Radio România Internațional

Tag: Maramures

  • Ofertas de vacaciones en la Feria de Turismo de Rumanía

    Ofertas de vacaciones en la Feria de Turismo de Rumanía

    Entre el 20 y el 23 de febrero tuvo lugar en Bucarest la edición número 51 de la Feria de Turismo de Rumanía. Las zonas turísticas más bonitas se presentaron a los visitantes a través de las asociaciones turísticas y las administraciones públicas locales, que idearon paquetes promocionales, descuentos exclusivos e ideas de vacaciones para todos los gustos y presupuestos.

    Ana Voican, promotora del turismo activo, ha ideado nuevos programas, centrados en el turismo verde y sostenible en la naturaleza.

    «Durante Pentecostés, entre el 6 y el 9 de junio, tenemos la cuarta edición del evento Campfest, donde los amantes de la naturaleza se encuentran, cuentan historias, se desconectan de las tareas cotidianas y se relajan en medio de la naturaleza, por supuesto, con los más pequeños. Senderismo, ciclismo, rafting, kayak, todo lo que signifique un descanso de la digitalización y de la ciudad. Los más pequeños, junto con sus padres, tienen un descuento del 45% de la tarifa estándar durante la feria. También durante este período de la feria, tenemos descuentos de hasta el 35% en la costa rumana, por ejemplo, donde las tarifas comienzan desde 200 leus (es decir, unos 40 euros) por persona para una estancia de 3 días, alojamiento sin comidas, hasta 3 000 leus (es decir, unos 600 euros) por persona para una estancia de 5 días en un hotel de cinco estrellas, todo incluido. De hecho, el interés por Rumanía se manifiesta. Hay demanda tanto física, aquí, en la feria, como en línea, porque estas ofertas también están disponibles en los sitios web oficiales».

    Talida Cozma, consejera mayor del Consejo Distrital de Maramureș, acudió a la feria vestida con un auténtico traje folclórico. Le dice a todo el mundo que el distrito del norte de Rumanía tiene una oferta única.

    «Promovemos todo lo que signifique tradición y cultura. Las tradiciones se han mantenido vivas. Las atracciones turísticas ya son conocidas: el Cementerio Alegre, la Cascada de los Caballos y el tren de vapor Mocănița. Durante esta edición, debido a que el Consejo Distrital no puede ofrecer paquetes turísticos a quienes lo deseen, también hemos traído con nosotros agencias de viajes, agentes del entorno económico, que también pueden vender la región de Maramureș, no solo presentarla. A partir de ahora, también se solicitan ofertas para la Navidad, aunque se acerca la Semana Santa. También nos piden ofertas para las vacaciones de invierno. Tenemos una oferta para las vacaciones de Semana Santa en la Maramureș histórica, donde las principales atracciones turísticas están a su disposición».

    La promoción del distrito de Buzău también tuvo un tema diferente en esta edición de la Feria de Turismo. Si el año pasado y hace dos años la promoción se centraba en la artesanía, las tradiciones, las costumbres locales y el encanto rural, este año hemos podido conocer Buzău de forma activa. Ana Maria Dobrescu, jefa del servicio de turismo del Consejo Distrital de Buzău, propone a los turistas una escapada en la naturaleza.

    «Somos una pequeña Rumanía, porque tenemos una proporción similar de llanura, colina y montaña. Tenemos todas las formas del relieve. Queremos contarte lo que puedes hacer en el río Buzău, porque tenemos una de las rutas de rafting más largas de Rumanía, de 14 km. Es una ruta que puede ser adecuada para los niños, es una zona más fácil y suave del río Buzău, pero también puede ofrecer experiencias interesantes y únicas a los adultos, a los que ya han hecho rafting. Tenemos una zona que llamamos la lavadora. En la lavadora, todo se vuelve muy intenso e interesante. Y además de esta ruta de rafting, le contamos a la gente sobre el lago Siriu, porque allí tenemos oportunidades para pasar el tiempo libre activo, con actividades como el stand up paddling. Incluso tenemos con nosotros en el stand a uno de los operadores de la zona. Vino a presentar esta actividad con una tabla de equilibrio. Primero aprendamos aquí a mantener el equilibrio y luego vamos al lago Siriu». 

    En el stand de Bucovina, los visitantes pudieron probar platos tradicionales y conocer los objetivos turísticos y las atracciones más bellos de la zona, así como las ofertas dedicadas a las vacaciones de Semana Santa. Andreea Zimbru, consejera del servicio de turismo del Consejo Distrital de Suceava, les dio la bienvenida.

    «Estos paquetes parten de 500 leus por noche, por persona, para paquetes todo incluido o 1800 leus por persona, por ejemplo, para una estancia mínima de tres noches, en el caso de alojamiento en una pensión completa. También tenemos ofertas con media pensión, por unos 1200 leus. Los interesados podrán asistir a demostraciones prácticas de pintura al huevo, a cargo de artesanos populares de Bucovina y también podrán disfrutar de deliciosas especialidades de la gastronomía tradicional local, en nuestro stand. Bucovina es una marca turística de Rumanía, y nuestra presencia en la Feria de Turismo confirma el compromiso del Consejo Distrital de Suceava de promover el potencial turístico de nuestro distrito. Queremos ofrecer a los visitantes una experiencia auténtica a través de las tradiciones vivas, la gastronomía tradicional y la presentación de las múltiples opciones para pasar unas vacaciones extraordinarias en el distrito de Suceava».

