Tag: Marasesti

  • La famille

    La famille

    Di aestu “14 di alunaru”, Paris, la parada di pe Champ Elysee, loară parti şi militari români, tru uniforma a batalionlui di gardă, ama şi tru camuflajlu di alumtă.


    Di altă parti, una di televiziunile franceze mutară cadrul di pi cunuscutlu bulevardu parizianu tru poligonlu militar di Cincu, iu militarllii francezi şi românii, nicukirlli a lor, făţea exerciţii di alumtă. Cându francezllii dimăndară că va s’yină tru România, ca trupe NATO, tra s’anvărtuşeadză aestu flancu ali Europă dinintea ali lăhtăroasă fuvirseari arusească, lomu hăbarea cu tută muşeata fortumă istorică. Să spuni că, tru 1919, anda vidzură militarllii români difilânda Paris, gheneralu Berthelot spusi: “Foch, saluez! Cest la famille”. Îlli spunea a legendarlui mareşal cât aproapea suntu ateali dauă armate, aţeali dauă populi. “Salută-lli, Foch, suntu familia a noastră”, spusi Berthelot şi el ştea nai ma ghini ţi spunea. Tut gheneralu Berthelot easti atelu cari ş-aduţi amiti că un auşu ălli spunea că atumţea cându trecu askirladzlli francezi pritu horli ali Românie, câñilli nu-lli alatră. Easti pricunuştearea unăllei suţată istorică, cu exemple concrete.



    Franţa vărnăoară nu fu un piriclliu tră România că, nica ş-ma multu, avu un rol esenţial tru momenti astrale tră istoria lumillei şi ali Românie. Ditu poziţia a llei di mari puteari, Franţa cilăstăsi tră emanciparea şi pricunuştearea a statlui popului di arăzgă latină di la gurli ali Dună, alargu di coasta atlantică ali Europă. Aflămu cilăstăsearea pănu di mardzină a francezilor tru Unirea ditu 1859, a prinţipatelor Munteniei şi Moldovei, şi la Marea Unire, ditu 1918.



    Dramatiţili dzăli a Primlui Polimu Mondial lipseaşti s’hibă cercetate şi akicăsiti ma ghini. Va s’videmu aclo prezenţa a francezilor, tra s’alumtă cu armata tru mănă şi curbanea pănu di mardzină, la acţiunea strategică esenţială, dimonstrată maxusu di gheneralu Henri Mahias Berthelot. El cumădndusi misiunea militară franceză cari agiută la znuearea ali armată română, cari dusi alumtili victorioase di la Mărăşti, Mărăşeşti şi Oituz, di aoa şi 105 añi, alunaru-agustu 1917. La giumitatea a anlui 1918 cumădndusea armata franceză ali Dună şi eara tru ligătură cu familia văsilikească şi politicieañilli români. Aşi s’exighiseaşti riintrarea ali Românie tru polimu, cu pţănu kiro ninti că armistiţiul să-lu bitisească. Şi ninti, ama şi după Primlu Polimu Mondial, Franţa, societatea franceză, instituţiili a llei, cultura şi limba eara urneki ti loari torlu şi di atracţie tra români.



    Şi tru secolu al XIX-lea, şi tru yinitorlu şi tru perioada a comunismului, Franţa fu inspiraţie şi arifugiu tră români. Ună pleiadă di artişti şi oamiñi di ştiinţă amintaţ tru România ş-aflară pricunuştearea ama şi ascăparea, născăntiori, tru Franţa. Tru kirolu a comunismului, ateali dauă autoturisme construite di români, Dacia şi Oltcit, era firmi mixte cu participarea Renault şi Citroen. Şi tut atumţea tru România prima limbă xeană studiată tru şcolllurii nu era rusa ică engleza, ama franceza! Vini Revoluţia anticomunistă ditu 1989 şi construcţia multu zorlea a societatillei dimocratiţi. Dialoglu şi colaborarea româno-franceză acăţă dimensiunea europeană şi euro-atlantică ti ndridzerli mutrinda adirarea ali Românie la NATO şi Uniunea Europeană, ateali dauă cunuscuti organizaţii internaţionale, tru cari Franţa easti membru-thimilliusitoru şi diterminantu. România easti membră a NATO ditu 2004 şi ali Uniuni Europeană ditu 2007, avu hăiri di agiutorlu frăţescu ali Franţă tru gaeretea ti turnari pe scena internaţională a dimocraţiilor iara tru aestu kiro colaborarea bilaterală bubukiseaşti tru cadrul aluştoru cunuscuti organizaţii.



    Tru aestu kiro, contextul internaţional ivuluă cabaia multu şi, maxus tru anlu ditu soni, nica şi dramatic. Tru aestă parte ali Europă, tru Est, s’duţi un polimu di fuvirseari, ţvilli ţi nu au căbati suntu bombardaţ tru casili a loru, iara fuvirserli nucleare, di aspărdzeari a lumillei, suntu arcati multu lişoru, viţină cu inconştienţa, di cătă Moscova. România şi Franţa colaboreadză tru contextul nău di mintireaşi şi polimu efectiv, tra s’aducă mocraţia şi libirtatea tru ligăturli anamisa di state şi populi.



    Tora, di aoa ditu scamnul ali Societati Română di Radiodifuziuni, ditu studiourli Radio România Internaţional, aflati pi geadiia ţi u poartă numa a generalui Berthelot, s’grimu ş-noi di 14 alunaru: Vive la famille franco-roumaine!


    Autoru: Marius Tiţa


    Armânipsearea: Taşcu Lala




  • La famille

    La famille

    De acest 14 iulie, la Paris, la parada de pe Champ Elysee, au participat
    şi militari români, în uniforma batalionului de gardă, dar şi în camuflajul de
    luptă. De altfel, una dintre televiziunile franceze a mutat cadrul de pe
    celebrul bulevard parizian în poligonul militar de la Cincu, unde militarii
    francezi şi românii, gazdele lor, efectuau exerciţii de luptă. Când francezii
    au anunţat că vor veni în România, ca trupe NATO, pentru a întări acest flanc
    al Europei în faţa teribilei ameninţări ruseşti, am primit vestea cu o întreagă
    şi frumoasă încărcătură istorică. Se spune că, în 1919, văzând militarii români
    defilând la Paris, generalul Berthelot a spus: Foch, saluez! C’est la famille.
    Îi arăta legendarului mareşal cât de aproape sunt cele două armate, cele două
    popoare. Salută-i, Foch,sunt familia noastră, a spus Berthelot şi el ştia cel mai
    bine ce spunea. Tot generalul Berthelot este cel care îşi aminteşte că un
    bătrân îi spunea că atunci când trec
    soldaţii francezi prin satele României, câinii nu îi latră. Este recunoaşterea
    unei prietenii istorice, cu exemple concrete.

    Franţa nu a fost niciodată un
    pericol pentru România ci, mai mult, a avut un rol esenţial în momente astrale
    pentru istoria lumii şi a României. Din poziţia sa de mare putere, Franţa a
    acţionat pentru emanciparea şi recunoaşterea statului poporului de origine
    latină de la gurile Dunării, departe de coasta atlantică a Europei. Regăsim
    acţiunea determinantă a francezilor în Unirea din 1859, a principatelor
    Munteniei şi Moldovei, şi la Marea Unire, din 1918.

    Dramaticele zile ale
    Primului Război Mondial trebuie cercetate şi înţelese mai bine. Vom descoperi
    acolo prezenţa francezilor, de la lupta cu arma în mână şi sacrificiul suprem,
    la acţiunea strategică esenţială, demonstrată mai ales de generalul Henri
    Mahias Berthelot. El a condus misiunea militară franceză care a ajutat la
    refacerea armatei române, care a dus luptele victorioase de la Mărăşti,
    Mărăşeşti şi Oituz, de acum 105 ani, iulie-august 1917. La mijlocul anului 1918
    conducea armata franceză a Dunării şi era în contact cu familia regală şi
    politicienii români. Aşa se explică reintrarea României în război, cu puţin
    timp înainte ca armistiţiul să îl încheie. Şi înainte, şi după Primul Război
    Mondial, Franţa, societatea franceză, instituţiile sale, cultura şi limba au
    reprezentat modele de urmat şi de atracţie pentru români.

