lors des trente ans depuis la Révolution de 1989, nous avions proposé
    une sélection de 30 films – repères de ces trois décennies, dans un programme
    itinérant, à travers plusieurs villes américaines. »
    , a détaillé Mihai Chirilov.


    Malmkrog de Cristi Puiu, Urma
    (La trace) de Dorian Boguţă, Campania
    (La campagne) de Marian Crişan, Ivana
    cea teribilă (Ivana la Terrible) de
    Ivana Mladenovic, Casa cu păpuşi (La
    Maison des poupées) de Tudor Platon, Acasă
    – My Home de Radu Ciorniciuc și L’Affaire
    Colectiv de Alexander Nanau – voilà les longs-métrages projetés dans le
    cadre de l’édition 2021 du Festival Making
    Waves. « Ce fut une excellente année pour le film documentaire
    roumain, notamment social. L’Affaire Colectiv
    et Acasă – My Home ont bénéficié d’un
    accueil international impressionnant, ce qui leur a valu d’ouvrir et
    respectivement de clôturer cette édition de Making
    Waves. Entre ces deux pages de couverture, le nouvel opus de Cristi Puiu, Malmkrog, revient en terre virtuelle
    américaine, après sa première projection, en ligne, à l’édition 2020 du Festival
    du Film de New York, pour agiter davantage les esprits. », écrivait le
    critique de cinéma Mihai Chirilov, directeur artistique de Making Waves.


    Le documentaire « L’Affaire
    colectiv », du réalisateur Alexander Nanau, est considéré par la
    presse internationale comme un des meilleurs films sur le journalisme jamais
    réalisés. Selon la revue Rolling Stone, il
    est le meilleur film de2020, tandis
    que Time Magazine le place sur la
    deuxième position des meilleurs documentaires de l’année dernière. Pour IndieWire, c’est un des meilleurs films
    sur le journalisme jamais réalisés dans le monde. The New York Times, Variety
    ou bien The Guardian lui ont
    également consacré des chroniques très positives. Mihai
    Chirilov, directeur artistique de Making
    Waves, explique le choix des organisateurs de l’édition 2021 de Making Waves : « Chaque année, dans la sélection des films, nous essayons de
    mettre ensemble des films et des réalisateurs déjà connus dans l’espace
    américains avec des titres et des noms nouveaux. C’est ce que nous avons donc
    fait aussi cette année. Certes, le choix du documentaire « L’Affaire
    Colectiv », d’Alexander Nanau, pour ouvrir le festival, c’était une
    évidence. C’était la production la plus retentissante, également aux
    Etats-Unis, où les chroniques lui ont été particulièrement favorables déjà en 2019,
    après la première au festival de Toronto. Evidemment, à cause de la pandémie,
    le film a eu un parcours inégal, mais elle ne lui pas entamé ni la réputation
    ni l’impact. La preuve – cette course sans obstacles aux nominations aux Oscars.
    Il nous a donc semblé normal d’honorer le statut du film en Amérique et de le
    programmer en ouverture du festival. Nous avons aussi espéré que Making Waves booste
    la visibilité du film, à l’approche de la décision finale de l’Académie
    américaine du cinéma. »
    ,affirme-t-il.


    Afin de préserver l’esprit du festival, les organisateurs
    ont également offert au public abonné plusieurs interviews inédites avec
    l’actrice Irina Rădulescu et les réalisateurs Marian Crișan, Tudor Platon et
    Ivana Mladenović. (Trad. : Ileana Ţăroi)

  • Making Waves, cel mai longeviv eveniment dedicat filmului românesc în America

    Making Waves, cel mai longeviv eveniment dedicat filmului românesc în America

    Making
    Waves, cel mai longeviv eveniment dedicat filmului românesc în America, anul
    acesta ajuns la a 15-a ediție, a propus, între 18 și 24 februarie, un eveniment
    de top cu o selecție de noi filme românești pe care publicul american le-a
    putut vedea online. Festivalul, deja cu tradiție în New York, este produs și
    curatoriat de Corina Șuteu, Mihai Chirilov și Oana Radu – nucleul echipei care
    a inițiat și organizat evenimentul începând din 2006. Mihai Chirilov, director artistic al Making
    Waves:

    La această ediție a trebuit să reconfigurăm festivalul. În fiecare an
    Making Waves aducea regizori și actori la întâlnirea cu publicul american și existau
    discuții după proiecții, dar și anul acesta a fost o ediție de calibru,
    asemănătoare cu edițiile anterioare. Festivalul se întinde de-a lungul unei săptămâni în care
    sunt proiectate în jur de șapte filme românești, uneori și scurtmetraje. Anul
    acesta, tocmai pentru că formatul online permite o extindere a ofertei, am
    inclus pe lângă cele 7 lungmetraje din program și un pachet de șase
    scurtmetraje. Avantajul proiecțiilor online este că filmele românești au fost
    disponibile nu doar comunitării newyorkeze, cum s-a întâmplat la celelalte
    ediții, ci întregii comunități americane.