    Dana Matic, de Visit Mureș, nos invita a un recorrido por los castillos y las mansiones de Rumanía.

    «Este año decidimos, por primera vez, venir con un stand un poco más grande que en los años anteriores e invitar a nuestros coexpositores, nuestros colaboradores o representantes de hoteles y restaurantes del distrito. También trajimos instituciones asociadas, como el Museo del Distrito, el zoo de Târgu Mureș y dos centros de información turística. Recomendaría encarecidamente un campo en el que quizás seamos los mejores de Rumanía. En el territorio del distrito de Mureș, hay la mayor cantidad de castillos y mansiones en comparación con los otros distritos del país. El fenómeno ha crecido. También tenemos folletos y materiales en la página web sobre los castillos que se pueden visitar o en qué estado se encuentran, qué albergan. Algunos son museos, otros son hoteles o centros de eventos».

    El stand de promoción del destino turístico Vama Buzăului, en el distrito de Brașov, se destacó por la presencia de una mascota, un bisonte de tamaño natural, pero también por los productos gastronómicos presentados por las amas de casa del municipio. La expositora, Iulia Roth, nos da la bienvenida:

    «Aquí pueden encontrar la Reserva de Bisontes, la Cascada Urlătoarea y también tenemos un concepto gastro-local. Se puede comer comida tradicional y local en las casas de las personas. La Vama Buzaului está a unos 45 minutos de Brașov. No está muy lejos. En la reserva, encontrarán en primer lugar 20 bisontes, pavos reales, renos, ciervos, muflones, gansos, patos. Por lo tanto, no solo bisontes».

    También durante la feria de turismo, el Club de Prensa de Turismo FIJET Rumanía continuó con el proyecto titulado Destinos FIJET Rumanía, ahora en su segunda edición. Diez destinos turísticos se sometieron a votación. Este año, las Gargantas del Danubio ganaron el gran premio.

    Versión en español: Mihaela Stoian

  • Desde Rumanía hacia el mundo: Escapadas románticas

    Desde Rumanía hacia el mundo: Escapadas románticas

    Aunque el amor debe celebrarse todos los días, estamos en una época en la que casi todas las semanas te ofrecen la oportunidad de demostrar tu amor a tu pareja. El día de San Valentín, el Dragobete, el Martişor y el Día de la Mujer, son excelentes “excusas” para vivir momentos inolvidables juntos.
    Rumanía es un país lleno de lugares mágicos por descubrir, cada uno de ellos ofrece un escenario único para pasar momentos inolvidables.

     

     
    El día de San Valentín no se trata sólo de regalos, flores y cenas románticas, sino también de pasar tiempo de calidad juntos, explorando nuevos lugares o redescubriendo el encanto de destinos familiares. Desde íntimas pensiones escondidas en el corazón de las montañas, donde la tranquilidad y los paisajes quitan el aliento, hasta hoteles de lujo en grandes ciudades, donde el romance está en casa, las opciones son variadas y adaptables a la personalidad de cada pareja.

    Si quieres impresionar a tu ser querido, este es el lugar perfecto. En el corazón de las montañas Fagaras se encuentra el Hotel de Hielo, un hotel construido íntegramente con nieve y bloques de hielo extraídos del lago glaciar Bâlea. Dormirás sobre un lecho de hielo y recibirás mantas térmicas, además de las de piel de reno.
    Para las parejas amantes de la naturaleza y la tranquilidad, el Valle de Prahova es uno de los destinos más románticos de Rumanía, perfecto para una escapada en 2025. Esta zona, famosa por sus pintorescos centros turísticos de montaña y sus espectaculares paisajes, ofrece el escenario ideal para celebrar San Valentín lejos del bullicio de las ciudades. Puedes optar por una estancia en un íntimo chalet con chimenea, en complejos turísticos como Sinaia, Bușteni o Predeal, donde las tardes se convierten en momentos mágicos, pasados junto al calor del fuego, con una taza de vino caliente en la mano. Sinaia, también conocida como la “Perla de los Cárpatos”, añade un toque de elegancia a su escapada: aquí, los castillos Peleș y Pelișor ofrecen un entorno impresionante para un paseo romántico.

    La ciudad medieval de Sighişoara está incluida en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. El ambiente en las estrechas calles adoquinadas es muy romántico, perfecto para fotos de parejas bohemias. Si nunca has estado en Sighisoara, el día de San Valentín es una oportunidad ideal para una primera visita. No te pierdas la Iglesia de la Colina desde donde podrás contemplar toda la ciudad y no dejes de probar las delicias tradicionales que ofrece la única ciudad medieval habitada de Europa.
    La Gran Plaza de Sibiu fue declarada monumento arquitectónico por la UNESCO y destino turístico del año en 2024. Además de su arquitectura especial, el ambiente es perfecto para una cena romántica. Podrás elegir entre muchos restaurantes elegantes con diferentes especialidades, incluidas las tradicionales rumanas. Después de cenar, pasee por las calles bordeadas de edificios barrocos y renacentistas. Si tienes tiempo, visita el Palacio Brukenthal antes de que acabe la noche.