    Şi în secolul al
    XIX-lea, şi în următorul, şi în perioada comunismului, Franţa a fost inspiraţie
    şi refugiu pentru români. O pleiadă de artişti şi oameni de ştiinţă născuţi în
    România şi-au aflat recunoaşterea dar şi salvarea, uneori, în Franţa. În timpul
    comunismului, cele două autoturisme construite de români, Dacia şi Oltcit, erau
    firme mixte cu participarea Renault şi Citroen. Şi tot atunci, în România prima
    limbă străină studiată în şcoli nu era rusa sau engleza, ci franceza! A urmat
    Revoluţia anticomunistă din 1989 şi construcţia dificilă a societăţii
    democratice. Dialogul şi colaborarea româno-franceză a căpătat dimensiunea europeană
    şi euro-atlantică a pregătirii aderării României la NATO şi Uniunea Europeană, cele
    două prestigioase organizaţii internaţionale, în care Franţa este
    membru-fondator şi determinant. România este membră a NATO din 2004 şi a
    Uniunii Europene din 2007, a beneficiat de sprijinul fratern al Franţei în
    efortul de revenire pe scena internaţională a democraţiilor iar în prezent
    colaborarea bilaterală înfloreşte în cadrul acestor prestigioase organizaţii.

    În
    acest timp, contextul internaţional a evoluat semnificativ şi, mai ales în
    ultimul an, chiar dramatic. În această parte a Europei, în Est, se duce un
    război de agresiune, civili nevinovaţi sunt bombardaţi în casele lor, iar
    ameninţările nucleare, de distrugere a omenirii, sunt aruncate cu mare
    uşurinţă, vecină cu inconştienţa, dinspre Moscova. România şi Franţa
    colaborează în contextul nou de tensiune şi război efectiv, pentru a aduce
    democraţia şi libertatea în relaţiile dintre state şi popoare.

    Acum, de aici,
    din sediul Societăţii Române de Radiodifuziune, din studiourile Radio România
    Internaţional, aflate pe strada ce poartă numele generalului Berthelot, să
    rostim şi noi de 14 iulie: Vive la famille franco-roumaine!

  • Traditions apicoles de Vrancea

    Traditions apicoles de Vrancea

    Dans l’est de la Roumanie, dans la région de Vrancea, au bord de la rivière Siret et proche des Carpates, là ou les montagnes commencent à tournervers le nord de leur trajectoire ouest-est, c’est là que se trouve la ville de Mărăşeşti, connue surtout pour une importante bataille qui s’y est déroulée durant la Grande guerre. Mărăşeşti est aussi, depuis plusieurs générations, la maison d’une famille d’apiculteurs qui combine la production du miel avec une vie au sein de la nature. C’est ici que Liviu Zota et ses deux fils, Ionuț et Andrei, produisent du miel écologique dans 300 ruches où habitent et travaillent 8 millions d’abeilles.



    Malgré des études qui n’ont rien à voir avec l’apiculture, Ionuț et Andrei ont, tous les deux, décidé de continuer la tradition de leur famille, dont ils ont alors repris l’affaire. Ils ne produisent pas uniquement du miel, mais aussi d’autres produits à base de cire, et ce sont toujours eux qui gèrent la distribution. Liviu Zota, leur père, nous raconte un bout de l’histoire de la famille et ce qu’étaitla professiond’apiculteur dans la région de Vrancea, avant la première guerre mondiale : « Notre famille a commencé son aventure apicole autour de l’an 1900. Mon grand-père paternel étudiait à l’École normale où il se préparait àdevenirinstituteur. A l’époque, tous les élèves de cet établissement scolaireétaient encouragés à trouver un autre gagne-pain pour pouvoir compléter leurs revenus. Comme la plupartse voyaient attribuer des postes à la campagne, où il y avait beaucoup de pauvreté, ils commençaient à faire de l’élevage, ils s’occupaient de vergers ou de vignes ou bien ils devenaient apiculteurs. C’est ce que mon grand-père a décidé de faire et il s’est mis à apprendre, petit à petit, l’élevage des abeilles. Le temps est passé et nous, ses héritiers, avons continué dans cette voie et nous avons réussi à augmenter le nombre de ruches. J’ai embarqué mes fils dans cette aventure, même s’ils ont d’autres diplômes et qualifications. Aujourd’hui, nous avons suffisamment de main d’œuvre, mais c’est la distribution qui nous pose problème. »



    La qualité du miel de Vrancea est connue dans le pays entier. De fait, la famille Zota se déplace pour participer aux foires et salons dédiés aux produits naturels de Bucarest, la capitale, de Brașov et Bran, au centre, de Constanța et Galați, dans le sud-est du pays. En 2009, ils ont même été les représentants de la Roumanie à l’événement « Green Week » / « La semaine verte » à Berlin, en Allemagne. Liviu Zota :« Nous essayons toujours d’innover, en mélangeant le miel, par exemple, avec des fruits des bois ou avec différentes plantes médicinales. Nous voulons que nos produits soient de la meilleure qualité, qu’ils soient naturels, mais aussi, que dans le temps, ils aient un effet bénéfique pour ceux qui les consomment. Par ailleurs, nos clients nous apprécient beaucoup. Nous en avons même à Berlin, où le ministère de l’Agriculture nous a envoyés pour représenter l’apiculture roumaine. Nous sommes aussi allés en Hongrie, nous essayons de couvrir le plus de lieux possibles et d’offrir de bons produits. »



    Miel d’acacia, de colza, de tilleul, mais aussi du miel en rayon ou du pain d’abeilles… ce n’est qu’une partie des produits de la ruche provenant de Vrancea, une région préservée qui permet encore le développement de l’apiculture. (Trad. Elena Diaconu)

  • 07.08.2018

    07.08.2018

    Finances – Le ministère roumain des Finances a finalisé le projet du premier collectif budgétaire de cette année, qui prévoit un déficit de 2,97 % du PIB. Les résultats économiques sont encourageants et soutiennent la croissance de 5,5% sur laquelle repose la loi du budget de lEtat 2018. La Santé, l’Education, l’Agriculture, les Transports, les Affaires Intérieures se verront accroître les enveloppes budgétaires, tandis que les Services roumains de renseignement, l’Administration présidentielle et les ministères de l’Environnement, des Affaires Etrangères et de l’Energie se verront diminuer les fonds. Le décret portant rectification sera adopté dans la seconde moitié du mois d’août.



    Peste – La peste porcine africaine continue de se propager en Roumanie. Dans une centaine de localités de huit départements à travers le pays, on dénombre déjà près de 580 foyers. Plus de 78.000 cochons des exploitations professionnelles et des élevages individuels ont été abattus. Les autorités poursuivent les mesures censées limiter la propagation de la maladie. Les sangliers porteurs du virus seront chassés, tandis quaux points de passage de la frontière seront mis en place des centres de désinfection, y compris pour les moyens de transport routier. Les propriétaires des animaux sacrifiés seront dédommagés et le prochain collectif budgétaire prévoit des fonds supplémentaires destinés au programme déradication de cette maladie.



    Commémoration – Le Mausolée de Mărăşeşti, localité du comté de Vrancea, dans lest de la Roumanie, a accueilli lundi des cérémonie de commémoration des héros de la Première Guerre Mondiale tombés au champ dhonneur. Membres du gouvernement roumain, ambassadeurs et attachés militaires accrédités à Bucarest ont observé un moment de recueillement, déposé des gerbes et assisté à un concert symphonique. Ce ne sont que quelques-uns des événements marquant les 101 ans écoulés depuis la bataille de Mărăşeşti, soit lopération militaire la plus importante menée par larmée roumaine pendant la Grande Guerre. Considéré comme un des monuments les plus somptueux du pays, le Mausolée de Mărăşeşti a été érigé à lendroit même où à lété 1917 larmée roumaine a réussi à stopper, au terme dâpres combats, lavancée des troupes allemandes et austro-hongroises. Une victoire due au sacrifice de 480 officiers et de plus 21.000 soldats roumains.