    Chiar vorbeam zilele trecute cu
    partenerii noștri de la Jacob Burns Film Center, partener tradițional al Making
    Waves, care au fost
    surprinși să vadă câte vizualizări au avut filmele. La această ediție, festivalul a funcționat pe baza unui abonament
    valabil pentru toate proiecțiile și concluzia este că atât noi, cât și
    partenerii noștri de la Jacob Burns Film Center suntem foarte mulțumiți că
    filmele au ajuns la atâția spectatori americani. Festivalul a reușit să
    fidelizeze un public, vorbim mai ales de un public newyorkez, compus atât din
    public american iubitor de film românesc, cât și români din diaspora care
    doresc să vadă ultimele noutăți în materie de film autohton. Cheia succesului a
    fost constanța.

    Making Waves a traversat perioade foarte sinuoase, s-a recalibrat
    la un moment dat, devenind o instituție pur independentă, funcționând cu
    donații. Iar donațiile venite din partea publicului american nu fac decât să
    fidelizeze un public pe care l-am crescut și care dorește să se întâlnească cu
    festivalul. Anul aceasta, această
    deschidere geografică din America s-a dovedit a fi benefică. Pentru că până la
    această ediție, Making Waves se întâmpla în New York, în diverse spații foarte
    cunoscute de proiecție. Doar în 2019, la ediția în care s-au împlinit 30 de ani de la Revoluția din
    1989, am avut un program extins, cu 30 de filme care au făcut istorie în acești
    30 de ani, și acela a fost un program itinerant, care s-a plimbat în mai multe
    orașe din America.



    Malmkrog de Cristi Puiu, Urma de Dorian Boguţă, Campania de Marian Crişan,
    Ivana cea teribilă de Ivana Mladenovic, Casa cu păpuşi de Tudor Platon, Acasă
    de Radu Ciorniciuc și colectiv de Alexander Nanau au fost filmele de lungmetraj
    incluse în festivalul Making Waves anul acesta.

    A fost un an grozav pentru
    documentarul românesc, în special pentru cel cu tentă socială, atât Colectiv,
    cât și Acasă (regia Radu Ciorniciuc) dobândind o impresionantă recunoaștere
    internațională – de unde și plasarea lor binemeritată în deschiderea, respectiv
    închiderea ediției actuale a Making Waves. Între aceste coperte, noul opus al
    lui Cristi Puiu, Malmkrog, revine pe teritoriul virtual american, după premiera
    online de la New York Film Festival de anul trecut, pentru a agita și mai mult
    spiritele
    scrie criticul Mihai Chirilov, director artistic al Making Waves.


    Pe lângă includerea pe lista scurtă la două categorii ale premiilor Oscar
    din acest an, colectiv, documentarul regizat de Alexander Nanau, a
    fost considerat de presa internațională drept unul dintre cele mai bune filme
    despre jurnalism făcute vreodată. Publicația Rolling Stone îl consideră drept
    cel mai bun film al anului 2020, iar Time Magazine l-a așezat pe locul 2 în topul
    celor mai bune documentare realizate anul trecut. IndieWire a scris că
    este unul dintre cele mai bune filme despre jurnalism realizate vreodată, iar filmul
    lui Alexander Nanau a primit aprecieri și din partea publicațiilor New York
    Times, Variety sau The Guardian.


    Mihai Chirilov, director artistic al festivalului Making
    Waves: În fiecare an încercăm, în momentul în care facem selecția filmelor,
    să combinăm filmele și autorii care au deja o rezonanță în spațiul american cu
    cineaști și nume noi. Așa am făcut și în acest an. Sigur că alegerea filmului
    colectiv regizat de Alexander Nanau pentru a deschide festivalul s-a impus de
    la sine. A fost
    filmul cel mai sonor, și nu doar în spațiul american, dar în special acolo s-a
    bucurat de cronici extrem de favorabile încă din 2019, de când filmul a fost
    lansat la festivalul de la Toronto. Sigur, din cauza pandemiei filmul a avut un
    traseu accidentat, dar pandemia nu a știrbit absolut deloc reputația și impactul
    lui, dovadă această cursă fără obstacole până în momentul anunțării
    nominalizărilor pentru premiul Oscar. Astfel că ni s-a părut normal să onorăm
    statutul filmului în America, faptul că este pe val, programându-l în
    deschiderea festivalului. Și am sperat ca și Making Waves să pună umărul la o
    vizibilitate și mai mare a filmului, în momentul în care se apropie decizia
    finală a membrilor Academiei Americane de Film.