    ¿Qué podría ser más romántico que unas vacaciones junto al mar? La costa rumana ha inspirado innumerables poemas y canciones de amor, y cuando visites este lugar con la persona que amas, entenderás por qué.
    También en la categoría de balnearios descubrirás el complejo Baile Felix. en el resort de 5 estrellas Lotus Therm Spa & Luxury, donde podrás disfrutar de un parque acuático, centro de spa con sauna, salas de masajes y muchos otros tratamientos ideales para una pareja.

    Braşov es una de las ciudades más bellas de Rumania y un destino ideal para parejas que quieran combinar el romance con la historia y el encanto urbano. Ubicada al pie del monte Tampa, esta ciudad medieval es un lugar lleno de historias y paisajes encantadores, lo que la convierte en una opción perfecta para el Día de San Valentín o una escapada romántica en 2025.
    La Plaza Sfatului, con sus coloridos edificios y su ambiente vibrante, es el lugar ideal para comenzar a explorar. Un paseo de la mano por el casco antiguo, por las calles adoquinadas, es suficiente para enamorarse de nuevo, tanto el uno del otro como de la ciudad. No olvides hacer una parada en la Iglesia Negra, símbolo de Brașov, que impresiona por su arquitectura gótica y sus anécdotas históricas.
    Para vivir una experiencia verdaderamente romántica, suban juntos a Tâmpa, la montaña que vigila la ciudad. Ya sea que elija caminar por los senderos bien marcados o tomar el teleférico, la vista panorámica de Brașov le dejará sin aliento. Por la noche, cuando la ciudad se ilumina, este lugar se vuelve aún más especial.
    Además, Braşov alberga numerosos restaurantes y cafeterías que exudan un aire íntimo y elegante. Elija una cena romántica en un restaurante ubicado en un edificio histórico
    Si busca un destino romántico que le aleje del bullicio diario y le conecte con la belleza de la auténtica vida rural, Maramureş es la elección ideal. Esta región única en el norte de Rumania es famosa por sus paisajes pintorescos, sus tradiciones bien conservadas y su atmósfera cálida que parece abrazar a cada visitante. Durante el día, exploren juntos los senderos naturales de la zona o visiten las iglesias de madera incluidas en el patrimonio de la UNESCO, como la de Bârsana o Desești, que impresionan por su sencillez y atmósfera espiritual. Cada lugar desprende un romanticismo único, gracias a su historia y profunda conexión con la naturaleza.
    Un paseo en el mocănița (tren de vapor) por el valle de Vaser, un tren de vapor que atraviesa magníficos paisajes montañosos, es una experiencia inolvidable. Nada es más romántico que disfrutar de los paisajes boscosos, sentir el olor de la madera quemada y saborear momentos de paz con tu ser amado. Por la noche, disfrute de una cena tradicional con platos locales, como sopa de champiñones, sarmale con polenta o tartas de queso. El ambiente rústico, complementado con la hospitalidad de los anfitriones, crea el escenario perfecto para una velada memorable. Si tienes suerte, incluso podrás asistir a una velada de música tradicional de Maramures..

  • 073 Rumaniando en la Radio

    073 Rumaniando en la Radio

    Via Transilvanica está dividida en siete regiones: anteriormente ya hemos completado del recorrido de la región de Bucovina, y en el último capítulo de esta serie dedicada a la región del Altiplano ya hemos podido visitar hasta la ciudad de Bistrita.

    Hoy vamos a recorrer a traveés de las ondas de la radio el tramo que separa a esta ciudad hasta Gledin, y nos vamos acercando al final de la ruta del Altiplano, que luego dará paso a la región Terra Siculorum.

     

  • Cien años del Patriarcado Rumano

    Cien años del Patriarcado Rumano

    La Iglesia Ortodoxa Rumana celebra el 4 de febrero un siglo desde que se convirtió en patriarcado. La idea de convertirse en patriarcado había surgido unas décadas antes, después de que la institución se convirtiera en autocéfala en 1885, pero ello solo se materializó tras la Gran Unión de 1918, cuando contaba con 14 millones de fieles y tenía cinco sedes metropolitanas y 18 diócesis.

    Al final de la Primera Guerra Mundial, las provincias con mayoría de población rumana ocupadas por los imperios multinacionales vecinos zarista y austrohúngaro quedaron bajo la autoridad de Bucarest: Basarabia (este), Bucovina (noreste), Transilvania (centro), Banat, Crișana y Maramureș (oeste). Además de su etnia, cultura y lengua comunes, también estaban vinculados a la madre patria por su fe predominantemente ortodoxa.

    El Acta de Establecimiento del Patriarcado Ortodoxo Rumano, leída en el sínodo del 4 de febrero de 1925 y aprobada por unanimidad por sus miembros, fue adoptada posteriormente por el Parlamento. Ese mismo mes se promulgaron la ley y el estatuto de organización de la Iglesia Ortodoxa Rumana, según los cuales el Primado Metropolitano Miron Cristea se convirtió en Patriarca. Envió cartas de notificación al Patriarcado Ecuménico y a las demás Iglesias ortodoxas hermanas. El Patriarca Ecuménico Basilio III promulgó el acta de reconocimiento del Patriarcado rumano el 30 de julio de 1925, y la entronización de Miron Cristea como patriarca tuvo lugar el 1 de noviembre del mismo año.