    Lettre – Le sénateur américain républicain John McCain et celui démocrate Christopher Murphy ont récemment adressé une lettre au premier ministre roumain, Mme Viorica Dăncilă. Ils se disent préoccupés par la révocation de ses fonctions du procureur en chef de la Direction nationale anticorruption et demandent au gouvernement de Bucarest de poursuivre la lutte contre la corruption. Les deux sénateurs ont également précisé que, en tant que défenseurs des relations roumano-américaines, ils avaient regretté que le président Klaus Iohannis ait été obligé, par une décision de la Cour Constitutionnelle, de destituer Laura Codruţa Kövesi. Par ailleurs, une analyse de la publication « New Europe », dont le siège social est basé à Bruxelles, révèle que cette destitution offre à la Roumanie la possibilité déliminer les abus commis par le passé. Les journalistes de cette publication mentionnent le fait que les droits de lhomme sont souvent enfreints en Roumanie et que des procureurs anticorruption ont été enregistrés pendant quils discutaient des tentatives de fabriquer des preuves.



    Météo – Il fait chaud surtout dans louest et le sud du pays. Des pluies à verses sont attendues localement dans le sud, le sud-est et sur le relief. Les températures maximales iront de 25 à 34°. Dans les régions du sud et du sud-est, lindice humidex dépassera le seuil critique des 80 unités. Il faisait 30° à midi dans la capitale, Bucarest.



  • August 7, 2018

    August 7, 2018

    BUDGET ADJUSTMENT – The Romanian Finance Ministry has finalized the bill for the first budget adjustment this year, grounded on a budget deficit of 2.97% of the GDP. According to a press release, economic results are encouraging and reflect a 5.5% growth rate, underlying the state budget for 2018. The budget adjustment is positive, calculated on a surplus of budget revenues of nearly 1.3 billion euros. Additional funds will go to local authorities and the National Social and Health Insurance Fund. The ministries of health, education, interior and agriculture will get additional money. More funds have been earmarked to the Ministry of Public Finance, in order to ensure Romania pays its contribution to the EU budget. At the opposite pole, the budgets of the Romanian Intelligence Service, the Romanian Foreign Intelligence Service, the ministries of Research, Energy and Foreign Affairs will be slashed. The budget adjustment law will be adopted in the second half of August.



    ROMANIAS JUDICIARY – US Senators John McCain of the Republican Party and Christopher Murphy of the Conservative Party have addressed a joint letter to the Romanian Prime Minister, Viorica Dancila, expressing concern with the dismissal of the chief anti-corruption prosecutor and calling on the Government to step up its efforts to combat corruption. The two Senators wrote that, as strong supporters of the US-Romania relationship, they noted with regret that President Klaus Iohannis was recently forced by a court ruling to dismiss Laura Codruta Kovesi. We recall that President Klaus Iohannis removed Kovesi from office last month following a Constitutional Court ruling. In another development, the New Europe publication headquartered in Brussels has drawn up an analysis, claiming that Kovesis dismissal provides Romania with the opportunity of eliminating past abuses. New Europe analysts claim Romania is by far the European country with the highest number of human rights violations. New Europe also highlights the fact that anti-corruption prosecutors assigned by Kovesi were recorded while discussing attempts to fabricate evidence.



    INFLATION – The National Bank of Romania expects the inflation rate to drop in the third quarter of the year and to stand at around 3,5%, close to the maximum limit set by the Bank. Governor Mugur Isarescu said that, according to preliminary reports, Romania will have a negative inflation rate starting July and will see a drop in prices. The National Bank decided to maintain the monetary policy interest rate at 2.5% per year, against the backdrop of the evolution of the inflation rate.



    COMMEMORATION – The Mausoleum in Marasesti, Vrancea County, eastern Romania, on Monday hosted ceremonies commemorating the heroes who gave their lives in the First World War. Attending the event were high-ranking Government officials, Ambassadors and military officers. A moment of silence was held, floral tributes were paid and a symphonic festival was held on the occasion of 101 years since the battle of Marasesti, the most important military operation of the Romanian Army in World War I. Seen as one of the most impressive monuments in the country, the Mausoleum in Marasesti was built on the exact place where, in 1917, the Romanian army fought the German army, its military superior. Over 480 officers and 21,000 soldiers died in the armed conflict.



    VIRUS – The African swine fever virus continues to spread across Romania, the number of hotbeds now reaching 580 in over 100 towns in villages in 8 counties, according to the latest toll. Some 78,000 pigs were slaughtered. Authorities continue to take specific action to prevent the virus from spreading. Wild boars carrying the disease in affected areas will be shot down, while special disinfection checkpoints will be set up in border crossing points. Pig farmers will be compensated for their losses, while the recent budget adjustment has earmarked additional funds to the program aimed at eradicating this disease.



    EXTREME WEATHER – The Foreign Ministry in Bucharest has issued a travel warning for Germany in place until Thursday against temperatures exceeding 40 degrees Celsius and thunderstorms. Croatia is under a code red alert against extreme heat and heavy traffic. Spain and Italy have seen the first casualties due to the recent heat wave. On Monday thermometers read 46.8 degrees in Portugal, while a wildfire has razed over 1,000 hectares of woodland to the ground. Another wildfire on the French-Spanish border has disrupted traffic on a highway in the Pyrenees. In the Netherlands, several segments of motorways have been shut down while four nuclear reactors were pre-emptively closed in France. Code red and orange alerts against extreme heat are in place in several European countries.



    TENNIS – Six Romanian tennis players are competing in the main draw at the Rogers Cup in Montreal, totaling 2.8 million dollars in prize money. WTA no. 1 Simona Halep is seeded first in the tournament and will compete straight into the second round. Irina Begu, WTA no. 55, will play Ashleigh Barty of Australia on Tuesday in the first round, while Sorana Carstea, 54th WTA and Mihaela Buzarnescu, 20th WTA will take on players from preliminary rounds, namely Monica Niculescu, 69th WTA and Qiang Wang of China, respectively. Finally, Ana Bogdan, 82nd WTA, will go up against Aryna Sabalenka of Belarus.


    (Translated by V. Palcu)


  • Centenarul luptelor de la Mărăşti, Mărăşeşti, Oituz

    Centenarul luptelor de la Mărăşti, Mărăşeşti, Oituz

    În vara anului 1917, România îşi apăra existenţa. Intrase în război în
    august 1916 şi, în decembrie acelaşi an, capitala Bucureşti fusese ocupată de
    Puterile Centrale. Autorităţile române se refugiaseră la Iaşi şi armata română
    rezista pe Carpaţii Orientali şi pe sectorul dintre curbura Carpaţilor şi
    Dunăre. În vara anului 1917, la Mărăşti, Mărăşeşti şi Oituz, în urma a 3
    bătălii cruciale, românii şi-au sacrificat vieţile pentru a da un sens
    viitorului lor politic. La centenar, am rememorat cu istoricul Sorin Cristescu
    de la Institutul de Studii Politice, Apărare şi Istorie Militară eroicele
    momente ale teribilelor încleştări. Esenţial a fost sprijinul misiunii
    militare franceze condusă de generalul Berthelot şi aprovizionarea sistematică
    cu muniţii şi arme a României pe toată durata iernii şi a primăverii anului
    1917. Cum lupte nu s-au dat, românii au strâns o cantitate mare de armament şi
    muniţie cu care au demonstrat că pot fi la nivelul celor mai bune armate din
    Europa. Ele veneau prin porturile ruse de la Oceanul Îngheţat, străbăteau Rusia
    şi ajungeau până la noi. În enciclopedia din 1938, publicată sub auspiciile
    regelui Carol al II-lea, se spune că România a primit 118.000 tone de material
    de război în această perioadă.