    Pentru a păstra viu spiritul de festival, organizatorii au pregătit pentru
    publicul abonat la festival o serie de interviuri inedite cu actrița Irina
    Rădulescu și regizorii Marian Crișan, Tudor Platon și Ivana Mladenović.

  • Retrospektive der Erfolge rumänischer Filmemacher 2014

    Retrospektive der Erfolge rumänischer Filmemacher 2014

    Der Cineast Radu Jude wurde zum zweiten Mal in der Folge beim Festival in Cannes in der Sektion Quinzaine des Réalisateurs“ mit seinem Kurzfilm Trece şi prin perete“ (Es geht auch durch die Wand“) selektiert. Radu Jude hat auch das Drehbuch des Films geschrieben, Kamera — Marius Panduru, Schnitt — Cătălin Cristuţiu, Bühnenbild — Adi Cristea, Kostüme — Maria Pitea. Unter den Schauspielern zählen: Sofia Nicolaescu, Ion Arcudeanu, Marcel Horobeţ, Gabriel Spahiu und Alecu Jude.




    Der rumänische Film hat in den letzten Jahren beim Internationalen Filmfestival in Cannes bemerkenswerte Erfolge verzeichnet. 2012 gewann Rumänien durch den Regisseur Cristian Mungiu mit dem Film După dealuri“, (internationaler Titel: Behind the Hills“) den Preis für das beste Drehbuch. Cristian Mungiu wurde 2007 mit der Goldenen Palme für den Spielfilm 4 luni, 3 săptămâni şi 2 zile“ (4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage“) ausgezeichnet.




    Der französische Regisseur rumänischer Abstammung Radu Mihăileanu wurde beim Festival in Cannes von der französischen Kulturministerin Aurelie Filippetti mit dem Orden für Kunst und Literatur ausgezeichnet. Ein militanter Künstler in der Mitte der Gemeinschaft, ein gro‎ßer Verteidiger der kulturellen Vielfalt und ein Beispiel der Integration im französischen Stil“, waren die Worte, mit denen die Ministerin Aurelie Filippetti die kulturellen Verdienste des Regisseurs Radu Mihăileanu würdigte. In der Sektion Les séances Spéciales“ des Festivals von Cannes ist der Dokumentarfilm Caricaturistes, fantassins de la démocratie“, in der Regie von Stéphanie Valloatto gespielt worden. Koautor des Drehbuchs ist Radu Mihăileanu. Der Film erzählt die Geschichte von 12 herausragenden Karikaturisten aus der ganzen Welt, die gleichzeitig lustig und tragisch sind. Sie werden in einer lustigen, aber auch rührenden Art vorgestellt. Sie versuchen, ihre künstlerische Unabhängigkeit zu verteidigen. Es ist eine lustige Art, für die Demokratie zu kämpfen, so die Autoren des Films. Der Bleistift bleibt die einzige Waffe dieser französischen, tunesischen, russischen, amerikanischen, chinesischen, algerischen, venezolanischen, palästinensischen Künstler oder der Künstler aus Burkina Faso und der Elfenbeinküste.




    Câinele japonez“ (Der japanische Hund“) von Tudor Cristian Jurgiu ist bei der diesjährigen Auflage des Festivals Making Waves in New York vorgestellt worden und bekam von der Publikation IndieWire nur Lobesworte. Sie schreibt, der Film erfrische die Filmwelt“, während der Regisseur ein wahres Talent sei. Der Spielfilm von Tudor Cristian Jurgiu hatte seine Erstaufführung in der Sektion New Directors“ des Internationalen Filmfestivals von San Sebastian und wurde beim Festival in Warschau ausgezeichnet. Câinele japonez“ (Der japanische Hund“) von Tudor Cristian Jurgiu kam auch in die Auswahl für den Oscar-Preis 2015 in der Sektion Bester ausländischer (nicht amerikanischer) Film“. Bei der diesjährigen Auflage des Festivals Making Waves in New York wurden zahlreiche begleitende Veranstaltungen unter dem Titel Kunst versus Politik“ organisiert. Angegangen wurden umstrittene Themen wie die Lage der sexuellen Minderheiten in Russland, Rumänien und den Vereinigten Staaten.