    Un siglo después de su fundación, el Patriarcado rumano proclama 16 nuevos santos. Se trata de líderes espirituales y teólogos que destacaron por sus confesiones de fe durante el régimen comunista ateo, instalado en el poder por el ejército de ocupación soviético, y las cárceles en las que cumplieron condena. Tres de los 16 son originarios de Besarabia, territorio del este de Rumanía anexionado en 1940 por la Unión Soviética estalinista y sobre el que se fundó la República de Moldavia.

    De hecho, el Patriarcado de Bucarest reactivó su metropolitanato de Besarabia en 1992, justo un año después de la desintegración de la URSS, y muchos ciudadanos de la república vecina pertenecen a la Iglesia Ortodoxa Rumana. El Sínodo también apoya el establecimiento de la Iglesia Ortodoxa Rumana en la vecina Ucrania, donde viven más de 400.000 de étnicos rumanos, la mayoría cerca de la frontera, en el norte de Bucovina, el norte y el sur de Besarabia y en Tinutul Herta. También hay millones de creyentes ortodoxos rumanos en la diáspora en Occidente –Europa Occidental y Norteamérica–, que son pastoreados espiritualmente en sus parroquias por sacerdotes del país.

    En el último censo rumano de 2021, casi 16,4 millones de personas del total de la población residente declararon su afiliación confesional. El 85,3% de ellos se declararon ortodoxos. El 4,5% se declaró católico romano, el 3% reformado y el 2,5% pentecostal. El 0,7% de los rumanos se declaran greco-católicos. El 0,9% de los encuestados declara no tener religión o ser ateo o agnóstico.

    Versión en español: Antonio Madrid

  • La civilización de la madera en Rumanía

    La civilización de la madera en Rumanía

    Los habitantes de Maramureș siempre han sido fieles a la madera, a la que han dado las formas más diversas, desde la mesa en la que comían hasta el techo que les cubría y las iglesias en las que rendían culto. Y los turistas siempre se detienen y maravillan ante la belleza de las antiguas casas, puertas e iglesias. Se pueden ver accediendo a una ruta cultural-turística dedicada, «La civilización de la madera en Rumanía», de la que nos habla Edit Pop, gerente del destino ecoturístico Eco Maramureș.

    «Los vastos bosques de la Maramureș histórica proporcionaron la materia prima para los asentamientos humanos, a partir de la cual se construyeron las casas y dependencias, así como las puertas talladas de Maramureș y las vallas tejidas. Así nació la historia de la civilización de la madera, que continúa hasta nuestros días en Maramureș, aunque, por supuesto, a otra escala. Desde el punto de vista turístico, las iglesias de madera de los siglos XVI-XVIII, que son monumentos históricos y de las que hay una en cada pueblo del destino Eco Maramureș, son las que más atraen hoy a los amantes de la cultura. La ruta ¨Civilización de la Madera¨ nació en 2021 como una herramienta para promover el turismo cultural. Propusimos una ruta en el destino Eco Maramureș, pero esta ruta, al mes siguiente, tras su certificación, se incluyó en una ruta cultural mucho más amplia la civilización de la madera en Rumanía, junto con la civilización de la madera en Bucovina y el cofre del tesoro del distrito de Neamț».

    Conocer Maramureș empieza justo en el pueblo auténtico, donde los turistas pueden descubrir la tradición, pero también la vertiente culinaria, ancestral, con recetas procedentes de los ancianos. La ruta «La civilización de la madera en Rumanía» también comienza desde allí, en el destino ecoturístico Eco Maramureș.

    «Esta ruta hace un recorrido por los pueblos más representativos y con las vistas de madera más representativas de nuestro destino. Nuestra ruta parte de Budești, pero se puede hacer como un circuito y se puede empezar desde cualquiera de las otras aldeas. En Budești, proponemos visitar las iglesias de madera de Josani, que es monumento de la UNESCO, y la de Susani, que es monumento histórico. Después, la ruta continúa hasta el pueblo de Vecini, en Sârbi, donde los turistas pueden visitar las instalaciones de técnica folclórica que también están hechas de madera. Estas instalaciones funcionan con el agua del río Cosău y todavía hoy sirven a las necesidades de la aldea. Encontraremos el molino utilizado para lavar los pesados paños de lana, el molino de rueda horizontal para moler el grano, el batán utilizado para los paños de lana y las instalaciones que producen el tan famoso licor de Maramureș, la horinca. Sin estas instalaciones de técnica folclórica, el popular traje de invierno de Maramureș prácticamente no podría continuar. En los pueblos, cuando los turistas lleguen a Eco Maramureș, verán a mucha gente vestida de invierno con trajes típicos de lana».

    La aldea de Breb, en Maramureş, también incluida en nuestra ruta, fue seleccionada en noviembre en el programa «Upgrade» del concurso «Best Tourism Villages 2024». El programa, dirigido por la Organización Mundial del Turismo, es un esfuerzo global para destacar pueblos de todo el mundo donde el turismo es una herramienta para preservar el patrimonio cultural, celebrar la diversidad y proteger la biodiversidad. El pueblo de Breb es famoso por sus casas tradicionales de madera, algunas de ellas centenarias. Aquí se pueden ver puertas de Maramureş talladas a mano, vallas de mimbre, tejados de tejas puntiagudas y una notable atención al detalle, todo ello en el tradicional estilo de Maramureş. Nuestro viaje continúa, con Edit Pop, gerente del destino ecoturístico Eco Maramureș.