    Armata română a
    luptat acum 100 de ani cu o determinare totală. Însă a beneficiat şi de sprijin
    din partea aliatului rus. Sorin Cristescu. Nimeni nu poate nega ajutorul primit
    din partea ruşilor. Cert este însă că ei au avut un comportament inegal. Pe
    de-o parte, au fost unităţi care au părăsit frontul subminate de propaganda
    bolşevică, dar, pe de altă parte, alte unităţi, mai ales cele de artilerie,
    şi-au făcut datoria în mod impecabil. Să nu uităm că în jurul datei de 21 iunie
    1917 ei porniseră o ofensivă organizată de Aleksandr Kerenski. El încerca să
    reediteze succesele obţinute cu un an înainte, când capitala Galiţiei, Halici, fusese cucerită tot de către ruşi
    prin generalul Brusilov. Există în memorialistica germană scrierile generalului
    Curt von Morgen care spune foarte clar că se aşteptau că ruşii să-i atace pe
    frontul românesc în localitatea Fundeni de pe malul Siretului. Nu a fost aşa.
    Germanii s-au pregătit ei de luptă, spune von Morgen, pentru a termina odată
    pentru totdeauna cu românii şi cu ruşii şi pentru a-şi trimite trupele pe alte
    fronturi. În schimb, în ziua de 11 iulie s-a produs ofensiva românească de la
    Mărăşti care i-a luat oarecum prin surprindere.

    Ce
    i-a mobilizat atât de puternic pe românii care au luptat extraordinar la
    Mărăşti, Mărăşeşti şi Oituz? Cu siguranţă că sprijinul miilitar francez a fost
    unul esenţial. Însă discursul regelui Ferdinand I a contribuit substanţial la
    ridicarea moralului trupelor române: Vouă fiilor de ţărani care aţi apărat cu
    braţul vostru pământul unde v-aţi născut, unde aţi crescut, vă spun Eu, Regele
    vostru, că pe lângă răsplata cea mare a izbândei care vă asigură fiecăruia
    recunoşinţa neamului nostru întreg, aţi câştigat totodată dreptul a stăpâni
    într-o măsură mai largă pământul pe care v-aţi luptat. Vi se va da şi o largă
    participare la treburile statului. Arătaţi, scumpii mei ostaşi, demni de
    încredere ce Ţara şi Regele vostru pun în voi şi împliniţi-vă ca până acuma
    datoria voastră cu sfinţenie. Cu detalii, Sorin Cristescu. Ostilităţile
    sunt redeschise de armata a 2-a română condusă de generalul Alexandru Averescu
    în zona localităţii Mărăşti, rămasă celebră. Îşi dă seama însă că ruşii nu
    doreau să lupte şi că va avea probleme, oricât ar fi dorit soldaţii români să
    lupte, înflăcăraţi de cuvântarea regelui Ferdinand şi de promisiunea sa că li
    se va da pământ şi o mai mare participare la viaţa ţării. Averescu îi transmite
    temerile sale lui Prezan, şeful Marelui Cartier General, că nu garantează
    victoria, care însă îi dă ordin să plece la atac. Ofensiva reuşeşte, este un
    succes limitat, frontul este spart pe o lungime de 20 kilometri şi adâncime de
    10. Dar flancurile române sunt expuse şi Averescu opreşte ofensiva. Este însă o
    victorie morală care arată o dată pentru totdeauna că germanii pot fi bătuţi,
    că germanii ştiu să fugă, ştiu să alerge, ştiu să lase totul în urmă ca să-şi
    salveze vieţile. A fost, vorba lui Nicolae Iorga, prima şi adevărata victorie românească.


    Însă bătălia de la
    Mărăşeşti a fost apogeul luptelor de pe frontul românesc din vara anului 1917.
    Sorin Cristescu. Marea încleştare de la Mărăşeşti era
    una planificată. Trebuia să înceapă în ziua de 6 august şi aşa a şi fost. Ea
    trebuia conjugată cu o ofensivă care pornea puţin mai târziu, pe valea
    Oituzului. Mărăşeştiul a fost încercarea planificată a germanilor de a
    străpunge frontul româneasc, încercare care eşuează. A fost un joc al aducerii
    în luptă a rezervelor, cel care va avea ultima rezervă va învinge. Cele mai
    înverşunate lupte au fost în ziua de 19 august 1917 la cota 100, apărată de
    compania de mitraliere condusă de căpitanul Grigore Ignat. Compania a fost
    îngropată pe acel deal, toţi soldaţii români şi-au pierdut viaţa, de la căpitanul
    Ignat până la ultimul soldat au murit cu mâinile încleştate pe piesele de luptă
    având în faţă mormane de cadavre inamice. Românii au contraatacat cu un
    batalion comandat de un militar căruia nu i-am fi ştiut numele dacă nu ar fi
    rămas scrierile mareşalului Antonescu. El vorbeşte la procesul său din 1946 de
    căpitanul Miclescu de la Mărăşeşti şi îi elogiază comportamentul. Am aflat şi
    că, după război, Miclescu a lucrat la Radiodifuziunea Română.


    Victoriile din vara
    anului 1917 au însemnat păstrarea României în război, dar şi credinţa că pacea
    va urma curând. O pace atât de dorită de toată lumea, însă la care părea atât
    de greu de ajuns.

  • Die Woche 7.08. – 11.08.2017 im Überblick

    Die Woche 7.08. – 11.08.2017 im Überblick

    Kommt die Impfflicht?



    Die rumänische Regierung hat in dieser Woche die Vorlage für ein Impfgesetz verabschiedet. Demnach soll die Pflicht bestehen, Kinder nach dem nationalen Impfplan zu immunisieren. Verpflichtend wird die Impfung auch für die Gesamtbevölkerung oder bestimmte Zielgruppen in Sondersituationen wie Epidemien. Die Verantwortung für die Kinder tragen die Eltern, die jedoch die Impfung schriftlich verweigern dürfen. Gsundheitsminister Florian Bodog erklärte vor diesem Hintergrund, dass im letzten Monat 67.000 Kinder geimpft wurden. 43.000 wurden nicht zuhause angetroffen, 12% der Eltern verweigerten die Impfung. Nach dem Gesetz soll beim Gesundheitsministerium auch eine Koordinierungsstelle eingerichtet werden, in den Landeskreisen und in Bukarest sollen Ausschüsse die Impfung betreuen. Für besondere Situationen sieht das Gesetz vor, dass ein Sonderbestand an Impfstoff angelegt wird. Der ENtzwurf geht jetzt ins Parlament, das Gesetz sollte idealerweise am 1. Januar 2018 in Kraft treten. Die Politik erkannte Handlungsbedarf nachdem bei der jetzigen Masernepidemie Tausende Menschen erkrankten und 30 ums Leben kamen. Viele Eltern verweigern die Impfung ihrer KInder, vor allem aus Furcht vor Nebenwirkungen. Radio Rumänien klärt deshalb auf über die Risiken der Nicht-Impfung und den möglichen Schutz vor Krankheiten.




    Regierung überlegt höhere Spritsteuern



    In weniger als einem Monat könnten die Spritpreise in Rumänien wieder steigen, weil nach geplanten Änderungen am Steuergesetzbuch die Verbrauchssteuern für Benzin und Diesel ab 1. September um über 20% angehoben werden sollen. Erst zu Jahresanfag waren sie durch die Beseitigung einer Sondersteuer herabgesetzt worden. In der Begründung der Absicht hei‎ßt es, dass die Treibstoffpreise in Rumänien zu den niedrigsten in der EU gehören, wobei der Anteil der Steuern im Preis auch sehr niedrig sei. Die EInnahmen aus dieser Quelle seien seit Anfang 2017 stark zurückgegangen, so ein weiteres Argument.. Die etwa 27.000 Transportunternehmen in Rumänien sind extrem unzufrieden – sie warnen, dass die Steuerpläne nicht aufgehen werden, weil beispielsweise internationale Spediteure einfach au‎ßerhalb des Landes tanken werden.




    100 Jahre seit der Schlacht von Mărăşeşti



    Am 6. August jährte sich die Schlacht von Mărăşeşti in Ostrumänien im ersten Weltkrieg zum 100. Mal. Im Gedenken an die Gefallenen wurden militärische und religiöse Zeremonien organisiert. Die Staats- und Regierungsführung traf sich zur ofiziellen Zeremonie beim Mausoleum von Mărăşeşti, einem der grö‎ßten Baudenkmäler in Rumänien. Es wurde am 18. September 1938 auf der Gefechtsstellung eingeweiht, wo im Sommer 1917 die rumänische Armee die überlegene deutsche Armee zurückgeschlagen hatte. 480 Offiziere und über 21.000 rumänische Soldaten fielen an der Front bei Mărăşeşti. Im Mausoleum ruhen über die Gebeine von über 5000 von ihnen.




    Hitze und Stürme in ganz Rumänien



    Nur am Dienstag war es noch relativ kühl in Rumänien, dann rollte eine weitere Hitzewelle über das Land. Erst am Sonntag soll es wieder abkühlen, doch die kalte Luft bring Sturm. Letzte Woche waren an den Folgen der Temperaturen von teilweise über 40 Grad mehrere Menschen ums Leben gekommen; der Rettungdienst musste oft eingreifen. Es kam zu Geschwindigkeitsbeschränkungen bei der Eisenbahn und zu Fahrverboten auf den Nationalstra‎ßen und Autobahnen.

  • August 7-13

    August 7-13

    A new vaccination law is due to come into force in Romania as of January 1st 2018



    The Government of Romania has this week passed a bill on organising and funding vaccination. Under the new law, child immunisation will be mandatory in Romania, in keeping with the national vaccination programme. Also, the entire population or target groups will have to be immunized in case certain epidemics break out. The parents or legal guardians are responsible for taking the children for vaccination, but they can opt out under a written notification. Against this background, the Health Minister Florian Bodog has announced that this past month 67,000 children have been vaccinated, and around 43,000 could not be found at home, but the teams in charge will try to reach them again. The vaccination refusal rate stood at 12%.



    The bill also provides for the set-up of a technical vaccination coordination group within the Healthcare Ministry, which is also to draw up a national strategy in this respect. Also, vaccination commissions will be established in each county and in Bucharest, to monitor the process, and a reserve stock of vaccine shots will also be available for emergency situations. The bill will be submitted to Parliament for debate and endorsement, to then come into force on January 1st, 2018. This law has become a necessity, given that Romania is facing the worst measles epidemic of the past few years. More than 30 people have died since September, when the epidemic broke out, and several thousand cases have been reported so far. There are many people who refuse vaccination, due to fears concerning possible side-effects on children. Acting as a public service institution, Radio Romania has joined in the efforts to inform parents on the benefits of vaccination and has conducted a campaign warning against the dangers facing the children whose parents refuse immunisation.



    The Romanian Government plans to raise fuel taxes



    Within a month, fuel prices in Romania are very likely to go up again, under a new decision amending the Fiscal Code, currently under public debate. The Romanian Finance Ministry intends to increase by 20% excise duties on diesel and petrol as of September 1st, which would push prices up to the level reported in late 2016, when they included an extra duty. Authorities have justified the measure with the fact that budget revenues in this category have dropped, and fuel prices in Romania are among the lowest in the European Union. In Romania there are some 27,000 carriers who are extremely unhappy with the Government’s plans, and say that the increase in fuel taxes would have the opposite effect, lowering instead of raising budget revenues. They have warned that around 70% of the current fuel purchases by international carriers in Romania might get shifted to other countries, which would have a disastrous impact on the state budget.




    On August 6th, Romania commemorated 100 years since its most important military operation in WWI



    On August 6th, Romania commemorated 100 years since the battle of Marasesti, considered the most important Romanian military operation carried out in WWI. Military and religious events were held all across the country to recall those days and honour the war heroes. Top level officials participated in an impressive ceremony held at the Marasesti Mausoleum. One of the most imposing monuments in Romania, the Mausoleum was inaugurated on September 13, 1939, on the field where, in the summer of 1917, the Romanian Army faced a much better equipped German army. 480 officers and more than 21,000 soldiers died back then.



    Extreme heat and thunderstorms have hit Romania lately



    After just one day of normal temperatures for this time of the year, another heat wave has engulfed Romania starting Wednesday, with some hopes for rain only on Sunday. The new wave has followed another one, which hit Romania last week, when meteorologists issued yellow, orange and red code alerts for heat, and warned that the temperature-humidity comfort index exceeded the critical threshold of 80 units. In some parts of the country, the highs reached as much as 40-41 degrees Celsius. Because of the extreme temperatures, several people died and hundreds needed medical care. Road and railway restrictions were imposed in order to prevent accidents.


  • Rumänien gedenkt der Helden von Mărăşeşti

    Rumänien gedenkt der Helden von Mărăşeşti

    Die Schlacht von Mărăşeşti bleibt in der Geschichte Rumäniens als einer der wichtigsten Siege der rumänischen Armee, als die Offensive der deutsch-österreichischen Truppen in die nord-östliche Region Moldau abgewehrt wurde. Am Sonntag gab es eine beeindruckende Gedenkfeier am Helden-Mausoleum von Mărăşeşti. Gemeinsam mit hohen Amtsträgern Rumäniens, Vertretern ausländischer Botschaften sowie der politischen Parteien gedachte der rumänische Staatschef Klaus Iohannis der 25.000 rumänischen Soldaten, die in der Schlacht von Mărăşeşti ihr Leben verloren haben. Das Jahr 1917 sei die schwierigste Zeit in der modernen Geschichte Rumäniens, das Land musste sowohl auf die bolschewstische Bedrohung als auch auf den Angriff ausländischer Truppen reagieren, sagte Klaus Iohannis.



    Die Helden der rumänischen Armee sowie der Zusammenhalt der Gesellschaft, die sich für ein vereintes und demokratisches Land einsetzte, hätten die Zukunft des Landes gerettet, erklärte der rumänische Präsident bei der Gedenkveranstaltung im ostrumänischen Mărăşeşti. Im Anschluß betonte Klaus Iohannis die bedeutende Rolle des Königs Ferdinand und der Königin Maria sowie der damaligen rumänischen Regierung und der Politiker, deren Verhalten und verantwortungsvolle Regieren in schwierigen Zeiten vorbildlich seien. Die Dankbarkeit des rumänischen Volkes gilt auch der französischen Armee unter Führung des Generals Berthelot, die die rumänischen Truppen in der Schlacht von Mărăşeşti unterstützten. Im Anschluß erinnerte der rumänische Staatschef an die russische Verstärkung in der Schlacht von Mărăşeşti und gedachte der gefallenen Soldaten der russischen Armee.



    100 Jahre später sei Rumänien ein starker Staat, auf den man als Verbündete und Partner rechnen kann, ein Land das in seiner Region als Sicherheitsgarant gilt und das sei im großen Maße der rumänischen Armee zu verdanken, fügte Präsident Iohannis hinzu. Heute, wenn der Aufstieg des Populismus eine fundamentale Bedrohung für die Werte der Europäischen Union darstellt, biete die internationale Erinnerung an den Ersten Weltkrieg eine gute Gelegenheit, seine Bedeutung für die Welt von heute zu vergegenwärtigen, so der rumänische Staatschef. Klaus Iohannis: Zwischen den Bestrebungen des rumänischen Volkes und der Vision der Gründerväter der Europäischen Union gibt es eine völlige Übereinstimmung. Sie beruht auf der Schätzung der Freiheit und dem Streben nach einer Gesellschaft, in der alle vor dem Gesetz gleich sind. Auch der Senatsvorsitzende Călin Popescu-Tăriceanu gedachte der Helden von Mărăşeşti. Mărăşeşti bleibe im nationalen Gedächtnis als Symbol der Entschlossenheit des rumänischen Volkes, sagte seinerseit Popescu-Tăriceanu. Mit einer Sonderveranstaltung im westrumänischen Săvârşin gedachte am Wochenende auch die rumänische Königsfamilie gefallenen Soldaten von Mărăşeşti.