    «Sigue Călinești con otras dos iglesias de madera, la iglesia de Căeni y la iglesia de Susani, y luego vamos al famoso Breb, un pueblo que ha construido su fama sobre la tradición y la cultura. Aquí podemos visitar la antigua iglesia y un montón de hogares campesinos, tradicionales, de madera. Aquí veremos muchas casas. Además, también podemos visitar a los artesanos, los que mantienen la tradición y la cultura de la madera. Todavía hay muchos artesanos en los pueblos de Eco Maramureș. Luego el último destino, la última localidad, Desești, donde visitamos la iglesia monumento de la UNESCO».

    Para obtener información detallada sobre los objetivos de esta ruta, Edit Pop, gestora del destino ecoturístico Eco Maramureș, recomienda visitar el sitio web ecomaramures.com.

    «Tenemos una página web muy bien organizada y con mucha información. El destino Eco Maramureș tiene muchas atracciones culturales que ofrecer. Toda la información está disponible allí y, cuando los turistas planean sus vacaciones, es bueno dedicarles un poco más de tiempo. Esta ruta cultural, de la que vengo hablando, se puede recorrer de forma escolar, muy apretada, en ocho horas. Sin embargo, yo recomendaría destinar tiempo a una visita más pausada, de varios días, porque realmente el destino tiene mucho que contar».

    Así que unas vacaciones en Maramureș son en realidad un viaje continuo y complejo. Cada vez más turistas se han enterado de esta experiencia única.

    «Cada vez vienen más turistas extranjeros, sobre todo después de la pandemia. Tuvimos un periodo bastante duro en cuanto a llegadas, pero ahora las cosas se están estabilizando. Hay incluso más turistas extranjeros que en 2019. Están fascinados, simplemente cautivados por esta vida de pueblo, porque las aldeas de Eco Maramures no están preparadas para el turismo artificial. Allí, la vida se desarrolla a su propio ritmo, la gente cuida de sus animales, cuida de sus hogares, y el turista, en el momento en que se adentra en estas aldeas y las recorre a pie, de forma más lenta, tiene una sensación de integración. Encuentra algo que se perdió hace mucho tiempo fuera de Rumanía y de las zonas rurales. Así que existe este ambiente auténtico y real que experimentan y encuentran».

    El destino Eco Maramureș está certificado desde 2014 y forma parte de una red de destinos de ecoturismo a nivel nacional. Desde su fundación, se intenta convertir el ecoturismo en un motor de desarrollo local para las comunidades. El objetivo es que cada campesino encuentre un lugar propio, donde su familia pueda prosperar y prácticamente aportar valor y nuevas experiencias que los turistas puedan vivir en Rumanía.

    Versión en español: Monica Tarău

  • 044 Rumaniando en la Radio

    044 Rumaniando en la Radio

    La ruta consta de 21 kilómetros de recorrido, a realizar en unas 9 horas de travesía. El camino está compuesto por subidas difíciles, empinadas y largas, sobre todo a través del bosque, que van alternando con hermosos claros desde donde se recomienda el suministro de agua potable

    El desnivel total a superar es de 1.178 m, y los lugares críticos se concentran al inicio de la ruta, donde nos encontramos con muchas subidas empinadas.

    El paisaje es especialmente  rico en bosques y claros, excepto la salida de la localidad Sucevita que se realiza por una carretera de asfalto durante unos 3 km hasta llegar a Poiana Marului.

     

  • Así han pasado los rumanos las vacaciones de Semana Santa

    Así han pasado los rumanos las vacaciones de Semana Santa

    En 2024, la Semana Santa se celebró en Rumanía en la misma semana que el Primero de Mayo, por lo que los rumanos tuvieron unos días de vacaciones. Buena parte de ellos prefirieron las estaciones de montaña del valle de Prahova. Hizo buen tiempo y muchos turistas prefirieron pasar el rato en terrazas, mientras que otros se dedicaron a disfrutar de la naturaleza en los senderos de montaña. Uno de los monumentos más visitados fue el castillo de Peleș, en Sinaia, construido por iniciativa del primer rey de Rumanía, Carol I.

    Muchos rumanos pasaron la Semana Santa en el mar, donde tuvieron la suerte de disfrutar de un tiempo espléndido, comidas festivas y fiestas con música en directo. Pudieron dar paseos en barco mar adentro y admirar la ciudad de Constanza desde lo alto, tras la reapertura de la rueda panorámica del puerto. Los más valientes también se bañaron por primera vez en el mar, aunque el agua estaba fría. Si en la estación de Vama Veche los turistas se quedaron en la playa y disfrutaron del ambiente bohemio, en Costinești y Mamaia acudieron a festivales de música, donde los mejores DJ mezclaron día y noche, sin interrupción.