  • Romania commemorates its WW1 heroes

    Romania commemorates its WW1 heroes

    Romania has celebrated 100 years since the battle of Marasesti seen as the country’s most important military operation in WWI. In Marasesti, in the summer of 1917, the Romanian Army stood against the much better equipped German and Austrian-Hungarian troops. To honour the memory of the soldiers who lost their lives in the fierce battle, the authorities staged on Sunday impressive ceremonies at the Mausoleum in Marasesti, in eastern Romania.



    Thousands of people, among whom high ranking officials, representatives of public authorities, the diplomatic corps, political parties and religious denominations came to pay their homage to the over 25 thousand Romanian soldiers who were killed or went missing that year. President Klaus Iohannis said that 1917 was the most difficult period in Romania’s modern history, as the country was threatened not only by foreign armies but also by Bolshevism.



    Romania’s future was safeguarded, the President said, by the heroism of the Romanian Army and by the society’s cohesion around a project for a country not just united, but more democratic and inclusive. Iohannis also mentioned the role played by King Ferdinand, Queen Marie and the then government and politicians in ensuring the country’s future. The decisions taken in 1917 are very good examples of responsible ruling and deep sense of duty, Iohannis also added.



    The President evoked the support of the French military mission headed by General Berthelot, who had a vital contribution to the victories won in the summer of 1917. He also paid homage to the Russian soldiers who lost their lives on the battlefield in Marasesti alongside Romanian military. 100 years later, Iohannis went on to say, Romania is a stronger state that our allies and partners can count on and also a security pillar in the region, and this owes a great deal to the Romanian Army. Today, when the EU values are under siege by populism and demagogy, remembering WWI is a good opportunity to highlight its present significance, now when the history of Europe and of the whole world is at a crossroads.



    Klaus Iohannis: “There is full compatibility between the aspirations of the Romanian nation and the vision of the founding fathers of the united Europe. This compatibility is given by the high price we put on freedom and by the aspiration towards a society in which the law is the same for everyone.”



    In his turn, Senate Speaker Calin Popescu Tariceanu said: “Marasesti will always be in the national conscience a symbol of the Romanian people’s determination and a moment of glory in the country’s military history.”



    The heroes in Marasesti were also commemorated by the members of the Romanian Royal Family through a religious ceremony held in Savarsin in western Romania. Crown Princess Margareta said that the young people must know their country’s history which paved the way for the lives they live today.










  • Centenarul Marelui Război

    Centenarul Marelui Război

    August 2017 – un secol de la bătălia de la Mărăşeşti din Primul Război Mondial, când Armata Română a oprit in urma unor lupte crâncene înaintarea trupelor germane şi austro-ungare. În cinstea eroilor care s-au jertfit atunci, autorităţile au pregătit, duminică, ceremonii impresionante la Mausoleul de la Mărăşeşti, din estul tarii. Mii de persoane, alaturi de cele mai înalte oficialităţi ale statului, reprezentanţi ai autorităţilor publice, ai corpului diplomatic, ai partidelor politice şi ai cultelor au dorit să aducă un omagiu celor peste 25.000 de militari români care au murit, au fost răniţi sau au fost daţi dispăruţi în vara acelui an.



    Preşedintele Klaus Iohannis a declarat că anul 1917 a fost pentru România cea mai grea perioadă din existenţa ei modernă, când ţara era ameninţată nu doar de armatele străine, ci şi de pericolul bolşevismului. Viitorul Romaniei a fost salvat — a spus preşedintele – de eroismul armatei şi de coeziunea societăţii în jurul unui proiect pentru o ţară nu doar unită, dar şi mai democratică şi mai incluzivă. El a menţionat meritul Regelui Ferdinand şi al Reginei Maria, al guvernului şi al politicienilor epocii că au însufleţit naţiunea.



    Deciziile de atunci sunt exemple de legiferare cu responsabilitate şi asumare a datoriei până la sacrificiu, a subliniat Klaus Iohannis. El a evocat cu recunoştinţă sprijinul misiunii militare franceze sub comanda Generalului Berthelot, care a contribuit semnificativ la victoriile din vara anului 1917 şi a adus un omagiu şi militarilor ruşi căzuţi în luptă, pe câmpul de bătălie de la Mărăşeşti, alături de ostaşii români. La un secol de atunci, a mai spus preşedintele, România este un stat puternic, pe care aliaţii şi partenerii se pot baza, pilon de securitate în această regiune, iar acest lucru se datorează în mare măsură şi Armatei Române.



    El a adăugat că astăzi, când valorile UE sunt atacate de populism şi demagogie, rememorarea Primului Război Mondial este un prilej pentru a pune în valoare semnificaţia sa actuală, în acest moment de cotitură în istoria Europei şi a lumii. Klaus Iohannis: “Între aspiraţiile naţiunii române şi viziunea părinţilor fondatori ai Europei unite există o deplină concordanţă. Ea este dată de preţuirea libertăţii şi de aspiraţia către o societate în care legea este egală pentru toţi.”.



    Preşedintele Senatului, Călin Popescu-Tăriceanu, a menţionat şi el sacrificiile şi eroismul Armatei Române: “Mărăşeşti rămâne veşnic în conştiinţa naţională ca simbol al determinării poporului român şi în patrimoniul gloriei noastre militare.” Eroii de la Mărăşeşti au fost comemoraţi şi de membrii Familiei Regale a României printr-o ceremonie religioasă la Săvârşin. Principesa Moştenitoare Margareta a spus că tinerii trebuie să-şi cunoască istoria şi a subliniat cât de importantă a fost aceasta pentru viaţa lor de acum.

  • 06.08.2017 (mise à jour)

    06.08.2017 (mise à jour)

    Commémoration – Poursuite en Roumanie des cérémonies militaires et religieuses à la mémoire des héros tombés sur les champs d’honneur de la Première Guerre Mondiale. Le président Klaus Iohannis, le premier ministre Mihai Tudose et le président de la Chambre des Députés, Liviu Dragnea ont participé ce dimanche à la commémoration du centenaire de la bataille de Marasesti, dans le département de Vrancea, dans l’est du pays, la plus importante opération militaire de l’Armée roumaine pendant la Première Guerre Mondiale. A cette occasion, les drapeaux de combat des unités militaires ont été décorés et des coups de canons cérémoniels ont été tirés au Mausolée des héros. Un des monuments les plus impressionnants de Roumanie, le Mausolée de Marasesti a été érigé à l’endroit précis où, à l’été 1917, l’armée roumaine a tenu tête aux troupes allemandes, largement mieux équipées. 480 officiers et plus de 21.000 soldats roumains y ont laissé la vie.

    Anonimul – La 14e édition du Festival international du film indépendant Anonimul commence lundi à Sfântu Gheorghe, dans le delta du Danube. Dans le cadre du Gala d’inauguration, le cinéaste Michel Franco – l’invité spécial du festival – se verra décerner le trophée Anonimul, pour sa contribution au cinéma mondial. Le Gala sera suivi par la projection en première en Roumanie du film « April’s daughter »/ « Les filles d’Avril », qui a obtenu le prix du jury dans la section Un Certain regard, au festival de Cannes en 2017. Une semaine durant, les organisateurs proposent au public un programme avec des projections spéciales et des concerts de musique vraiement esquis. A la fin du Festival, le trophée du meilleur long métrage, mais aussi des prix du meilleur court métrage de fiction roumain et international seront décernés selon les voix du public.

    Météo – L’instabilité doit se propager sur le nord, le centre, le nord-est et l’ouest de la Roumanie ainsi que sur le relief, om les températures devraient baisser par rapport aux journées précédentes. Des pluies à verse et des orages sont attendus donc sur des vastes régions du pays où même des pluies torrentielles et des chutes de grêle sont possibles. Les quantités d’eau dépasseront les 20 litres/mètre carré pour se chiffrer à 40, voire 50 litres/mètre carré. La vague de chaleur persistera dans les jours à venir et l’indice humidex se situera autour du seuil critique des 80 unités. Jusqu’à lundi, une alerte code orange est valable dans neuf départements du sud de la Roumanie alors qu’une vigilance jaune est en vigueur sur le reste du territoire jusqu’à mardi. En raison des températures extrêmes, quatre personnes sont décédées et plusieurs centaines ont souffert des coups de chaleur. Dans toutes les grandes villes, des tentes de premiers secours ont été aménagées dans la rue, où les gens peuvent boire un verre d’eau et se reposer. A cause de la chaleur, des restrictions de circulation ont été imposées sur la voie ferrée pour éviter les accidents, et d’autres sont en cours sur les routes nationales aussi. Les températures iront de 23 à 39 degrés.

    Naufrage – Un Roumain est décédé et deux autres sont portés disparus suite au naufrage d’une embarcation dans les eaux de la Manche, près de Shoreham, comté West Sussex, dans le sud-est du Royaume-Uni. Selon les autorités britanniques, dans la nuit du 5 au 6 août, une chaloupe, avec à bord un groupe formé de 4 ressortissants roumains, a percuté une autre embarcation. Suite à l’impact, un Roumain est décédé, un autre est actuellement hospitalisé à Worthing et deux autres sont portés disparus. La garde côtière britannique déroule d’amples recherches pour trouver les deux personnes. Selon la police, l’embarcation qui a coulé était partie du port de plaisance de Brighton juste après minuit. Conformément à un témoin les conditions de navigation étaient terribles, avec une visibilité très réduite. L’ambassade de Roumanie suit de près ce cas, maintient le contact avec les autorités locales, étant prête à accorder de l’appui consulaire si besoin est.

  • Secolul României eroice

    Secolul României eroice

    Evenimentele
    de acum un secol sunt esenţiale pentru destinul României. Este vorba, desigur,
    de această fantastică şi sângeroasă bulversare universală numită război mondial.
    Nici Europa şi nici omenirea nu a pornit un război cu o astfel de extindere.
    S-a ajuns la lupta tuturor împotriva tuturor printr-o serie de practici şi
    atitudini de stat care veneau din alte vremuri. În acelaşi timp, omenirea
    avansase enorm, inclusiv în domeniul armelor. România era într-o evoluţie
    semnificativă şi permanentă, derulată pe timpul întregii domnii a regelui Carol
    l, care continua îndrăzneţul început din timpul domnitorului Alexandru Ioan
    Cuza.

    În 1914, România era o ţară puternică, într-o regiune instabilă. La
    începutul războiului, România a avut de ales tabăra la care să adere dar nu era
    deloc o sarcină simplă. Astfel, a fost aleasă neutralitatea care oferea răgazul
    necesar pentru limpezirea lucrurilor, în lume, dar şi pentru o mai bună pregătire,
    mai ales militară. În 1916, România intră în război, pentru eliberarea
    Transilvaniei, avansează pe frontul nou deschis dar, în scurt timp, este
    copleşită de alianţa germană, austro ungară, turcă şi bulgară, care o
    înconjoară din toate părţile. Până la urcarea sa pe tronul de la Viena, Carol
    al Austriei, urmaşul lui Franz Iosif şi beatificat de biserica catolică în
    2004, a fost comandatul armatei care lupta în Estul Europei, împotriva
    românilor şi a ruşilor. Într-adevăr, România avea la Est sprijinul Imperiului
    ţarist care, totuşi, în 1917, se află în mari convulsii revoluţionare. Mai bine
    de jumătate din Regatul Românieie era ocupată de inamic, în 1917, familia
    regală, guvernul şi parlamentul se refugiaseră la Iaşi iar armata, teribil de
    slăbită, se oprise pe o linie de mijloc ce tăia ţara în două.

    Acum un secol,
    armata română apare consolidată, mai ales cu sprijinul unei misiuni militare
    franceze, conduse de îndrăgitul general Berthelot. Astfel, armata română
    lansează, în iulie 1917, o ofensivă victorioasă împotriva inamicului dar la
    scurt timp este nevoită să intre în defensivă. Rusia, ale cărei trupe se aflau
    în număr mare în România, îşi alungase ţarul cu o jumătate de an înainte şi era
    condusă de un guvern provizoriu care nu controla situaţia. În acelaşi timp,
    sprijinul esenţial al aliaţilor franco-britanici era încă blocat undeva în
    peninsula balcanică, la Salonic. Astfel, efectul ofensivei victorioase de la
    Mărăşti a fost anihilat de evoluţiile de pe frontul rus astfel că armata română
    trebuie să se apere în faţa intenţiei inaicului de a rupe frontul şi de a
    ajunge la Iaşi, capitala de război a unei Românii încă libere. În acel moment, România nu se putea baza
    decât pe eroismul soldaţilor săi şi acesta este elementul esenţial al epopeii
    de la Mărăşti, Mărăşeşti şi Oituz,
    petrecută exact acum o sută de ani. Sunt zile în care se scriu epopeile eroice
    ale românilor, fie că este vorba de imaginea unor lideri militari, fie că este
    vorba de jertfa unor soldaţi sau ofiţeri. Multe dintre acţiunile acestor lupte
    devin legende ale românilor iar cuvintele Pe aici nu se trece! rostite de
    generalul Eremia Grigorescu chiar în timpul luptelor, devin strigăt de luptă şi
    filosofie militară. Intr-un târziu, istovite, armatele s-au oprit. Alte lupte
    se dădeau pe alte fronturi, unele invizibile sau doar în cancelarii din mari
    palate europene. România a fost salvată de jertfa şi de faptele de eroism ale
    ostaşilor săi din lunile iulie şi august din anul 1917. Aceste bătălii istorice
    stau la baza întregii evoluţii a statului român în timpul anului 1918 şi a
    celor ce au urmat după reunirea provinciilor româneşti într-o singură ţară,
    pentru prima dată în istoria lor. Este, de fapt, referinţa eroică a românilor
    pentru întreaga lor istorie de stat european modern.

  • Jurnal românesc – 25.05.2017 UPDATE

    Jurnal românesc – 25.05.2017 UPDATE

    Ministrul
    pentru românii de pretutindeni, Andreea Păstîrnac, a primit, la Bucureşti,
    o delegaţie a Confederaţiei Sindicatelor
    Germane în proiectul Mobilitate echitabilă condusă de Dominique John.
    Discuţiile s-au concentrat pe modalităţile de sprijinire a lucrătorilor români
    migranţi în Germania în vederea prevenirii abuzurilor de pe piaţa muncii.
    Partea germană a subliniat dinamica în creştere a comunităţii româneşti
    din această ţară, a prezentat liniile
    generale ale activităţii lor în prevenirea exploatării prin muncă şi
    consilierea emigranţilor din Europa de Sud-Est. Au fost dezbătute aspecte
    privind desfăşurarea unei campanii de informare în sprijinul cetăţenilor români
    ce urmează să lucreze în Germania, precum şi posibilitatea luării unor măsuri destinate protejării
    dreptului în câmpul muncii pentru comunitatea românească deja rezidentă în această ţară.


    Cinci cetăţeni români şi-au
    pierdut viaţa şi un altul a fost rănit într-un accident rutier produs,
    miercuri, în apropierea localităţii Stoke-on-Trent din Marea Britanie, a
    anunţat, joi, ambasada României la Londra.Cei
    şase se deplasau pe autostradă când autoturismul în care se aflau a fost
    acroşat de un camion. Misiunea diplomatică de la Londra a întreprins demersuri
    pe lângă poliţia din Staffordshire în vederea confirmării identităţii
    victimelor. De asemenea, au fost contactaţi membrii familiilor cărora li s-au
    furnizat informaţii privind procedura de repatriere şi demersurile întreprinse
    de autorităţile britanice în cazul deceselor survenite în circumstanţe incerte.
    Ambasada României la Londra rămâne în legătură cu autorităţile britanice şi va
    acorda sprijin şi asistenţă familiilor dacă acestea vor fi solicitate.




    Manifestări de
    amploare dedicate Zilei Românilor de Pretutindeni sunt organizate anul acesta
    de către Institutul Eudoxiu Hurmuzachi pentru românii din afara graniţelor la
    Drobeta Turnu Severin, Cernăuţi, Salamanca şi Tel Aviv. Evenimentele au
    debutat la Drobeta Turnu Severin cu
    ateliere de perfecţionare pentru lectorii care predau limbă, cultură şi
    civilizaţie românească în Timocul sârbesc. In Spania, la Salamanca, pe 28 mai
    este programat un spectacol de muzică populară românească. Sărbătoarea continuă
    pe 2 iunie, la Tel Aviv, cu dezbaterea
    Istorie culturală şi istoricitate. Ziua Românilor de Pretutindeni va fi
    sărbătorită şi pe 4 iunie, la Cernăuţi,
    pe scena Teatrului Muzical-Dramatic Olga Kobyleanska.