    Bucovina y Maramures también estuvieron entre las regiones más solicitadas de Rumanía durante la Pascua. Turistas nacionales y extranjeros se sintieron atraídos por los monasterios, las tradiciones y la gastronomía de la zona. Los huéspedes fueron mimados por los anfitriones con deliciosos platos tradicionales. Los turistas también disfrutaron de los paseos al aire libre, del paisaje, pero sobre todo de la paz y la tranquilidad.

    Algunos rumanos prefirieron ir al delta del Danubio, donde aprovecharon el buen tiempo para explorar esta zona única en Europa, incluida en el patrimonio de la UNESCO. Los turistas pudieron llegar en barco a casi todos los rincones de la reserva, incluidos los canales, y los que madrugaron incluso fueron a pescar. Los que se quedaron en casa aprovecharon el buen tiempo y salieron a disfrutar de las salidas al campo o a pasear por los parques con la familia y los amigos.

    Tras una copiosa comida de Pascua y quizás algún que otro exceso culinario, las terrazas y restaurantes sirvieron platos ligeros en gran cantidad. Unos 25 000 policías, gendarmes, guardias fronterizos, bomberos y otros efectivos fueron movilizados durante las vacaciones de Pascua ortodoxa para garantizar la seguridad de los ciudadanos. Estuvieron presentes en los actos públicos para prevenir y combatir los actos ilícitos favorecidos por las multitudes y los delitos graves, pero también para poder intervenir en apoyo de los ciudadanos en caso de necesidad.

    Según el Ministerio del Interior, los equipos de orden público y respuesta a emergencias estuvieron principalmente cerca de los más de 12 000 lugares de culto, pero no hubo incidentes reseñables.

    Algunos rumanos eligieron destinos extranjeros para sus minivacaciones, siendo los más solicitados Bulgaria, en régimen de pensión completa, con la tradicional comida de Pascua, y Grecia. Los transbordadores a Tasos, uno de los destinos más populares, estaban llenos de rumanos, muy satisfechos de sus vacaciones en esta isla griega.
    Versión en español: Antonio Madrid

  • Vacaciones de Semana Santa en Maramures y Bucovina

    Vacaciones de Semana Santa en Maramures y Bucovina

    Las vacaciones de Semana Santa son la mejor oportunidad para conocer de cerca el pueblo rumano. Hay dos zonas donde esta fiesta atrae a más turistas: Bucovina y Maramureș. Las pensiones turísticas ya han preparado programas especiales para sus huéspedes. Además de un menú de platos tradicionales y una presentación de las tradiciones, también se invita a los turistas a moverse, ya que ambas zonas ofrecen rutas de senderismo para toda la familia.

    Edit Pop, gerente de destino de Eco Maramureș, nos invita a los pueblos de Valea Marei y Valea Cosăului. Todos ellos llenos de tradiciones y, por supuesto, con muchas casas de huéspedes que esperan a sus turistas ahora, en vísperas de la Semana Santa:

     

    “Para Semana Santa, en general, la oferta es para una estancia de unas cuatro noches y cinco días, con media pensión y una comida festiva de Pascua y un programa con muchas actividades, algo diferente cada día. El descubrimiento de Maramureș comienza precisamente en el auténtico pueblo, donde los turistas, los visitantes pueden descubrir la tradición, la parte culinaria, que es ancestral y con recetas de antaño. Es comida sana y muy abundante, pero por supuesto también tienen que experimentar la naturaleza, hacer senderismo. Tenemos rutas de senderismo para los más experimentados con rutas más largas, pero también rutas más cortas que exploran los alrededores del pueblo, para turistas mayores, familias con niños pequeños que quieran hacer senderismo en un entorno precioso, pero un poco menos agotador”.

     

    Pero, ¿cómo es una estancia de Semana Santa?

     

    “Se espera que los turistas lleguen el jueves o el Viernes Santo. El Viernes Santo se tiñen los huevos. Aquí todo se hace de forma natural. Vamos al jardín, recogemos las hojas más bonitas y aspectuosas, luego se atan bien a los huevos y se hierven bien en cáscaras de cebolla. El sábado de Pascua los turistas pueden participar en la preparación de los platos. El plato principal, o estrella, por así decirlo, es el relleno del cordero y la preparación de las cestas de platos que se bendecirán el día de Pascua. También se celebran actos durante este periodo. Por ejemplo, en Breb, en la víspera de la Pascua se celebra una feria en el pueblo. Se ofrece a los turistas artesanía y productos locales bajo el lema “En Breb hacemos el bien y nos sentimos bien”. En todos los pueblos se invita a los turistas a asistir a la misa de medianoche. Los que no quieran salir de noche pueden ir el día de Pascua a la iglesia para la bendición de los platos y luego a una comida festiva. El día de Pascua hay varias actividades para los turistas: un programa artístico y paseos en carreta por el pueblo y sus alrededores, y sesiones fotográficas. Los turistas pueden vestirse con trajes tradicionales y hacerse fotos, ya que todos podemos estar en Internet. Luego, por la noche, organizamos una hoguera y contaremos muchas historias”.