    Depunerea
    dosarelor pentru obţinerea cetăţeniei române, la toate birourile teritoriale
    din România, se efectuează doar în baza programărilor online, pe site-ul
    www.cetatenie.just.ro, transmite Autoritatea Naţională pentru Cetăţenie de la
    Bucureşti. Numărul de locuri disponibile programării online în vederea
    depunerii dosarelor la sediul instituţiei va creşte la 350 de programări pentru
    o zi de lucru. Lista persoanelor programate va fi afişată pe pagina de internet
    cu cel puţin 7 zile înainte de data pentru care s-a făcut programarea. În
    Republica Moldova, la Bălţi şi Cahul, depunerea dosarelor pentru obţinerea cetăţeniei
    române are loc tot în baza programărilor online. Doar la Chişinău programarea
    se mai poate face la telefon sau la ghişeu.


    Ministerul Apărării organizează, în contextul Centenarului
    Primul Război Mondial şi al declarării anului 2017 ca Anul Mărăşti, Mărăşeşti,
    Oituz – 100, o serie de acţiuni comemorative dedicate eroilor care au căzut în
    luptă sau în prizonierat în timpul acestei conflagraţii. Ceremonii militare si
    religioase, precum şi de rostire solemnă a numelor eroilor români căzuţi în
    Primul Război Mondial, vor avea loc în majoritatea garnizoanelor din ţară. De
    asemenea, depuneri de coroane şi jerbe de flori se vor desfăşura, cu sprijinul
    reprezentanţelor diplomatice ale României, la cimitirele şi monumentele
    comemorative dedicate ostaşilor români din Austria, Cehia, Slovacia, Germania,
    Olanda, Rusia, Republica Moldova, Bulgaria, Franţa şi Ungaria.

  • Bukarest zum Selbstentdecken: Alternative Kulturrouten

    Bukarest zum Selbstentdecken: Alternative Kulturrouten

    Wie jede europäische Hauptstadt kann auch Bukarest über verschiedene Wege entdeckt werden. Eine Bukarester Nichtregierungsorganisation startete vor kurzem das Projekt Zentrale Peripherien in Bukarest“. Das Projekt schlägt u.a. zwei alternative urbane Kulturrouten vor. Dadurch sollen zwei zentralgelegene, allerdings vernachlässigte Gebiete in Bukarest in das Rampenlicht treten. Die zwei Stadtgebiete haben einen hohen historischen, urbanistischen und kulturellen Wert, sind allerdings auch durch krasse soziale, wirtschaftliche und kulturelle Kontraste gekennzeichnet. Unterwegs durch die Peripherie“ oder Vom Dorf in die Gro‎ßstadt“ sind zwei der angebotenen alternativen Stadtrundgänge. Zur besseren Orientierung und um die Gegend einfacher zu erforschen, steht den Touristen sowohl gedrucktes wie auch elektronisches Material zur Verfügung. Das elektronische Material ist unter Form von Google-Maps vorhanden. Die Karten können auf der Projekt-Internetseite abgerufen werden.



    Adina Dragu ist die Leiterin des Vereins Sinaptica, der das vorhin erwähnte Projekt vorschlug. Sie erzählte uns, wie das Projekt zustande kam:



    Die Projektidee ist einerseits auf die eigene Erfahrung zurückzuführen. Andererseits stellten wir fest, dass sowohl die Einwohner von Bukarest wie auch die Touristen die rumänische Hauptstadt gerne näher kennen und erkunden würden. Die Neuigkeit unseres Vorschlags besteht darin, dass wir die Möglichkeit anbieten, Bukarest individuell zu erforschen. Das hei‎ßt, wir bieten den Interessenten Werkzeuge, die ihnen bei der Orientierung in der Stadt helfen. Das sind die konkreten Ergebnisse unseres Projektes: Wir haben eintausend Orientierungskarten gedruckt, damit die Touristen selber in der Stadt auskommen. Dazu besteht die Möglichkeit, die Stadtkarten auch im elektronischen Format von unserer Internetseite herunterzuladen.“




    Adina Dragu lieferte uns mehr Einzelheiten zu den vorgeschlagenen Touristenrouten:



    Wir suchten zwei Routen aus, die durch zwei weniger bekannte, dennoch sehr nahe an der Innenstadt liegende Stadtviertel gehen. Die erste Route nannten wir »Unterwegs durch die Peripherie«. Sie umfasst den Stadtbereich, der durch die Boulevards Karl der Erste (rum. Carol I) und Brătianu, Calea Călăraşilor, Iancu de Hunedoara und den Platz Piaţa Muncii abgegrenzt ist. Das Stadtviertel ist bislang nicht ausreichend erkundet worden. Der Baustil und die Architektur sind bis heute noch einheitlich erhalten geblieben. Die meisten Gebäude stammen aus der zweiten Hälfte des 19., Anfang des 20. Jahrhunderts. Die architektonische Einheit ist seit damals erhalten geblieben. Das macht den Charm dieses Stadtteils aus.“




    Die zweite Touristenroute, Vom Dorf in die Gro‎ßstadt“, schlägt die Erkundung eines Stadtteils vor, der sich südlich und östlich des Metropolitenhügels (rum. Dealul Mitropoliei) erstreckt. Dabei sollen der urbane Wandel und die sozialen Entwicklungen in den letzten 150 Jahren zum Vorschein gebracht werden. Mehr Einzelheiten dazu bringt Adina Dragu:



    Auch dieser Stadtteil ist unversehrt davongekommen, was die Architektur und den Baustil betrifft. Ich beziehe mich auf den Stadtteil, der bei der Metropolie beginnt. Das ganze Gebiet, das südlich und östlich vom Metropolitenhügel liegt — die Stra‎ßen Şerban Vodă und Mărăşeşti, Piaţa Libertăţii, der Park Karl der Erste (rum. Carol I), der Busbahnhof Filaret, der früher ein richtiger Bahnhof war, die Stra‎ßen, die zur Streichhölzerfabrik und zum Bragadiru-Schloss hinführen und dann zurück zum Vereinigungsplatz (rum. Piaţa Unirii). Der Stadtteil ist grö‎ßtenteils unberührt geblieben, daher kann die Stadt Bukarest, so wie sie mal früher war, erlebt werden. Hier spürt man den echten Geist der Stadt, charakterisiert durch einen regen Unternehmungssinn, durch kleinbürgerliche Initiativen, durch das Handeln des Mittelstandes. Wir versuchten die Geschichten der Stadt und seiner Bewohner anhand der zwei Touristenrouten zu vermitteln. Die eine Route tauften wir »Unterwegs durch die Peripherie«, die zweite, »Vom Dorf in die Gro‎ßstadt« . Denn hier handelt es sich vielmehr um das Leben kleiner Kaufleute, kleiner Unternehmer, um das Leben der Handwerker und des Mittelstandes allgemein als um die Geschichte gro‎ßer Bojaren oder wichtiger Adelsfamilien. Das macht die zwei Touristenrouten so spannend, so interessant.“




    Der Erfolgsgrad des Vorhabens konnte noch nicht vermessen werden, da es erst vor kurzem umgesetzt wurde. Daher ist noch unbekannt, wie viele Touristen oder Bewohner der Stadt Bukarest den vorgeschlagenen Weg der Peripherie eingeschlagen haben. Das Interesse ist auf jeden Fall gro‎ß. Eine erste konkrete Reaktion auf das Projekt war eine vor kurzem eröffnete Foto-Ausstellung, die Bilder vorzeigt, welche entlang der vorgeschlagenen Alternativrouten geschossen wurden und die Besonderheiten dieses Stadtteiles hervorheben.