     

    Maramureș es una zona donde la ganadería es una actividad básica y el heno es necesario para estos animales en invierno. De ahí nace el paisaje específico de Maramures, con sus prados llenos de campos de heno que todavía se siegan a mano. Poco a poco, toda la zona se está transformando. Cada vez se utilizan más máquinas segadoras en las llanuras para facilitar el trabajo. Sin embargo, la belleza, la fragancia y la historia de la siega auténtica es la que se hace con la guadaña, dice Edit Pop, gerente de destinos de Eco Maramureș, de quien también nos hemos enterado de algunos paquetes turísticos interesantes:

     

    “También tenemos algunos paquetes, algunos programas ya pensados en forma de cuentos: La Historia del Heno, La Historia de la Madera, La Historia de la Lana, y en dos días los turistas pueden experimentar toda la conexión con la naturaleza de estas historias. La Historia de la Madera, por ejemplo, comienza en el bosque. El primer día es una excursión por un bosque virgen, descubriendo todas las especies que viven en él. El segundo día, descubrimos la vida de la madera en el pueblo después de bajar del bosque. Veremos la madera transformada en todo lo que significa la civilización de la madera en Maramures: puertas de madera tallada, casas, hogares de madera, herramientas de madera, instalaciones de técnica popular. Hay toda una historia por contar y vivir en Maramureș”.

     

    También en el norte de Rumanía, esta vez en Bucovina, nos invita a celebrar la  Pascua Maricica Cazimirciuc, gerente del destino turístico Tara Dornelor.

     

    “Es una fiesta que recuerda la tradición, la fe, el amor y que inspira a pensar en las cosas realmente importantes, en la familia, en aquellos que se fueron por todo el mundo y que piensan en nosotros con amor y añoranza. Y hablando de tradición, hace poco se celebró en Ciocănești la 19ª edición de la Fiesta Nacional de los Huevos Pintados, con una impresionante exposición de huevos pintados, una exposición de cestas de Pascua, programas folclóricos, exposiciones de pintura y un simposio sobre el tema del huevo pintado. Se trata de un acontecimiento único en el país, que pone de relieve esta hermosa tradición de la zona y al mismo tiempo da a conocer al mundo el museo-comunidad al aire libre de Ciocănești, con cientos de casas pintadas por fuera, con motivos inspirados en las camisas folclóricas.”

     

    En Bucovina, la relajación se combina con la aventura en la naturaleza y, no menos importante, con la gastronomía local:

     

    “Bucovina se apoda y merece el título de la Tierra de la Nata, gracias al especial sabor y calidad de la leche, que se debe a la flora local. Sabemos muy bien que sólo aquí se elaboran los famosos quesos frescos y madurados. La oferta se complementa con el movimiento al aire libre por las rutas de senderismo, en bicicleta. Hay numerosos senderos trazados por todo el destino. Tenemos más de 420 km de rutas de senderismo, más de 180 rutas ciclistas. En estos paseos podemos admirar paisajes absolutamente fabulosos e interactuar con los lugareños, podemos visitar el Centro de Visitantes, por ejemplo, del Parque Nacional de Călimani. También recomendamos una visita al Casino Băilor de Vatra Dornei, recientemente reabierto tras una pausa de 35 años. Estos son solo algunos de los objetivos que invitamos a todos a descubrir en el destino”.

     

    Por si hemos despertado su interés, visitando las páginas web de los dos destinos turísticos encontrarán información completa, experiencias y ofertas de paquetes y servicios. En www.ecomaramureș.com y www.țaradornelor.ro  también encontrarán un calendario de eventos que tienen lugar a lo largo del año.

  • Ofertas en la Feria de Turismo de Rumanía

    Ofertas en la Feria de Turismo de Rumanía

    La edición de primavera de la Feria de Turismo de Rumanía tuvo lugar entre el 15 y el 18 de febrero, en el Centro de Exposiciones Romexpo de Bucarest. Durante cuatro días, se presentaron ofertas de descuentos exclusivos, paquetes con todo incluido y promociones imperdibles, para que los sueños de  viajar se conviertan en realidad.

    Nuestra primera parada es el distrito de Maramureș, que se encuentra en el norte de Rumanía. El destino contó con un stand especial, ubicado en una carpa de 400 metros cuadrados, fuera del espacio de exhibición.

    Allí nos recibió Paul Habina, de la Organización de Gestión del Destino.

    «Es el primer stand que aparece ante los visitantes de la feria de turismo. He escuchado a algunos decir incluso que Maramureș  ha hecho su propia feria de turismo y no está lejos de la verdad, porque este año  hemos traído a muchos artesanos y productores locales, más de 12 en total. Hay productores tanto en el área gastronómica, como en el área artesanal. Dado que se acerca la temporada cálida,  hemos decidido promocionar a ciertos operadores turísticos que proponen ofertas para el verano, pero también muchos hoteleros de Maramureș están con nosotros. Por supuesto que queremos promocionar a todo el mundo, pero no todo el mundo consigue llegar físicamente a Bucarest. Por eso hemos preparado un conjunto de pantallas LED, una muy grande y cuatro más pequeñas, y promocionamos a todos los operadores turísticos que nos envían vídeos o imágenes».

     

    Daniel Leș es uno de los artesanos populares de Maramureș presentes en la feria. Cuenta a todo el mundo que lleva 50 años haciendo objetos de barro, un barro que se fusiona con los antepasados rumanos y que, a través de la artesanía, habla de ellos:

    «Pienso con gran  piedad y responsabilidad, cuando moldeo en mis vasijas esos signos que llevan nuestra historia adelante. Hay una historia que acompaña  la vasija. La gente necesita historias. La gente necesita ser transportada a un mundo maravilloso. Maramureș es un misterio y este misterio solo se puede descubrir y sentir con el alma y el corazón. También hay mujeres que todavía tejen camisas preciosas en el telar. En esas camisas  tejidas se cosen unos símbolos. Es nuestra historia. ¡Deténganse, amigos, y  disfruten de verdad de la tradición,  vuelvan  a lo ordenado, al  sosiego! ¡Vayan a Maramureș, quítense los zapatos en verano y pisoteen la hierba, porque todavía tenemos hierba con plantas medicinales! Tenemos comida tradicional, orgánica y tenemos tradición.  Uno no necesita mucho para ser feliz,  basta con ver la felicidad en las cosas sencillas».

     

    El stand del distrito de Mureș  se ha destacado, sin duda, este año. Los principales destinos turísticos han sido enmarcados, expuestos e iluminados como en una galería de arte. El concepto lo creó el departamento de arte del Museo del Distrito de Mureș, dijo Dana Matic, representante de la Asociación Visiten Mureș y de la oficina de información turística de la ciudad de Târgu Mureș:

    «Este año pretendemos apoyar y fomentar el turismo cultural debido a que, desde el otoño, han comenzado a reabrirse museos o galerías que  estuvieron varios años en proceso de renovación. Por ejemplo, el Museo de Ciencias Naturales ha reabierto sus puertas después de cinco años de  rehabilitación y replanteamiento de la exposición permanente. El Palacio de la Cultura reabre sus puertas después de 2 años de renovación, a principios de marzo. La oferta cultural en Târgu Mureș y en el distrito de Mureș está creciendo y sentimos que sería el momento adecuado para promover este tipo de turismo.  El año pasado iniciamos una estrategia de promoción de la cultura, porque consideramos que estos son los puntos fuertes del distrito. El año pasado empezamos con los castillos, seguimos con la promoción de los castillos, y este año también promovemos los museos, las casas museo de los pueblos, las galerías de arte e invitamos a todo el mundo a venir a visitarlos».

     

    En el stand del distrito de Tulcea nos recibe Ștefan Marian Gheorghe, concejal del Consejo Distrital de Tulcea:

    «El stand  ha sido diseñado para que intentemos transmitir de manera eficaz la imagen del distrito de Tulcea y del Delta del Danubio con todo lo que tenemos: tradición, multiculturalidad, gastronomía, casas tradicionales  de la población de pescadores de origen ruso del Delta del Danubio. Este año nos centramos en las formas de turismo lento, en aquellas formas de turismo con  barcos de remos, sin motores, con kayaks, con canoas. En total, contamos con 19 actos artísticos durante los cuatro días de feria. Intentamos agruparlos para representar a cada minoría del distrito: griegos,  la población de pescadores de origen ruso del Delta del Danubio, rumanos, arrumanos, megleno-rumanos, etc. El distrito de Tulcea tiene 14 minorías. Invitamos a todos y nos alegramos de que hayan respondido positivamente a nuestra invitación, así que  a veces tenemos siete  actos, otras veces  tenemos cinco, hasta 19 actos en total, a través de los cuales descubrirán la vestimenta tradicional, la música, la voz,  lo más bonito que tenemos nosotros para presentárselo y mostrárselo al mundo entero».

     

    Una oferta única viene de parte de la región de Bucovina, situada en el norte de Rumanía, que nos invita a la caza de trufas por medio de Ioan Mihail Robu:

    «¡Déjenme contarles cómo sucede la magia! ¡Es muy sencillo! Lo considero una profesión liberal y, al mismo tiempo, una afición. Personalmente, lo veo más como una afición, es decir, tengo una relación con mis perros, con los que voy al bosque. Hay magia allí, porque se trata de la conexión entre esos perros y yo. Estamos  trabajando y al mismo tiempo nos divertimos y nos  lo pasamos muy bien, porque, al fin y al cabo, sigue siendo un paseo por la naturaleza. Desarrollamos un festival de la trufa precisamente para hacer que la trufa sea más accesible a la gente, para romper este mito que dice que la trufa es un producto de lujo, que  la gente corriente no puede permitirse. En la Fiesta de la Trufa, cualquiera puede permitirse probar la trufa. Créanme, la trufa, cuando la sacas de la tierra, tiene un olor divino. No se compara con la trufa que se compra en la tienda o en el restaurante. Animo a todos, cuando quieran venir a visitar Bucovina, a que vengan y hagan un recorrido por el bosque, un paseo tranquilo de un día».

     

    El stand del distrito de Buzău presentó un laboratorio ambulante. Los niños fueron capaces de analizar pedazos de ámbar, sal o resina. Por otro lado, en el stand de la Compañía Nacional de la Sal, Salrom, se presentaron las bases de tratamiento de las minas de sal en Rumanía y se propuso una ruta, denominada La Ruta de la Sal.  La región del Banato montañoso presentó ofertas de turismo activo y rural, y la ciudad de Alba Iulia nos invitó al Palacio de los Príncipes, la residencia de los antiguos príncipes de Transilvania. Descubriremos estos destinos en las próximas ediciones de  nuestro programa.

     

    Versión en español: Mihaela Stoian